‪送ってくれてありがとう
‪普段はウーバーを使う
‪あなたの家はどこ?
‪ちゃんと案内する ‪何の話をしてたっけ?
‪ポータブル・パーキングは ‪知ってる?
‪いいえ
‪俺が仲間と ‪検討してるアイデアなんだ
‪車での外出は ‪駐車場を探す必要がある
‪“パー・キング”なら ‪駐車を人に依頼できるんだ
‪それって駐車係のこと?
‪違う‪ ‪パー・キングだ
‪どこにいても来てくれて...
‪ごめん ‪通り過ぎたから戻って
‪すまない
‪いいのよ
‪ここ?
‪そうだよ
‪オーケー
‪愛(いと)‪しの我が家さ
‪君の運転は好きだよ
‪滑らかな運転だ
‪ありがとう
‪今週 出かけたい?
‪仕事でベガスに行く予定なの
‪すごいね‪ ‪ベガスなんて
‪友達が住んでる
‪総合格闘技は好き?
‪友達が屈強な男なんだ
‪それで俺が ‪“日本の悪夢”とあだ名を...
‪ここでいい
‪通行人の邪魔になるわ
‪ごめん
‪大丈夫だ
‪それじゃあ...
‪寄ってく? ‪俺の部屋は鍵が かけられる
‪ポール ‪このことは誰にも言わないで
‪彼氏がいるんだろ?
‪正確には彼氏じゃない
‪元カレ?
‪結婚してる
‪ほら
‪あなたは ‪とてもいい子だけど...
‪来て
‪クソ!
‪今すぐ降りて
‪間違いが起きる前に
‪一度に全部は無理でも
‪駐車して平気か?
‪違反切符は切られるかも
‪暴走車の女に ‪謝ろうと思ってる
‪助言が欲しいか?
‪やり返せ
‪教会の仕事が入った ‪神に感謝だな
‪神だって?
‪俺に感謝しろ ‪ストリップショーや食事でな
‪もちろん ‪お前にも感謝してる
‪ここだ
‪暗証番号は“69-69”
‪なるほど
‪ポールとも和解する
‪あいつはケイラに夢中だ
‪インスタグラムを見た ‪いい女だぞ
‪俺は あの手の白人女に ‪手を出さない
‪か弱いフリをするが ‪支配力がある
‪面識が?
‪会わなくても分かる
‪弟が部屋の掃除だぞ ‪操られてるよ
‪どんな白人ならいい?
‪イタリア人だ
‪なぜ?
‪韓国人と同じ 半島の気質さ
‪半島の気質か‪ ‪最高だ
‪そうだろ
‪ポールは取り込まれてるんだ
‪教えてやれよ
‪弟は打たれ弱い ‪俺が状況を変えなきゃ
‪弟を失いたくない
‪入るぞ
‪教会に必要な物を盗む
‪大当たりだな
‪教会のカネは着服する気か?
‪神も許すさ
‪アーメン
‪これも持っていこう
‪大宇(デウ)‪の冷蔵庫だ
‪韓国企業は応援しないと
‪今のお前は誰だと?
‪韓国のロビン・フッドさ
‪そうだな
‪俺はアラジンだ
‪そうか‪ ‪気に入ったよ
‪イヤだ!
‪ジューン‪ ‪お願い
‪家族旅行なの‪ ‪楽しいわよ
‪僕に任せてくれ
‪自家用ジェット機で行くの
‪ラブルは? ‪パトロールごっこに必要だ
‪スーツケースの中よ
‪キャラは全員 必要なんだ
‪お菓子は?
‪見てごらん ‪パウ・パトロールも行く
‪おいで‪ ‪行くわよ
‪ラブルとベガスへ
‪ジューン‪ ‪静かに
‪大丈夫?
‪ジューン‪ ‪ごめんね
‪大丈夫だよ
‪行くのはやめるわ
‪緊急の仕事が入ったことに
‪よせ‪ ‪君は行くんだ
‪僕が留守番を
‪今回の旅行は お互いを ‪もう一度 見直す機会なの
‪そうだな
‪でも心配いらない
‪家族旅行は ‪君の取引成立後に
‪T・クーコッチに ‪会わせてやるよ
‪奴には貸しが
‪知人だとは知らなかった
‪今まで 俺と ‪疎遠だったからだろ
‪彼と1対1で ‪対戦できるかな?
‪奴は年寄りだ‪ ‪勝てるさ
‪そうか?
‪あれは俺が直した
‪すごいな
‪元気か?
‪ぶっ倒してやる
‪何だと?
‪文字が読める?
‪あいさつしろよ
‪やあ‪ ‪アイザック
‪俺は年上だ ‪アイザックさんだろ
‪立つんだ‪ ‪ガニ股野郎
‪正面からハグだ ‪アソコもつけてな
‪やめろよ
‪そうだ‪ ‪力を込めろ
‪オレンジジュースは?
‪好きなやつだ‪ ‪1杯くれ
‪ダニー‪ ‪頼みがある
‪排水管の作業は ‪もうしないぞ
‪トラックを貸して
‪なぜだ?
‪彼女に会いにベガスへ
‪彼女になった?
‪そうだよ
‪直接 会わずに?
‪実は会ったんだ
‪俺とアイザックも一緒に行く
‪男の旅だ!
‪男同士は つまらない
‪カード番号狙いでは?
‪いや‪ ‪俺のアソコさ
‪見なきゃ信じない
‪刑務所で見ただろ?
‪何だと?
‪冗談さ
‪何て言った?
‪アイザック‪ ‪やめるんだ
‪クソ野郎‪ ‪謝れよ
‪落ち着こう
‪ただの冗談だろ
‪いいか ‪お前もバカなことは言うな
‪ベロニカの教会から ‪大仕事が入った
‪手伝うならカネを払うぞ
‪旅費になる
‪分かった
‪よし
‪感謝するよ
‪新しい仕事のお祝いを
‪乾杯だ
‪選ばれし者たちに!
‪もっと?
‪もらおうか
‪兄さんは?
‪ほら‪ ‪飲むぞ
‪ジュースは後で飲め
‪選ばれし者たちに!
‪乾杯だ!
‪ジョルダン‪ ‪最高だわ
‪至れり尽くせりの ‪スパは初めて
‪それはよかった
‪99本指のマッサージも ‪試して
‪10人の施術師が ‪すべてを ほぐしてくれる
‪99本指?
‪家族が来られなくて残念ね
‪娘が嫌がったの
‪普段はお菓子でごまかすけど ‪医者に止められてて
‪人生は不本意よね
‪私だって ‪国家よりお金があるけど⸺
‪楽しむのは部屋の中だけ
‪ベガスで外出しないの?
‪従業員の多くは中流階級よ
‪楽しむ姿を見せられないわ
‪会議の服装もカジュアルに
‪賢いわね
‪人々には現実よりも ‪幻想を見せる必要がある
‪でも疲れない?
‪ええ‪ ‪疲れ切ってるわ
‪だから仲間内には ‪自分をさらけ出してる
‪ずっと偽りの姿は無理よ
‪そうよね
‪役員会の皆さんが ‪話し合いたいそうよ
‪エイミー ‪後で夫人たちとショーへ
‪エイミーは ‪残ってもらうほうがいい
‪分かったわ‪ ‪もちろんよ
‪後で連絡して
‪分かった
‪役員会と話したいのでは?
‪今日は初日だし ‪邪魔したくないわ
‪ポール! ‪電話が鳴ってるぞ!
‪どうなってるんだ?
“トラックは借りる”
“本気の女には 兄さんも そうするさ”
“すぐに返す”
‪驚いたよ
‪母親の胎内にいる夢を見てた
‪どうした?
‪ポールが鍵を持っていった
‪何だって?
‪トラックに ‪盗品を積んだままだ
‪役員に会ったのか?
‪ええ‪ ‪最高だった
‪機密事項に関して ‪意見を求められたし⸺
‪明日の討論会にも出るの
‪それはすごい ‪売却については話し合った?
‪今夜は時間がなくて
‪すぐにチャンスは来るさ
‪いい関係が築けてる
‪現金払いかも
‪チャンスは明日にでも
“ベガスの仲間に 誘われて来た” ‪誰からだ?
“ベガスの仲間に 誘われて来た”
‪ジョルダンよ “よければ連絡して”
‪ジューンは平気?
‪家にいられて喜んでる
‪あらゆる家具に抱きついて ‪“愛してる”だって
‪私を恋しがってる?
‪予定より早く帰れないか?
‪何て?
‪役員会を説得できたら ‪帰れる?
‪ジューンの世話を
‪僕も仲間との集まりが
‪さっきも言ったけど ‪明日は⸺
‪討論会に呼ばれてるの
‪ああ‪ ‪そうか
‪それは出席するべきだ
‪出ないかもしれないわ ‪何の準備もしてないし
‪出るなら髪も切らないとね
‪どっちにしても協力する ‪連絡して
‪仲間に知らせなきゃ
‪早く帰れるよう努力する
‪ねえ
‪こんな遅くに誰かいるの?
‪母さんが泊まりに来てる
‪エイミー‪ ‪浴室を借りたわ
‪それはよかったわ‪ ‪フミ
‪乾燥機から ‪母さんのパジャマを
‪愛してるよ‪ ‪しっかり休んで
‪明日には売却できるさ
‪母さん!
“仕事の関係者といるの 誰かに見つかると困る”
“君の部屋で 会うのは?”
‪友達は家に帰ったの?
‪そうだよ ‪トレーニングがあるんだって
‪なるほどね
‪ここに来たことは ‪お兄さんにも言ってない?
‪どうせあまり話さない
‪そう‪ ‪よかった
‪花を持ってないで置いたら?
‪ああ‪ ‪そうだね
‪こっちへ
‪ごめん
‪体の関係は持てないわ
‪私には家庭がある
‪そんなこと考えてないよ
‪分かった
‪君は何がしたい?
‪分からない ‪映画でも見ようかと
‪映画?
‪ええ
‪ここで?
‪そうよ
‪外には出られないけど ‪すごい部屋だから⸺
‪退屈じゃないことをしたい
‪明日もあるから ‪お酒は飲めないけど...
‪これを吸う?
‪なんてこと
‪娘が生まれる前は ‪いつも吸ってた
‪なんでやめたの?
‪分からない
‪時間も場所もないから
‪今は両方ある
‪ポールだ‪ ‪メールで連絡を
‪トラックの荷物は ‪仕事で使うものだ
‪ベガスに向かってる ‪怒ってないよ
‪連絡してこないさ
‪携帯の紛失機能を使う ‪パスワードなら分かる
‪親は末っ子を甘やかす
‪1人目のしつけで疲れ ‪厳しく育てない
‪一番上は ‪いつも苦労するんだ
‪ハイになって ‪モーテルで吐いた時を?
‪両親にケツを棒でたたかれて ‪痛かったな
‪ゲロがカラフルだったぞ
‪スキットルズをコーラに
‪ああ
‪ポールもマネしてた
‪昔は尊敬されてたな
‪俺を ‪“韓国のJ・カーソン”と
‪モーテルの客も呼んでた
‪あの頃はよかった
‪あれは お前をバカにした ‪あだ名だ
‪何を言ってるんだ? ‪カーソンは大物だぞ
‪俺たちにはな
‪ポールが呼び始めたのは⸺
‪彼の死後 悪評が出てからだ
‪あの時に ‪教えてやればよかった
‪カーソンは最高だった
‪大麻常用者だった?
‪そうね
‪片方の腕を抑え込む
‪いいね
‪その調子だ
‪締めつけて
‪いいね‪ ‪上手だよ
‪スキットルズをコーラに
‪子供の頃 思いついた
‪すごいよ
‪始まったぞ
‪はっきり覚えてないけど⸺
‪6歳の時に中国に行って ‪これを食べたと思う
‪アメリカでは ‪違法だと聞いてた
‪マンゴスチンは初めて聞いた
‪食べられるなんてすごい
‪ずいぶん裕福なんだね
‪そうなる予定よ
‪変な言い方よね
‪事業を1000万ドルで ‪売却予定なの
‪何だって?
‪本当よ
‪植物が?
‪ええ‪ ‪そうよ
‪学べばよかった
‪どんな気分だ? ‪1000万ドルなんて
‪まだ分からない
‪あと5年 ‪休みなく働く価値があるのか
‪そうだな
‪俺に そんな大金は必要ない ‪100万ドルで十分だ
‪20代の頃なら そう言ってた
‪言い方は違うけど
‪今は何て言うんだ?
‪今の私が言うとすれば...
‪“1人の問題じゃない”
‪兄さんも同じことを
‪嫌いな お兄さん?
‪違うんだ‪ ‪君は正反対だよ
‪ただ兄さんは⸺
‪自分以外の人のために ‪働きすぎる
‪だから不幸なんだ
‪なぜ不幸なの?
‪悲観的なんだ
‪兄さんは定期的に ‪1時間半も車を運転して⸺
‪自分が最高だと思う ‪バーガーキングに行く
‪チキンサンド4つを ‪1人で食べるためにね
‪あの長いやつ?
‪たぶんね
‪一緒にいたくない
‪自分の周りに ‪負のオーラは不要だ
‪そうね
‪弱者が ‪周囲を巻き込むのは⸺
‪自己中心的よ
‪ゲームの世界では⸺
‪他のプレーヤーが死んでも ‪ゲームは続く
‪だが自分が死んだら ‪ゲームは終わるだろ?
‪人生も同じだよ
‪深いわね
‪何だよ
‪分かったわ
‪それなら あなたが ‪メインプレーヤーなの?
‪私なの?
‪いつか分かるさ
‪ああ‪ ‪しまった
‪取ってあげる
‪ごめん
‪誰から?
“紛失した携帯です” ‪変な表示が出てるだけ
‪電源を切る
‪ごめん
‪大丈夫よ
‪どの階かは分からないな “ポールの携帯”
‪全室 確認する気か?
‪フロントは役立たずだ ‪部屋を取って泊まろう
‪バカ言うな
‪カネはカジノで使おうぜ
‪勝負してやるぞ
‪捨てるカネはない
‪俺とやれば負けない ‪中国人と座るのが勝つコツだ
‪ブラックジャックや ‪クラップスでな
‪よく見かけるよ
‪生粋の中国人じゃなきゃ ‪ダメだ
‪端でプレーしてる
‪パイガオとか?
‪パイガオじゃないパイゴウだ
‪カジノの人間より精通してる
‪遊んでろ‪ ‪俺は弟を捜す
‪1人でやるのは嫌だ
‪一緒にいてくれ ‪もうけは半分やる
‪どうだ?
‪いや‪ ‪捜すよ
‪その辺にいるさ
‪ポール!
‪ここで捜しながら ‪カネ稼ぎだ
‪部屋を突き止める
‪全室ノックする気か?
‪ソファでごめんね
‪気にしないで‪ ‪大丈夫だ
‪誰だ?
‪枕が届いたのよ
‪運んでくれてありがとう
‪よい夜を
‪ノックがうるさい
‪これで快適に眠れると思うわ
‪いや‪ ‪俺はもう帰るよ
‪もう遅いから休んでいって
‪あなたが起きる前に ‪出かけるけど⸺
‪好きなだけ過ごして
‪お金を渡しておくわ
‪必要ないよ
‪子供じゃない
‪欲しい夜をくれたわ
‪望みがかなって よかった
‪だから⸺
‪お礼だと思って受け取って
‪男娼(だんしょう)‪みたいだな
‪それでもいい‪ ‪寝ましょう
‪現実に戻ったら ‪車の件で兄さんに怒られる
‪あなたは すてきな人よ
‪本気でやれば ‪何でも達成できるはずだわ
‪落ち込まないで
‪会えてよかった
‪ハグしても?
‪いいわよ
‪ポールを捜すべきだった
‪大丈夫さ
‪まずはタンパク質だ ‪炭水化物はなし
‪取りすぎもダメ
‪食欲はゼロだ
‪大変な夜だったが ‪何か食べなきゃ
‪俺は負け知らずだったんだ
‪ポールのせいだぞ
‪ケイラ!‪ ‪どこにいる?
‪これを食べて酒を中和しろ
‪俺にはお前が必要だ
‪心配してくれるのは ‪お前だけさ
‪俺も分かってて話してる
‪切れ端は嫌だ‪ ‪次を待つ
‪俺は好き
‪先に行ってくれ ‪切れ端だが...
‪俺も待つ
‪次を待ったほうがいい ‪切れ端じゃ...
‪姿を現したぞ
‪おい
‪ポール‪ ‪こっちへ来い
‪ふざけやがって
‪ポール
‪ポール・チョウ!
‪待ちやがれ!
‪食べるな
‪ポール!
‪どうも‪ ‪エイミー・ラウです
‪フォースター氏のゲストね
‪施術は無料です
‪なんてこと
‪ご希望は?
‪写真があるから ‪そのとおりに
‪部屋に携帯を忘れたかも
‪すぐ戻るわ
‪分かりました
‪“非常階段”
‪クソ‪ ‪何で最上階なんだ
‪ポール!‪ ‪逃げるな!
‪走らせやがって‪ ‪殺すぞ!
‪負け犬の悪影響は受けない
‪白い悪魔が言ったんだな?
‪待て!‪ ‪ポール!
‪J・カーソンのあだ名は ‪褒め言葉か?
‪誰なんだ?
‪バカにしてたな!
‪今 何階だ?
‪階を間違えた
‪忠誠心はないのか?
‪ないね‪ ‪仮釈放中のくせに
‪ポール!
‪ポール
‪俺は兄だぞ‪ ‪敬意を示せ
‪ポール!
‪ポール!‪ ‪こっちへ来い!
‪部屋にあったわ
‪よかった
‪始めましょう
‪ええ
‪ポール‪ ‪開けるんだ
‪ドアを開けろ
‪さっさと開けろ!
‪クソ!
‪女は?
‪俺は無一文なのに ‪スイートか
‪何様だよ
‪やめろ!‪ ‪放してくれ!
‪ガキの頃 ‪口答えしたせいで⸺
‪家族は皆 布教地で ‪俺だけロサンゼルスへ
‪何の話をしてるんだ?
‪鍵は取った
‪落ち着け‪ ‪離れるんだ
‪なぜ出所した? ‪嫌われ者のくせに
‪誰が通報したか疑問だった
‪お前だな‪ ‪陰険な奴め!
‪児童虐待で逮捕は困る
‪相手はガキだ
‪俺を殴って ‪優越感に浸ってるのか?
‪誰にも相手にされないから
‪黙れ‪ ‪クソ野郎
‪俺のおかげで ‪ここにいるくせに
‪兄さんには勝てる
‪消え失せろ
フォースターズ社の⸺
第52回年次会議を 楽しんでます? “エイミー・ラウ コーヨーハウス創設者”
‪大変身したゲストの登場です
‪すてきよ
‪コーヨーハウスのオーナー ‪エイミー・ラウです
‪いいわ
‪拍手を
‪駐車場はどこだ?
‪簡単に帰さず ‪カネを使わせる気だな “北駐車場”
‪弊社へのご愛顧に感謝します
‪なんてことだ
“エイミー・ラウ” ‪“次世代の未来を約束...” ‪「X-MEN」の新作か
‪あの暴走女だ
‪こんな偶然があるか?
‪お前の報復を ‪宇宙が望んでいるのさ
‪やるしかないな
‪待て
‪来いよ
‪お客様への販売を始めた ‪最初の年は⸺
‪私は毎朝6時に ‪起床する生活をしてました
‪自分で配達するためです
‪ロサンゼルス中にね
‪娘の出産直後で⸺
‪車内で ‪さく乳器を使うハメに
‪だけど⸺
‪夕食は必ず ‪夫と一緒に食べました
‪私には ‪大事なことだったんです
‪自分で再設計した家も ‪買いました
‪こんなことを ‪話している理由は⸺
‪知ってほしいからです
‪周りに何を言われても⸺
‪すべて手に入ります
‪完璧な答えでしたね
‪もう1つだけ質問を
‪では 後ろの方にマイクを
‪エイミー・ラウに質問です
‪どうも‪ ‪質問をどうぞ
‪あなたならどうする?
‪トラックに乗ってて ‪クラクションを鳴らされた
‪真っ白なSUVに ‪乗ってた女にね
‪おまけに事業への悪評を ‪投稿し始めたんだ
‪“クソ野郎”と車に落書きも
‪まともな人間じゃない
‪警備員さん!
‪酔った観光客が乱入してる
‪すべて手に入れただと? ‪ふざけるな!
‪マイクを
‪「X-MEN」は ‪最終章が最高なんだ!
‪放せよ!
‪続けましょう
‪では最後のアドバイスです
‪一般的な消費者は ‪お酒が大好きなの
‪見たでしょ?
‪彼女の言うとおりね
‪邪魔するな!‪ ‪放せ!
‪俺には黙秘権がある!
‪走れ!
‪逃げるぞ!
‪クソ
‪急げ!
‪待つんだ!‪ ‪クソ野郎ども
‪チクショウ
‪最高だったわ
‪よかった‪ ‪金髪の効果ね
‪留任するわ
‪そうなの?‪ ‪本当に?
‪あなたの計画では...
‪私はあなたを ‪サポートするためにいるの
‪本当にありがとう
‪私の人生に必要なものが ‪分かったわ
‪この感覚よ
‪すばらしいわ ‪ファミリーへようこそ
‪さっきの対処は見事ね ‪典型的なベガスの下層階級よ
‪我が社の消費者が ‪あのレベルなんて
‪己の知性をわきまえれば⸺
‪誰も破産なんてしないのにね
‪車のことで あんなに怒る?
“物騒ね” “警察に通報した?”
‪駐車場はどこだ?
‪たどり着けない!
‪俺の鍵は?
‪知らないぞ!
‪お前が持ってるかと
‪クソ!‪ ‪鍵はどこだ?
‪手を上げろ!
‪クソ!
‪両手を頭に‪ ‪後ろを向け
‪ひざまずけ
‪チクショウ!
‪クソ
‪床に伏せろ
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈