Foi uma noite difícil.
Digo, já tivemos brigas feias.
Faz algum tempo.
Definitivamente antes de June nascer.
Mas não sei, é que...
Não entendo por que ela estava com tanta raiva.
Não, e como eu disse, aquilo passou dos limites.
Honestamente?
Não uso a palavra "convencional" desde o comentário dela.
Desculpe.
Ando estressada devido ao acordo.
Mas não acontecerá de novo.
Encontrei maneiras de controlar meu estresse.
O que funciona para você?
Bem, apenas fecho os olhos,
esfrio a cabeça e me concentro na respiração.
Que casa de mau gosto.
Minha mente viaja para lugares bobos às vezes, mas tudo bem.
Droga! Porra!
É o cérebro humano, certo?
Isso é ótimo, Amy.
Eu tenho dito a ela para meditar por anos.
Enviei tantos links para ela.
E obrigada pelos links, George.
George, notou alguma mudança?
Digo, melhoramos desde a briga.
Mas todas as coisas que ela disse não surgiram do nada, certo?
Digo, tem que cavar um pouco mais fundo.
Certo?
Agora, Amy, quando ele diz isso,
e você o ouve dizer isso,
o que isso faz você querer dizer?
Com sinceridade?
Ele está certo.
O meu pai guardava muita coisa.
Chinês do Meio Oeste, digo, comunicação não era o seu forte.
EU NÃO SEI DIRIGIR EU SOU POBRE
Ele acumulava tudo dentro de si até explodir de uma vez.
Porra!
Que porra!
Minha mãe não era muito diferente.
Merda!
Ela achava que falar sobre seus sentimentos
era o mesmo que reclamar.
A primeira vez que ela ouviu pássaros cantando
foi quando ela veio para a América,
porque, durante a guerra do Vietnã, eles comeram todos os pássaros.
Imagine o que isso faz com uma pessoa.
O QUE ESTÃO FAZENDO?
Sem pássaros.
NADA, MEU IRMÃO ME IRRITA
É difícil admitir, mas...
crescer com meus pais me ensinou a reprimir todos os meus sentimentos.
Momento importante, amor.
Amy, isso é ter muito...
autoconhecimento.
Obrigada.
Quando estamos estressados,
voltamos aos caminhos que criamos quando crianças.
É, digo, tudo se resume aos pais
e estou animada para explorar isso.
Mas reconhecer isso é apenas o primeiro passo.
Para criar novas vias neurais,
temos que descobrir o que está por baixo de nossa consciência.
Certo.
Talvez, inconscientemente,
seja por isso que deixo George cuidar da Junie.
Talvez parte de mim está com medo de criar em Junie as mesmas...
Como você chamou?
Vias neurais que meus pais causaram em mim.
Mas não quero mais viver assim.
Eu não quero viver com medo.
- Porra! - Tenho me retraído muito, mas chega.
Merda.
Sei que vai dar muito trabalho,
mas acho que este é o começo de um novo capítulo para nossa família.
O que estou fazendo?
Estou feliz por termos feito isso.
Eu também.
TRETA
Paul.
Ei.
Paul, preciso falar com você, cara.
Desligue isso.
Paul, desligue isso.
Paul, desligue essa merda, cara. Quase botei fogo num bebê!
Você e Isaac estão arrasando.
Por que está tão limpo aqui?
Aonde você vai? E essas roupas novas?
Eu e Kayla estamos conversando.
Se você vê algo que gosta, vá atrás.
Não é, irmão?
Ela não era um bot.
Que porra está acontecendo agora?
Porra!
Essa porcaria.
Tão felizes.
Mãe, sorria mais.
Caramba, ela é tão rigorosa.
Devia tê-la visto na fazenda dos bezerrinhos.
Mãe, pare de se mexer.
Mãe.
- Está tudo bem? - Sim.
LINDO DIA HOJE BOM DIA
Sim, vamos dar um abraço em grupo e tirar uma selfie em família.
Bem pensado, querida. A iluminação está ótima agora.
Eu sei.
Prontos? Digam "xis"!
- Xis! - Xis!
Posso ver?
Sim.
- Estou ficando bochechudo? - Não, querido. Está normal.
- Posso ver de novo? - Olhe isso.
Junie, minha nossa!
Adorei o que pintou.
Está tão bom.
Junie, está lindo.
Ainda não terminei.
Mamãe vai para uma reunião,
mas quando eu voltar, terminaremos isso.
E, em breve,
vou passar todos os dias com você.
- Está bem? - Sim.
É?
Já volto.
Ei. Boa sorte com a Jordan hoje.
Tomara que não lembre da cadeira.
Diga que podemos vender outras peças.
Obrigada. Isso significa muito.
Eu conversei com a Naomi, e ela acha que eu tenho que ir lá
e puxar o saco dela um pouco.
É. Não esqueça de ativar o alarme, está bem?
Amy, não temos que viver com medo daquele faz-tudo.
Se eu o vir por aí, vou dar uma surra nele.
- Está bem. - Não estou brincando.
DANNY. NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS. VAMOS MANTER ASSIM...
ATUALIZEI MEU SISTEMA DE SEGURANÇA
NOVA MENSAGEM
Agradecemos por este domingo.
Obrigado por nos convidar aqui hoje para nos reunirmos em sua presença.
Somos gratos por quem você é e pelo que fez.
Obrigado pela cruz. Agradecemos a Ti.
Senhor meu Pai, viemos a Ti.
Oi. Pastor Kim.
Ótimo ter você. Bem-vindo.
...que possa nos aceitar em nossa fragilidade e necessidade,
e que nos encontre aqui hoje, Senhor.
Pedimos que seu espírito venha e preencha este lugar
para que possamos adorá-lo com alegria de todo o coração.
Está machucando e despedaçado por dentro?
Esmagado pelo peso do pecado?
Jesus está chamando
Você chegou ao limite de si mesmo?
Você tem sede de beber da fonte?
Jesus está chamando
Vamos, irmãos.
Oh, venha ao altar
Os braços do Pai estão totalmente abertos
O perdão foi comprado com
O precioso sangue de Jesus Cristo
Oh, que salvador
Ele não é maravilhoso?
Cante aleluia
Cristo ressuscitou
Curve-se diante Dele
Porque Ele é o Senhor de tudo
Cante aleluia
Cristo ressuscitou
Oh, que salvador
Ele não é maravilhoso?
Cante aleluia
Cristo ressuscitou
Curve-se diante Dele
Porque Ele é o Senhor de tudo...
Jesus, Deus celestial, por favor, esteja com meu irmão,
nosso novo membro da família.
Pedimos que o cubra com amor incondicional.
Obrigado.
Você precisa entender.
George é muito apegado à cadeira Tamago.
- Durante toda a sua infância... - Sim.
"Tomah-go", "Tomay-go".
Vamos falar sobre o seu negócio, Amy.
Sim, o negócio.
Sabe, é uma loucura, li este artigo
sobre como os millennials não conseguem bancar filhos,
então estão satisfazendo sua necessidade cuidando de plantas...
Amy, você já esteve na China?
Sim. Uma vez quando eu tinha seis anos.
Apenas uma vez.
Quando voltar lá,
você tem que conhecer as praias de Sanya.
- Sanya. - Sim!
Sim.
É disso que estou falando. É assim que eles fazem negócios por lá.
Passando tempo juntos, rindo.
Aqui no Ocidente, trata-se de pontos, números.
Ah, sim.
Eu definitivamente prefiro como fazem negócios...
por lá. Sim.
- Lembrete dos cinco minutos. - Perdoe-me.
Tenho que ir verificar alguns quartos do pânico.
Inteligente. Há muitos motivos para entrar em pânico hoje em dia.
Não é? Naomi te mostrou aquele vídeo de briga de trânsito?
O mundo ficou completamente insano.
Ela mostrou. É realmente terrível.
Fique por aqui. Continuaremos quando eu voltar, está bem?
Vou verificar minha agenda primeiro.
Sabe, Amy, o problema é que, mesmo que o negócio pareça ótimo no papel,
ainda precisamos nos conhecer como humanos.
Certifique-se de que isso seja bom para nós duas.
Certo.
Ótimo.
Eu volto logo. Fique à vontade.
COMO VAI O TRABALHO, KAYLA?
CHEGA DESSAS PERGUNTAS IDIOTAS
PERGUNTA INTELIGENTE: PQ VC É TÃO GATA? :p
Oi.
- Que bom que veio. - Bom vê-lo de novo, Daniel.
Você foi ótimo lá em cima.
Aquele seu fá sustenido foi uma loucura.
Obrigado.
Como está se sentindo? Você está bem?
Sim, acho que só...
precisava chorar ou algo assim.
Desculpe, eu não sabia o que foi aquilo.
Não precisa se desculpar.
Sim, na verdade, eu choro o tempo todo lá em cima.
Pode pôr pra fora.
Agradeço muito.
Vamos ver você regularmente?
Eu moro um pouco longe, então...
Acho que eu só precisava dessa vez.
Bem, Edwin sempre diz: "Uma igreja viva vale a viagem."
Certo.
Eu digo isso.
Preencha o formulário de boas-vindas.
- Sim, claro. - Ótimo.
O formulário.
Certo, claro.
Eu posso preencher.
Está bem.
Precisa de uma caneta também.
Tem basquete na sexta à noite?
- Temos. - Obrigado.
Mas fica bastante competitivo.
- Esteja avisado. - Está bem.
Tem jogadores da liga universitária?
Não, não, mas somos bons, então...
Ela está usando o acordo como chantagem.
Não quero passar tempo com ela.
Só quero o dinheiro, moça!
Escute, podemos sair à noite a qualquer hora
e fazer nosso exercício de intimidade depois.
Lembre-se do que a Dra. Lin disse.
Devemos a nós mesmos permanecer positivos.
Repita comigo.
Devemos a nós mesmos permanecer positivos.
Amy?
Alô, ainda está ai?
Essa mulher é foda.
George, ela tem uma sala cheia de coroas de verdade.
Ela é louca pra caralho.
Querida, não seja má.
Na verdade, estou com inveja. Que casa.
Pense que está de férias.
Sim, você tem razão. Eu não deveria reclamar.
Está vendo? Isso aí.
Desfrute de tudo.
Tirei uma foto no jantar.
Foi a planta mais fofa que já vi.
Espere. Vou enviar.
É?
Ah, droga.
Amy, eu posso explicar.
Só estava salvando as legendas...
IGREJA GLÓRIA VIVA
Obrigado, Daniel.
Queríamos alguém para consertar isso.
Imagina. Era o mínimo que eu poderia fazer.
Então, o que o trouxe a Orange County?
As coisas estão lentas nesta época do ano?
- Lentas? - Sim.
Não, estão rápidas.
É época de rapidez. Mercado em alta.
Você poderia fazer alguns reparos por aqui.
Pagaremos, é claro.
Adoraríamos apoiar uma pequena empresa coreana.
Nem se preocupe. Adoro apoiar organizações sem fins lucrativos.
Faço muito trabalho de caridade.
Obrigado, irmão.
Estou feliz que se juntou à nossa congregação.
Eu também.
Ainda não está...
um pouco torto?
SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO CHO
NOSSA, BELO BANZEADO
*BANZEADO *BRONZEADO
RS. QUE DIABOS É BANZEADO?
VOCÊ TÁ COM QUEM?
SOZINHA.
TAMBÉM ESTOU SOZINHO. QUER FAZER CHAMADA DE VÍDEO?
ESTOU SEM PLANO ILIMITADO USANDO O PLANO DOS MEUS PAIS HAHA
QUE TAL POR TELEFONE? 818-144-6765
CHAMAR CANCELAR
Alô?
Oi.
Olá.
Então, quem fez o seu dia tão ruim, e onde eu tenho que ir para espancá-los?
É a minha chefe.
Odeio ter que colocar os sentimentos dela antes dos meus o tempo todo.
Os velhos são idiotas assim,
descontando em nós porque se arrependem das decisões que tomam.
- É verdade. - O que mais você odeia?
Nossa, é uma...
Ninguém nunca me perguntou isso antes.
Bem, para ser honesta...
Odeio fingir que não odeio as coisas.
Como o quê?
Como trabalhar.
Eu odeio trabalhar.
Eu gostaria de poder, simplesmente, não fazer nada o dia todo.
Sem me preocupar com dinheiro.
Você é gostosa demais para se preocupar com dinheiro.
Sim, eu faço alguns trabalho como modelo,
mas não é minha paixão.
Até sua voz é excitante.
Está bem. E você, Paul? O que você odeia?
Sendo sincero com você...
meio que odeio meu irmão agora.
- Certo. Seu irmão. - Não quero falar sobre isso.
Bem, se serve de consolo,
você parece mais legal do que ele.
Sabe, isso pode soar como...
Na verdade, não me importo como isso soa.
Eu sei que estamos conversando há alguns dias,
mas sinto como se estivesse feito isso a vida toda.
Gosto de você.
Kayla?
- Está ai? Kayla? - Que diabos estou fazendo?
BLOQUEAR NÚMERO
Ah, meu Deus.
- Você me assustou. - Perdão.
Jordan teve uma emergência de trabalho e precisa reagendar,
mas fique à vontade pelo tempo que quiser.
Ele diz que as coisas devem estar lentas nesta época.
O quê? Não fale assim comigo porque já fiquei com sua garota.
O que vai fazer a respeito?
Não sei. O que posso fazer?
Ele lidera a Equipe de Louvor. É intocável.
"Ele lidera a Equipe de Louvor. É intocável."
Cara, toque nele onde diabos você quiser.
Não vai fazer merda, como fez com a megera do trânsito?
Ela tem dinheiro para segurança privada.
- Tipo... - Que se foda.
Quer saber? Eu não ligo.
Porque, cara, eu realmente senti algo hoje.
Ah, é?
É como se eu realmente sentisse a presença de Deus.
Jesus fez todas aquelas coisas boas, veja o que fizeram com ele.
Cara, tem que relaxar. Deixe a cadeira fazer seu trabalho.
É assim que fazem a carne de Kobe.
Sim, agite essa merda.
- Eu sei o que vai te animar. - O quê?
Cara, olhe isto.
OS ESCOLHIDOS
Olhe isto.
- Você fez camisetas? - Sim, eu fiz.
Os Escolhidos, mano.
Fiz uma pra você. Experimente.
Qual é o tamanho?
É tamanho P de "perfeito".
Veste essa merda, cara.
E eu preenchi a documentação em meu nome.
Aliviei suas atribuições.
Qual é o sentido de tudo isso, afinal?
Cara, eu sempre faço a coisa certa, e olha onde isso me levou.
Você sabe que existem empreiteiros por aí que são golpistas?
E eu aqui, consertando coisas de igreja de graça.
Esse é o seu problema. Você é bonzinho demais.
Eu sigo apenas quatro palavras.
"De graça? Não, obrigado."
- Ei, Isaac? - E aí, King?
- Valeu pelo OB, cara. - De nada, mano.
- Cadeiras iradas, certo? - Cara, adorei isto.
Meu tio que arrumou.
- Mande um abraço pra ele. - Pode deixar.
- Comprei no atacado. - O quê?
Tem mais sete lá atrás.
Quer saber? Vou levar duas, está bem?
- Beleza. - Uma pra mim e outra pro bonitão ali.
- Duas beges. Quero que combinem. É. - Duas iguais? Beleza.
Ei, sério, cara?
Os Escolhidos, filho da mãe.
Quanto tempo mais temos?
Vinte e dois minutos.
A Dra. Lin quer que façamos 30 minutos.
Junie trabalhou em sua pintura a noite toda.
Bem, ela herdou todo o talento de você, então...
O que foi, Amy?
Ei.
Ei, está tudo bem. Pode falar comigo.
É sobre a foto da Mia?
Querida, eu juro que não foi nada.
Não, George.
Há um...
sentimento
que tenho há muito tempo.
Não me lembro... quando começou.
Não consigo identificar exatamente quando ou por que...
mas parece que o chão...
Mas...
Mas bem aqui.
Isso nunca vai embora.
Na faculdade, tentei obter ajuda.
Eu fui ao psiquiatra, e ele me receitou antidepressivos,
mas apenas o silenciou.
Tipo, tirou o som, mas continuou tocando, sabe, e...
- Sinto muito, só estou tagarelando. - Não.
Quero que fale comigo sobre isso.
Sim, e, George, eu falo.
Sabe, eu quero falar, mas...
Eu adoro que somos tão... complementares.
Mas, às vezes, parece que se eu te contar coisas, você...
Você não vai entender.
É claro que vou.
Conheço muitas pessoas que lutaram contra a depressão e venceram.
Não, não é...
- Deixa pra lá. - Não, de verdade, eu entendo.
Eu também fico pra baixo.
Tipo, eu nunca me imaginei sendo um pai que fica em casa, sabe?
Nunca pensei que minha arte seria secundária a nada.
Mas eu aceito a tristeza.
Digo, já que estamos vulneráveis,
admito, às vezes, penso em como teria sido minha vida
se não tivéssemos nos conhecido.
Não sabia que se sentia assim.
Sim. Estou apenas compartilhando,
porque quero que saiba que não está sozinha.
Você pode compartilhar qualquer coisa.
Sim, eu sei.
Obrigada. Obrigada por compartilhar, George.
De nada.
É, não. Sei que é muito dinheiro...
À VENDA
...mas pretendo fazer as reformas na propriedade,
então é um bom investimento.
Não é para mim. É para meus pais. Estou trazendo-os da Coreia.
Bem, lembre-se, Sr. Cho, você não tem o melhor crédito.
Certo, sim.
Aos 18 anos, fui à BR comprar calças cargo,
e, quando me dei conta, estava com um cartão de crédito.
- BR? - Banana Repub...
Quanto tempo levaria para eu ser aprovado para uma hipoteca?
Não preciso de, tipo, 20%?
O adiantamento seria de US$ 100.000,
mas você precisaria demonstrar uma renda consistente
e um bom saldo bancário.
Na sua atual situação, talvez possamos considerá-lo em,
não sei, sete anos.
Escute, acho que você não entendeu.
Meus pais estão envelhecendo.
E este terreno não estará disponível por muito mais tempo.
Não sei por que todo mundo é aprovado para um empréstimo, menos eu.
Sr. Cho, acho que achará esta resposta consistente em qualquer banco que visitar.
Se conseguir um adiantamento,
talvez esta seja uma conversa que possamos ter.
Está bem. Não, eu entendo.
Obrigado. É, obrigado pelo seu tempo.
Claro, imagina.
Na verdade, aproveitando a ligação,
a minha igreja estava precisando de alguns reparos.
- Eles conseguiriam um empréstimo? - Podemos verificar.
É a sua melhor obra até agora.
- Podemos pendurá-la na parede? - Ainda não terminei.
Não, está perfeita, Junie.
- Vamos pendurá-la. - Está bem.
- Querida? - Sim?
A Jordan está aqui.
Amy, achei que seria melhor discutir o termo de compromisso pessoalmente.
Desculpe-me por ontem à noite.
- Sentiu a minha falta? - Sim, senti.
Ei, Jordan, estou lendo isto certo? Você quer que eu permaneça?
Um período de retenção de cinco anos e retenção de capital?
Eu trouxe um pouco de mel também.
Perfeito.
Obrigada, Joji.
Obrigada, George.
Jordan, não foi isso que discutimos. Está bem?
- Eu não tinha intenção de ficar. - Eu sei.
Mas você é o rosto da marca.
O conselho acha que é um ponto importante para o acordo.
Bem, eu planejava passar mais tempo com minha família.
Querida, eu sei.
Não sou eu que decido. É o conselho.
Amanhã é nossa conferência anual em Vegas.
Venha, fale com alguns deles.
Vá com meu jato, leve sua família.
Digo...
Amy, me escute.
Eu sei que não é isto que você quer.
Você quer mais.
Então, apenas confie em mim. Você vai me agradecer depois.
Quantos brinquedos.
É por isso que temos esposas.
Quanto custarão os materiais?
Eu chutaria algo em torno de 100 mil a 120 mil dólares.
Eu sei que é muito,
mas temos falado em fazer um empréstimo para reformas.
É a única maneira de acompanhar as megaigrejas.
Certo. É um investimento com certeza.
E qual é o custo do seu trabalho?
Eu estaria fazendo isso de graça para a igreja.
- Você é um anjo. - Obrigado. Sim, claro.
Foi ideia do Edwin, então...
- Vou falar com os presbíteros. - Sim.
- Muito obrigado, Danny. - De nada.
Essa cara. Não, você foi perfeito.
Senti que o espírito estava passando por todos nós hoje, com certeza.
ISAAC, O PLANO FUNCIONOU
SAINDO O EMPRÉSTIMO PRA IGREJA, INICIAMOS A FASE DOIS.
Começaríamos com "This I Believe",
depois talvez terminaríamos com "Oceans".
Lembrem-se, temos ensaio às 19h, no mesmo local de ensaio...
Danny.
Você ainda toca?
Um pouco.
Sim, ela apareceu na minha casa sem avisar.
Não posso considerar essa oferta, certo?
Não, não. É claro que não.
Mas é uma boa oferta, no entanto.
Então, sim.
Uma boa oferta deve ser considerada,
se é isso que você está considerando.
- Ofertas são assim... - Mia, pode conferir o estoque?
- Claro. - Obrigada.
Oi. Posso ajudá-lo?
Oi. Adorei a loja.
- Obrigada. Posso ajudá-lo em algo? - Na verdade, sim.
Kayla Lexington trabalha aqui?
Não.
Não, nunca ouvi falar dela.
Engraçado, porque eu... Eu...
É que...
- Desculpe atrapalhar. - Tudo bem. Tenha um bom dia.
Ei, poderia indicar uma suculenta
que não precise de luz, pouca água...
Aqui. Pegue esta. Por conta da casa.
- Sério? Nem sei o que dizer. - É.
Não precisa dizer nada. Apenas tenha um ótimo dia.
Amy, melhor olhar essa nova sansevieria.
- Kayla. Sou eu. - O quê?
- Senhor, você tem que sair. - Esta é a sua chefe idiota?
Paul, venha aqui.
Tudo bem.
O nome dela não é Kayla, é Mia.
E eu peguei as fotos dela e mandei para você.
Está bem. Então, estava me enganando?
Não. É que...
Eu não sei, está bem? Eu...
Sou uma desgraça.
Está bem?
Não queria que você soubesse quem eu sou.
Mas gostei de falar com você. Gostei mesmo. Você...
Você vai fazer alguém muito feliz um dia.
Eu sei que isso não é o que você esperava.
Sei que não sou a porra da Kayla,
com seus seios e bunda empinados.
Ela deve malhar sem parar...
Às vezes, eu sinto o medo
Da incerteza, espetando
E eu ainda tenho que me perguntar
O quanto vou deixar esse medo Assumir o volante e guiar
Você é mais gostosa que a Kayla.
Isto já me conduziu antes
E parece ter uma vaga
Insistente atração maciça
Mas ultimamente eu tenho começado a achar
Que eu deveria estar por trás do volante
Legendas: Luiz Felipe Leite