[terapeuta] Nossa, foi uma noite difícil.
[George] Mas nós já brigamos feio.
- Faz um tempinho. - [música jocosa]
Com certeza antes de a June nascer.
Mas eu sei lá. Eu só...
Não entendi por que ela ficou tão zangada.
Não, é... É como eu disse, eu passei totalmente dos limites.
[George] Na verdade,
não tô nem conseguindo mais gozar desde o dia que ela disse.
[Amy] Desculpa. É...
É que eu tô muito estressada por causa da venda.
Mas... [gagueja] ...não vai acontecer de novo.
Eu descobri um jeito de controlar o estresse. [ri]
Que estratégias funcionaram?
[Amy] Ah, eu só...
Só fecho os olhos,
esqueço de tudo e penso na respiração.
[Danny] Casa de riquinha metida.
[Amy] Eu me distraio e penso numas bobeiras às vezes, mas tudo bem.
- Droga! Porra! - [Amy] A mente humana, né? Uau! [ri]
Que ótimo, Amy.
- [ri] - [George] Falo pra ela meditar há anos.
Sério. Eu mandei um monte de links.
Obrigada pelos links, George. [risinho]
George, você teve alguma mudança?
Acho que estamos melhores desde a briga,
mas todas as coisas que ela disse não devem ter surgido do nada, né?
Ela tem que se aprofundar nisso.
Não é?
[terapeuta] Amy, quando ele fala isso,
e você escuta ele falar isso, o que isso faz você querer dizer?
Sendo bem sincera?
Eu concordo com o George.
[música intrigante tocando]
É que meu pai era muito fechado.
Um cara chinês do interior,
então a comunicação não era o forte dele.
Ele ficava engolindo e guardando tudo, até que explodia tudo de uma vez.
[grita] Ah, merda!
Puta que pariu! Caralho!
[Amy] A minha mãe fazia a mesma coisa.
[grunhe] Merda!
[Amy] Ela achava que falar do que a gente sente
era a mesma coisa que reclamar.
Ela me disse que a primeira vez que ouviu pássaros
foi quando chegou nos Estados Unidos,
porque, durante a Guerra do Vietnã, eles comeram todos os pássaros.
Tem noção de como ela se sentia? Sem pássaros.
O QUE ESTÃO FAZENDO?
ESTOU RELAXANDO SÓ, MEU IRMÃO ME ENCHE
É difícil de admitir, mas...
eu acho que a convivência com meus pais me ensinou a reprimir os meus sentimentos.
- Boa reflexão, amor. - Ah.
Amy, isso foi muito...
muito sábio.
Obrigada.
[terapeuta] Quando nós ficamos estressados,
usamos as conexões neurais que criamos na infância.
Ah, é, tudo tem sempre a ver com os pais,
e... eu tô animada pra investigar o tema. [ri]
Mas você reconhecer isso é só o primeiro passo.
Para gerar novas conexões,
nós temos que descobrir o que está além da consciência.
[música intrigante continua]
Tá.
Eu acho que, sem perceber,
é por isso que deixo a maior parte do cuidado da Junie nas mãos do George.
Acho que uma parte minha tem medo de que crie na Junie as mesmas...
Que expressão você usou?
Conexões neurais que meus pais criaram em mim.
Mas eu não quero mais viver desse jeito.
- Eu não quero mais ter medo. - [June dá risada]
- Caralho! - [Amy] Tenho escondido muita coisa,
- mas não vou mais guardar. - Merda!
[Amy] Sei que vai dar muito trabalho,
mas acho mesmo que é o começo de uma nova fase pra nossa família.
[Danny] O que tô fazendo?
- Tô feliz que a gente tenha vindo aqui. - É.
Verdade. [ri]
TRETA
[música tensa tocando]
SOU HABITADA POR UM GRITO
[aspirador de pó]
[passos se aproximam]
Paul!
Oi!
Paul!
Ô Paul, eu tenho que falar contigo.
Desliga esse treco!
Paul, desliga isso.
Desliga esse negócio, porra! Quase botei fogo numa criança!
[desliga o aspirador de pó]
Você e o Isaac tão arrasando.
Por que a casa tá limpa assim?
Vai aonde? Por que comprou roupa nova pra sair?
[suspira] Eu tenho falado com a Kayla.
"Quando você vê alguma coisa legal, corre atrás."
Né, irmão?
Não era um robô. [ri sarcástico]
Mas por que tá acontecendo isso agora?
[grita] Merda!
[mastiga ruidosamente]
IGREJA GLÓRIA VIVA ACHE O CAMINHO DE VOLTA PARA CASA
Que coisa idiota.
Tão felizes.
[continua mastigando ruidosamente]
Mãe, cadê o sorriso?
Tá. Caramba, ela é exigente.
Tinha que ver ela na fazenda com os bezerros.
[celular vibra]
[June] Mãe, parada.
Tá bom.
[celular vibra]
[June] Mãe!
- [George] Tá tudo bem? - [Amy] Tá tudo ótimo.
Tá? É. Vamos dar um abraço e tirar uma selfie juntos?
Ah, vamos, sim, amor. A luz tá ótima agora.
Pois é. [ri]
Vamos lá. Falem "xis".
- Xis! - Xis!
[clique da câmera]
[Amy ri]
Posso ver?
Tá.
[June cantarola]
- Amor, a minha bochecha aumentou? - Não, amor, ela tá igual.
- Posso ver de novo? - Ah! Olha só, olha só!
Junie, que lindo! Eu adorei a sua pintura, filha.
Ficou tão bonita!
- Junie, isso tá ótimo! - [Amy ri]
Eu não acabei ainda.
Filha, a mamãe tem uma reunião agora,
mas, quando ela chegar, a gente vai terminar isso.
E olha, daqui a alguns dias,
eu vou poder ficar o dia todo com você, o dia inteiro.
- Tá? - Tá bom.
- Tá? [ri] - [George ri]
Vai ser rápido.
Amor, boa sorte com a Jordan hoje.
Será que ela esqueceu a cadeira?
Fala que a gente pode vender outras obras se ela quiser.
Obrigada, amor. Você é muito fofo.
Eu... Eu falei com a Naomi, e ela acha que eu só preciso
- ser um pouco mais puxa-saco com ela. - Ah.
É. Não esquece de ativar o alarme, ouviu?
Amy, a gente não tem que viver com medo daquele faz-tudo.
Se eu vir ele um dia, vou acabar com ele.
- Tá bom. - [George] Tô brincando não, hein?
DANNY. VOCÊ ESTÁ SUMIDO.
CONTINUE ASSIM. MELHOREI MINHA SEGURANÇA.
[mensagem enviada]
NOVA MENSAGEM DE TEXTO
[Edwin] Deus, obrigado por esse domingo.
Muito obrigado por nos convidar hoje para estarmos na Tua presença.
Agradecemos por quem Tu és e pelo que fazes.
Obrigado pela cruz. E obrigado por Cristo.
- [música evangélica] - Ó Todo-Poderoso, viemos aqui,
[sussurra] Oi, Pastor Kim.
O prazer é meu. Bem-vindo.
[Edwin] ...para que Tu nos acolha em nossa imperfeição e desespero,
e pedimos que esteja conosco hoje, Pai.
Pedimos que o Espírito venha e encha esse lugar
para que Te adoremos com alegria e com todo o nosso coração.
[cantam em inglês música gospel melódica]
[todos cantam juntos]
[Edwin] Cantemos, irmãos.
[música se intensifica]
[funga]
[soluçando]
[funga]
[canta junto]
[soluçando]
[Pastor Kim] Pai Celestial, estejas com o meu irmão,
o novo membro da família.
Pedimos que Tu o envolva em amor incondicional.
Obrigado.
[música cessa]
[Amy] É, você tem que entender. O George gosta muito daquela Tamago.
- Ele teve ela a infância toda... - [Jordan] É.
É, eu sei. Eu queria a Tamago.
[suspira]
Vamos falar da sua empresa, Amy.
- Ah, é! Da empresa. É... - [assente]
Olha que coisa doida. Eu li um artigo sobre como os millennials
não têm dinheiro pra ter filhos,
então eles satisfazem essa necessidade com plantas,
- é por isso... - Você já viajou pra China?
É...
Já, quando eu tinha uns seis anos.
Ah, só uma vez.
Da próxima vez que for lá, tem que ir em todas as praias de Sanya.
- É, Sanya!
- É! - [risos]
É, é disso que eu tô falando. É assim que eles fecham negócios por lá.
Eles passam um tempo juntos, riem.
Aqui no Ocidente, é só reunião, reunião, números.
Ah, é, é, é.
Com certeza, eu prefiro como eles fazem isso...
- por lá. É. - Hum.
Faltam cinco minutos.
Eu já volto.
Eu tenho que ir ver umas salas seguras.
Legal. É, já tem muita coisa deixando a gente inseguro hoje em dia.
Né? A Naomi te mostrou o vídeo do ataque de fúria?
Todo mundo tá completamente doido.
- Mostrou. É uma coisa horrível. - [música intrigante]
[Jordan] Hum.
Olha, por que não fica mais um pouquinho? A gente pode continuar quando eu voltar.
Deixa eu ver a minha agenda antes. Eu só quero lembrar se...
Escuta, Amy, a questão é que, mesmo que o acordo seja bom no papel,
nós ainda temos que nos conhecer como pessoas.
Temos que estar em sintonia uma com a outra.
É.
Ótimo.
Eu volto daqui a pouco. Fica à vontade.
[passos se afastam]
[celular vibra]
COMO ESTÁ O TRABALHO, KAYLA?
PARE COM AS PERGUNTAS IDIOTAS.
PERGUNTA INTELIGENTE: POR QUE VOCÊ É TÃO GATA?
[música intrigante se intensifica e cessa]
[burburinho]
[Veronica] Oi!
- Que bom que você veio hoje. - É um prazer te ver de novo, Daniel.
Caramba, você mandou muito. Aquela...
nota alta que você atingiu foi tudo.
- Ah. Obrigado. - [risos]
Como é que você tá? Tá tudo bem?
Tô. Eu acho que só tava... [resfolega]
Tava precisando chorar ou sei lá.
Desculpa, não sei por que chorei tanto.
Você não tem que se desculpar.
É. Eu me emociono o tempo inteiro lá no palco.
- Uhum. - Fica à vontade.
Ah, valeu mesmo.
Você quer vir mais vezes?
[hesita] Eu moro meio longe.
Aí, eu acho que precisava só vir hoje mesmo.
Mas como o Edwin sempre diz: "Uma igreja viva vale a pena a ida."
É.
E é verdade.
[Veronica] Pelo menos responda o nosso formulário.
- Tá. Tá bem. - Tá bom. É...
Formulário.
- Ah, beleza. - Tá.
- Aqui. - Eu posso preencher. [ri]
Então, tá.
- [risos] - Tem que pegar a caneta, amor.
Vocês têm basquete nas sextas?
- [Edwin] Pois é. - Ah, valeu.
Olha, mas é muito competitivo, tá bom?
- Tá avisado. [ri] - Ah, saquei.
O pessoal da 1a divisão vem jogar aqui?
[ri] Não, não, mas somos bons. É.
Hum.
Ela tá usando a venda pra me prender.
Mas eu não quero ficar.
Me dá logo o dinheiro, mulher!
[George] Podemos sair juntos outro dia.
E a gente pode fazer o exercício de intimidade mais tarde.
Lembra do que a Dra. Lin disse. Temos que continuar sendo otimistas.
Repete comigo.
[juntos] Nós temos que continuar sendo otimistas.
[porta automática se abrindo]
[George] Amy?
Alô, tá aí?
Aquela mulher é doida.
George, ela tem uma sala cheia de coroas de verdade.
Ela é maluca.
Amor, não fala isso.
Eu tô é com inveja. Que casarão, hein?
Finge que tá de férias aí.
[expira] É, eu sei. Tá bom. Reclamar do quê?
Tá vendo? Agora, sim.
Vai se divertir.
Ah, eu tirei uma foto no jantar da planta mais fofa que eu já vi.
Peraí. Eu vou te mandar.
Tá.
Cacete.
Amy, não é nada disso, não.
- Eu tava salvando as legendas, e aí... - [celular clica]
IGREJA GLÓRIA VIVA
[burburinho]
[Edwin] Nossa!
Valeu, Daniel.
A gente queria chamar alguém pra consertar isso.
Ah, que nada. Eu só queria ser útil.
Mas fala aí. Por que você veio pra Orange County?
Tá meio devagar nessa época do ano?
- Devagar? - É.
Ah, não. Tá... tá tudo rápido.
Bem rápido. Tô lucrando.
Você pode vir fazer uns consertos aqui na igreja?
A gente paga, claro.
Seria ótimo apoiar a pequena empresa de um coreano.
Não esquenta com isso, não. Eu adoro doar pra ONGs.
Eu ajudo várias instituições.
Obrigado, irmão.
Que bom que entrou na congregação.
Hum. Obrigado.
É... Ainda tá...
um pouco torto?
DESCULPE. PODEMOS CONVERSAR?
[música suave tocando]
SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO CHO
[clique da câmera]
[mensagem enviada]
[notificação no celular]
ADOREI O BOZEADO. *BOZEADO
*BRONZEADO
HAHA O QUE É BOZEADO?
QUEM TÁ AÍ CONTIGO?
NINGUÉM
[mensagem enviada]
TAMBÉM TÔ SOZINHO. QUER FALAR POR VÍDEO?
MEU PLANO É LIMITADO,
AINDA USO O DOS MEUS PAIS. HAHA
QUER LIGAR PRA MIM?
[música melancólica tocando]
[celular chamando]
[Paul] Alô?
É... Oi.
Oi.
E aí?
- [Paul ri] - [Amy ri]
Quem estragou o seu dia hoje
e pra onde tenho que ir pra acabar com ele?
É... Foi só a minha chefe.
Eu odeio ter que priorizar os sentimentos dela em vez dos meus.
Pessoas velhas são assim mesmo.
Descontam na gente porque se arrependem das suas escolhas.
É verdade.
Que mais você odeia?
[música melancólica continua]
Ah... Poxa, eu acho que...
ninguém nunca me perguntou isso.
É...
Pra ser sincera, é...
Eu odeio fingir que eu não odeio as coisas.
Hã... Tipo o quê?
Ah...
Meu trabalho.
Eu odeio ele.
Eu queria ficar fazendo
nada o dia inteiro.
Sem me preocupar com dinheiro.
[ri] Aí, você é gostosa demais pra se preocupar com dinheiro.
Ah, obrigada. Eu sou modelo, mas é...
não é o que eu amo.
Até a sua voz é sexy.
[ri]
Tá. Agora fala você, Paul. O que você odeia?
Olha, se é pra falar a verdade,
acho que eu odeio o meu irmão agora.
Sei, o seu irmão.
Mas eu não quero falar sobre ele, tá?
Olha, se serve de consolo,
você tem cara de ser muito mais legal que ele.
Olha, isso vai parecer meio esquisito, mas...
Esquece, eu vou falar assim mesmo.
Eu sei que a gente só tá mandando mensagens há alguns dias, mas...
parece que eu te conheço a minha vida toda.
Tô interessado em você.
[corvo grasna]
Kayla?
- Você tá aí? Kayla? - O que é que eu tô fazendo?
BLOQUEAR ESTA PESSOA
[arfa de susto]
Ai, meu Deus. Você...
- Você me deu um susto. - Sinto muito.
Infelizmente, a Jordan teve uma emergência de trabalho e vai ter que remarcar,
mas pode ficar o quanto quiser.
[passos se afastam]
[Danny] Ele falou que devia estar tudo devagar nessa época do ano.
Eu fiquei: "Não me ataca só porque já peguei sua mulher."
[Isaac] O que tu vai fazer com o cara?
Sei lá, mano. Vou fazer o quê?
[música suave]
Ele faz o louvor. É intocável.
"Ele faz o louvor. É intocável."
Irmão, tu faz o que quiser com esse malandro.
Não vai fazer porra nenhuma, que nem a doida do ataque de fúria?
Ela tem dinheiro pra caramba, tá bem?
- [desdenha] Caguei. - Quer saber? Eu não ligo.
Porque hoje, cara, eu realmente senti alguma coisa.
Ah, foi?
[suspira] Acho que senti mesmo
a presença de Deus.
Jesus fez um bando de coisa maneira. O que fizeram com ele?
Tenta relaxar um pouquinho aí. Você tem que recostar essa parada.
É assim que eles fazem carne Kobe. [ri]
- [gemendo] - Isso, balança.
- Ah, dá uma olhada nisso aqui, ó. - O quê?
Olha só que foda.
Se liga. [ri]
- Você já fez camiseta? - Mas é lógico que eu já fiz.
Os Escolhidos, irmão.
Tem pra você também. Bota aí.
Que tamanho é esse?
É tamanho P, de perfeito.
- Veste essa porra logo. - Tá.
Aí, eu já dei entrada nos documentos da empresa no meu nome.
Tirei essa parada das tuas costas, tá?
[espreguiça] Pra que fazer tudo isso de novo?
Mano, eu sempre faço tudo certinho, e olha no que é que deu.
Você sabia que tem um monte de empreiteiro por aí que adora dar golpe?
- Uhum. - E eu tô aqui,
consertando problema de igreja de graça.
Esse é teu problema. Tu é bonzinho.
Meu lema só tem quatro palavras.
"De graça? Não faço."
- Qual é, Isaac? - Qual foi, pai?
- Valeu pelo produto, hein? - Não foi nada, não.
Cadeira foda essa, hein?
- Porra, isso aqui é bom pra caralho. - [ri] Meu tio que arrumou.
- [Isaac] Fala que mandei um alô. - [homem] Falou.
- Eu comprei no atacado. - Quê?
- Tem mais sete lá atrás. - Ah.
Aí, na moral? Eu vou querer duas, valeu?
- [homem] Beleza. - Uma pra mim e outra pro gostosão ali.
- Duas marrons. - Duas marrons?
- Eu quero combinar. - Já é. Valeu.
Aí. É sério mesmo?
Somos Os Escolhidos, ô fela da puta.
[inspira]
Quanto tempo ainda falta?
É... Vinte e dois minutos.
A Dra. Lin quer que a gente faça por meia hora.
- [Amy suspira] - [ri e suspira]
A Junie ficou fazendo aquela pintura a noite toda.
- Ah. - [ambos riem]
É, eu acho que ela puxou ao pai dela.
Né?
O que tá rolando, Amy?
Ei.
Ei. Tá tudo bem. Pode falar comigo.
Isso é por causa daquela foto?
Amor, eu juro que não foi nada do que...
Não, George. Eu...
Eu tô com um...
sentimento
entalado já faz um tempão.
E...
Eu não me lembro... [suspira] ...quando que começou.
Eu não sei dizer direito por que ou quando, mas...
é como se fosse um peso.
E ele... [chora]
[chora]
Ele tá bem aqui.
- [funga] - Hã...
[funga] Ele nunca sai.
Quando eu tava na faculdade, eu tentei conseguir ajuda. Eu tentei.
Fui no psiquiatra, e ele me passou antidepressivo,
mas só silenciou o peso.
Foi como se estivesse sem som, mas ainda tava lá escondido. Entendeu?
- Ah, desculpa, eu já falei demais. - Não, imagina.
Eu quero que fale comigo sobre essas coisas.
É. [hesita] George, eu sei.
Eu quero te falar também, mas...
Olha, eu adoro que a gente é tão...
tão diferente.
[ri]
Mas, às vezes, eu sinto que, se eu te contar as coisas, você...
não vai me entender.
Mas é claro que eu vou.
Eu conheço muita gente que teve depressão e venceu.
Não, não é...
- Deixa pra lá, tá? - Não, é sério, eu te entendo.
Eu fico mal também.
Olha, eu nunca pensei em ser pai em tempo integral, sabia?
Eu nunca achei que minha arte ficaria em segundo plano.
Mas eu abracei essa tristeza.
E, olha, agora que a gente tá se abrindo,
eu admito que às vezes eu penso em como a minha vida seria
se eu nunca tivesse te conhecido.
[engole seco]
[gagueja] Não sabia que se sentia assim.
É. Acho que eu quis falar isso porque...
eu quero que você saiba que eu tô aqui.
Pode contar comigo
pro que der e vier.
- É. É, eu sei. - [George assente]
Obrigada. Obrigada por se abrir, George.
Tamo junto.
[beija]
[música suave tocando]
[ambos inspiram e expiram]
É, eu sei que é muito dinheiro,
mas quero fazer a reforma na propriedade eu mesmo,
então, é um investimento muito seguro.
E não é pra mim, é pros meus pais. Eu vou trazer eles da Coreia.
[homem] Mas lembra, Sr. Cho, sua situação não está muito boa.
É, pois é.
É, quando eu tinha 18 anos, eu fui na BR comprar uma calça
e, aí, do nada, fizeram um cartão de crédito pra mim.
- BR? - Banana Republic.
Olha, quanto tempo ia demorar pra aprovarem o empréstimo?
Eu não preciso dar uns 20%?
O valor da entrada é US$ 100 mil,
mas o senhor vai ter que comprovar renda fixa
e um saldo constante no banco.
Pela situação atual, eu acho que só vamos considerá-lo daqui a uns sete anos.
Escuta. Você não tá me entendendo. Os meus pais estão ficando velhos, tá bom?
E esse terreno não vai ficar disponível por muito tempo.
Não entendo por que todo mundo consegue pegar um empréstimo, menos eu.
Sr. Cho, acredito que qualquer banco aonde o senhor for vai te dizer isso.
Olha, se o senhor conseguir o valor da entrada,
talvez nós dois possamos continuar esta conversa.
Tá bom. Não, eu entendi.
É...
Obrigado.
- É, valeu pela atenção. - Tudo bem. Disponha.
Espera!
- Aproveitando. - Uhum.
A minha igreja tá precisando
fazer uns consertos.
- Ela conseguiria um empréstimo? - É, eu posso verificar.
Tá bom.
[George] Pra mim, essa aqui é a melhor.
- Quer pendurar na parede, filha? - Eu não acabei ainda.
Ah, tá perfeita, Junie.
- Ouviu? Vamos pendurar. - Tá bom.
[campainha toca]
- Amor? - Oi.
Acho que a Jordan tá aqui.
[Jordan suspira]
Amy, achei que era melhor falar sobre a carta de intenções cara a cara.
- [Amy assente] - É, desculpe por ontem à noite.
- Sentiu saudade? - É, eu senti, sim.
[hesita] Escuta, Jordan, é pra ser assim mesmo?
Você quer que eu continue?
O pagamento vai cair daqui a cinco anos e é retenção na fonte?
Trouxe um chazinho pra vocês.
Perfeito.
Obrigada, Joji.
- Obrigada, George. - Hum.
Jordan, não foi isso que combinamos, ok?
- Eu não queria ficar na empresa. - Eu sei, eu sei, eu sei.
Mas você é a alma da marca.
E a diretoria acha que esse é um aspecto muito importante.
Tava planejando passar mais tempo com a minha família.
Minha flor, eu sei.
Eu não decidi isso, foram eles.
Me escuta, amanhã é a nossa conferência anual em Vegas.
Vai lá, conversa com os diretores.
Vai no meu jato, leva a família.
[suspira] Olha...
Amy, presta atenção.
Eu sei que isso não é o que você quer.
Você quer mais.
Então, confia. Vai me agradecer depois.
- [objetos arrastados] - [George] Tanto brinquedo! Ai.
É por isso que existem esposas.
[música suave ao violão]
[suspira]
E quanto custam os materiais?
É... Acho que vai sair por uns cem mil, ou cem mil e duzentos, por aí.
Escuta, é bem alto,
mas nós estamos pensando em fazer um empréstimo pra reformar.
É o único jeito de as megaigrejas não nos engolirem.
Sei. Mas é um investimento grande, eu sei.
E quanto vai sair a mão de obra?
Ah, é... Eu vou fazer de graça. Pra igreja.
- Você é um anjo. Obrigado. - Ah, que é isso?
Ah, foi ideia do Edwin.
- Vou falar com o pastor hoje à noite. - Tá.
- Muito obrigado, Danny. - Que é isso? Imagina.
[Edwin] Ok, relaxa.
Que linda! Não, não. Você foi perfeita.
Eu realmente senti o Espírito de Deus presente entre nós hoje, com certeza.
ISAAC, O PLANO FUNCIONOU. QUANDO A IGREJA CONSEGUIR O EMPRÉSTIMO, VAMOS PRA 2a FASE
[Edwin] ...começar com essa canção aqui,
e aí, de repente, sei lá, terminar com "Oceanos", tá bom?
E não esqueçam que o ensaio é às sete da noite, tá? Na sala de ensaio.
[Veronica] Danny.
Você ainda toca?
Um pouquinho.
[Amy] É, ela apareceu ontem lá em casa, sem avisar.
E não tem como eu aceitar essa proposta, tem?
Não, não. Claro que não.
[suspira] Mas é uma proposta muito boa, né?
Então, sim. Acho que uma proposta bacana tem que ser considerada,
- se for o que estiver considerando. - [Paul] Nossa.
- Esse é o problema... - Mia, pode ir repor as plantas?
- Ah, claro. - Valeu.
[música pop de fundo]
- [cheira] - [voz séria] Oi. Quer ajuda?
Oi. É... Eu amei a loja.
- Obrigada. Precisa de mais alguma coisa? - Ah, preciso, sim.
A Kayla Lexington trabalha aqui?
Não. Não conheço ela, não.
Ah, que estranho, porque eu tava... [hesita]
Eu falei, eu...
[ri]
- Foi mal te incomodar. - Tudo bem. Tchau. Tenha um bom dia.
Ah, escuta. Você pode me recomendar
uma suculenta que precise de pouca água e pouca luz?
Aqui. Leva essa. É de graça.
- É sério? - É.
Nem sei o que dizer.
Não precisa falar nada, não. Só tenha um bom dia.
Amy, é melhor você dar uma olhada nas espadas-de-são-jorge.
- Kayla. Sou eu. - O quê?
- Moço, você tem que sair. - Essa aqui é a sua chefe escrota?
Paul, vem cá.
Tá bom.
[Amy] O nome dela não é Kayla, é Mia, e...
[suspira] ...eu só salvei as fotos dela e mandei elas pra você.
Tá. Então, você tentou me dar um golpe?
Não. É que...
Eu não sei. Tá bom? Eu...
Eu sou louca.
Entendeu? E...
eu acho que não queria que você soubesse quem eu era.
Mas eu gostei muito de conversar com você. É sério. Foi bom.
E você vai fazer alguém muito feliz um dia.
Mas, enfim, eu sei que não era isso que você queria.
Eu sei que eu não sou igual à Kayla,
com peitos lindos e bundinha durinha.
Ela deve ter uma vagina bem...
[rock suave ao violão]
[voz melódica acompanha o violão]
[arfa]
[geme]
Te achei mais gata que a Kayla.
[rock suave continua]
[rock continua na versão original da banda]
[rock esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]