Takk for at du kjører meg. Uber-prisene var skyhøye.
Jeg bruker Uber overalt, så jeg sitter vanligvis bak.
Hvor bor du?
Jeg skal si det. Hva sa jeg?
Har du hørt om flyttbar parkering?
- Nei. - Bra.
For det er en idé jeg og gutta har lekt med.
Problemet med å kjøre
er at du alltid må finne parkering,
men med ParKing kan du bestille noen som parkerer for deg.
Så en parkeringsbetjent?
Nei, ParKing.
Så de kommer dit du er...
Beklager, du skulle ha svingt... Du må snu.
- Min feil. - Ok.
- Er det her? Bor du her? - Ja, her.
Greit.
Hjem, kjære hjem.
Jeg liker måten du kjører på.
Veldig... jevnt.
Å, takk.
Vil du henge denne uken?
Jeg må til Vegas på grunn av jobben.
- Så... - Kult, ok.
- Vegas. Det er kult. - Ja.
Kompisen min bor i Vegas.
Liker du MMA? Mixed Martial Arts?
Kompisen min har ting på gang.
Han er solid.
Jeg fant på tilnavnet hans, "Den japanske sykdommen".
Jeg vet det høres ut som...
Det går bra.
Jeg vil ikke blokkere veien.
- Beklager. - Det går bra.
Ok, vel...
Vil du komme inn? Broren min er hjemme, men jeg har lås på døra.
Paul, kan du gjøre meg en tjeneste og ikke fortelle noen om dette?
Har du kjæreste?
Ikke akkurat kjæreste.
- En eks? - Paul, jeg er gift.
Ja, jeg...
Hør her, du virker som en bra unge. Og...
Kom hit.
Faen!
Gå, gå, gå nå før...
Før jeg gjør noe dumt.
- Er det greit at jeg parkerer her? - Ja da. Men du får kanskje bot.
Jeg vurderer å ringe trafikkraseri-dama og be om unnskyldning.
Vil du ha mitt råd?
Faen ta det.
Gud velsignet meg med denne kirkejobben. Hva ville Jesus gjort?
Jesus?
Jesus ville takket fetteren sin med en jævla borddans,
litt fisk, litt usyret brød.
Selvfølgelig, mann. Takk. Virkelig, tusen takk.
Det er rett her borte.
Fyren min ga meg koden. Den er 69-69.
Sant.
Og jeg må skvære opp med Paul.
Han bryr seg kun om hun der Kayla.
Jeg sjekket IG-en hennes.
- Hun er sexy. - Nei.
Jeg henger ikke med den typen hvite kvinner.
De oppfører seg som om de ikke har makt, de har alt.
- Har du møtt henne? - Jeg trenger ikke det, jeg bare vet.
Når Paul rydder rommet sitt, trekker hvite djevel i trådene.
Hvilke hvite jenter henger du med?
- Italienere. - Hva?
Ja, de er som oss. Halvøy-mentalitet.
Halvøyer, det er det som er greia.
Ja.
Paul tror han tenker selv, men han blir styrt.
- Du må si det til ham. - Kompis...
Han liker ikke å bli kritisert. Jeg må endre på ting.
- Jeg vil ikke miste ham for alltid. - Her.
Alt du trenger til kirken.
Bingo.
Kan vi stjele alt dette og ta kirkepengene?
Gud er god. Amen.
Vi burde ta dette også.
Det er Daewoo.
Støtt koreansk produksjon.
Vet du hvem du er?
Den koreanske Robin Hood.
Å, ja.
Jeg er den koreanske Aladdin.
Ja. Jeg liker det.
- Nei, mamma, nei! - Junie, hei...
Junie, det blir en familietur, og det blir gøy, ok?
- Jeg tar henne. - Jeg vil ikke dra!
Vennen, sjåføren skal ta oss med til et privatfly.
Tok du med Rubble-leken hennes?
Zuma og Turbot kan ikke patruljere uten dem.
Den er under kofferten.
Det er PAW Patrol. Du trenger alle potene.
- Har vi noe godteri å bestikke henne med? - Vennen, se!
Se!
PAW Patrol blir med!
Ok. Kom igjen, Junie, vi drar.
Rubble fører oss til Vegas.
- Nei! - Junie, slutt med det!
Herregud, går det bra?
Jeg er så lei for det.
Å, kjære. Det går bra.
Kanskje vi lar være å dra.
Jeg ringer Jordan og sier det var en jobbkrise.
Kjære, slutt.
Du må dra.
Jeg holder fortet.
Jeg trodde dette ville hjelpe oss å fokusere på hverandre igjen.
Vel...
Ikke tenk på oss.
Vi kan dra på familieturer når du har ordnet avtalen.
Hvis du vil møte Toni Kukoc, kan jeg ordne det.
Den jævelen skylder meg.
Hvorfor visste jeg ikke om de forbindelsene dine?
Fordi du aldri pleide å henge med fetteren din.
Det er på tide at vi henger.
Tror du jeg kan ta ham én-mot-én?
- Jeg kan ta ham. - Han er gammel.
- Du har kropp som en 20-åring. - Ikke sant?
- Jeg fikset det. - Sykt.
Hva skjer?
- Jeg kan slå dere alle. - Hva?
- Kan Paul lese? Faen, kompis. - Si hei til fetteren din.
- Skjer'a, Isaac? - "Skjer'a, Isaac"? Issac-hyung, hurpe.
Jeg lager ikke disse guling-reglene. Kom deg opp.
Få en klem. Ikke en sånn sideklem.
- Tipp mot tipp, kom igjen. - Ikke si det.
Faen, den er så sterk.
- Isaac, vil du ha appelsinjuice? - Sunny D. "D" for Danny.
- Danny, jeg må be om en tjeneste. - Helvete.
Nei. Jeg åpner det ikke igjen. Aldri i livet.
- Kan jeg låne bilen din? - Hva trenger du den til?
- Besøke jenta mi i Vegas. - Er hun jenta di nå?
Ja.
- Har du møtt henne? - Vi har faktisk møttes. Så...
Hva med en guttetur til Vegas? Du, jeg og Isaac.
- Guttetur! - Jeg vil ikke være trist i Vegas.
Har hun spurt etter kredittkortnumrene dine?
- Nei, men hun ba meg om denne pikken. - Jeg tror det når jeg ser det.
- Du så sikkert mange i fengsel. - Hva faen sier du?
- Jeg tuller! - Hei.
- Hva faen sa du? - Det går bra. Hei!
- Hei, Isaac! Stopp. - Jævla hurpe. Si unnskyld.
- Slapp av, alle sammen. Det går bra. - Jeg bare tuller. Slapp av.
Ok. Ikke si dumme ting. Faen heller.
Kompis vi fikk den store jobben i Veronicas kirke.
Du kan komme og hjelpe, og jeg betaler deg godt.
Betal for reisen til Vegas.
Ok.
- Ok. - Jeg setter pris på det.
Skal vi feire den nye jobben? Vi tar en shot.
Chosen Ones!
- Vil dere ha mer? - Det er godt.
- Går det bra, eller...? - Kom igjen, din hurpe.
Kom igjen! Skyll den ned med Sunny D.
- Chosen Ones, kom igjen! - Chosen Ones!
Jordan, dette er fantastisk.
Jeg har aldri hatt et helt spa for meg selv før.
Det er så søtt.
Sørg for å få 99-fingermassasjen.
Ti av verdens beste massører, og de masserer alt.
Nittini?
Beklager at familien din ikke kunne komme.
Junie nektet.
Vi pleier å bestikke henne med godteri,
men legen ba oss kutte ned på sukkeret. Så...
- Sånn er livet, ikke sant? - Ja.
Jeg har mer penger enn mange land.
Men jeg må slippe meg løs bak lukkede dører.
Vent. Går du ikke ut i Vegas?
Kjære, de fleste av våre ansatte er middelklasse.
De liker ikke at jeg koser meg.
Så jeg må kle meg uformelt på konferanser.
Lurt.
Du må opprettholde illusjonen. Folk foretrekker den fremfor virkeligheten.
Det er bare sånn det er.
Blir ikke det slitsomt?
Jo, det er utmattende.
Så jeg har null filter i min indre sirkel.
Jeg hadde blitt gal om jeg måtte late som hele dagen.
Akkurat.
Jordi, styret vil møtes ved boblebadet for å gå gjennom ting.
Amy, vi bør la dem være i fred. Alle konene skal på et show senere.
Jeg synes faktisk Amy burde bli. Ikke sant?
Ja, så klart.
- Amy, tekst meg senere. Vi møtes. - Helt klart.
Ville du fortsatt snakke med styret om avtalen?
Det kan vente. Det er første kvelden. Jeg vil ikke være til bry.
Paul, ta telefonen din!
Hva faen?
isaac kan kjøre deg til jobb
du ville gjort det samme for den rette jenta. Glad i deg
straks tilbake
Å, helvete.
Stolen er fortsatt på. Jeg drømte at jeg var inni mora mi.
Hei, hva er galt?
Å nei, Paul tok nøklene.
Hva?
Faen. Alt vi tok er fortsatt i bilen.
Så du fikk møte styret?
Ja, det var ganske kult.
De spurte meg om mange konfidensielle ting.
Og så... Å, gud, de ba meg tale i et panel i morgen.
Det er fantastisk. Diskuterte dere tilbudet?
- Nei, vi hadde ikke tid til det i kveld. - Du finner et vindu snart.
Det er bra du kommer overens med dem.
De lar deg sikkert selge deg ut.
Ja, nettopp. I morgen.
Hvem er det?
kompisen min i Vegas inviterte meg
Det er bare Jordan.
ta kontakt om du vil
Går det bedre med Junie?
Hun er så glad for å være hjemme.
Hun klemte alle møblene og sa at hun elsket dem.
Har hun savnet meg?
Lar de deg ta flyet hjem tidlig?
Hva?
Når du har overbevist dem, kan du komme hjem?
For å passe June.
Jeg flyttet jo møtet med mannegruppen.
Vel, kjære, husk...
De inviterte meg til å tale i morgen.
- Så... - Å, akkurat.
Akkurat. Ja, du burde gjøre det.
Ja, men kanskje jeg ikke gjør det. Jeg er ikke forberedt, og... håret mitt.
Jeg trenger en hårklipp. Så...
Jeg støtter deg uansett. Bare si ifra, ok?
På grunn av mannegruppen min.
Jeg skal prøve å komme hjem tidlig.
Er det noen der, George? Det er så sent.
Mamma og jeg skal ha overnattingsfest.
Amy, jeg brukte badet ditt.
Så flott, Fumi.
Søren, jeg må hente pysjen hennes i tørketrommelen.
Elsker deg. Hvil deg masse, ok?
De lar deg selge deg ut i morgen, jeg føler det på meg.
Mamma!
Jeg er her med folk fra jobben. Jeg kan ikke la noen se oss... sammen.
henge på rommet ditt? lol
Så, gutten din, dro han hjem?
Ja, han måtte trene. Må gjøre en innsats for å få resultater.
Skjønner.
Så ingen vet at du er her?
Har du ikke sagt det til broren din?
- Nei, jeg snakker knapt med ham. - Kult.
Vil du legge fra deg blomstene eller noe?
Å, ja.
- Ja. - Beklager.
Hvis vi skal henge sammen, kan vi ikke gjøre noe fysisk.
Jeg har familie.
Ja. Jeg tenkte ikke på det engang.
Ok.
Så... hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte å sette på en film.
- Film? - Ja.
- Her? - Jepp.
Dette stedet er fantastisk. Jeg vet vi ikke kan bli sett offentlig,
men vi kan gjøre noe annet som ikke er så kjedelig.
Jeg kan ikke være fyllesyk i morgen.
Ikke sant? Så...
- Røyker du? - Herregud.
Jeg gjorde det hele tiden før dattera mi ble født.
- Hvorfor sluttet du? - Jeg vet ikke.
Jeg har verken tid eller plass.
Du har begge deler nå.
Dette er Paul. Ikke vær gammel, bare send melding.
Alle greiene mine er i bilen. Jeg trenger dem til jobb.
Vi er fremme i Vegas. Møt oss, ingen skade skjedd.
- Den lille dritten ringer ikke. - Vi kan prøve "Finn telefonen min".
Jeg kan krypto-passordene hans, ett av dem må virke.
Du må banke maknaene, ellers blir de sånn.
De blir aldri disiplinert som oss. Foreldre er slitne etter første.
Den eldste får alltid svi. Hver gang.
Husker du da jeg fikk deg høy for første gang
og du spydde i motell-lobbyen?
Ja. Foreldrene mine brukte Kmart-maemaen. Det gjorde vondt.
Oppkastet ditt var pent fordi du elsker Skittles.
Jeg pleide å helle Skittles i colaen.
- Jepp. - Paul hermet etter meg.
Han så opp til meg.
Han kalte meg den koreanske Johnny Carson.
Alle motellgjestene begynte å kalle meg det.
Det var så bra.
Du vet at han gjorde narr av deg?
Hva? Nei, Johnny Carson var sjefen.
- Hva snakker du om? - For oss.
Paul begynte å kalle deg det etter at han døde.
Da alt det om temperamentet og narsissismen hans kom ut.
Jeg ville sagt det da, men du sluttet å henge med meg.
Johnny var den beste.
- Jeg føler at du var et dophue da. - Jeg var det.
Ja. Bryt ned en av armene mine.
Ja.
Klem til.
- Ja! - Ja. Å, ja! Det er bra.
Har du prøvd Skittles i cola?
Jeg fant på dette som barn.
Det er utrolig.
Å, helvete.
Men jeg visste ikke om det var ekte.
Jeg husker så vidt at jeg dro til Kina da jeg var seks og spiste en.
De sa det var ulovlig i USA.
Jeg har aldri hørt om mangostan.
Det er sprøtt at de bare ga deg en sånn.
Du må være ganske rik for å bo sånn, hva?
Vel, jeg blir snart det.
Det er så sprøtt å si.
Jeg skal selge firmaet mitt for ti millioner dollar.
- Hva? - Ja.
- For planter? - Ja. For planter.
Jeg ville ha studert planter.
Hvordan føles det? Ti millioner?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg må avgjøre om det er verdt å jobbe uten stans i fem år til.
Visst faen.
Jeg trenger ikke så mye. Jeg tar... Jeg tar en million.
Jeg ville sagt det samme da jeg var i 20-årene.
Men med andre ord.
Hva sier du nå?
Nå sier jeg at...
Alt handler ikke om deg.
Du høres ut som broren min.
Broren din som du hater?
Jeg mente det ikke sånn. Du er helt motsatt.
Det er bare det at...
Han jobber så hardt for alle andre enn seg selv,
og jeg ser hvor ulykkelig han er.
Hvorfor er han så ulykkelig?
Jeg tror han er deprimert.
Greit, så han kjører jevnlig halvannen time
til det han tror er den beste Burger King,
bare for å spise fire originale kylling-sandwicher, alene.
Den lange?
Jeg antar det.
Skulle ønske han lot meg være i fred.
Jeg trenger ikke den energien rundt meg.
Ja.
Det er egoistisk når ødelagte folk sprer...
...sin ødelagthet.
Du vet hvordan i videospill...
...når andre dør, fortsetter spillet,
men når du dør, er spillet over?
Jeg tror livet er sånn.
Dypt.
Faen ta deg.
Greit.
Så er du hovedpersonen?
Eller meg?
Det finner vi ut en dag.
Faen.
Jeg tar det.
- Beklager. - Hvem er det?
Telefonen er borte. Gi den tilbake.
Ingen. Jeg vet ikke hvorfor den gjør det. Jeg skrur av.
Beklager.
Det går bra.
Den ser ikke vertikalt, han kan være i hvilken som helst etasje.
Jeg gidder ikke banke på alle dørene.
Hva jeg skal gjøre? Resepsjonisten var ikke til hjelp.
- Vi kan booke et rom og bli. - Et rom? Faen.
Hvorfor bruke penger på et rom når vi kan tjene penger på gulvet?
- Visst faen! Hånden min brenner. - Jeg kan ikke tape mer penger.
Det gjør du ikke. Ikke med meg. Livsleksjon: Alltid sitt med kineserne.
Blackjack, craps. Har du sett kinesere spille det?
Ja, hele tiden.
De er halvt kinesiske. Jeg snakker om ekte kinesere.
De spiller langs veggen.
- Som Pai gow? - Pai gow? Pai gyo, som gyo-brødre.
De oppfant det, de kjenner spillet bedre enn kasinoet.
Da kan du gå. Jeg leter videre.
Jeg vil ikke gjøre greier alene.
Heng med meg, for faen. Du får halve gevinsten min.
- Fornøyd? - Jeg må lete etter Paul.
Vi skal finne jævelen. Han er her et sted.
Paul! Vi leter. La oss tjene penger.
- Jeg må finne rommet hans. - Skal du banke på alle dørene?
Takk for at du tar sofaen.
Ikke noe problem. Jeg skjønner.
- Hvem er det? - Putene dine.
Hallo. Tusen takk.
- Ha en fin kveld. - Hvorfor må hun banke sånn?
Greit, Paul. Nå skal du få det koselig.
Jeg kan bare dra nå. Det er ikke så farlig.
Nei, det er så sent. Hvil deg.
Jeg må dra før du våkner i morgen.
Men bare bli så lenge du vil.
- Jeg legger igjen litt penger. - Det trenger du ikke.
Jeg er ikke et barn.
Du ga meg den kvelden jeg trengte.
Det var fint å gjøre det jeg ville for en gangs skyld.
Bare... se på dette som en takk.
Jeg føler meg som ei hore.
Snakker du sånn, får du kanskje sove i sengen.
Tilbake til virkeligheten. Broren min er sur for at jeg tok bilen hans.
Seriøst, du er en flott fyr,
og du kan oppnå det du bestemmer deg for.
Ikke la broren din ødelegge for deg.
Jeg er glad vi møttes.
Kan vi klemme?
Klart det.
- Hvorfor lette vi ikke etter Paul? - Det går bra.
De første rundene. Bare proteiner, ingen karbohydrater.
Ikke noe magefyll. Lærte det av deg.
Jeg er ikke sulten.
Jeg vet at du hadde en vanskelig natt, men spis noe.
- Jeg taper aldri. - Jeg vet det.
- Det er Pauls feil. - Ok.
Kayla! Hvor faen er hun?
Spis dette. Du trenger noe til å absorbere all alkoholen.
- Det er dette jeg trenger. - Ok.
Ingen passer på meg. Jeg trengte dette.
Noen ganger vet jeg hva jeg snakker om. Ok?
Det er sluttstykket. Jeg venter på en ny.
- Jeg er et sluttstykke. - Ok, dere kan gå...
- Hvis du vil ha... - Jeg venter på en annen.
Dere venter på den gode. Ikke ta den.
Nå dukker han opp.
Hei, Paul, kom deg bort hit.
- Hei! Kødder du med meg? - Kødder du med meg?
Paul? Paul!
- Faen! Kom hit! - Ikke spis det.
Paul!
Hei, jeg sjekker inn, Amy Lau.
Du er Ms. Forsters gjest.
Alle behandlinger er gratis.
- Herregud. - Hva tenkte du på?
Jeg har et bilde av det jeg vil ha.
Jeg tror jeg glemte telefonen på rommet.
- Straks tilbake. - Ok. Ikke noe problem.
Faen! Hvorfor må hun være i toppetasjen?
Paul, kom tilbake!
Jeg skal faen meg drepe deg for at du fikk meg til å trene!
Jeg vil ikke bli smittet av din ødelagthet lenger!
Hva? Det er den hvite djevelen som snakker!
Hei, Paul!
Er den koreanske Johnny Carson et kompliment eller ikke?
- Jeg vet ikke hvem det er! - Var det et kompliment?
Hvilken etasje er vi i?
Feil etasje.
Du har ingen lojalitet, Paul!
Jeg gir faen! Du er fortsatt ute på prøve.
Paul!
Paul! Jeg er broren din, du skal respektere meg.
Paul! Kom tilbake!
- Den var på rommet mitt, beklager. - Flott.
- La oss gjøre deg klar. - Ok.
Paul. Åpne døren.
Åpne den jævla døra! Paul, åpne døra!
Faen!
Hvor er jenta di?
Toppleiligheten, mens jeg mister skjorta nede!
- Hva gjør du? - Å, gud. Slipp meg.
Da jeg var ung, ble barn sendt vekk om de slengte med leppa.
Hele familien drev med misjon. Jeg? Jeg ble sendt til LA.
- Hva snakker du om? - Jeg har nøklene. Kom igjen!
Hei. Kom igjen.
Hvorfor er du her? Ingen liker deg.
Jeg lurte alltid på hvem som ringte politiet på motellet.
Det var deg, din jævla slange! Din bortskjemte drittunge!
Vi vil ikke ha barnevernet etter oss. For å ha slått et barn.
Det er patetisk at dere må mobbe meg for å føle dere bedre.
Når dere dør, vil ingen bry seg.
Nå skal du faen meg holde kjeft.
Du ville ikke vært her uten meg. Du er patetisk.
Jeg kan faen meg ta deg.
Kom deg til helvete ut herfra.
Håper dere nyter den 52. Forsters-konferansen.
GRUNNLEGGER KŌYŌHAUS
Jeg så neste gjest bak scenen, og hun har en helt ny stil.
Du ser fantastisk ut.
Eieren av Kōyōhaus, Amy Lau.
Ja.
Applaus.
Hvordan kommer vi til garasjen?
De gjør det umulig å komme seg ut. Det er sånn de fortsetter å rane oss.
NORDRE GARASJE
Tusen takk for all kjærligheten til Kōyōhaus. Tusen takk.
Hva faen?
Faen, "Neste generasjon, første klasse, fremtidssikker..."
- Dette er den nye X-Men! - Det er trafikkraserikjerringa.
Herregud, hva er oddsen?
Universet, kompis. Det vil at du skal balansere karmaen.
- Ja, la oss gjøre dette! - Vent.
Kom igjen.
Det første året gikk vi direkte til forbruker...
Herregud, jeg sto opp kl. 06.00 hver eneste morgen
for å levere varene helt alene.
Over hele Los Angeles.
Jeg hadde nettopp født dattera mi.
Jeg pumpet inn bilen, og vi har alle vært der, ikke sant?
Men jeg passet på å spise middag med mannen min
hver eneste kveld, fordi det var viktig for meg.
Jeg kjøpte et hus jeg designet selv,
og hvorfor forteller jeg dere dette?
For jeg vil at dere skal vite at til tross for hva alle sier,
kan du få alt.
Det kan du.
Det perfekte svaret. Ja.
Vi har tid til ett spørsmål til. Ja, der bak.
Gi dem en mikrofon.
Dette er et spørsmål til Amy Lau.
Hei, hyggelig å møte deg. Spør i vei.
Jeg lurer bare på hva du ville gjort i mine sko.
Jeg satt i bilen, og plutselig begynte en kvinne å tute på meg
fra sin jævla perfekte hvite SUV.
Så begynner psykopaten å trolle firmaet mitt med drittanmeldelser.
Og så tagger hun bilen min med: "Jeg er ei hurpe."
Er det normalt? For den jævla dama...
Vakter, jeg tror noen fulle turister har vandret inn.
Er det det det er? Tror du det er å ha alt? Faen ta deg!
Gi meg mikken! The Last Stand er den beste X-Men-filmen!
Wolverine kan ikke omskjæres!
- Slipp meg, for faen. - Ok. Greit.
Et siste tips.
Gjennomsnittsforbrukeren elsker alkohol.
Åpenbart.
- De gjør det. - Hun har rett.
- Slipp meg, for faen! - Jeg kan Miranda-rettighetene!
- Løp, Danny! - Kom igjen!
- Kødder du med meg? - Kom igjen!
Kom tilbake!
- Jævler, kom igjen! - Pokker ta!
Ja!
- Jøss. Du er morsommere som blondine. - Jeg vil fortsette.
Jøss, hva? Seriøst?
Jeg vet at du planla dette...
Nei, Amy. Jeg er bare her for å støtte deg. Det vet du.
Takk, virkelig.
Jeg tror det er dette som har manglet i livet mitt. Du vet, denne følelsen.
Ja. Utrolig. Velkommen til familien.
Bra jobbet med bråkmakerne, forresten. Typisk Vegas-pakk.
Dessverre er det en vanlig Forsters-kunde.
Ingen har gått konkurs
av å undervurdere den jevne amerikaners intelligens.
Hvorfor er han så sint på grunn av en bil?
- Hvor faen er garasjen? - De gjør det umulig!
- Hvor er nøklene mine? - Du hadde dem!
- Jeg trodde du hadde dem! - Nei!
Faen! Hvor er nøklene?
Hendene i været!
Faen!
Hendene på hodet. Snu dere.
- Ned på knærne. - Faen!
- Faen. - Ned på bakken.
Tekst: Therese Murberg