‪听起来那晚很难熬
‪我们很严重地吵过几次
‪很久以前了
‪肯定是琼出生前的事了
‪但我也不知道 我就是...
‪我不理解她为什么那么生气
‪确实 就像我说的 ‪我当时确实太过分了
‪你真这么想?
‪她说了寡淡之后 ‪我干什么都提不起劲来
‪对不起
‪我就是因为收购的事太焦虑了
‪但以后不会这样了
‪我已经找到处理焦虑的方法了
‪你找到了哪种适用于自己的方法?
‪我就是闭上眼
‪让头脑放空 专注于自己的呼吸
‪故作高雅的破房子
‪我的脑子有时会胡思乱想一番
‪-不过没关系 ‪-我操!
‪人类的大脑很神奇 对吧?
‪那太好了 艾米
‪我建议她冥想好多年了
‪我给她发了好多链接
‪乔治 谢谢你发的链接
‪乔治 你感觉到她的改变了吗?
‪我觉得那次争吵之后 ‪我们确实有所进步
‪但她说的那些事情 ‪不可能是无中生有 对吧?
‪我们应该刨根问底
‪对吧?
‪那么艾米 当他这么说
‪你听到他的话之后
‪你会有什么想说的?
‪开诚布公地说吗?
‪我想说 他说得对
‪说起来 我爸爸总是压抑自己
‪来自中西部地区的中国裔 ‪沟通不是他的强项
‪(我不会开车 ‪我又穷)
‪他会把所有问题埋在心底 ‪直到忍不住了一下子爆发出来
‪该死!
‪真是见鬼了!
‪我妈也没有好到哪里去
‪该死!
‪她认为谈论自己的感受
‪就等同于抱怨
‪她告诉我 她来到美国之后
‪才第一次听到小鸟的叫声
‪因为越战期间 人们把鸟都吃光了
‪你能想象这对一个人 ‪会产生何种影响吗?没有鸟
‪(-你在干嘛? ‪一个人放松 我哥哥烦死人了)
‪承认这个很难 但...
‪我认为 我父母在我成长中 ‪教育我要压抑所有的情感
‪宝贝 这是突破性的进展
‪艾米 你非常
‪了解自己
‪谢谢
‪其实 我们焦虑的时候
‪会重新开始使用 ‪儿时建立起来的神经通路
‪是的 这归根结底和父母有关
‪我期待能够深入探寻一番
‪但认识到这一点还仅仅是第一步
‪想要建立新的神经通路
‪我们必须揭开自己意识之下的秘密
‪好的
‪我想也许潜意识里
‪这就是我让乔治照顾小琼的原因
‪也许我是担心 ‪自己会在小琼的头脑中...
‪那个叫什么来着?
‪...就像我父母塑造我一样 ‪建立同样的神经通路
‪但我不想像这样继续生活下去了
‪我不想生活在恐惧中
‪-见鬼 ‪-我总是憋着
‪-但以后再也不会了 ‪-该死
‪我知道这需要下大力气
‪但我真的认为 ‪这是我们家庭迈入新生活的开端
‪我这是在干嘛?
‪-真高兴我们来这里了 ‪-对
‪我也是
‪怒呛人生
‪我被哭声所占据
‪保罗
‪嘿
‪说你呢
‪嘿 保罗 我得和你谈谈
‪把那个关了
‪保罗 把那个关了
‪保罗 把那个破玩意关了 ‪我差点把一个小孩烧了!
‪听起来你和艾萨克相处的不错
‪这地方怎么这么干净?
‪你要去哪里?怎么打扮得人模狗样?
‪我和凯拉一直在聊天
‪如果看到喜欢的东西 就要拿到手
‪对吧 哥?
‪她不是机器人
‪这是怎么回事?
‪我操!
‪(荣耀生命教堂)
‪破玩意
‪你们笑个屁啊
‪妈妈 笑得再开心一点
‪老天 她可真严格
‪你应该看看她在小牛农场时的样子
‪妈妈 别动了
‪妈妈
‪-都还好吧? ‪-没事
‪好的 我们一起抱一抱 ‪来张家庭自拍照吧
‪好主意 宝贝 现在的光线非常棒
‪我就说嘛
‪准备好了?好的 说“茄子!”
‪-茄子! ‪-茄子!
‪我能看下吗?
‪好啊
‪-宝贝 我下巴是不是变宽了? ‪-没有 亲爱的 还是老样子
‪-我能再看一眼吗? ‪-你看这里
‪小琼 我的老天!
‪亲爱的 我爱死你的画了
‪这太棒了
‪小琼 这幅画很漂亮
‪还没画完呢
‪妈妈必须出去开会了
‪但等我回家后 我们会完成这幅画
‪说起来 不久之后
‪我就可以每天都和你在一起了
‪-好吗? ‪-好
‪是吗?
‪我很快就回来
‪嘿 希望你今天和乔丹娜一切顺利
‪但愿她已经不计较椅子的事了
‪如果对你有帮助的话 ‪告诉她我可以卖给她其他作品
‪谢谢 宝贝 这句话对我意义重大
‪我和娜奥米聊过了 ‪她认为我必须过去一趟
‪向她俯首称臣
‪好的 别忘记把警报打开 好吧?
‪艾米 我们不用总是生活在 ‪对那个杂工的恐惧里
‪如果我在附近看到他 一定揍他一顿
‪-好 ‪-你觉得我在开玩笑
‪(丹尼 没听到你的消息 ‪希望能保持下去...)
‪(我升级了家里的安保系统)
‪(新消息)
‪我们为这个周日感谢你
‪感谢你邀请我们今天来到这里 ‪相聚在你的面前
‪我们感谢你的存在 ‪感谢你所做的一切
‪感谢你的十字架 ‪我们感谢你赐予我们耶稣
‪天父 我们来到你身边...
‪你好 金牧师
‪很高兴你能来 欢迎
‪...你会带领我们度过破碎的时刻 ‪回应我们的呼唤
‪主啊 你今天在这里见我们
‪我们请求你的圣灵 ‪能够充斥这个地方
‪这样我们就可以全心全意地礼拜你
‪你内心感到受伤和心碎吗?
‪被自己的罪压得喘不过气吗?
‪耶稣在召唤你
‪你是否走投无路?
‪你是否渴望喝到井中活水?
‪耶稣在召唤你
‪来吧 教友们
‪噢 到圣坛前
‪父神正张开双臂
‪他要饶恕你
‪以耶稣基督的宝血
‪噢 何等救主
‪何等奇妙?
‪高唱哈利路亚
‪基督已复活
‪向他屈膝
‪因为他是全能的主
‪高唱哈利路亚
‪基督已复活
‪噢 何等救主
‪何等奇妙?
‪高唱哈利路亚
‪基督已复活
‪向他屈膝
‪因他是全能的主
‪耶稣 天父啊 请与我兄弟同在
‪我们家庭的新成员
‪我们请求你用无条件的爱浇灌他
‪谢谢
‪你一定要理解
‪乔治真的对那把月亮椅有特殊的感情
‪-那把椅子陪他度过了整个童年时光 ‪-好吧
‪“月亮椅” “太阳椅”
‪艾米 我们谈谈你的生意
‪好的 谈谈生意
‪简直太离谱了 我读到一篇文章
‪说百万富翁们没钱养孩子
‪于是他们便转向植物 ‪满足自己的养育需求...
‪艾米 你去过中国吗?
‪去过一次 当时我六岁
‪就去过一次
‪你下回去的时候
‪一定要去体验一下三亚的海滩
‪-三亚 ‪-是啊!
‪没错
‪这就是我的意思 ‪中国人都是这么谈生意的
‪花些时间聚一聚 开心一下
‪在西方 ‪大家只关注交易要点 各种数字
‪确实如此
‪我肯定更喜欢他们那边
‪谈生意的方式 没错
‪还有五分钟
‪失陪一下
‪我得去评估一下那些安全屋
‪明智之举 ‪现在外面不安全的事太多了
‪是吧? ‪娜奥米给你看那个路怒视频了吧?
‪这世界全乱套了
‪她给我看了 真的太可怕了
‪你再待会儿吧 ‪等我回来我们继续谈 好吧?
‪我先看一下我的安排
‪艾米 问题在于 ‪就算这笔交易纸面上看起来不错
‪我们还是需要在人类层面上 ‪相互了解一下
‪确保我们都对此感到满意 对吧?
‪没错
‪很好
‪我很快就回来 你不用见外
‪(工作怎么样了 凯拉?)
‪(别再问那些傻问题了)
‪(聪明的问题: ‪你怎么这么好看?吐舌头)
‪嘿
‪-我很高兴你能过来 ‪-丹尼尔 很高兴再次见到你
‪伙计 你在台上表现得真棒
‪你的那个升F调太厉害了
‪谢谢
‪你感觉怎么样?还好吗?
‪还好 我只是...
‪我只是需要大哭一场
‪对不起 我不知道是怎么回事
‪你不用道歉
‪是啊 我其实在台上也会经常崩溃
‪你发泄出来就好
‪谢谢你这么说
‪我们会定期见到你吗?
‪我住得有点远 所以...
‪我觉得这一次就足够了
‪埃德温总是说: ‪“有活力的教堂值得开车前往”
‪是的
‪我确实会这样说
‪至少填个欢迎表格吧
‪-好的 可以 ‪-好的 很好
‪表格
‪对 好的
‪填个表格没问题
‪好的
‪你还需要去拿根笔
‪你们周五晚上有篮球比赛?
‪-是的 ‪-谢谢
‪不过竞争挺激烈的
‪-得提前警告你一下 ‪-好的
‪你们队伍里有一级运动员吗?
‪没有 但不用了 所以...
‪她用这笔交易作为筹码
‪我不想和她待在一起
‪女士 把钱给我就行了!
‪听着 我们哪晚都可以约会
‪也可以随后做亲密练习
‪还记得林医生的话吗?
‪我们有责任保持积极的态度
‪和我一起说
‪-我们有责任保持积极的态度 ‪-我们有责任保持积极的态度
‪艾米?
‪喂 你没挂吧?
‪这女人真是够牛的
‪乔治 她有一间屋子 ‪里面放满了真正的王冠
‪她简直就是疯子
‪宝贝 别这么刻薄
‪我竟然很嫉妒 多棒的家啊
‪你就把这当成居家度假
‪是啊 你说得对 我不应该抱怨
‪看到没?这就对了
‪接受这一切
‪我晚餐时拍了一张照片
‪那是我见过最可爱的植物
‪等下 我发给你
‪是吗?
‪该死
‪艾米 我能解释
‪我就是想保存一下标题...
‪(荣耀生命教堂)
‪谢谢 丹尼尔
‪我们一直想找人维修一下
‪没什么 我只是尽我所能
‪你为什么会来奥兰治县呢?
‪这个时候生意不忙吗?
‪-不忙? ‪-是啊
‪没有 现在还挺忙的
‪现在是旺季 生意很多
‪我们想让你在这里做些维修工作
‪当然我们会付钱
‪我们很乐意支持韩裔小企业
‪真的没事 ‪我喜欢向非盈利组织提供支持
‪我经常做免费的慈善工作
‪谢谢你 兄弟
‪很高兴你加入了我们教会
‪我也是
‪是不是...
‪还有点歪?
‪(打给我 对不起 我们能聊聊吗?)
‪(-别再问那些傻问题了 ‪-聪明的问题:你怎么这么好看?)
‪(我去 瘦长直)
‪(超瘦超直)
‪(大笑 什么是“瘦长直”?)
‪(你和谁在一起?)
‪(我自己)
‪(我现在也一个人 要视频吗?)
‪(我流量有限额 ‪还用着我父母的流量包呢 哈哈)
‪(电话聊聊?8181446765)
‪(呼出 ‪取消)
‪喂?
‪嗨
‪你好
‪是谁让你今天这么不开心 ‪我要去哪里才能揍他们一顿呢?
‪是我的老板
‪我讨厌总是要优先考虑她的感受 ‪而不是我自己的
‪年纪大的人就是这么傻
‪总是向我们发泄情绪 ‪因为他们后悔自己的人生选择
‪-太对了 ‪-你还讨厌什么?
‪老天 其实 这...
‪这还是一次有人这么问我
‪说实话...
‪我讨厌假装自己什么都不讨厌
‪比如什么?
‪比如工作
‪我...我讨厌工作
‪我真希望自己可以一整天什么都不做
‪不用担心钱的问题
‪嗨 你这么性感 怎么可能需要担心钱
‪是啊 我确实做一些模特工作
‪但那不是我的热情所在
‪你的声音都很性感
‪好吧 保罗 你呢?你讨厌什么?
‪如果我要跟你坦诚相待
‪现在我有点讨厌我哥哥
‪-是的 你哥哥 ‪-我不想谈这件事
‪要知道 不管怎样
‪你听起来比他可酷多了
‪我知道这听起来有点...
‪其实 我不在乎这听起来怎么样
‪我知道我们只是私信聊了几天
‪但我感觉我们像是多年的知己
‪我真的喜欢你
‪凯拉?
‪-你听到了吗?凯拉? ‪-我这是在干什么?
‪(阻止此来电号码)
‪我的天啊
‪-你吓到我了 ‪-我很抱歉
‪乔丹娜在电话上处理紧急公务 ‪需要重新安排时间
‪但你愿意待多久都可以
‪他说“这个时候生意一定不忙”
‪什么意思?别因为我是 ‪你老婆的初恋就揶揄我
‪你准备怎么办?
‪不知道 我能怎么办?
‪他是唱诗班的领唱 我触不可及
‪“他是唱诗班的领唱 我触不可及”
‪老弟 你想触摸他哪里就摸哪里
‪所以你什么都不会做 ‪就像对那个路怒的贱人一样?
‪她有钱雇私人安保 好吧?
‪-就像... ‪-去你的吧
‪你猜怎么着?我不在乎
‪因为我今天真的有所感触
‪是吗?
‪我好像真的感知到了上帝的存在
‪耶稣做了不少好事 ‪看看人们对他做了什么
‪老弟 你得放松下来 ‪让这把椅子做它该做的事
‪神户牛肉就是这么来的
‪是的 摇起来
‪-我知道有件事能让你开心 ‪-什么?
‪老弟 看看这个
‪瞧瞧
‪-你做的衬衫? ‪-没错 是我做的衬衫
‪天选之子 看啊
‪你也有一件 穿上试试
‪这是什么尺寸的?
‪完美款的完美尺寸
‪赶紧穿上 老弟
‪我用我的名字提交了那些注册文件
‪你就不用管这些烂事了
‪总之 这一切有什么意义?
‪我总是做正确的事 看看我的下场
‪你知道外面有些承包商就是骗子吗?
‪而我坐在这里 免费维修教堂
‪你瞧 这就是你的问题所在 ‪你人太好了
‪我的生活准则就六个字
‪“没钱的事不干”
‪-嗨 艾萨克 ‪-嗨 凯恩 你好
‪-感谢你帮忙 ‪-兄弟 不用客气
‪-很棒的椅子吧? ‪-我爱死这玩意了
‪叔叔介绍的
‪-带我向他问好 ‪-没问题
‪-我这些是批发的 ‪-什么?
‪后面还有七把
‪这样吧 我买两把 可以吧?
‪-可以 ‪-一把给我 另一把给那个性感男孩
‪-两把棕黄色的 我想配一对 ‪-两把颜色一样的?没问题
‪嗨 你认真的?
‪我们可是天选之子
‪我们还要保持多久?
‪22分钟
‪林医生让我们做满30分钟
‪小琼整晚都埋头于她的画作
‪她的天赋都是从你身上遗传的 ‪所以...
‪艾米 怎么了?
‪嘿
‪嘿 没关系的 你可以告诉我
‪是米娅照片那事吗?
‪宝贝 我发誓那什么都不代表
‪不是 乔治
‪我有一种...
‪感觉...
‪很久以来我一直都有
‪我不记得...是从什么时候开始有的
‪我不能确定具体的时间和来源
‪但我感觉大地好像...
‪但感觉...
‪就好像...但它就在这里
‪从未离开
‪我上大学时 曾试图寻求帮助 真的
‪我看过心理医生 ‪他让我服用抗抑郁药
‪但药物只是让它沉默下来
‪它只是不能出声 ‪但依然还在播放 而且...
‪-对不起 我在胡言乱语 ‪-不是的
‪我希望你能和我说这些
‪是的 乔治 我愿意告诉你
‪我想告诉你 但...
‪我很喜欢我们很...互补
‪但有时 ‪我感觉如果告诉你一些事 你不会...
‪你根本不会理解
‪我当然能理解
‪我认识很多人 ‪他们和抑郁症抗争并取得了胜利
‪不 这不是...
‪-算了吧 ‪-不 真的 我理解
‪而且我也会忧郁
‪我从未想过自己会成为一名家庭妇男
‪我绝对想不到 ‪我的艺术有可能会居人之下
‪但我接受这些悲哀
‪既然我们都在吐露自己的脆弱
‪我承认 有时我会想象 ‪如果我俩从未相见
‪我的人生会是什么样子
‪我都不知道你有这种感受
‪是啊 我就是跟你分享一下
‪因为我想让你知道 你并不孤独
‪你什么事都可以分享
‪是的 我知道
‪乔治 谢谢 谢谢你的分享
‪不客气
‪是的 我知道这是一大笔钱
‪但我计划对房子进行翻新
‪所以这是合理的投资
‪(出售)
‪买房不是为了我 是为了我父母 ‪我准备让他们从韩国搬回来
‪周先生 你要知道 ‪你的信用记录不太好
‪好吧 没错
‪我18岁的时候 ‪去香蕉共和国买工装裤
‪不知怎么回事 我就办了一张信用卡
‪-香蕉什么? ‪-香蕉共和...
‪我需要多长时间才能获得抵押贷款?
‪我是不是需要百分之二十?
‪首付款需要十万美元
‪但你还需要证明自己有稳定的收入
‪和合理的存款余额
‪按你现在的情况来看 我们可能会在
‪我说不好 七年后同意你的申请
‪听着 我觉得你不明白
‪我父母岁数很大了 好吗?
‪这块地也很快就会被卖出去
‪我不懂 为什么所有人都可以 ‪只有我申请不到贷款?
‪周先生 我认为不管你去哪个银行 ‪都是同样的结果
‪如果你能凑齐首付款
‪那我们或许还有同意的可能
‪好吧 我明白了
‪谢谢 谢谢你的解答
‪不用客气
‪其实 趁你还没挂
‪我的教堂想进行一些维修
‪-他们可以申请贷款吗? ‪-我们可以看看情况
‪我觉得这是你至今最棒的作品
‪-我们要不要把它挂到墙上? ‪-还没完成呢
‪不 已经很完美了 小琼
‪-来吧 我们把它挂上去 ‪-好的
‪-宝贝? ‪-怎么了?
‪乔丹娜好像来了
‪艾米 我觉得最好还是 ‪当面讨论一下投资意向书
‪昨晚的事我很抱歉
‪-你想我了吗? ‪-是 我挺想你的
‪嘿 乔丹娜 我没看错吧? ‪你想让我留下?
‪五年的保留期和预扣股权?
‪我在边上放了一些蜂蜜
‪完美
‪谢谢 小乔治
‪谢谢 乔治
‪乔丹娜 之前不是这样商量的
‪-我没有留下来的意愿 ‪-我知道
‪但亲爱的 你是这个品牌的代言人
‪董事会认为 ‪这是达成交易的一个关键点
‪我一直计划着好好陪家人
‪亲爱的 我知道
‪这我决定不了 是董事会的意思
‪这样吧 明天是我们的赌城年会
‪来参加吧 和董事会的人谈谈
‪坐我的飞机去 带上你的家人
‪我是说...
‪艾米 听我说
‪我知道这不是你想要的
‪你想要更多
‪所以就相信我吧 你以后会感谢我
‪这么多玩具
‪所以我们有了“贤内助”
‪材料费用会是多少?
‪如果让我预估的话 ‪大概10万到12万左右
‪这是一大笔钱
‪但我们一直在讨论从银行贷款 ‪修缮教堂的事
‪这是我们赶上巨型教会的唯一方法
‪是啊 我觉得这肯定算是投资
‪那你的人力成本是多少?
‪我会为教堂无偿工作
‪-你就是个天使 谢谢 ‪-应该的
‪这是埃德温的主意 所以...
‪-我会和长老们谈谈 ‪-好的
‪-谢谢你 丹尼 ‪-应该的
‪那个表情 不 你是完美的
‪我真的觉得 ‪圣灵今天从我们所有人身上穿过
‪(艾萨克 我的计划成功了)
‪(等教堂的贷款下来了 ‪我们就开始第二阶段)
‪我们从这句“我们相信”开始
‪然后唱到“海洋”结束
‪记住 我们晚上七点开始练习 ‪在老地方彩排...
‪丹尼
‪你还弹这个吗?
‪偶尔弹弹
‪是的 她突然来到我家
‪我根本不可能考虑接受这个提议 ‪对吧?
‪是的 当然不可能
‪但这是个不错的提议
‪那好吧
‪不错的提议还是应该考虑一下的
‪如果你正在考虑这个
‪-所以... ‪-米娅 你能去后面补货吗?
‪-好的 ‪-谢谢
‪你好 我能帮你吗?
‪嘿 我喜欢这家店
‪-谢谢 有什么我能帮你的吗? ‪-对 确实有件事
‪凯拉莱克星顿在这里工作吗?
‪不在 我从没听说过她
‪好奇怪 因为我...我之前...
‪我就是...
‪-抱歉浪费你的时间了 ‪-没关系 祝你今天愉快
‪嘿 你能推荐一种多肉植物
‪那种不需要光照 耐旱的...
‪给你 拿走吧 送你的
‪-真的吗?我不知道该说什么 ‪-对
‪你什么都不需要说 今天开心就好
‪艾米 你得来看看这些新到的虎尾兰
‪-凯拉 是我 ‪-什么?
‪-先生 你必须走了 ‪-她是你的混蛋老板吗?
‪保罗 到这边来
‪好的
‪她的名字不是凯拉 是米娅
‪我只是截图了她的照片 ‪然后发给了你
‪好吧 所以你在捉弄我吗?
‪不是 我...
‪我不知道 好吧?我...
‪我看起来不修边幅
‪好吧?
‪我猜我不想让你知道我的真实面目
‪但我确实喜欢和你聊天 真的 你...
‪你以后肯定会让某个女孩很开心
‪我知道这不是你所期望的
‪我知道我不是凯拉
‪没有她坚挺的乳房和紧致的屁股
‪她可能浑身湿透...
‪有时候 我感到恐惧
‪若有似无的恐惧刺痛着我
‪我还要扪心自问
‪我还要让恐惧 控制我多久
‪我觉得你比凯拉性感
‪我已被纠缠许久
‪恍惚间就如同
‪索饶心间的诱惑
‪但最近我开始发现
‪我才应该是掌握一切的存在
‪字幕翻译: 吴春燕