Схоже, нічка була непроста.
Ми і раніше сильно сварились.
Це тривало деякий час.
Особливо перед народженням Джун.
Але не знаю, просто...
Не розумію, чому вона така сердита.
Ні, як я сказала, то був винятковий випадок.
Чесно?
Після її слів про звичайно-ванільний секс мені огидна ваніль.
Вибач.
У мене просто був сильний стрес щодо угоди.
Але цього не повториться.
Я знайшла спосіб впоратись зі стресом.
І що вам допомагає?
Знаєте, я просто заплющую очі,
проганяю усі думки та концентруюсь на диханні.
Будинок дурної курви япошки.
Іноді моя уява блукає у деяких дурних місцях,
- але нехай. - Чорт!
Людський розум дивовижний, так?
Це чудово, Емі.
Я роками вчив її медитації.
Відправив їй так багато посилань.
Дякую тобі за ті посилання, Джордже.
Джордже, ти помітив зміну?
Після сварки у нас справи пішли на краще.
Але все, що вона сказала, не могло виникнути нізвідки. Так?
Тобто, ми маємо розібратись глибше.
Правильно?
Емі, коли він це каже,
коли ви чуєте ці слова, що вам хочеться відповісти?
Карти на стіл?
Хочу відповісти, що він має рацію.
Знаєте, мій тато був замкненим.
Китаєць з Середнього Заходу, тобто, комунікація не була його чеснотою.
Я НЕ ВМІЮ ВОДИТИ Я БІДНИЙ
Він тримав все всередині себе, доки одного разу не «вибухнув».
Чорт!
Чорт забирай!
Моя мама була не краща.
Чорт!
Вона вважала, що говорити про свої почуття,
це те саме, що скаржитись.
Вона вперше почула, як співають пташки,
коли приїхала в Америку,
бо під час В'єтнамської війни, вони з'їли усіх пташок.
Можете уявити, як це впливає на людину? Жодних пташок.
- ЯКІ ПЛАНИ У ВАС З БРАТОМ? - Я ВІДПОЧИВАЮ САМ, БРАТ МЕНЕ ДРАТУЄ
Важко визнати, але...
Гадаю, я виросла з батьками, які вчили мене приборкувати свої почуття.
Поворотний момент, люба.
Емі, це значне...
самоусвідомлення.
Дякую.
Знаєте, коли у нас стрес,
ми повертаємось до зв'язків, які створили в дитинстві.
Ні. Я в тому сенсі, що все йде від батьків,
і я з радістю в цьому розберусь.
Але визнання цього - це лише перший крок.
Аби створити нові нейронні зв'язки у мозку,
нам треба зрозуміти, що лежить під нашою свідомістю.
Точно.
Можливо, я підсвідомо
віддала основний об'єм турбот про Джуні в руки Джорджа.
Можливо, частково я боюсь, що створю в Джуні такі самі...
Як ви це назвали?
...нейронні зв'язки, які мої батьки створили в мені.
Але так я далі жити не хочу.
Я не хочу жити в страху.
- Чорт. - Я багато чого тримала в собі,
- але тепер досить. - Чорт.
Знаю, що роботи буде багато,
але, вважаю, це новий розділ в житті нашої сім'ї.
Що я роблю?
- Я дуже радий, що ми це зробили. - Так.
Я теж.
СВАРКА
У МЕНІ ЖИВЕ ПЛАЧ
Поле.
Агов.
Привіт.
Поле, мені треба поговорити з тобою.
Вимкни це.
Поле, вимкни.
Поле, вимкни це лайно. Я ледь не спалив дитину!
Схоже, ви з Айзеком в ударі.
А чому у нас так чисто?
Ти куди? Навіщо цей новий одяг?
Ми з Кейлою домовились.
Знайди, що тобі подобається, та завоюй це.
Правильно, брате?
Вона не була ботом.
Що в біса відбувається?
Чорт!
ЦЕРКВА ЖИВОЇ СЛАВИ
Це дурне лайно.
Такі щасливі.
Мамо, посміхнись ширше.
Боже, вона така сувора.
Ти б її бачила на телячій фермі.
Мамо, припини рухатись.
Мамо.
- Все добре? - Все гаразд.
Так, нумо обнімемось всі та зробимо сімейне селфі.
Непогана ідея. Зараз ідеальне освітлення.
Я знаю.
Готові? Добре, скажіть «сир»!
- Сир! - Сир!
Можна подивитись?
Так.
- У мене збільшились щоки? - Ні, любий. Вони такі самі.
- Можна ще раз подивитись? - Подивись сюди.
Джуні, боже мій!
Як гарно ти намалювала, люба.
Це так добре.
Джуні, це прекрасно.
Малюнок ще не готовий.
Мамуся має йти на зустріч,
але коли я повернусь, ми закінчимо.
І, знаєш, дуже скоро,
я буду залишатись з тобою цілими днями.
- Добре? - Добре.
Так?
Я скоро повернусь.
Хай щастить з Джордан сьогодні.
Сподіваюсь, стілець в минулому.
Якщо це допоможе, скажи, що можемо продати їй щось інше.
Дякую, любий. Це важливо.
Я говорила з Наомі. Вона вважає, що мені варто сходити
та трохи підлеститись.
Так. І не забудь увімкнути тривогу, гаразд?
Емі, ми не маємо жити в страху через якого майстра.
Якщо я побачу його поблизу, то поб'ю.
- Гаразд. - Ти думаєш, я жартую.
ДЕННІ, НІЧОГО НЕ ЧУЛА ВІД ТЕБЕ. ХАЙ ТАК І ЗАЛИШАЄТЬСЯ...
Я ПОКРАЩИЛА СВОЮ СИСТЕМУ БЕЗПЕКИ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ми дякуємо за цю неділю.
Ми дякуємо, що привів нас сюди, аби зібратись у Твоїй присутності.
Ми дякуємо за те, який Ти, і за те, що Ти зробив.
Дякуємо Тобі за хрест. Дякуємо тобі за Ісуса.
Батько наш небесний, ми прийшли до Тебе...
Вітаю. Пасторе Кім.
Радий вас бачити. Ласкаво прошу.
...що Ти не лишив нас у нашій безпорадності та наших потребах,
і що Ти зустрів нас тут сьогодні, Господи.
Ми просимо, аби Твій дух прийшов та наповнив це місце,
аби ми могли служити Тобі радісно від усього серця.
Тобі боляче і безпорадний ти?
І не в змозі гріхи свої нести?
Ісус тебе кличе
Чи ти вичерпався?
Відчуваєш спрагу напитись з колодязя?
Ісус кличе
Ну ж бо, церкво.
Можеш до вівтаря наближатись
Батько розкрив обійми
Ти отримав прощення вже давно
Бо Христос пролив за тебе свою кров
Наш Спаситель
Правда, він чудовий?
Заспіваймо алілуя
Христос воскрес
Схиліться перед Ним
Бо Він Господь для всіх
Заспіваймо алілуя
Христос воскрес
Наш Спаситель
Правда, він чудовий?
Співаймо алілуя
Христос воскрес
Схиліться перед Ним
Бо Він Господь для всіх...
Ісусе, Господь наш небесний, будь ласка, будь з моїм братом,
новим членом нашої родини.
Ми просимо Тебе показати йому Твою безмежну любов.
Дякую.
Ти маєш зрозуміти.
Джордж дуже прив'язаний до Тамаго.
- Все його дитинство було наповнено... - Так.
Томаго. Томейго.
- Поговоримо про твій бізнес, Емі. - Так, бізнес.
Знаєш, це божевілля. Я прочитала статтю,
про те як міленіали не можуть дозволити собі дітей,
тому задовольняють свою потребу когось плекати завдяки рослинам...
Емі, ти колись була в Китаї?
Так. Одного разу, коли мені було шість.
Лише раз.
Коли будеш там наступного разу,
завітай на пляжі Санья.
- Санья. - Так!
Так.
Розумієш, ось я про що. Вони ведуть бізнес там саме так.
Проводять час разом, сміються.
А тут, на Заході, - пункти угоди, цифри.
О, так.
Я віддаю перевагу їх стилю ведення бізнесу...
У них там. Так.
Нагадую - п'ять хвилин.
Перепрошую.
Маю перевірити кілька тривожних кімнат.
Розумно. Тобто, в наш час є багато причин для тривоги.
Правда? Наомі показала тобі те відео прояву дорожнього гніву?
Світ сходить з розуму.
Показала. Це дійсно жахливо.
А може, ти залишишся? Продовжимо, коли я повернусь, правда?
Дозволь, я перевірю свій розклад.
Знаєш, Емі, справа в тому, що навіть коли угода виглядає чудовою на папері,
все одно треба познайомитись з людиною.
Пересвідчитись, що нас обох все влаштовує, правда?
Правда.
Добре.
Я скоро повернусь. Будь як вдома.
ЯК ТВОЯ РОБОТА, КЕЙЛО?
ОБЛИШ СВОЇ ДУРНІ ЗАПИТАННЯ.
РОЗУМНЕ ПИТАННЯ: ТИ В НОРМІ? :P
Привіт.
- Я так рада, що ти прийшов. - Радий тебе бачити, Деніеле.
Ви чудово співали.
Той фа-дієз був неймовірним.
Дякую.
Як ти себе почуваєш? Ти в нормі?
Так, гадаю, я просто...
Гадаю, мені просто було треба поплакати.
Вибачте, я не знаю, що це було.
Тобі непотрібно вибачатись.
Насправді я там постійно зриваюсь.
Ти можеш це випустити.
Я вдячний.
Будеш приходити регулярно?
Я живу трохи далеко, тому...
Думаю, мені був потрібен лише один раз.
Едвін завжди каже: «Жива церква варта, аби до неї доїхати».
Точно.
Я дійсно так кажу.
Хоча б заповни вітальну форму.
- Так, гаразд. - Добре.
Форма.
Точно.
Я можу заповнити форму.
Гаразд.
Тобі ще знадобиться ручка.
У вас в п'ятницю вечором баскетбол?
- Так. - Дякую.
Але гравці досить сильні.
- Попереджую. - Гаразд.
У вас гравці з Першого дивізіону?
Ні, але сильні гравці, тому...
Вона використовує угоду як важіль.
Я не хочу спілкуватись.
Просто дай мені гроші, пані!
Ми можемо влаштувати побачення в будь-який час,
і зробимо нашу інтимну вправу пізніше.
Пам'ятай, що сказала д-р Лін.
Ми повинні лишатись позитивними.
Скажи це разом зі мною.
- Ми повинні лишатись позитивними. - Ми повинні лишатись позитивними.
Емі?
Алло, ти ще там?
Ця курва неймовірна.
Джордже, у неї є кімната, наповнена справжніми коронами.
Вона божевільна.
Крихітко, не будь жорстокою.
Я дійсно заздрю. Який будинок.
Постався до цього як до відпочинку.
Ти маєш рацію. Я не маю скаржитись.
Бачиш? Так тримати.
Прийми це.
За вечерею я зробив фото.
Це найгарніша рослина, що я бачив.
Стривай. Я відправлю.
Так?
Чорт.
Емі, я можу пояснити.
Я зберігав підписи...
ЦЕРКВА ЖИВОЇ СЛАВИ
Дякую, Деніеле.
Ми думали, хто б це полагодив.
Це дрібниці. Найменше, що я міг зробити.
То що привело тебе в округ Орандж?
В цей час року справи йдуть погано?
- Погано? - Так.
Ні, все дуже добре.
Гарні часи. Бум на ринку.
Ми могли б взяти тебе зробити поблизу кілька ремонтів.
Звісно, ми заплатимо.
Ми б з задоволенням підтримали малий бізнес власника-корейця.
Не турбуйся про це. Я люблю підтримувати неприбуткові організації.
Часто допомагаю безкоштовно.
Дякую, брате.
Я дуже радий, що ти приєднався до нас.
Я теж.
Вона досі
трохи нерівна?
ПОДЗВОНИ. ВИБАЧ. МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
- ОБЛИШ СВОЇ ДУРНІ ПИТАННЯ. - РОЗУМНЕ ПИТАННЯ: ТИ В НОРМІ? :P
ДО БІСА ГАРНА ЗАСМАДА.
*ЗАСМОГА *ЗАСМАГА
СМІШНО. ЩО ТАКЕ ЗАСМОГА?
З КИМ ТИ ТАМ?
САМА.
Я ОДИН ХОЧЕШ ВІДЕОЧАТ?
У МЕНЕ Є ОБМЕЖЕННЯ ПО ТРАФІКУ. ДОСІ НА ТАРИФНОМУ ПЛАНІ БАТЬКІВ. ХА-ХА
ПОГОВОРИМО ПО ТЕЛЕФОНУ? 818-144-6765
ПОДЗВОНИТИ ВІДМІНИТИ
Алло?
Привіт.
Алло.
То хто так зіпсував твій день і куди мені йти, аби побити його?
Це просто моя начальниця.
Ненавиджу, що постійно маю ставити її почуття вище за мої.
Старі люди такі дурні,
зганяючи свою злість на нас через свої неправильні рішення в житті.
Точно.
Що ще ти ненавидиш?
Боже, знаєш...
Раніше ніхто мене цього не запитував.
Якщо чесно...
я ненавиджу вдавати, що мені щось подобається.
Наприклад?
Наприклад, робота.
Я ненавиджу роботу.
Я би хотіла нічого не робити цілими днями.
Не турбуватись про гроші.
Так, ти надто сексі, аби турбуватись про гроші.
Так, знаєш, я іноді працюю моделлю,
але це не моя пристрасть.
У тебе навіть голос сексуальний.
Гаразд. Як щодо тебе, Поле? Що ти ненавидиш?
Якщо чесно,
зараз я ненавиджу свого брата.
- Так, твій брат. - Я не хочу говорити про це.
Що ж, раз на це пішло,
ти говориш значно крутіше за нього.
Знаєш, це може здатись якось...
Насправді, мені байдуже, чим це здається.
Знаю, ми переписуємся лише кілька днів,
але у мене відчуття, наче я знаю тебе все життя.
Ти мені дуже подобаєшся.
Кейло?
- Ти там? Кейло? - Що в біса я роблю?
ЗАБЛОКУВАТИ ЦЕЙ НОМЕР
Боже мій.
- Ви налякали мене. - Перепрошую.
Джордан терміново викликали на роботу,
але ви можете залишитись, скільки захочете.
Каже: «Мабуть справи йдуть погано в цей час року?»
Що? Не підходь до мене, бо твоя дівчина раніше була моєю.
Що будеш з цим робити?
Не знаю. А що я можу?
Він соліст в групі прославлення. Він недоторканий.
«Соліст в групі прославлення. Він недоторканий».
Торкнись його, коли захочеш.
Чи ти ні чорта не робитимеш, як з тією розлюченою курвою?
У неї є гроші на приватну охорону, ясно?
- Як... - Пішло це.
Знаєш, що? Мені байдуже.
Бо сьогодні, брате... Я справді сьогодні щось відчув.
Правда?
Наче там справді був Бог.
Ісус зробив багато хороших справ, і дивись, що зробили з ним.
Тобі треба розслабитись, друже. Дозволь цьому кріслу зробити свою справу.
Так роблять яловичину Кобе.
Так, потрусись.
- Знаю, що тебе підбадьорить. - Що?
Друже, поглянь сюди.
Подивись.
- Ти зробив футболки? - Так, чорт забирай. Я зробив футболки.
«Обрані»!
Є одна для тебе. Приміряй.
Який це розмір?
Це розмір «І» від «ідеальний».
Одягай, хлопче.
Я заповнив установчі папери на своє ім'я.
Зняв це лайно з тебе.
Який сенс у цьому?
Я завжди роблю все правильно, і дивись, куди це мене привело.
Знаєш, що існують підрядники, які є шахраями?
А я сиджу тут і лагоджу церковне майно задарма.
Це твоя проблема, ти надто добрий.
В житті я керуюсь чотирма словами.
«Працювати безкоштовно? Не буду».
- Гей, Айзеку. - Як справи, Кейне?
- Красно дякую, друже. - Без проблем, бро.
- Ці крісла круті, га? - Я, до біса, люблю таке лайно.
Це дядько підключив.
- Перекажи йому вітання. - Звісно.
- Я взяв їх оптом. - Що?
В підсобці є ще сім.
Знаєш, що? Я візьму два, гаразд?
- Гаразд. - Для мене і для того красеня.
- Два коричневих. Аби співпадали. Так. - Два однакових? Добре.
Ти серйозно?
Ми «Обрані», вилупку.
Скільки ще залишилось?
Двадцять дві хвилини.
Д-р Лін хоче, аби ми робили це пів години.
Джуні працювала над її малюнком весь вечір.
Їй передався талант від тебе, тому...
Що не так, Емі?
Гей!
Гей, все гаразд. Можеш мені сказати.
Це через фото Мії?
Крихітко, присягаюсь, нічого такого.
Ні, Джордже.
У мене є це...
відчуття...
І воно вже є довгий час.
Не пам'ятаю, коли це почалось.
Не можу чітко визначити, коли чи як...
але відчувається наче камінь...
Як...
Як... Щось ось тут.
І це не минає.
Коли я була в коледжі, я звернулась по допомогу.
Я ходила до психотерапевта, він виписав мені антидепресанти,
але вони лише пригнітили це відчуття.
Наче гучність стала меншою, але мелодія досі грає...
- Вибач, я просто бурмочу. - Ні.
Я хочу, аби ти про це розповіла.
Так, Джордже, і я хочу.
Знаєш, я хочу, але...
Мені подобається, що ми так... доповнюємо одне одного.
Але іноді, є відчуття, якщо я тобі щось скажу, ти просто...
Ти не зрозумієш.
Звісно, я зрозумію.
Я знаю багатьох людей, які боролись з депресією та перемогли.
Ні, це не...
- Не зважай. - Ні, правда, я розумію.
І я теж буваю пригнічений.
Я ніколи не уявляв себе, як тата, який сидить вдома з дітьми.
Ніколи не думав, що моє мистецтво стане другорядною справою.
Але я обіймаю цей сум.
Тобто, оскільки ми обидва відкрили душі,
визнаю, що іноді я думаю про те, яким би було моє життя,
якби ми з тобою не познайомились.
Не знала, що ти так думаєш.
Я просто поділився,
бо хочу, аби ти знала, що ти не одна.
Можеш поділитись чим завгодно.
Так, я знаю.
Дякую. Дякую, що поділився, Джордже.
Будь ласка.
Так. Ні, я знаю, що це купа грошей,
але я планую сам зробити ремонт,
тому це розумна інвестиція.
ПРОДАЄТЬСЯ
Це не для мене. Це для моїх батьків. Я хочу повернути їх з Кореї.
Майте на увазі, м-р Чо, найкращого кредиту ви не отримаєте.
Ясно.
У 18 років я пішов у «БР» по штани карго,
а наступної миті вже отримував кредитну картку.
- «БР»? - «Банана Репаблік»...
Скільки часу піде на затвердження іпотеки?
Мені потрібні, наприклад, 20%?
Початковий внесок складе сто тисяч,
але ви також маєте показати стабільні доходи
та хорошу кредитну історію.
Судячи з поточної динаміки, ми могли б дати вам дозвіл,
не знаю, десь за сім років.
Схоже, ви не розумієте.
Мої батьки вже старі, ясно?
А цю землю куплять швидко.
Я не розумію, чому всі отримують позики, крім мене.
М-ре Чо, гадаю, ця відповідь буде однаковою в усіх банках.
Якщо ви зможете зробити початковий внесок
тоді, можливо, нам буде про що розмовляти.
Добре, я розумію.
Дякую. Так, дякую за ваш час.
Без проблем.
Якщо ми вже говоримо з вами,
то моя церква хоче зробити декілька ремонтів.
- Церква зможе отримати позику? - Ми можемо це розглянути.
Гадаю, це твій найкращий малюнок.
- Повісимо його на стіну? - Він ще не закінчений.
Ні, він ідеальний, Джуні.
- Ну ж бо, повісимо його. - Гаразд.
- Крихітко? - Так?
Схоже, Джордан прийшла.
Емі, я вирішила, що краще обговорити умови угоди особисто.
Перепрошую за минулий вечір.
- Сумувала за мною? - Так, дуже.
Джордан, я все правильно зрозуміла? Ти хочеш, аби я залишилась?
Період передачі - п'ять років, і відмова на право власності?
Я окремо поклав трохи меду.
Ідеально.
Дякую, Джоджі.
Дякую, Джордже.
Джордан, це не те, що ми обговорювали. Ясно?
- Я не мала наміру залишатись. - Я знаю, знаю.
Але, люба, ти обличчя бренду.
Рада директорів вважає це важливим пунктом угоди.
Я планувала проводити час з сім'єю.
Сонечко, я знаю.
Але це йде не від мене. Це рада директорів.
Знаєш, що? Завтра щорічна конференція у Вегасі.
Завітай, поговориш з ними.
Візьми мій літак, візьми свою сім'ю.
Тобто...
Емі, послухай мене.
Знаю, це не те, чого ти хочеш.
Ти хочеш більшого.
Тож просто повір мені. Пізніше ти мені ще подякуєш.
Так багато іграшок.
Ось для чого потрібні дружини.
Скільки коштуватимуть матеріали?
Якщо навмання, то приблизно 100-120 тисяч.
Це багато,
але ми говорили про те, аби взяти позику на ремонт.
Це наш єдиний спосіб не відстати від великих церков.
Точно. Тобто, це справжня інвестиція.
А скільки коштують ваші послуги?
Для церкви я працюватиму безкоштовно.
- Ви просто янгол. Дякую. - Так, звісно.
Це була ідея Едвіна, тому...
- Я поговорю зі старійшинами. - Так.
- Дуже вдячний, Денні. - Будь ласка.
Таке обличчя. Ні, ти була ідеальною.
Сьогодні я дійсно відчув, що на нас зійшов Святий дух.
ПРИВІТ, АЙЗЕКУ. ПЛАН СПРАЦЮВАВ.
КОЛИ ЦЕРКВА ПОГОДИТЬ ПОЗИКУ, ПОЧНЕМО ДРУГИЙ ЕТАП.
Почнемо з «Я вірую»,
та закінчимо «Океанами».
Пам'ятайте, у нас репетиція о сьомій вечора, в тій самій залі для репетицій...
Денні.
Ти досі граєш?
Трохи.
Вона прийшла до мене додому без попередження.
Я навіть не могла обдумати пропозицію.
Ні. Звісно, ні.
Хоча це справді гарна пропозиція.
Тоді, так.
Гарну пропозицію слід розглянути,
якщо це те, що ви плануєте.
- Тут справа в тому... - Мія, поповниш запаси в коморі?
- Звісно. - Дякую.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Вітаю. Гарний магазин.
- Дякую. Я можу вам чимось допомогти? - Так.
Тут працює Кейла Лексінгтон?
Ні.
Ні, ніколи про таку не чула.
Це дивно, бо я... Я був...
Я просто...
- Вибачте, що витратив ваш час. - Все гаразд. Гарного дня.
А ви можете порадити сукулент,
якому не потрібно світло, і потрібно мало води...
Ось. Візьміть цей. За рахунок магазину.
- Серйозно? Не знаю, що сказати. - Так.
Не кажіть нічого. Гарного вам дня.
Емі, ти маєш поглянути на ту нову сансівієру.
- Кейло, це я. - Що?
- Ви маєте йти. - Це твоя довбана начальниця?
Поле, йди сюди.
Добре.
Її ім'я не Кейла. Вона Мія.
Я просто взяла її фото та відправила тобі.
Гаразд. То це був кетфішінг?
Ні. Це...
Я не знаю. Ясно? Я...
У мене повний безлад.
Ясно?
Я не хотіла, аби ти знав, хто я насправді.
Хоча мені дійсно сподобалось спілкуватись з тобою. Справді. Ти...
Одного дня якусь дівчину ти зробиш дуже щасливою.
Знаю, що ти очікував іншого.
Я не бісова Кейла,
з її задерикуватими цицьками та пружною дупою.
Імовірно, вона вся мокра...
Іноді я страх відчуваю
Від невизначеності, що мене притискає
І я досі себе питаю
Скільки ще буду страху дозволяти Моїми почуттями керувати
Гадаю, ти сексуальніша за Кейлу.
Страх володів мною раніше
І здавалось так важко почати
Увагу інших людей до себе притягати
Але нещодавно я став помічати
Що я сам бажаю своїм життям керувати
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko