Похоже, выдался тяжелый вечер.
У нас и раньше бывали сильные ссоры.
Это было давно.
Определенно еще до рождения Джун.
Но, не знаю, я просто...
...не понимаю, почему она так разозлилась.
Нет, как я и сказала, это был явный перебор.
Сказать по правде?
После ее замечания я даже не могу есть ничего сладкого.
Прости.
Просто я вся на нервах из-за сделки.
Но это не повторится.
Я нашла способ справиться со стрессом.
Что вы для себя нашли?
Знаете, я просто закрываю глаза,
собираюсь с мыслями и концентрируюсь на дыхании.
Дурацкий навороченный дом.
Иногда мои мысли блуждают по каким-то нелепым местам,
- но это нормально. - Черт!
Человеческий мозг - это нечто, правда?
Это здорово, Эми.
Я годами говорил ей, что нужно медитировать.
Отправил ей кучу ссылок.
Спасибо тебе за эти ссылки, Джордж.
Джордж, ты заметил изменение?
После ссоры наши отношения улучшились.
Но всё, о чём она говорила, не может просто возникнуть из ниоткуда, верно?
Нужно копнуть поглубже.
Верно?
Эми, когда он это говорит,
и ты это слышишь, что ты хочешь ему сказать?
Карты на стол?
Я хочу сказать, что он прав.
Мой папа многое держал в себе.
Китаец со Среднего Запада, и, конечно, общение не было его сильной стороной.
Я НЕ УМЕЮ ВОДИТЬ МАШИНУ Я НИЩИЙ
Он просто держал всё в себе, пока это внезапно не вырвалось наружу.
Черт!
Черт побери!
Моя мама была не лучше.
Черт!
Она думала, говорить о своих чувствах -
всё равно что жаловаться.
Она рассказала, что впервые услышала пение птиц,
когда приехала в Америку,
потому что во время вьетнамской войны они съели всех птиц.
Представляете, каково это? Не видеть птиц.
- Чем заняты вы с братом? - Я отдыхаю один, брат меня достал
Это сложно признавать...
...но, думаю, мои родители научили меня подавлять все мои чувства.
Это прорыв, детка.
Эми, это очень...
...разумно.
Спасибо.
Знаете, когда мы нервничаем,
мы возвращаемся к манере поведения, которую создали в детстве.
Нет. Да, всё сводится к родителям,
и я рада в этом разобраться.
Но признавая это, вы делаете лишь первый шаг.
Чтобы создавать новые нейронные связи,
мы должны выяснить, что скрыто в нашем подсознании.
Верно.
Возможно, подсознательно
именно поэтому в большинстве случаев я доверяю Джорджу заботу о Джуни.
Может, часть меня боится, что я создам в Джуни те же самые...
Как вы это назвали?
...нейронные связи, которые родители воспитали во мне.
Но я больше не хочу так жить.
Я не хочу жить в страхе.
- Чёрт. - Я многое держала в себе,
- но это в прошлом. - Черт.
Знаю, будет нелегко,
но я правда думаю, что это начало новой главы для нашей семьи.
Что я творю?
- Я рад, что мы это сделали. - Да.
Я тоже.
Грызня
Меня поглощает плач
Пол.
Эй.
Эй, Пол, чувак, надо поговорить.
Сделай потише.
Пол, сделай потише.
Пол, выключи это дерьмо, чувак. Я чуть не поджег ребенка!
Кажется, у вас с Айзеком всё отлично.
Эй, почему здесь так чисто?
Ты куда? Почему ты в новой одежде?
Я общался с Кейлой.
Если видишь то, что тебе нравится, иди и бери.
Верно, брат?
Она не бот.
Что происходит, черт побери?
Черт!
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ
Этот бред.
Такие радостные.
Мама, улыбнись пошире.
Боже, она такая строгая.
Видела бы ты ее на телячьей ферме.
Мама, не двигайся.
Мама.
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
Да, давайте обнимемся и сделаем семейное селфи.
Хорошая идея. Сейчас отличное освещение.
Знаю.
Готовы? Скажите «сыр»!
- Сыр! - Сыр!
Можно посмотреть?
Да.
- Детка, мои щеки становятся больше? - Нет, милый. Они не меняются.
- Можно еще раз посмотреть? - Посмотри сюда.
Джуни, Боже мой!
Мне так нравится твой рисунок.
Это прекрасно.
Джуни, это очень красиво.
Он еще не закончен.
Маме нужно идти на собрание,
но когда я вернусь домой, мы всё закончим.
И, знаешь, очень скоро
я смогу целыми днями оставаться с тобой.
- Хорошо? - Хорошо.
Да?
Скоро вернусь.
Эй. Желаю удачи с Джордан.
Надеюсь, она забыла про кресло.
Скажи, что мы продадим ей другие работы, если это поможет.
Спасибо, детка. Это много значит.
Я говорила с Наоми, и она считает, что я должна просто поехать
и проявить уважение.
Да. Не забудь включить сигнализацию, ладно?
Эми, мы не должны жить в страхе из-за этого мастера.
Если я увижу его здесь, то изобью.
- Ладно. - Ты думаешь, я шучу.
Дэнни. От тебя давно не было вестей. Пусть так и будет...
Я обновила систему защиту
Новое сообщение
Благодарим тебя за это воскресенье.
Благодарим, что пригласил нас сегодня, чтобы собраться в твоем присутствии.
Благодарим за то, кто ты, и что ты сделал.
Спасибо за крест. Мы благодарим тебя за Иисуса.
Господь Бог, мы просим тебя...
Здравствуйте. Пастор Ким.
Спасибо, что пришли. Добро пожаловать.
...чтобы ты принял нас в нашей печали и нужде,
и чтобы ты встретил нас здесь сегодня, Господи.
Мы просим, чтобы твой дух пришел и наполнил это место,
и чтобы мы могли восхвалять тебя всем сердцем.
Ты страдаешь и сломлен внутри?
Обременен тяжестью твоего греха?
Иисус зовет
Ты обрел Божью благодать?
Ты жаждешь пить из колодца?
Иисус зовет.
Давайте, прихожане.
Иди к алтарю
Отец открывает широкие объятия
Прощение куплено
Драгоценной кровью Иисуса Христа
О, что за спаситель
Разве он не прекрасен?
Пой «Аллилуйя»
Христос воскрес
Склонись перед ним
Ибо он Господь для всех
Пой «Аллилуйя»
Христос воскрес
О, что за спаситель
Разве он не прекрасен?
Пой «Аллилуйя»
Христос воскрес
Склонись перед ним
Ибо он Господь для всех...
Иисус, Всевышний Бог, прошу, не покидай моего брата,
нового члена нашей семьи.
Мы просим тебя осыпать его безусловной любовью.
Спасибо.
Ты должна понять.
Джордж просто очень привязан к «Тамаго».
- В детстве оно стояло у них дома... - Да.
«Тамаго». «Томаго».
Поговорим о твоем бизнесе.
Да, о бизнесе.
Знаешь, я прочитала статью о том,
что поколение миллениума не может позволить себе иметь детей,
и они удовлетворяют свою потребность заботиться с помощью растений...
Эми, ты бывала в Китае?
Да. Один раз, когда мне было шесть.
Только один раз.
В следующий раз
тебе нужно съездить на пляжи в Санья.
- Санья. - Да!
Да.
Об этом я и говорю. Именно так они ведут там свой бизнес.
Проводят вместе время, смеются.
А здесь на Западе - это условия сделки, цифры.
О, да.
Мне определенно больше нравится...
...как ведут дела там. Ага.
Осталось пять минут.
Извини.
Мне нужно проверить какие-то убежища.
Умно. В наши дни много причин для паники.
Не правда ли? Наоми показала тебе ролик про агрессивное вождение?
Мир окончательно сошел с ума.
Да, показала. Это просто ужасно.
Может, останешься ненадолго? Продолжим, когда я вернусь, ладно?
Я проверю свое расписание.
Знаешь, Эми, даже если сделка отлично расписана на бумаге,
нам всё равно нужно узнать друг друга как людям.
Чтобы мы обе остались довольны, ладно?
Хорошо.
Отлично.
Скоро вернусь. Чувствуй себя как дома.
Как дела на работе, Кейла?
Хватит задавать глупые вопросы.
умный вопрос: «почему ты такая милашка»?
Привет.
- Я так радa, что ты пришел. - Рад тебя видеть, Дэниел.
Мужик, ты был великолепен.
Фа-диез, которую ты сыграл, была чертовски крутой.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
Да, думаю, мне просто...
Думаю, мне нужно было выплакаться.
Простите, я не понял, что это было.
Не стоит извиняться.
Да, я часто не сдерживаюсь, находясь там, наверху.
Не нужно сдерживаться.
Спасибо.
Мы будем видеться регулярно?
Я живу далеко...
Думаю, одного раза мне было достаточно.
Эдвин всегда говорит: «Церковь стоит времени, потраченного на поездку».
Верно.
Я так и говорю.
Хотя бы заполни бланк регистрации.
- Да, хорошо. - Отлично.
Бланк.
Хорошо.
Я могу заполнить бланк.
Хорошо.
Тебе понадобится ручка.
По пятницам у вас играют в баскетбол?
- Да. - Спасибо.
Там участвуют сильные игроки.
- Предупреждаю заранее. - Хорошо.
У вас в команде игроки первой лиги?
Нет, но мы неплохо играем, так что...
Она использует сделку как рычаг давления.
Я не хочу общаться.
Просто отдай мне деньги!
Мы можем в любое время устроить себе свидание,
а потом заняться интимными упражнениями.
Помни, что сказала д-р Лин.
Мы обязаны сохранять позитивный настрой.
Повторяй за мной.
- Мы сохраним позитивный настрой. - Мы сохраним позитивный настрой.
Эми?
Ты еще там?
Эта стерва просто безумна.
Джордж, у нее есть комната, где полно настоящих корон.
Она просто чокнутая.
Детка, не вредничай.
Я даже завидую. Вот это дом.
Считай это коротким отдыхом.
Да. Нет, ты прав. Не стоит жаловаться.
Видишь? Так держать.
Постарайся вникнуть во всё это.
Я сделал фото на ужине.
Это самое милое растение, которое я видел.
Подожди. Я отправлю тебе.
Да?
Черт.
Эми, я могу объяснить.
Я просто сохранил надписи...
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ
Спасибо, Дэниел.
Мы собирались ее поправить.
Пустяки. Это меньшее, что я мог сделать.
Что привело тебя в округ Ориндж?
В это время года меньше работы?
- Меньше? - Да.
Нет, работы полно.
Сейчас время такое. Рыночный бум.
Мы можем попросить тебя кое-что починить здесь.
Конечно, мы заплатим.
Мы рады поддержать малый бизнес, принадлежащий корейцу.
Не волнуйся об этом. Я люблю помогать некоммерческим организациям.
Занимаюсь благотворительностью.
Спасибо, брат.
Я так рад, что ты пришел в наш приход.
Я тоже.
Она еще...
...криво висит?
Позвони мне. Прости. Мы можем поговорить?
- Хватит задавать глупые вопросы. - вот умный: «почему ты такая милашка»?
Красивый згар.
зогар загар
что еще за «згар»?
с кем ты там?
Одна.
я тоже один, позвонить по «ФейсТайму»?
У меня нет безлимитного тарифа, я еще использую родительский, ха-ха.
поговорим по телефону? 818-144-6765
ПОЗВОНИТЬ ОТМЕНИТЬ ЗВОНОК
Алло?
Привет.
Кто испортил тебе день, и куда мне идти, чтобы набить ему морду?
Это просто мой босс.
Ненавижу ставить ее чувства выше своих.
Старики такие глупые,
срываются на нас, потому что сожалеют о своих решениях.
Точно.
Что еще ты ненавидишь?
Боже, знаешь, это...
Раньше меня никто не спрашивал об этом.
Если честно...
...я ненавижу притворяться, что ничего не ненавижу.
Например?
Например, работа.
Я... ненавижу работу.
Вот бы целый день ничего не делать.
Не думать о деньгах.
Ты слишком красивая, чтобы думать о деньгах.
Да, знаешь, я подрабатываю моделью,
но это не мое.
У тебя даже голос сексуальный.
Ладно. А ты, Пол? Что ненавидишь ты?
Если сказать честно...
...сейчас я вроде как ненавижу своего брата.
- Точно, твоего брата. - Не хочу об этом говорить.
Как бы там ни было,
ты кажешься гораздо круче, чем он.
Знаешь, может, это звучит...
Неважно, как это звучит.
Я знаю, мы переписываемся всего пару дней,
но кажется, словно я писал тебе всю свою жизнь.
Ты мне правда нравишься.
Кейла?
- Ты слышишь? Кейла? - Какого черта я творю?
ЗАБЛОКИРОВАТЬ ЗВОНЯЩЕГО
Боже мой.
- Вы меня напугали. - Прошу прощения.
Джордан срочно вызвали на работу, и ей придется перенести встречу,
но вы можете остаться здесь сколько угодно.
Он говорит, что в это время года меньше работы.
Не наезжай на меня только потому, что я первый парень твоей девушки.
Что ты будешь делать?
Не знаю. Что я могу сделать?
Он в церковной группе. Он неприкосновенен.
«Он в церковной группе. Он неприкосновенен».
Чувак, прикасайся к нему сколько хочешь.
И ты ничего не сделаешь, как и той стерве на дороге?
У нее есть деньги на частную охрану, ясно?
- Типа... - К черту.
Знаешь что? Мне плевать.
Ведь сегодня я... Сегодня я правда кое-что почувствовал.
Неужели?
Я словно ощутил присутствие Бога.
Иисус сделал столько хорошего, и вот что они с ним сделали.
Тебе нужно расслабиться. Пусть кресло сделает свое дело.
Так готовят мраморную говядину.
Да, хорошенько потряси.
- Я знаю, что тебя взбодрит. - Что?
Чувак, смотри.
Посмотри.
- Ты напечатал футболки? - Да, черт побери.
«Избранные», сучонок.
И одну для тебя. Примерь.
Какой это размер?
Размер «И» - «идеальный».
Надень ее, чувак.
И еще я оформил бизнес на свое имя.
Избавил тебя от этих забот.
Какой вообще в этом смысл?
Я всегда поступаю правильно, и погляди, к чему это меня привело.
Ты знал, что есть подрядчики, которые просто мошенники?
А я тут сижу, делаю бесплатный ремонт для церкви.
Вот в чём твоя проблема. Ты слишком добрый.
Я знаю только три слова.
«Бесплатно? Это плохо».
- Привет, Айзек. - Как дела, Кейн?
- Спасибо за «О-Би», мужик. - Не за что.
- Крутые кресла, правда? - Чувак, я от них в восторге.
Их достал дядя.
- Передай ему от меня привет. - Конечно.
- Купил по оптовой цене. - Что?
Там еще есть семь штук.
Знаешь что? Я возьму два, ладно?
- Ладно. - Одно для меня и для того красавчика.
- Два бежевых. В тон. - Два? Будет сделано.
Эй, ты серьезно, мужик?
«Избранные», черт побери.
Сколько времени еще осталось?
Двадцать две минуты.
Д-р Лин хочет, чтобы мы делали это все 30.
Джуни рисовала весь вечер.
Она унаследовала весь свой талант от тебя, так что...
Что случилось, Эми?
Эй.
Всё хорошо. Ты можешь поговорить со мной.
Это из-за фото Мии?
Детка, клянусь, это просто ерунда.
Нет, Джордж.
Это...
...ощущение...
...которое я давно испытываю.
Не помню... когда это началось.
Не могу точно сказать когда и почему...
...но кажется, словно земля...
Но...
Словно... Но прямо здесь.
Это никогда не проходит.
В колледже я пыталась обратиться за помощью.
Психиатр давал мне антидепрессанты,
но они лишь заглушали это.
Словно звук отключался, но всё продолжалось, и...
- Прости, это пустая болтовня. - Нет.
Я хочу, чтобы ты поговорила со мной об этом.
Да, Джордж, я хочу.
Знаешь, я хочу, но...
Я рада, что мы... дополняем друг друга.
Но иногда мне кажется, что если я скажу тебе что-то, ты просто...
Ты не поймешь.
Конечно, я понимаю.
Я знаю многих, кто боролся с депрессией и победил.
Нет, это не...
- Неважно. - Нет, правда, я понимаю.
Мне тоже бывает нелегко.
Я никогда не представлял себя отцом, сидящим дома с ребенком.
Не думал, что мое искусство отойдет на второй план.
Но я принимаю грусть.
Раз мы оба уязвимы,
я признаю, что иногда я думаю о том, какой была бы моя жизнь,
если бы мы не встретились.
Я не знала, что ты так думаешь.
Да. Я просто делюсь этим,
потому что хочу, чтобы ты знала, что ты не одна.
Ты можешь делиться чем угодно.
Да, я знаю.
Спасибо. Спасибо, что поделился, Джордж.
Конечно.
Да. Нет, я знаю, это большая сумма,
но я планирую сам сделать ремонт,
и это выгодная инвестиция.
ПРОДАЕТСЯ
Это не для меня. Это для родителей. Я привезу их обратно из Кореи.
Имейте в виду, м-р Чо, у вас не лучшая кредитная история.
Да, верно.
В 18 лет я поехал в «Би-Ар» за штанами
и не успел опомниться, как подписался на кредитку.
- «Би-Ар»? - «Банана Репаб»...
Как скоро мне оформят ипотеку?
Мне нужно иметь около 20%?
Первый взнос - 100,000 долларов,
но вы также должны показать постоянный доход
и стабильный баланс на счету.
Учитывая ваши данные, мы можем рассмотреть вашу заявку
примерно через семь лет.
Похоже, вы не понимаете.
Мои родители стареют, ясно?
И совсем скоро эту землю купит кто-то другой.
Не понимаю, почему кредит дают всем, кроме меня.
Мистер Чо, думаю, ответ на этот вопрос вы найдете в любом банке.
Если сможете внести первый взнос,
возможно, мы сможем продолжить эту беседу.
Ладно. Нет, я понимаю.
Спасибо. Да, спасибо, что уделили время.
Да, не за что.
Спрошу, пока вы на связи,
в моей церкви собирались сделать кое-какой ремонт.
- Они смогут взять кредит? - Мы можем заняться этим.
Думаю, это твоя лучшая работа.
- Повесим ее на стену? - Она еще не готова.
Нет, всё идеально, Джуни.
- Давай повесим ее. - Ладно.
- Детка? - Да?
Кажется, Джордан приехала.
Эми, я решила, что лучше лично обсудить условия сделки.
Извини за вчерашний вечер.
- Ты по мне скучала? - Да, очень.
Джордан, я правильно поняла? Ты хочешь, чтобы я осталась?
Отсрочка оплаты на пять лет и удержание капитала?
Я принес немного меда.
Отлично.
Спасибо, Джоджи.
Спасибо, Джордж.
Джордан, мы так не договаривались. Ясно?
- Я не собиралась оставаться. - Знаю.
Но, милая, ты - лицо этого бренда.
Совет считает это важным пунктом.
Я планировала провести время с семьей.
Милая, я знаю.
Решать не мне. Так решил совет.
Знаешь что? Завтра состоится наша ежегодная конференция в Вегасе.
Приезжай, поговори с ними.
Возьми мой самолет, возьми с собой семью...
То есть...
Эми, послушай меня.
Знаю, это не то, чего ты хочешь.
Ты хочешь большего.
Так что просто доверься мне. Потом ты меня поблагодаришь.
Так много игрушек.
Для этого у нас есть жены.
Сколько будут стоить материалы?
Ну, я думал, примерно сто или сто двадцать тысяч.
Это дорого,
но мы уже подумывали взять кредит на ремонт.
Так мы сможем идти в ногу с крупными церквями.
Да. Это верная инвестиция.
Сколько стоят твои услуги?
Я буду делать это бесплатно для церкви.
- Ты просто ангел. Спасибо. - Да, конечно.
Это идея Эдвина, так что...
- Я поговорю со старейшинами. - Да.
- Спасибо, Дэнни. - Конечно.
Что за лицо. Нет, ты был идеален.
Я правда почувствовал, что сегодня дух снизошел на каждого из нас.
Айзек. Мой план сработал.
Церковь получит кредит, и мы перейдем ко второму этапу.
Начнем с песни «В это я верю»
и, может, закончим «Океанами».
Не забывайте, у нас репетиция в 19:00, на том же месте...
Дэнни.
Ты еще играешь?
Немного.
Она явилась в мой дом без предупреждения.
Даже не стоит рассматривать это предложение, верно?
Нет. Конечно, нет.
Но предложение очень хорошее.
Тогда да.
Хорошее предложение нужно рассмотреть,
если это то, на что ты рассчитываешь.
- В том-то и дело... - Миа, не разложишь товары на складе?
- Конечно. - Спасибо.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Привет. Отличный магазин.
- Спасибо. Я могу вам чем-то помочь? - Вообще-то, да.
Здесь работает Кейла Лексингтон?
Нет.
Никогда о ней не слышала.
Забавно, потому что я... я...
...я просто...
- Простите, что отнял у вас время. - Ничего. Хорошего дня.
Вы можете порекомендовать суккулент,
которому не нужен свет и нужно мало воды...?
Вот, возьмите, за счет заведения.
- Серьезно? Не знаю, что сказать. - Да.
Не надо ничего говорить. Хорошего дня.
Эми, посмотри на эти новые сансевиерии.
- Кейла. Это я. - Что?
- Сэр, вы должны уйти. - Это и есть твой чертов босс?
Пол, иди сюда.
Ладно.
Ее зовут не Кейла. Это Миа.
Я сделала скриншоты ее фотографий и отправила их тебе.
Ясно. То есть ты меня обманывала?
Нет. Это...
Не знаю. Ясно? Я...
Я в полном раздрае.
Понимаешь?
Думаю, я не хотела, чтобы ты узнал, кто я на самом деле.
Но мне очень понравилось общаться с тобой. Правда. Ты...
Однажды ты сделаешь кого-нибудь очень счастливым.
Знаю, это не то, чего ты ожидал.
Я не Кейла, черт побери,
с ее упругими сиськами и подтянутой задницей.
Она, наверное, мокрая...
Временами я ясно ощущаю
Жалящий страх неопределенности
И я должен спросить себя
Сколько еще я буду позволять страху Брать в руки руль и управлять
Думаю, ты сексуальнее Кейлы.
Он управлял мной и раньше
Кажется, в нём была непонятная
Навязчивая привлекательность
Но в последнее время Я начинаю понимать
Что это я должен быть за рулем
Перевод субтитров: Anna Paravyan