Merci de m'avoir ramené. Les Ubers coûtent une blinde.
Je prends toujours un Uber, je suis à l'arrière normalement.
Tu habites où ?
Ne t'en fais pas, je vais te le dire. Qu'est-ce que je disais ?
Tu connais le parking portable ?
Bien.
C'est une idée qu'on a avec les potes.
Le problème quand on conduit,
c'est de trouver une place,
mais avec ParKing, quelqu'un le fait pour toi.
Comme un voiturier ?
Non, ParKing.
En gros, ils viennent à toi quand...
Pardon, tu as raté... Il faut faire demi-tour.
Pardon.
- C'est là ? Tu vis ici ? - Juste là.
Bien.
Le bercail.
J'aime ta façon de conduire.
Tout en douceur.
Eh bien, merci.
On se voit cette semaine ?
Je dois aller à Vegas pour le boulot.
- Donc... - Super.
Vegas. C'est cool.
Mon pote habite à Vegas.
Tu aimes les MMA ? Arts martiaux mixtes ?
Mon pote va percer.
C'est un bon.
J'ai trouvé son surnom : "Le Fléau Japonais".
Je sais que ça fait... Tu n'es pas obligée...
Ça va.
Je ne veux bloquer personne.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Eh bien...
Tu viens ? Mon frère est sûrement rentré, mais j'ai un verrou.
Tu peux me rendre service et n'en parler à personne ?
Tu as un mec ?
Pas vraiment.
- Un ex. - Je suis mariée.
Je...
Tu es un jeune plein de mérite.
Viens là.
Putain !
Pars tout de suite...
Avant que je ne fasse un truc idiot.
Tout avoir, mais pas en même temps
Je peux me garer là ?
Carrément. Mais tu risques d'avoir une amende.
Je pensais à appeler la meuf et m'excuser.
Un conseil ?
On s'en tape.
Dieu m'a béni avec le boulot à l'église.
Que ferait Jésus ?
Jésus ?
Jésus remercierait son cousin avec des strip-teaseuses,
du poisson et du pain azyme.
Bien sûr. Merci. Je te remercie, mec.
C'est juste là.
Mon pote m'a filé le code. C'est 69-69.
Géant.
Je dois me rabibocher avec Paul.
Il ne pense qu'à cette Kayla.
Mec, je l'ai matée sur Insta.
- Elle est trop bonne. - Arrête.
Je ne m'intéresse pas à ces meufs blanches.
Elles font comme si elles n'ont aucun pouvoir alors que si.
Tu l'as vue ?
Pas besoin, je sais.
Quand Paul range sa chambre, c'est le démon blanc qui agit.
Avec quelles blanches tu couches ?
- Les Italiennes. - Quoi ?
Elles sont comme nous. Mentalité de péninsule.
C'est le meilleur.
Carrément.
Paul croit avoir du libre arbitre, mais on le manipule.
- Il faut lui dire. - Mec...
Il n'aime pas les critiques. Je dois changer les choses.
- Je ne veux pas le perdre. - C'est parti.
Tout ce qu'il faut pour l'église.
Jackpot.
On peut voler tout ça et empocher l'argent de l'église ?
Dieu est bon. Amen.
On devrait prendre ça aussi.
C'est Daewoo.
Soutenons l'industrie coréenne.
Tu sais qui tu es ?
Le Robin des bois coréen.
Je suis le Aladin coréen.
J'aime bien.
- Non, maman ! - Junie...
Ce sera des vacances en famille, on va s'amuser.
- Je l'ai. - Je ne veux pas y aller !
Le chauffeur nous emmène dans un jet privé.
Tu as pris son Rubble ?
Zuma et Capitaine Turbot ont besoin de lui.
Il est sous sa valise.
C'est Pat'Patrouille. Il faut toutes les pattes.
- Tu as des bonbons pour la soudoyer ? - Regarde !
Regarde !
Pat'Patrouille vient aussi !
Allez, viens.
Rubble sera avec nous.
Arrête !
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Ça va aller...
On ne va pas aller à Vegas.
Je vais dire à Jordan que j'ai une urgence au travail.
Arrête.
Tu dois y aller.
Je garde la maison.
Je pensais que ça nous aiderait
à se focaliser de nouveau l'un sur l'autre.
Eh bien...
Ne t'en fais pas pour nous.
On partira en voyage quand le contrat sera signé.
Si tu veux voir Toni Kukoc, je peux m'arranger.
Ce fumier me le doit bien.
Comment j'ai pu ignorer que tu le connaissais ?
Tu ne me fréquentais pas jusque-là.
Il était grand temps.
Je peux le battre ?
- Je peux. - Il est vieux.
- Tu as un corps de jeunet. - Pas vrai ?
- J'ai réparé ça. - Super.
Quoi de neuf ?
- Je peux tous vous battre. - Quoi ?
- Paul sait lire ? Putain. - Dis bonjour à ton cousin.
- Salut, Isaac. - "Salut, Isaac" ? Isaac-hyung, ducon.
Je ne fais pas les règles. Lève-toi, connard.
Fais-moi un câlin et un vrai.
- Complètement. - Ne dis pas ça.
Putain, c'est puissant.
- Tu veux du jus d'orange ? - Sunny D. "D" pour Danny.
- J'ai un service à demander. - Merde. Ça commence.
Je ne les déboucherai pas.
- Je peux emprunter ton pick-up ? - Pourquoi ?
- Pour aller voir ma meuf à Vegas. - C'est ta meuf ?
- Tu l'as déjà vue, au moins ? - On s'est rencontrés.
Et si on y allait ensemble ? Toi, moi et Isaac.
- Tous ensemble ! - Je ne veux pas être triste à Vegas.
Elle t'a demandé ton numéro de carte de crédit.
- C'est ma bite qu'elle voulait. - J'y croirai quand je la verrai.
- Tu en as vu plein en prison. - Tu dis quoi ?
Je plaisante !
- Répète un peu ! - C'est bon.
- Arrête ! - Petite merde. Excuse-toi.
- Calmez-vous. Ça va. - Je plaisante, c'est bon.
Ne dis pas ce genre de conneries. Putain.
On a un gros contrat avec l'église de Veronica.
Tu peux venir aider et tu seras bien payé.
Tu paieras ton voyage à Vegas.
Je te remercie.
Et si on fêtait le nouveau boulot ? Avec un shot.
Les élus !
- Vous en voulez plus ? - Ça va.
- Ça va ou... - Allez, petite merde.
On y va ! Avale avec Sunny D.
- Les élus, c'est parti ! - Les élus.
C'est incroyable.
Je n'ai jamais été dans un spa privatisé.
C'est trop mignon.
Demandez le massage aux 99 doigts.
Dix des meilleures masseuses et elles massent tout.
Quatre-vingt-dix-neuf ?
C'est dommage que vous soyez seule.
Junie était contre.
On la soudoie avec des bonbons,
mais le médecin recommande d'arrêter le sucre.
C'est la vie.
J'ai plus d'argent que certains pays.
Mais je dois me détendre en privé.
Vous ne sortez pas à Vegas ?
La plupart de nos employés sont de classe moyenne.
Ils n'aiment pas me voir m'amuser.
Je m'habille plus modestement en conférence.
Malin.
Il faut maintenir l'illusion, les gens n'aiment pas la réalité.
C'est comme ça.
Ce n'est pas fatigant ?
C'est épuisant.
C'est pour ça qu'on doit être cash dans mon cercle intime.
Je perdrais la boule, sinon.
En effet.
Le conseil d'administration veut vous voir au Jacuzzi pour discuter.
On devrait les laisser. Leurs épouses vont à un spectacle.
Je pense qu'Amy devrait rester.
Bien sûr.
- Envoie-moi un message. On se verra. - Sans faute.
Vous voulez parler du contrat ?
Ça peut attendre. C'est le premier soir. Je ne veux pas déranger.
Prends ton portable !
Quoi ?
ISAAC PEUT T'AMENER AU BOULOT
TU FERAIS PAREIL POUR LA BONNE. JE T'AIME, FRÈRE.
JE REVIENS.
Merde.
La chaise est allumée. Je rêvais que j'étais dans le ventre de ma mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Paul a pris les clés.
Quoi ?
Putain. Tout le matériel est dans le pick-up.
Tu as pu voir le conseil ?
C'était vachement cool.
Ils m'ont demandé mon avis sur plein de trucs confidentiels.
Ils m'ont demandé de parler lors d'un panel.
C'est génial. Vous avez parlé de l'offre ?
- On n'a pas eu le temps, ce soir. - Tu trouveras le temps.
C'est bien que vous soyez en bons termes.
Ils vont te laisser partir.
Exactement. Demain, c'est sûr.
Qui c'est ?
MON POTE M'A INVITÉ
C'est Jordan.
ON PEUT SE VOIR.
Junie va mieux ?
Elle est contente d'être à la maison.
Elle a enlacé tous les meubles et leur a dit qu'elle les aimait.
Je lui manque ?
Tu pourras prendre le jet pour rentrer plus tôt ?
Quoi ?
Une fois qu'ils auront accepté, tu peux rentrer ?
Pour garder June.
J'ai reprogrammé mon groupe.
Chéri, souviens-toi...
Ils m'ont demandé d'intervenir lors d'un panel, demain.
- Donc... - C'est vrai.
Tu dois le faire.
Ou alors je ne le fais pas. Je ne suis pas préparée... Mes cheveux.
Il faut que j'aille chez le coiffeur.
Je te soutiens, quoi qu'il arrive. Tiens-moi au courant.
Parce que j'ai mon groupe.
Je vais essayer de rentrer plus tôt.
Il y a quelqu'un ? Il est tard.
Maman dort à la maison.
J'ai utilisé ta salle de bain.
C'est super, Fumi.
Mince, je dois récupérer son pyjama dans le sèche-linge.
Je t'aime. Dors bien.
Ils vont te laisser partir demain, je le sens.
Maman !
JE SUIS LÀ POUR LE BOULOT. PERSONNE NE DOIT NOUS VOIR.
ON TRAÎNE DANS TA CHAMBRE ? LOL
Ton pote est rentré ?
Il devait s'entraîner. Il le faut si on veut des résultats.
Je vois.
Personne ne sait que tu es là.
Tu n'as rien dit à ton frère ?
- Je lui parle à peine. - Cool.
Tu veux bien poser ces fleurs ?
Pardon.
Si on se côtoie, on ne peut rien faire de physique.
J'ai une famille.
Je n'y pensais même pas.
Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas. Regarder un film.
Un film ?
Ici ?
Cet endroit est dément. On ne doit pas être vus en public,
mais on peut faire autre chose de moins chiant.
Je ne peux pas avoir la gueule de bois demain.
Tu vois ?
- Tu fumes ? - Putain.
Je fumais tout le temps avant la naissance de ma fille.
- Pourquoi tu as arrêté ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas le temps ou l'endroit.
Tu as les deux-là.
C'est bien le répondeur de Paul. Envoie un message, boomer.
Tout mon matos est dans le pick-up. J'en ai besoin pour bosser.
On arrive à Vegas. Viens, sans rancune.
- Ce merdeux ne va pas appeler. - On peut géolocaliser mon portable.
Je connais ses autres mots de passe.
C'est pour ça qu'on tape ces maknaes ou ils finissent comme ça.
Contrairement à nous. Les parents se lassent après le premier.
L'aîné en prend toujours plein la gueule. Toujours.
Tu te souviens de ton premier bad trip,
tu as gerbé partout dans le couloir ?
Mes parents ont sorti le maemae. Ça a fait mal.
Ton vomi était joli parce que tu aimais les Skittles.
J'en mettais dans le Coca.
Paul me copiait.
Il m'admirait, avant.
Il me surnommait le Johnny Carson coréen.
Tous les clients m'appelaient comme ça.
C'était tellement bien.
Tu sais qu'il se moquait de toi ?
Quoi ? Johnny Carson était génial.
- Comment ça ? - Pour nous.
Paul t'a surnommé comme ça, après sa mort.
Quand on a su qu'il était colérique et narcissique.
Je te l'aurais bien dit, mais tu ne traînais plus avec moi.
Johnny était le meilleur.
- Tu étais une camée à l'époque. - En effet.
Plie un de mes bras.
Serre bien.
C'est bien.
Skittles dans le Coca ?
J'ai inventé ça, petit.
C'est génial.
Merde.
Je ne savais pas si c'était réel.
J'ai un vague souvenir de voyage en Chine et d'avoir mangé ça.
Ils disaient que c'était illégal ici.
Je ne connaissais pas le mangoustan.
C'est fou qu'on t'en apporte un comme ça.
Tu dois être très riche vu ton mode de vie.
Je vais l'être.
C'est fou de le dire.
Je vais vendre mon entreprise dix millions.
Quoi ?
- Pour des plantes ? - Pour des plantes.
J'aurais dû étudier les plantes.
Ça fait quoi ? Dix millions ?
Je ne sais pas encore.
Je dois décider si ça vaut le coup de bosser non-stop encore cinq ans.
Carrément.
Je n'ai pas besoin d'autant. Un million me suffit.
J'aurais dit pareil à la vingtaine.
Mais phrasé autrement.
Tu dis quoi maintenant ?
Je dis que...
Il n'y a pas que toi.
On dirait mon frère.
Celui que tu détestes ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu es tout le contraire.
Mais...
Il fait tout pour les autres et s'oublie,
je vois bien qu'il est malheureux.
Pourquoi ça ?
Il est dépressif.
Il fait 1h30 de route
pour aller au meilleur Burger King, d'après lui,
pour manger quatre sandwichs au poulet, tout seul.
Les grands ?
Je crois.
J'aimerais qu'il me laisse tranquille.
Je n'ai pas besoin de ce genre d'énergie dans ma vie.
C'est égoïste quand on est malheureux d'étaler...
son malheur.
Dans les jeux vidéo...
quand les autres meurent, le jeu continue,
mais si tu meurs, c'est fini ?
La vie, c'est pareil.
Profond.
Va te faire.
Bon.
Tu es le joueur principal ?
Ou c'est moi ?
On le découvrira, un jour.
Putain.
T'inquiète.
- Désolé. - Qui c'est ?
CE TÉLÉPHONE EST PERDU. RENDEZ-LE.
Personne. Je ne sais pas ce qui lui prend. Je l'éteins.
Désolé.
Pas de problème.
On ne peut pas savoir à quel étage il est.
Je ne vais pas frapper aux portes.
Je ne sais pas quoi faire. La réception n'a rien donné.
- On peut prendre une chambre. - Hors de question.
Pourquoi dépenser de l'argent ? Alors qu'on peut en gagner.
- J'ai la main qui tremble. - Je ne peux pas perdre d'argent.
Aucun risque ! Pas avec moi. Leçon de vie, mets-toi à côté du Chinois.
Blackjack, craps. Tu vois des Chinois y jouer ?
Tout le temps.
Ils sont à moitié Chinois. Il en faut des 100 % chinois.
Ils jouent aux abords.
- Comme le Pai gow ? - Pai gow, Pai gyo, les frères gyo.
Ils ont inventé tout ça, ils s'y connaissent mieux que le casino.
Vas-y. Je cherche.
Je ne veux pas le faire tout seul.
Traîne avec moi. Je te donnerai la moitié de mes gains.
- Content ? - Je dois chercher Paul.
On trouvera ce merdeux, il est quelque part.
On le cherche. Faisons-nous un peu de blé.
- Je dois trouver sa chambre. - Tu vas frapper aux portes ?
Merci de prendre le canapé.
Pas de problème. Je comprends.
- Qui c'est ? - Tes oreillers.
Merci beaucoup.
- Bonne soirée. - Pourquoi elle frappe comme ça ?
Très bien. On va bien t'installer.
Je peux partir. Ce n'est pas grave.
Il est tard. Repose-toi.
Je partirai avant ton réveil.
Mais reste autant que tu veux.
- Je te laisserai de l'argent. - Tu n'es pas obligée.
Je suis un adulte.
C'était la soirée dont j'avais besoin.
C'était bien de faire ce que je veux, pour une fois.
Considère ça comme un remerciement.
J'ai l'impression d'être une pute.
Si tu continues à parler comme ça, tu finiras dans le lit.
Retour à la réalité. Mon frère m'en voudra d'avoir piqué son pick-up.
Tu es un type bien,
tu pourras accomplir tout ce que tu veux.
Ne laisse pas ton frère te démoraliser.
Je me réjouis de te connaître.
Un câlin ?
D'accord.
- Pourquoi on n'a pas cherché Paul ? - Ça ira.
Des trucs riches en protéines, pas de glucides.
Rien de bourratif.
Je n'ai pas faim.
La nuit a été longue mais il faut manger.
- Je ne perds jamais. - Je sais.
C'est la faute de Paul.
Kayla ! Elle est où ?
Mange ça. Il faut un truc pour absorber l'alcool.
C'est ça qu'il me faut.
Personne ne veille sur moi. J'en avais besoin.
Parfois, je sais de quoi je parle.
C'est le bout. J'attends un morceau plus frais.
- Je suis comme lui. - Vous pouvez...
- Si tu le veux... - Je vais attendre.
On va attendre un bon. Pas celui-là.
Le voilà.
Paul, ramène ton cul ici.
- C'est une blague ? - Sans déconner ?
- Putain ! Viens là ! - Ne mangez pas ça !
Bonjour, je suis Amy Lau.
Vous êtes l'invitée de Mme Forster.
Tous les traitements sont compris.
- Ça alors. - Que souhaitez-vous ?
J'ai une photo de ce que je veux.
J'ai laissé mon téléphone dans ma chambre.
- Je reviens. - Je vous en prie.
Putain ! Pourquoi au dernier étage ?
Reviens là !
Je vais te tuer, tu me fais faire du sport !
Je ne serai plus contaminé par ton malheur !
Quoi ? Tu vois ? C'est le démon blanc qui parle !
Être le Johnny Carson coréen, c'est un compliment ou pas ?
- Je ne sais pas qui c'est ! - C'était un compliment ?
On est à quel étage ?
Mauvais étage.
Tu n'as aucune loyauté !
Je m'en tape ! Tu es en liberté conditionnelle.
Je suis ton frère, respecte-moi !
Reviens là !
- Il était dans ma chambre, pardon. - Super.
On va vous installer.
Ouvre la porte.
Ouvre cette putain de porte ! Ouvre !
Putain !
Où est ta meuf ?
La suite penthouse alors que je perds tout en bas.
- Tu fais quoi ? - Lâche-moi.
À mon époque, si le gosse l'ouvre, on l'envoie ailleurs.
La famille dans les champs de mission. Moi ? Envoyé à Los Angeles.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai les clés. On y va !
Du calme.
Qu'est-ce que tu fous là ? Personne ne t'aime.
Je me suis toujours demandé qui avait appelé les flics.
C'était toi, putain de traître ! Espèce d'enfant gâté !
On va nous envoyer les services sociaux pour avoir frappé un enfant.
C'est pathétique de devoir me harceler pour vous sentir mieux.
Quand vous mourrez, tout le monde s'en foutra.
Ferme ta gueule.
Tu ne serais pas là sans moi. Tu es pathétique.
Je peux te battre.
Dégage.
J'espère que notre 52e conférence annuelle vous plaît.
FONDATRICE DE KŌYŌHAUS
J'ai vu notre invitée en coulisses et elle a changé de look.
Vous êtes superbe.
La propriétaire de Kōyōhaus, Amy Lau.
Applaudissez-la.
Comment on va au garage ?
C'est impossible de sortir. C'est comme ça qu'ils nous volent.
GARAGE NORD
Merci pour tout l'amour porté à Kōyōhaus. Merci infiniment.
Sans déconner ?
Putain, c'est du Next Gen, Première Classe...
- Ce sont les nouveaux X-Men ! - C'est la meuf de la voiture.
Quelle coïncidence !
C'est l'univers. Il veut que tu rééquilibres la balance.
- Vas-y, on y va ! - Attends.
Allez.
La première année de vente directe...
J'étais debout tous les matins à 6 h
à faire des livraisons toute seule.
Dans tout Los Angeles.
Je venais d'accoucher.
Je tirais mon lait dans la voiture, on connaît toutes ça.
Mais je dînais quand même avec mon mari,
tous les soirs, parce que c'était important pour moi.
J'ai acheté une maison que j'ai refaite,
et pourquoi je vous dis ça ?
Parce que je veux que vous sachiez que, malgré tout ce qu'on vous dit,
vous pouvez tout avoir.
Vous pouvez.
C'est la réponse parfaite.
Il nous reste une question. Là-bas, au fond.
Donnons-leur un micro.
C'est une question pour Amy Lau.
Bonjour, enchantée. Posez votre question.
Je me demande ce que vous feriez à ma place.
J'étais assis dans ma voiture, quand une femme m'a klaxonné
dans son SUV blanc immaculé.
Et cette tordue a laissé des commentaires sur mon entreprise.
Et puis, elle a tagué des trucs sur mon pick-up.
C'est un comportement normal ? Parce que cette femme...
Sécurité, des touristes ivres se sont perdus.
C'est ça ? Tu crois que tu as tout ? Va te faire !
Le micro ! "The Last Stand" est le meilleur X-Men !
Wolverine ne peut pas être circoncis.
- Lâchez-moi. - Très bien.
Dernier conseil.
Le client moyen aime l'alcool.
De toute évidence.
- C'est vrai. - Elle a raison.
- Lâchez-moi ! Laissez-moi ! - Je connais Miranda !
- Cours ! - Allez !
- Sans déconner ? - Allez !
Reviens là !
- Fumiers, allez ! - Putain !
- Vous êtes plus drôle en blonde. - Je veux rester.
Quoi ? C'est vrai ?
Vous aviez sûrement tout planifié...
Je suis là pour vous soutenir. Vous le savez.
Je vous remercie.
C'est ce qui me manquait. Vous savez, ce sentiment.
Oui, c'est incroyable. Bienvenue dans la famille.
Vous avez bien géré les perturbateurs. La racaille typique de Vegas.
Ça me désole que ce soit le client moyen des Forster.
Personne n'a jamais perdu tout son argent
en sous-estimant l'intelligence du public américain.
Je ne sais pas pourquoi il est en colère pour un pick-up.
- Où est le garage ? - C'est impossible !
- Où sont mes clés ?
- Tu les avais ! - Non !
Putain ! Où sont mes clés ?
Mains en l'air !
Putain !
Mains sur la tête. Tournez-vous.
- À genoux. - Putain !
- Putain. - À terre.
Sous-titres : Jessim Mechouar