Foi uma noite difícil.
Já tivemos discussões complicadas.
Há tempo que não tínhamos.
Antes de a June nascer.
Mas não sei, eu só...
Não percebo porque estava zangada.
Não e, como disse, ultrapassou os limites.
Sinceramente?
Nem consigo comer baunilha desde a boca dela.
Desculpa.
Tenho andado stressada com o negócio.
Mas não se repetirá.
Arranjei formas de gerir o stress.
O que resulta consigo?
Eu fecho os olhos,
limpo a mente e concentro-me na respiração.
Que casa de yuppies estúpida.
Às vezes, a minha mente vagueia para locais tolos,
- mas não faz mal. - Porra!
O cérebro humano é assim, certo?
Que bom, Amy.
Há anos que lhe digo para meditar.
Mandei-lhe tantos links.
E obrigada pelos links, George.
George, notou alguma mudança?
Estamos melhores desde a discussão.
Mas as coisas que ela disse vêm de algum lado, certo?
Temos de ir mais fundo.
Certo?
Amy, quando ele diz isso
e o ouve dizê-lo,
o que lhe apetece dizer?
Sinceramente?
Que ele tem razão.
O meu pai guardava tudo.
Um chinês do Midwest, a comunicação não era o forte dele.
NÃO SEI CONDUZIR SOU POBRE
Ele guardava tudo lá dentro até explodir de vez.
Foda-se!
Caralho!
A minha mãe não era melhor.
Foda-se!
Ela pensava que falar de sentimentos
era o mesmo que queixar-se.
A primeira vez que ouviu pássaros a cantar
foi quando veio para os EUA,
porque, durante a Guerra do Vietname, comeram os pássaros todos.
Imagina o que isso faz a uma pessoa? Não haver pássaros?
- QUE FAZEM, TU E O TEU IRMÃO? - RELAXO SOZINHO, O MEU IRMÃO CANSA.
É difícil de admitir,
mas acho que crescer com os meus pais me fez reprimir os sentimentos.
Um momento importante.
Amy, isso é muito...
... autoconsciente.
Obrigada.
Quando estamos stressados,
voltamos aos caminhos que criámos na infância.
Tudo se resume aos pais
e entusiasma-me analisar isso.
Reconhecê-lo é só o primeiro passo.
Para criar novos caminhos neurais,
temos de revelar o que está por debaixo da nossa consciência.
Certo.
Acho que, subconscientemente,
é por isso que deixo a Junie ao cuidado do George.
Talvez parte de mim receie criar na Junie os mesmos...
Como se chama?
... caminhos neurais que os meus pais criaram em mim.
Não quero continuar a viver assim.
Não quero viver com medo.
- Porra! - Tenho guardado muita coisa,
- mas isso acabou. - Merda!
Sei que vai dar muito trabalho,
mas acho que é o início de um novo capítulo da nossa família.
O que estou a fazer?
Ainda bem que fizemos isto.
Também acho.
RIXA
Paul.
Olá.
Paul, tenho de falar contigo.
Desliga isso.
Paul, desliga isso.
Paul, desliga essa merda. Eu ia incendiando uma bebé!
Parece que tu e o Isaac estão a arrasar.
Porque é que a casa está tão limpa?
Aonde vais? Para que são as roupas novas?
Eu e a Kayla temos falado.
Se vês algo de que gostas, tentas obtê-la.
Certo, mano?
Não era um bot.
Mas que raio está a acontecer?
Porra!
IGREJA GLÓRIA DE VIVER
Que merda estúpida!
Tão felizes.
Mãe, um sorriso maior.
Credo! É tão rígida.
Devias tê-la visto na quinta das vacas.
Mãe, não te mexas.
Mãe.
- Está tudo bem? - Está ótimo.
Vamos dar um abraço de família e tirar uma selfie.
Boa ideia, querida. A luz está ótima.
Eu sei.
Prontos? Olhem o passarinho!
- Sorriam! - Sorriam!
Posso ver?
Sim.
- As minhas bochechas cresceram? - Não, querido, estão iguais.
- Posso ver outra vez? - Olha para isto.
Junie, meu Deus!
Adoro o que pintaste.
Está tão bom.
Junie, é lindo.
Ainda não acabei.
A mamã tem de ir a uma reunião,
mas acabamos quando eu voltar.
E, muito em breve,
poderei passar os dias todos contigo.
- Está bem? - Está.
Sim?
Já volto.
Boa sorte com a Jordan.
Que tenha esquecido a cadeira.
Diz que podemos vender outras peças, se ajudar.
Obrigada. É muito importante.
Falei com a Naomi e ela pensa que devia ir lá
e dar um pouco de graxa.
Pois. Não te esqueças de ligar o alarme.
Amy, não temos de viver com medo do faz-tudo.
Se o vir por cá, dou-lhe uma sova.
- Estás bem. - Achas que estou a gozar.
DANNY, NÃO TENHO TIDO NOTÍCIAS TUAS. VAMOS MANTER ISSO ASSIM...
MELHOREI A SEGURANÇA
NOVA MENSAGEM
Agradecemos-Te este domingo.
Obrigado por nos convidares a reunir na Tua presença.
Obrigado por quem és e o que fizeste.
Obrigado pela cruz. Obrigado por Jesus.
Senhor Deus Pai, vimos perante Ti.
Olá. Sou o pastor Kim.
Que bom recebê-lo. Bem-vindo.
... que nos podes apoiar na nossa falência e necessidade
e que nos encontres aqui hoje, Senhor.
Pedimos que o Teu espírito venha preencher este lugar,
para que Te possamos adorar com alegria nos nossos corações.
Estás a sofrer ou estás destroçado?
Sobrecarregado com o peso do teu pecado?
Jesus está a chamar
Chegaste ao fim de ti mesmo?
Tens sede de uma bebida do poço?
Jesus está a chamar
Vamos, igreja.
Vem até ao altar
Os braços do Pai estão bem abertos
O perdão foi comprado
Com o valioso sangue de Jesus Cristo
Que salvador
Não é lindo?
Canta aleluia
Cristo ergueu-se
Curva-te perante Ele
Porque é o Senhor de tudo
Canta aleluia
Cristo ergueu-se
Que salvador
Não é lindo?
Canta aleluia
Cristo ergueu-se
Curva-te perante Ele
Porque é o Senhor de tudo
Jesus, Deus dos Céus, acompanha o meu irmão,
o nosso novo membro da família.
Pedimos que o banhes com amor incondicional.
Obrigado.
Tens de compreender.
O George ainda está muito ligado à Tamago.
- Teve-a a infância toda... - Sim.
Não interessa.
Vamos falar da tua empresa.
Sim, a empresa.
É uma loucura, li um artigo
que diz que os millenials não têm dinheiro para ter filhos,
por isso, satisfazem a necessidade de cuidar com as plantas...
Amy, já foste à China?
Sim, uma vez, com seis anos.
Só uma vez.
Quando lá fores,
tens de ver as praias de Sanya.
- Sanya. - Sim!
Sim.
É disso que estou a falar. É assim que fazem negócios lá.
A passar tempo juntos, a rir.
Aqui no Ocidente, são pontos de negociação, números.
Sim.
Prefiro como fazem negócios
lá. Sim.
Faltam cinco minutos.
Desculpa.
Tenho de ir ver umas salas de pânico.
Inteligente. Há muito que causa o pânico hoje em dia.
Não é? A Naomi mostrou-te o vídeo da discussão no trânsito?
O mundo está a enlouquecer.
Mostrou. É mesmo horrível.
Porque não ficas mais tempo? Continuamos quando eu voltar, sim?
Deixa-me ver a minha agenda.
Sabes, Amy, a questão é que mesmo que o negócio pareça bom no papel,
temos de nos conhecer como pessoas.
Ver se nos sentimos bem em relação a isto, certo?
Certo.
Ótimo.
Volto em breve. Fica à vontade.
COMO CORRE O TRABALHO, KAYLA?
PARA COM AS PERGUNTAS PARVAS.
PERGUNTA INTELIGENTE: PORQUE ÉS TÃO BOA?
Olá.
- Ainda bem que conseguiste vir. - Prazer em rever-te.
Estiveste muito bem.
O fá sustenido foi uma loucura.
Obrigado.
Como te sentes? Estás bem?
Sim, acho que...
Acho que só precisava de chorar ou assim.
Desculpem, não sei o que me deu.
Não tens de pedir desculpa.
Eu costumo ir-me abaixo muitas vezes no palco.
Podes deixar sair.
Agradeço.
Vamos ver-te mais vezes?
Vivo um bocado longe...
Acho que foi só desta vez.
O Edwin diz: "Uma igreja viva vale a viagem."
Certo.
Eu digo isso.
Pelo menos, preenche o impresso.
- Sim, está bem. - Ótimo.
O impresso.
Certo.
Posso preenchê-lo.
Muito bem.
Tens de trazer uma caneta.
Há basquetebol à sexta à noite?
- Sim. - Obrigado.
Mas é muito competitivo.
- Estás avisado. - Está bem.
Têm jogadores de topo?
Não, mas somos bons, por isso...
Está a usar o negócio como vantagem.
Não quero passar tempo com ela.
Dá-me o dinheiro, senhora!
Podemos sair noutro dia
e fazemos o exercício de intimidade depois.
Lembra-te do que disse a Dra. Lin.
Devemos a nós próprios ser otimistas.
Diz comigo.
- Devemos a nós próprios ser otimistas. - Devemos a nós próprios ser otimistas.
Amy?
Olá, ainda estás aí?
Esta mulher é maluca.
Ela tem uma sala cheia de coroas.
É mesmo maluca.
Querida, não sejas má.
Estou com ciúmes. Que casa!
Faz de conta que estás de férias.
Sei que tens razão, não me devia queixar.
Vês? É isso mesmo.
Absorve tudo.
Tirei uma foto ao jantar.
Era da planta mais fofa que já vi.
Espera. Vou mandar.
Sim?
Merda.
Amy, eu explico.
Estava a guardar as descrições...
IGREJA GLÓRIA DE VIVER
Obrigado, Daniel.
Queríamos contratar alguém para arranjar isso.
Não é nada. É o mínimo que posso fazer.
O que te trouxe a Orange County?
Há pouco trabalho nesta altura?
- Pouco? - Sim.
Não, até há muito.
Uma boa fase, mercado em crescimento.
Podias fazer alguns arranjos aqui.
Pagaríamos, claro.
Adorávamos apoiar uma pequena empresa de um coreano.
Nem te preocupes com isso. Adoro apoiar associações.
Faço muito trabalho de caridade.
Obrigado, irmão.
Ainda bem que te juntaste à nossa congregação.
Também acho.
Ainda está...
... um pouco torto?
BELA SCOR.
SCOR - COR
O QUE É SCOR?
COM QUEM ESTÁS?
SOZINHA.
TAMBÉM ESTOU FAZEMOS UMA CHAMADA NO FACETIME?
NÃO TENHO DADOS ILIMITADOS, É O PLANO DOS MEUS PAIS.
AO TELEFONE?
LIGAR - CANCELAR
Estou?
Olá.
Quem te deu cabo do dia e aonde tenho de ir para lhe dar porrada?
É a minha chefe.
Detesto ter de dar prioridade aos sentimentos dela.
Os velhos são mesmo estúpidos,
descarregam em nós por se arrependerem das decisões deles.
- Completamente. - O que mais detestas?
Credo, sabes, é...
Nunca me tinham perguntado isso.
Para ser sincera...
Detesto ter de fingir que não detesto as coisas.
Como o quê?
Como o trabalho.
Detesto o trabalho.
Quem me dera não fazer nada o dia todo.
Não me preocupar com dinheiro.
És boa demais para te preocupares com dinheiro.
Pois, faço trabalhos de modelo,
mas não é a minha paixão.
Até a tua voz é sensual.
Certo. Então, e tu, Paul? O que detestas?
Para ser sincero,
detesto o meu irmão, agora.
- Certo, o teu irmão. - Não quero falar nisso.
Vale o que vale,
mas pareces mais fixe que ele.
Isto pode parecer um pouco...
Não quero saber o que parece.
Sei que só trocamos mensagens há uns dias,
mas sinto que te mandei mensagens a vida toda.
Gosto mesmo de ti.
Kayla?
- Estás aí? Kayla? - O que raio estou a fazer?
BLOQUEAR ESTE NÚMERO
Meu Deus!
- Assustou-me. - Desculpe.
A Jordan teve uma emergência profissional e teve de desmarcar,
mas pode ficar o tempo que quiser.
Diz que as coisas devem estar paradas nesta altura.
Não me ataques porque sou ex-namorado da tua mulher.
O que vais fazer?
Não sei. O que posso fazer?
Ele é líder da banda. É intocável.
"Ele é líder da banda. É intocável."
Toca-lhe onde quiseres.
Não vais fazer nada, como com a gaja do trânsito?
É rica, tem segurança privada.
- Tipo... - Que se foda!
Olha, não quero saber.
Hoje, senti mesmo algo.
Sim?
Senti mesmo a presença de Deus.
Jesus era todo simpático e olha o que lhe fizeram.
Tens de relaxar, pá. Deixa a cadeira fazer a cena dela.
É assim que fazem carne Kobe.
Sim, abana essa merda.
- Já sei o que te vai animar. - O quê?
Olha só para isto.
Olha para isto.
- Fizeste camisolas? - Sim, fiz camisolas.
Os Escolhidos, cabrão.
E uma para ti também. Experimenta.
De que tamanho é?
É tamanho P de perfeito.
Veste essa merda, meu.
Apresentei os papéis da empresa no meu nome.
Livrei-te dessa merda.
Mas qual é o objetivo disto?
Faço sempre o mais correto, e o que consegui com isso?
Há empreiteiros que cometem fraudes, sabias?
E eu aqui, a arranjar coisas na igreja de graça.
É o teu problema. És simpático demais.
O meu lema é este:
"De graça? Não tem graça."
- Olá, Isaac. - Tudo bem, Kane?
- Obrigado pelas cervejas. - Na boa, mano.
- Belas cadeiras, certo? - Adoro esta merda.
O tio arranjou-as.
- Manda-lhe cumprimentos. - Claro.
- Comprei por atacado. - O quê?
Tenho mais sete lá atrás.
Sabes uma coisa? Vou levar duas, está bem?
- Está. - Uma para mim e outra para o puto giro.
- Duas castanhas. Sim. - Iguais? Claro.
A sério?
Os Escolhidos, cabrão.
Quanto falta?
Vinte e dois minutos.
A Dra. Lin quer que façamos 30.
A Junie continuou a trabalhar no quadro.
Ela herdou o teu talento, por isso...
O que se passa, Amy?
Então?
Está tudo bem. Podes falar comigo.
É por causa da foto da Mia?
Querida, juro que não se passa nada.
Não, George.
Há um...
... sentimento...
... que tenho há muito.
Não me lembro de quando começou.
Não sei dizer exatamente quando ou porquê...
... mas parece que o chão...
Mas como...
Mas aqui.
É permanente.
Na faculdade, tentei arranjar ajuda e consegui.
Fui ao psiquiatra que me deu antidepressivos,
mas só o calou.
Desligou o som, mas continuava lá e...
- Desculpa, não faz sentido. - Não.
Queria que me falasses nisso.
Sim. E, George, eu quero.
Quero, mas...
Adoro que nos complementemos.
Mas, às vezes, sinto que se te disser as coisas, tu...
Não vais compreender.
Claro que vou.
Conheço muitos que lutaram com a depressão e venceram.
Não, não é...
- Esquece. - Não, eu percebo.
E também me vou abaixo.
Nunca pensei que ficaria em casa a tomar conta dos filhos, sabes?
Nunca pensei que a minha arte não fosse prioritária.
Mas aceito a tristeza.
Como estamos os dois vulneráveis,
admito que, às vezes, penso como seria a minha vida
se não nos tivéssemos conhecido.
Não sabia que te sentias assim.
Sim. Acho que estou só a partilhar...
... porque quero que saibas que não estás sozinha.
Podes partilhar tudo.
Sim, eu sei.
Obrigada por partilhares, George.
Não tens de quê.
Sim. Não, eu sei que é muito dinheiro,
mas pretendo fazer eu as obras na propriedade,
é um bom investimento.
VENDE-SE
Não é para mim, é para os meus pais. Vou trazê-los da Coreia.
A sua possibilidade de obter crédito não é das melhores.
Certo, sim.
Quando tinha 18 anos, fui à BR comprar umas calças
e, quando dei por mim, tinha pedido um cartão de crédito.
- BR? - Banana Repub...
Quanto tempo demora a aprovar a hipoteca?
Não preciso de 20 por cento?
A entrada seria de 100 mil,
mas tem de demonstrar um rendimento consistente
e um saldo bancário saudável.
Na situação em que está, podíamos considerá-lo,
não sei, daqui a sete anos.
Não está a perceber.
Os meus pais estão a envelhecer.
E esta terra não vai estar disponível por muito tempo.
Não percebo porque todos têm créditos aprovados e eu não.
Sr. Cho, acho que receberá a mesma resposta em qualquer banco.
Se conseguir o dinheiro da entrada,
talvez possamos falar sobre isso.
Está bem. Eu compreendo.
Obrigado pelo seu tempo.
Sim, tudo bem.
Na verdade, já que estou a falar consigo,
a minha igreja quer fazer reparações.
- Podem pedir um empréstimo? - Podemos ver disso.
É o teu melhor até agora.
- Penduramos na parede? - Ainda não está acabado.
Não, está perfeito, Junie.
- Vá, vamos pendurá-lo. - Está bem.
- Querida? - Sim?
Acho que a Jordan está aqui.
Amy, achei melhor discutirmos a proposta de acordo pessoalmente.
Desculpa sobre ontem.
- Tiveste saudades? - Sim, tive mesmo.
Jordan, estou a ler isto bem? Queres que continue na empresa?
Por um período de cinco anos, descontando da minha compensação?
Trouxe mel à parte.
Perfeito.
Obrigada, Joji.
Obrigada, George.
Jordan, isto não é o que falámos. Está bem?
- Não tenho intenção de continuar. - Eu sei.
Mas, querida, és o rosto da marca.
O conselho pensa que é importante.
Queria passar tempo com a minha família.
Querida, eu sei.
Mas não sou eu que decido, é o conselho.
Sabes que mais? Amanhã é a nossa conferência anual em Las Vegas.
Vai e fala com eles.
Vai no meu jato, leva a família.
Quer dizer...
Amy, escuta.
Eu sei que isto não é o que queres.
Queres mais.
Confia em mim, vais agradecer-me.
Tantos brinquedos.
É para isto que temos mulheres.
Quanto custarão os materiais?
Talvez uns 100 ou 120 mil, mais ou menos.
É muito,
mas temos falado em pedir um empréstimo para obras.
Para estarmos à altura das megaigrejas.
Certo. Claro que é um investimento.
E qual o custo do trabalho?
Vou fazer isto de graça para a igreja.
- É um anjo, obrigado. - Sim, claro.
Foi ideia do Edwin, por isso...
- Vou falar com os anciões. - Sim.
- Obrigado, Danny. - Claro.
Essa cara. Não, foste perfeito.
Sinto que o Espírito esteve entre nós, de certeza.
ISAAC, O PLANO RESULTOU.
QUANDO TIVEREM O EMPRÉSTIMO, FASE DOIS.
Começamos com "This I Believe"
e podemos acabar com "Oceans", pessoal.
Temos ensaio às 19 horas, no mesmo espaço de ensaio...
Danny.
Ainda tocas?
Um pouco.
Sim, apareceu na minha casa, sem avisar.
Não posso considerar esta oferta, certo?
Não. Claro que não.
Mas é uma boa oferta.
Então, sim.
Deves considerar uma boa oferta,
se é isso que consideras fazer.
- É essa a questão... - Mia, podes repor lá atrás?
- Claro. - Obrigada.
Olá. Posso ajudar?
Olá. Adoro a loja.
- Obrigada. Posso ajudá-lo? - Sim, pode.
Trabalha cá uma Kayla Lexington?
Não.
Nunca ouvi esse nome.
Tem piada porque eu...
Eu só...
- Desculpe desperdiçar o seu tempo. - Não faz mal. Tenha um bom dia.
Pode recomendar-me uma suculenta
que precise de pouca luz e água...
Tome, é oferta da casa.
- A sério? Não sei o que dizer. - Sim.
Não tem de dizer nada. Tenha um bom dia.
Amy, é melhor veres as sansevierias novas.
- Kayla, sou eu. - O quê?
- Senhor, tem de sair. - É a tua patroa idiota?
Paul, venha cá.
Está bem.
Ela não se chama Kayla, chama-se Mia.
Eu roubei-lhe as fotos e mandei-tas.
Está bem. Estava a enganar-me?
Não. Eu...
Não sei. Está bem?
Ando mesmo mal.
Está bem?
Não queria que soubesses quem eu sou.
Mas gostei de falar contigo. Gostei, sabes? Tu...
Vais fazer alguém muito feliz, um dia.
Sei que isto não era o que esperavas.
Sei que não sou a Kayla,
com as mamas empinadas e o rabo rijo.
Deve estar encharcada...
Às vezes, sinto o medo
Da incerteza tão pungente
E tenho de me perguntar
Se deixo o medo Pegar no volante e conduzir
És mais gira que a Kayla.
Já me conduziu antes
E parece ter uma vaga
Atração massiva
Mas ainda agora descobri
Que eu é que devo conduzir
Legendas: DINA ALMEIDA