Hvala ti još jednom što me voziš. Uber je imao gužvu.
Svugdje idem Uberom pa se obično vozim straga.
Da. Koja je tvoja zgrada?
Ne brini se, reći ću ti. Oprosti, što sam ono govorio?
O, da, jesi li čula za prijenosno pakiranje?
- Nisam. - Dobro.
To je ideja koju razrađujemo moji kompići i ja.
Problem kod vožnje
jest što uvijek moraš naći parking,
ali s ParKingom, možeš naručiti da netko parkira umjesto tebe.
Misliš, kao usluga?
Ne, ParKing.
Uglavnom, dođu gdje god jesi...
Oprosti, promašila si... Moraš se vratiti.
- Ja sam kriv. - Dobro.
- To je to? Ovdje živiš? - Da, ondje.
Dobro.
Dome, slatki dome.
Sviđa mi se kako voziš.
Glatko.
Hvala.
Hoćeš da se nađemo ovaj tjedan?
Moram ići u Vegas zbog posla.
- Pa... - Fora. Dobro.
- Vegas. Baš fora. - Da.
Moj kompić živi u Vegasu.
Voliš MMA? Mješovite borilačke vještine?
Moj kompić će rasturati.
Sjajan je.
Ja sam mu smislio nadimak "Japanska zaraza".
Zvuči kao... Ne moraš...
U redu je.
Ne želim nikome smetati.
- Oprosti. - U redu je.
Dobro, pa...
Hoćeš ući? Brat je vjerojatno kod kuće, ali mogu zaključati vrata sobe.
Paule, možeš li mi učiniti uslugu i ne govoriti nikome za ovo?
Imaš dečka, ha?
Ne, ne baš dečka.
- Bivšeg? - Paule, udana sam.
Da...
Gle, djeluješ kao zbilja dobar klinac.
Dođi.
Jebemu!
Idi sad prije...
Prije nego što učinim nešto glupo.
ZAVADA
SAMO NE SVE ODJEDNOM
Sigurno mogu ovdje parkirati?
Posve. Možda dobiješ kaznu, doduše.
Mislim da ću nazvati onu ženu iz prometa i ispričati se.
Hoćeš moj savjet?
Zajebi to.
Bog me blagoslovio s ovim poslom za crkvu.
Što bi Isus učinio, kužiš?
Isus?
Isus bi zahvalio svom rođaku jebenim plesom na stolu,
ribom i beskvasnim kruhom.
Naravno, hvala ti. Zbilja, hvala ti.
Ovdje je.
Moj mi je tip dao šifru. 69-69.
Kul.
I s Paulom se moram pomiriti.
Samo mu je stalo do one ženske Kayle.
Stari, pogledao sam njezin profil.
- Jebeno je zgodna. - Ne, stari.
Ne petljam se s takvim tipom bjelkinja.
Ponašaju se kao da nemaju moć, a imaju svu moć.
Upoznao si je?
Nisam morao, znam to.
Kad Paul čisti svoju sobu, znaš da bijeli đavo povlači konce.
A s kakvim se bjelkinjama petljaš?
- S Talijankama. - Što?
Da, iste su kao mi. Mentalitet poluotoka.
Znači, ženske s poluotoka.
Da.
Paul misli da pazi na sebe, ali uvlači ga.
- Moraš mu to reći. - Stari...
Ne voli kritiku. Moram promijeniti pristup.
- Ne želim ga zauvijek izgubiti. - Evo nas.
Sve što trebaš za crkvu.
Jackpot.
Čekaj. Možemo ovo ukrasti i lovu od crkve strpati u džep?
Bog je dobar. Amen.
Trebali bismo i ovo uzeti.
To je Daewoo.
Podrži korejsku proizvodnju.
Znaš tko si ti?
Korejski Robin Hood.
Da.
A ja sam korejski Aladin.
Da, sviđa mi se to.
- Ne, mamice, ne! - Junie, hej...
To je obiteljsko putovanje i bit će zabavno.
- Ja ću. - Ne želim ići.
Dušice, vozač će nas odvesti do privatnog aviona.
Jesi li uzela njezinog Rubblea?
Zuma i kap. Turbot ne mogu u patrolu bez Rubblea.
Mislim da je ispod kovčega.
To je PAW Patrol! Trebaš sve šape.
- Imamo li slatkoga da je podmitimo? - Dušice, gle!
Gle!
Paw Patrol isto ide!
Hajde, Junie, idemo.
Rubble će nas voditi u Vegas.
- Ne! - Junie, prestani!
Bože moj, jesi li dobro?
Dušo, tako mi je žao.
Dušo, u redu je...
A možda da ne odemo u Vegas?
Reći ću Jordan da je iskrsnulo nešto na poslu.
Dušo, stani.
Moraš ići.
Ja ću čuvati utvrdu.
Mislila sam da će nam ovo pomoći da se usredotočimo jedno na drugo.
Pa...
Ne brini se za nas.
Ići ćemo na obiteljska putovanja kad zaključiš dogovor.
Kad god želiš upoznati Tonija Kukoča, mogu to dogovoriti.
Taj mi pizdun duguje.
Kako nisam znao da imaš takve veze?
Do sad nisi izlazio sa svojim rođom.
Bilo je vrijeme.
Misliš da ga mogu pobijediti jedan-na-jedan?
- Mogu. - Da. Tip je star.
- Ti imaš tijelo 20-godišnjaka. - Zar ne?
- Ono sam popravio. - Jebeno.
Što ima?
- Mogu prebiti sve vas. - Što?
- Paul zna čitati? Jebote. - Pozdravi rođaka.
- Što ima, Isaac? - "Što ima, Isaac?" Isaac-hyung!
Ne smišljam ja vijetnamska pravila. Ustaj, krivonogi!
Zagrli me sprijeda, ne sa strane.
- Vrh o vrh. - Nemoj to govoriti.
Jebote, tako je snažan.
- Imamo sok od naranče. - Sunny D. "D" za Danny.
- Danny, trebam uslugu. - Sranje. Evo ga.
Neću ga opet odčepljivati. Nema šanse.
- Posudiš mi kamionet? - Što će ti?
- Da posjetim svoju curu u Vegasu. - Sad ti je cura?
Da.
- Jesi li je uopće upoznao? - Zapravo, jesam. Pa...
Može muški izlet u Vegas? Ti, ja i Isaac.
- Muški izlet! - Ne želim biti tužan u Vegasu.
Je li te tražila broj kreditnih kartica?
- Tražila je ovu kitu. - Vjerovat ću kad vidim.
- Vidio si ih hrpu u zatvoru. - Što?
- Šalim se! - Hej.
- Što si rekao? - Sve je u redu. Hej!
- Isaac! Prestani. - Jebena pizdo. Ispričaj se.
- Smirite se. Sve je dobro. - Samo se šalim, smiri se.
Ne govori gluposti. Dovraga.
Dobili smo onaj veliki posao u Veronikinoj crkvi.
Možeš doći pomoći i dobro ću ti platiti.
Sam si plati put u Vegas.
Može.
- Dobro. - Hvala ti.
A da proslavimo novi posao? Popijmo nešto žestoko.
Odabrani!
- Hoćete još? - Dobra je.
- Danny, dosta ili? - Ne, daj, pizdo.
Hajde! Zalij sa sokom.
- Odabrani, idemo! - Odabrani!
Jordan, ovo je predivno.
Nikad prije nisam imala cijeli salon za sebe.
To je tako slatko.
Obavezno uzmi masažu s 99 prstiju.
Deset najboljih masera na svijetu, i masiraju sve.
Devedeset i devet?
- Žao mi je što tvoji nisu došli. - Junie nije htjela ni čuti.
Obično je podmitimo slatkim,
ali doktor je rekao da smanjimo šećer. Pa...
- To je život, ne? - Da.
Imam više novca od nekih pravih država.
No moram se opustiti iza zatvorenih vrata.
Čekaj. Ne izlaziš u Vegasu?
Draga, većina naših zaposlenika srednja su klasa.
Ne vole vidjeti kako uživam.
Zato se moram skromnije odjenuti za konferencije.
Pametno.
Moraš održavati iluziju, ljudi je više vole od stvarnosti.
Tako je kako je.
- Ali, ne umori te to? - Da, iscrpi.
Zato nemam nikakav filter sa svojim unutarnjim krugom.
Da moram cijeli dan glumiti, poludjela bih.
Da.
Jordi, odbor želi sastanak kod jacuzzija da prođemo neke stvari.
Amy, pustimo ih. Sve supruge poslije idu na predstavu.
Zapravo, mislim da bi Amy trebala ostati. Ne?
Da, da, naravno.
- Amy, pošalji mi poruku da se nađemo. - Svakako.
I dalje želiš razgovarati s odborom o dogovoru?
Može čekati. Prva je večer. Ne želim ih zamarati.
Paule, uzmi svoj telefon!
Koji vrag?
isaac te može odvesti na posao
i ti bi isto učinio za pravu curu. volim te buraz
brzo ću se vratiti
Sranje.
Fotelja još radi. Sanjao sam da sam u svojoj mami.
Hej, što je?
O, ne, Paul je uzeo ključeve.
Što?
Sve ono što smo drpili još je u kamionetu.
Znači, upoznala si odbor?
Da, bilo je fora.
Ispitivali su me o puno povjerljivih stvari.
A onda, Bože, zatražili su da sutra govorim na skupu.
Dušo, to je divno. Jesi li razgovarala o ponudi?
- Ne, nismo imali vremena večeras. - Uskoro ćeš naći dobar trenutak.
Dobro je što se slažeš s njima.
Sigurno će te isplatiti.
Da, tako je. Sutra, sigurno.
Tko je to?
kompa iz vegasa me pozvao
Samo Jordan.
javi ako se želiš naći
Je li Junie bolje?
Tako je sretna što je kod kuće.
Zagrlila je svaki komad namještaja i rekla im da ih voli.
Nedostajem li joj?
Hoće li ti dati avion da ranije dođeš kući?
Što?
Kad ih uvjeriš, možeš se vratiti kući, ne?
Da čuvaš June.
Sjećaš se da sam odgodio mušku grupu.
Dušo, sjećaš se da su me zamolili da sutra govorim na skupu?
- Pa... - Aha, da.
Da, trebala bi to učiniti.
Možda ne moram. Nisam pripremljena i, Bože, moja kosa.
Trebam se ošišati. Pa...
Podržavam što god odlučila. Samo mi javi, može?
Jer, znaš, moja muška grupa.
Da, pokušat ću ranije doći kući.
Netko je ondje, George? Kasno je.
Mama će prespavati ovdje.
Amy, koristila sam tvoju kupaonicu.
Sjajno, Fumi.
Uh, moram otići po njezinu pidžamu u sušilicu.
Volim te. Dobro se odmori.
Sutra će te isplatiti, osjećam to.
Mama!
Ovdje sam s ljudima s posla. Ne smije nas nitko vidjeti.... zajedno.
bit ćemo u tvojoj sobi?
Tvoj je kompić otišao kući?
Da, morao je trenirati. Mora se potruditi da vidi rezultate.
Shvaćam.
Nitko ne zna da si ovdje, ha?
Nisi rekao bratu?
- Ne, ni ne razgovaram s njim. - Super.
Hoćeš odložiti to cvijeće ili?
Da.
- Da. - Oprosti.
Ako ćemo se družiti, ne smije biti fizičkog dodira.
Imam obitelj, znaš?
Da. Nisam ni razmišljao o tome.
Dobro.
Što želiš raditi?
Ne znam. Mislila sam staviti neki film.
- Film? - Da.
- Ovdje? - Da.
Fenomenalna soba. Znam da nas ne mogu vidjeti,
no možemo raditi nešto što nije tako dosadno.
Sutra ne smijem biti mamurna.
Znaš...
- Pušiš li? - Bože moj.
Nekoć jesam, stalno, prije rođenja moje kćeri.
- Zašto si prestala? - Ne znam.
Nemam vremena ni mjesta za to.
Pa, sad imaš oboje.
Dobili ste Paula. Ne budite staromodni, šaljite poruku.
Hej, sve su mi stvari u kamionetu. Trebam ih za posao.
Ulazimo u Vegas. Nađimo se. Ništa ti ne zamjeram.
- Taj mali seronja neće nazvati. - Možemo uključiti "Nađi moj telefon".
Znam njegove kripto-lozinke, jedna mora upaliti.
Zato se maknae pljuska, inače takvi ispadnu.
Nemaju discipline kao mi. Roditelji se umore nakon prvoga.
Najstariji uvijek najgore prođe. Svaki put.
Sjećaš se kad si prvi put pušio sa mnom,
i povratio po predvorju motela?
Da. Roditelji su za to izvadili poseban remen. To je boljelo.
Bljuvotina ti je bila lijepa jer voliš jesti Skittles.
Znao sam ubacivati Skittles u kolu.
- Da. - Paul me stalno kopirao.
Nekoć sam mu bio uzor.
On mi je dao nadimak Korejski Johnny Carson.
Svi gosti u motelu počeli su me tako zvati.
To je bilo tako dobro.
Hej, znaš da ti se rugao, ne?
Što? Ne, stari, Johnny Carson je bio faca.
- O čemu ti? - Nama.
Paul te počeo tako zvati nakon što je on umro.
Kad su isplivale one priče o njegovoj naravi i narcizmu.
Rekao bih ti tada, ali prestao si se družiti sa mnom.
Johnny je bio najbolji ikad.
- Brijem da si tada bila stalno napušena. - Jesam.
Ovako. Makni jednu moju ruku.
O, da. Da.
Stisni sve.
Da! O, da! To je dobro.
Jesi stavila Skittles u kolu?
Smislio sam to kao dijete. Divno je.
Sranje.
Nisam bila sigurna je li se to uopće dogodilo.
Mutno se sjećam da idem u Kinu sa šest godina i jedem ovo.
Rekli su mi da je ilegalno u Americi.
Nikad nisam čuo za mangostin.
Ludo je da su ti ga samo tako donijeli.
Sigurno si bogata kad ovako živiš, ha?
Pa, postat ću.
To je tako ludo za reći.
Prodat ću svoju tvrtku za 10 milijuna dolara.
- Što? - Da.
- Od biljaka? - Da. Od biljaka.
Studirao bih biljke.
Kakav je to osjećaj? Deset milja?
Ne znam još.
Moram odlučiti vrijedi li raditi non-stop još idućih pet godina.
Jebeno.
Ni ne trebam toliko. Uzeo bih milijun.
To bih i ja rekla u 20-ima.
Ali drukčijim riječima.
Što sad kažeš?
Sad kažem...
Ne vrti se sve oko tebe.
Zvučiš poput mog brata.
Brata kojeg mrziš?
Nisam tako mislio. Ti si njegova suprotnost.
Nego...
On tako naporno radi za sve osim za sebe
i vidim koliko je nesretan.
Zašto je tako nesretan?
Mislim da je depresivan.
Recimo, redovito se vozi sat i pol
do, po njemu, najboljeg Burger Kinga,
samo kako bi pojeo četiri originalna pileća sendviča, sam.
Ona duga?
Valjda.
Volio bih da me pusti na miru.
Ne treba mi takva energija, kužiš?
Da.
Sebično je od slomljenih ljudi da šire svoju...
Slomljenost.
Znaš kako u videoigrama...
Kad drugi umru, igra se nastavlja.
Ali kad ti umreš, igra je gotova.
Mislim da je i u životu tako.
Duboko.
Jebi se.
Dobro.
Onda, jesi li ti glavni igrač?
Ili sam ja?
Jednog ćemo dana to doznati.
Jebemu.
Ja ću.
- Oprosti. - Tko je to?
Izgubljen telefon. Vratite ga.
Nitko. Ne znam zašto to radi. Isključit ću ga.
- Oprosti. - U redu je.
Ovo ne pokazuje vertikalno, može biti na bilo kojem katu.
Neću cijelu noć kucati na vrata.
Ne znam što bih drugo. Tip na recepciji nije pomogao.
- Možemo uzeti sobu. - Sobu? Zajebi.
Zašto potrošiti lovu na sobu kad možemo zaraditi lovu ovdje?
- To! Dlan me svrbi. - Ne mogu izgubiti još novca.
Nećeš! Ne sa mnom. Životna lekcija: uvijek sjedni pored Kineza.
Ajnc, kocke. Jesi kad vidio da Kinez igra te igre?
Da, stalno.
To su polukinezi. Govorim o pravim Kinezima.
Oni igraju na rubu kasina.
- Misliš, poker Pai gow? - Pai gow? Pai gyo, kao gyo bros.
Oni su je izumili, znaju tu igru bolje od kasina.
Onda ti idi. Ja ću ga tražiti.
Ne želim to sam raditi.
Druži se sa mnom. Dat ću ti pola zarade.
- Sretan? - Moram naći Paula.
Naći ćemo tog pizdeka, tu je negdje.
Paule! Vidiš, tražimo ga. Hajdemo zaraditi lovu, stari.
- Moram doznati u kojoj je sobi. - Kucat ćeš na svaka vrata?
Hvala ti što ćeš spavati na kauču.
Sve u redu. Kužim.
- Tko je to? - Posteljina za tebe.
Zdravo. Hvala najljepša.
- Ugodnu večer. - Zašto tako kuca?
Dobro, Paule. Smjestimo te da ti bude ugodno.
Mogu sad otići, nije problem.
Ne, kasno je. Odmori se.
Morat ću otići prije nego što se probudiš.
No slobodno ostani koliko želiš.
- Ostavit ću ti nešto gotovine. - Ne moraš.
Nisam klinac.
Dao si mi večer kakvu sam trebala.
Bilo je lijepo učiniti nešto što želim, za promjenu.
Smatraj to zahvalom.
Osjećam se kao kurva.
Nastaviš li tako govoriti, možda ćeš smjeti spavati u krevetu.
Povratak u stvarnost. Moj će brat biti tako ljut što sam mu uzeo kamionet.
Ozbiljno, sjajan si tip
i postići ćeš sve što odlučiš.
Ne daj da te brat sputava.
Drago mi je što smo se upoznali.
Može zagrljaj?
Naravno.
- Zašto nismo tražili Paula? - U redu je.
Za početak, samo kvalitetni proteini, bez ugljikohidrata.
Bez aditiva. To sam od tebe naučio.
Nemam teka.
Znam da si imao tešku noć, no moraš nešto pojesti.
- Nikad ne gubim. Nikad. - Znam.
- Paul je kriv. - Dobro.
Kayla! Gdje je ona, jebote?!
Pojedi ovo. Trebaš nešto da upije alkohol.
- Stari, baš to trebam. - Dobro.
Baš to... Nitko se nikad ne brine za mene. Trebam to.
Katkad znam o čemu govorim, dobro?
To je krajac. Pričekat ću drugi.
- Ja sam krajac. - Dobro, možete ići...
- Ako želite... - Pričekat ću drugi.
Pričekajte dobre. Ne uzimajte taj.
Sad se pojavio.
Hej, Paule, dovuci svoje dupe ovamo.
- Hej! Šališ se, jebote? - Šališ se?
Paule?
- Jebem ti. Dođi ovamo! - Nemoj to pojesti!
Paule!
Zdravo, imam rezervirano za Amy Lau.
Vi ste gošća gđice Forster.
Svi vaši tretmani su na kuću, naravno.
- Bože. - Što ste htjeli?
Zapravo imam fotografiju što želim.
Ostavila sam mobitel u sobi.
- Odmah ću se vratiti. - Nema problema.
Jebemu! Zašto je baš na najvišem katu?!
Paule, dolazi ovamo!
Ubit ću te što si me natjerao da vježbam!
Neću da tvoja slomljenost prelazi na mene!
Što? Vidiš? To su riječi bijeloga đavla!
Hej, Paule!
Je li Korejski Johnny Carson kompliment ili nije?
- Ne znam tko je to! - Je li to bio kompliment ili nije?
Na kojem smo katu?
Pogrešan kat.
Nisi odan, Paule!
Briga me! Još si na uvjetnoj.
Paule!
Paule! Ja sam ti brat, poštovat ćeš me!
Paule! Vrati se!
Ostao mi je u sobi, oprostite.
- Sjajno. Pripremimo vas. - Može.
Paule! Otvori vrata.
Otvori jebena vrata, stari! Paule, otvori vrata!
Jebem ti!
Gdje je tvoja cura?
Penthouse, dok ja dolje ostajem bez gaća!
- Što radiš? - Bože. Miči se s mene.
U moje doba, ako su djeca blebetala, odveli su ih.
Cijelu obitelj na rad u polje. A mene? Mene su poslali u L. A.
- O čemu ti?! - Imam ključeve. Hajdemo.
Hej. Čekaj.
Što ti uopće radiš ovdje? Nitko te ne voli.
Uvijek sam se pitao tko je pozvao murju u motel.
To si bio ti, zmijo prokleta! Jebeno razmaženo derište!
Ne želimo socijalnu za vratom. Jer smo udarili klinca.
Jadno je što mene morate maltretirati da biste se bolje osjećali.
Kad umrete, nikoga neće biti briga.
Začepi, jebemti.
Ne bi bio ovdje da nije mene. Ti si jadan.
Mogu te srediti.
Nosi se.
Nadam se da uživate u 52. godišnjoj konferenciji Forsters.
OSNIVAČICA KOYOHAUSA
Vidjela sam našu gošću iza kulisa, promijenila je izgled.
Predivno izgledaš.
Vlasnica Koyohausa, Amy Lau.
To.
Pljesak.
Kako ćemo doći do garaže?
Namjerno otežaju izlazak. Tako nas nastave pljačkati.
SJEVERNA GARAŽA
Hvala na ljubavi prema Koyohausu. Hvala najljepša.
Koji vrag?
Sranje stari, "Iduća generacija, Prva klasa, Budući..."
- Novi X-Men! - To je kučka iz prometa.
Bože, tko bi rekao?
Stari, svemir. Želi da izravnaš račune.
- Da, učinimo to! - Čekaj.
Dođi.
Prve godine kad smo prodavali izravno potrošačima...
Ustajala sam u 6 h ujutro svako jutro
i sama dostavljala pakete.
Po cijelom Los Angelesu.
Tek sam bila rodila svoju kćer.
Izdojila bih u autu... Sve smo to prošle, zar ne?
No i dalje sam pazila da večeram sa suprugom
svaku večer jer mi je to bilo važno.
Kupila sam kuću i sama je redizajnirala.
Zašto vam to govorim?
Zato što želim da znate da unatoč onome što vam svi govore,
možete imati sve.
Možete.
To je savršen odgovor. Da.
Imamo vremena za još jedno pitanje. Da, iza.
Dodajte im mikrofon.
Ovo je pitanje za Amy Lau.
Drago mi je. Pitajte.
Pitam se što biste učinili na mom mjestu.
Sjedio sam u autu kad mi je jedna žena odjednom počela trubiti
iz svog savršenog bijelog SUV-a.
A onda je ta luđakinja počela uništavati moj posao lažnim recenzijama.
A onda je na moj auto napisala "Pizda sam".
Je li to normalno ponašanje? Jer ta jebena dama...
Osiguranje, mislim da su upali neki pijani turisti.
Je li to to? To znači da imaš sve? Jebi se!
Daj mi mikrofon! "Posljednja fronta" najbolji je X-Men!
Wolverinea se ne može obrezati!
- Miči se s mene. - Dobro.
Posljednji savjet za vaš posao.
Prosječni potrošač voli alkohol.
Mislim, očito.
- Doista. - Ima pravo.
- Miči se s mene! Pusti me! - Znam svoja prava!
- Bježi, Danny! - Hajde, idemo!
- Šališ se, jebote? - Hajde!
Vrati se!
- Seronje, hajde! - Dovraga!
To!
- Zabavnija si kao plavuša. - Želim ostati.
Što? Zbilja?
Znam da si to vjerojatno planirala...
Ne, Amy. Ovdje sam samo kao tvoja podrška. Znaš to.
Hvala ti, doista.
Mislim da mi je ovo nedostajalo u životu. Znaš, ovaj osjećaj.
Da. Divno. Dobro došla u obitelj.
Sjajno si odradila uljeze. Tipičan ološ iz Vegasa.
Boli me što je to prosječan potrošač Forstera.
Hej, nitko nikad nije bankrotirao
podcjenjujući inteligenciju američke publike, zar ne?
Ne znam zašto je tako ljut zbog kamioneta.
- Gdje je jebena garaža?! - Namjerno to učine nemogućim!
- Gdje su ključevi? - Ne znam, bili su kod tebe!
- Mislio sam da su kod tebe! - Nisu!
Jebemu! Gdje su ključevi?
Ruke u vis!
Jebemu.
Ruke na glavu. Okreni se.
- Na koljena. - Jebemu!
- Kvragu. - Na tlo.
Prijevod titlova Ines Jurisic