‪大変だったわね
‪娘が生まれてから⸺
‪久しぶりの大ゲンカだった
‪妻が なぜ怒るのか⸺
‪どうしても分からない
‪当然よ ‪それに私は言いすぎた
‪あの発言以来⸺
‪普通の行為が楽しめない
‪ごめんなさい
‪店の売却の件でストレスが
‪もう繰り返さない
‪対処法を見つけた
‪例えば どんな?
‪目を閉じて⸺
‪頭をすっきりさせ ‪呼吸に集中する
‪スカした家だ
‪時にはバカげたことを ‪考えたって構わない
‪脳って不思議よね
‪お見事ね
‪妻には‪瞑想(めいそう)‪を勧めてきた
‪ウェブのリンクも送った
‪感謝してるわ‪ ‪ジョージ
‪奥さんは変わったと思う?
‪ケンカして夫婦仲は深まった
‪でも妻の発言には ‪何か理由があったはずだ
‪だから原因を探らないと
‪そうだろ?
‪エイミー‪ ‪今の言葉と⸺
‪彼の様子を見て ‪何か言いたいことは?
‪本音を言えば⸺
‪彼が正しい
‪父は我慢の人だった
‪中国の中西部出身で ‪口達者とは言えない “俺は運転がヘタクソ”
‪爆発するまで ‪抱え込むタイプだった “俺は貧乏人”
‪チクショウ
‪あのアマ!
‪母も似たようなものよ
‪クソッ
‪感情を出すのは ‪みっともないと考えてた
‪母は渡米するまで ‪鳥の歌声を知らなかった
‪ベトナム戦争中 ‪鳥は食料だったからよ
‪そんな状況で ‪人はどうなると思う? “お兄さんと一緒?”
‪そんな状況で ‪人はどうなると思う? “独りさ 兄さんには失望した”
‪きっと私は...
‪両親の影響で ‪感情を抑えがちになった
‪殻を破ったね
‪自己への理解が⸺
‪深まったわね
‪ありがとう
‪ストレスを受けた人は⸺
‪子供の頃の神経経路に戻る
‪親が すべての原因なのよ
‪深掘りしたいわ
‪自覚は最初の一歩にすぎない
‪新たな経路を作るには⸺
‪意識下にあるものを ‪明らかにしなきゃ
‪なるほど
‪だから育児を夫に ‪任せてるのかもしれない
‪娘に同じことを ‪してしまいそうで...
‪さっきの言葉...
‪神経経路を作るのが怖くて
‪でも変わりたい
‪もう恐れたくない
‪自分に素直になるわ
‪簡単じゃないけど⸺
‪これは家族の再出発よ
‪なんてことを
‪来て よかった
‪私も
‪心に巣くう叫び声
‪ポール
‪おい
‪ポール
‪話がある‪ ‪掃除機を止めろ
‪止めろって
‪俺は子供を燃やしかけた
‪アイザックの影響か
‪なぜ掃除した?
‪新品の服で どこに行く?
‪ケイラと話した
‪欲しい物は自分で取りに行く
‪ボットじゃなかった
‪何なんだよ
‪まったく
“人生の栄光教会” ‪幸せな顔しやがって
“人生の栄光教会”
‪ママ‪ ‪もっと笑って
‪厳しいわね
‪牧場での様子を見せたいよ
‪動かないで
‪ママ
‪問題が?
‪大丈夫よ “チョウ建設サービス おはよう” ‪ハグして家族写真を ‪撮りましょう
‪いいね‪ ‪明るいし
‪そうでしょ
‪さあ‪ ‪撮るわよ
‪チーズ!
‪見せて
‪どうぞ
‪僕 太ったかな?
‪変わらないわ
‪もっと見せて
‪ねえ‪ ‪見て
‪ジューン ‪ママはこの絵が大好きよ
‪上手だわ
‪ジューン‪ ‪すごいよ
‪まだ途中なの
‪ママは会議に行く
‪続きは帰ってからよ
‪もうすぐ あなたと⸺
‪一日中 過ごせるようになる
‪うん
‪いい?
‪すぐに帰る
‪成功を祈るよ
‪よければ他のイスを売ると ‪伝えてくれ
‪助かるわ
‪ナオミは ‪ジョルダンの機嫌を取れって
‪警報をオンにしてね
‪例の便利屋なんか気にするな
‪来たら僕がやっつける
‪そうね
‪信じてない? “ダニー 最近は静かね そのまま黙ってて”
‪“警備を強化したわ”
“新着メッセージ” ‪この日曜日に⸺
“新着メッセージ”
‪神の元に集えたことに ‪感謝します
‪神の存在と行い‪ ‪そして⸺
‪十字架に感謝を捧げます
‪父なる神よ‪ ‪我々は...
‪牧師のキムです
‪歓迎しますよ
‪絶望と不幸の中にある ‪我々を⸺
‪ここに導いてくださった
‪神の‪御霊(みたま)‪が教会に満ち⸺
‪我々が祈りを ‪捧げられますように
‪内心は傷つき絶望している?
‪罪の重さを抱えきれない?
‪神が呼んでいる
‪自己の終わりと向き合い
‪安らぎを渇望している?
‪神が呼んでいる
‪歌いましょう
‪祭壇に集おう
‪神は両手を広げ ‪ ‪待ってくださる
‪キリストの聖なる血によって
‪許しが与えられる
‪救い主である神よ
‪なんて すばらしいのだろう
‪神への感謝を歌おう
‪キリストが復活なされる
‪神の前に こうべを垂れよ
‪すべての主である神に
‪神への感謝を歌おう
‪キリストが復活なされる
‪救い主である神よ
‪なんて すばらしいのだろう
‪神への感謝を歌おう
‪キリストが復活なされる
‪神の前に こうべを垂れよ
‪すべての主である神に
‪神よ‪ ‪我々の新たな兄弟と ‪共にあれ
‪神の無償の愛が ‪彼に降り注ぎますように
‪夫は“たまご”を ‪すごく大事にしてる
‪子供の頃から親しんで...
‪イスのことは忘れて
‪ビジネスの話を
‪ええ‪ ‪そうね
‪ミレニアル世代は ‪子供を持つ余裕がなく⸺
‪植物を育てて ‪満足していると...
‪中国に行ったことは?
‪6歳の時に1回だけ
‪なるほどね
‪ぜひ三亜のビーチに ‪行ってみて
‪ああ‪ ‪三亜ね
‪ええ‪ ‪そうよ
‪向こうでは ‪こうやって親交を深め⸺
‪ビジネスをするの
‪西洋では数字しか見ない
‪向こうの やり方のほうが⸺
‪私も好きよ
‪5分前です
‪失礼
‪パニックルームの確認よ
‪最近は物騒なことが多いから
‪暴走車の動画を見た?
‪世の中 イカれてるわ
‪ええ‪ ‪ひどい事件よね
‪私が戻るまで ‪待っててくれる?
‪予定を確認して...
‪書面上では ‪すばらしい取引に見えるけど
‪お互いを もっと知らなきゃ
‪そう思うでしょ?
‪ええ
‪よかった
‪ゆっくりしてて
‪“ケイラ‪ ‪仕事の調子は?”
‪“バカな質問はやめて”
‪“訂正する‪ ‪大丈夫?”
‪こんにちは
‪来てくれたのね
‪ようこそ
‪いい演奏だった
‪あのFシャープは最高だ
‪ありがとう
‪気分は どう?
‪どうやら思い切り ‪泣きたかったみたいだ
‪ごめん‪ ‪自分でも不思議で
‪謝らなくていい
‪僕も演奏のたびに涙が出る
‪いいことさ
‪感謝する
‪また来てくれる?
‪家が遠いから ‪これきりだと思う
‪エドウィンはいつも ‪“来る価値がある”と
‪ああ‪ ‪言ってる
‪来館用紙に記入を
‪いいとも
‪よかった
‪用紙を
‪分かった
‪書類は得意だ
‪どうも
‪ペンも要るわ
‪金曜にはバスケを?
‪やってる
‪ありがとう
‪かなりレベルが高いよ
‪了解
‪プロ予備軍もいる?
‪いや ‪でも強いチームだから...
‪彼女は契約をダシにしてる
‪親交を深めるより ‪お金が欲しいのに
‪デートや愛情エクササイズは ‪今度やろう
‪先生が言ったろ? ‪前向き思考は自分のためだ
‪ほら言って
‪“前向き思考は自分のため”
‪まだ つながってる?
‪イカれた女だわ
‪本物の冠で ‪部屋を埋め尽くしてる
‪信じられない
‪グチはよせ
‪豪邸で休暇を過ごすと ‪思えばいい
‪そうね‪ ‪喜ばないと
‪その調子だ‪ ‪今を楽しめ
‪ディナーの時 ‪面白い写真を撮った
‪今から送る
‪写真?
‪“ジョージ”
‪間違えた
‪説明させてくれ
‪画面を保存していて...
‪“人生の栄光教会”
‪ありがとう ‪直したいと思ってた
‪これくらい朝飯前さ
‪なぜ わざわざ ‪オレンジ郡に?
‪今の時期は暇?
‪仕事が?
‪ああ
‪そんなことはない
‪目が回る忙しさだ
‪他にも修理を頼みたい
‪報酬は払うよ
‪小規模事業を応援したい
‪こういうサポートは ‪よくやってるんだ
‪無償奉仕も多い
‪ありがとう
‪礼拝に来てくれて ‪うれしいよ
‪俺もだ
‪まだ少し...
‪傾いてる?
“電話をくれ 謝るよ”
“チョウ建設サービス”
“訂正する 大丈夫?”
‪“いい‪日焼け(タン)‪だ”
‪“#タング‪ ‪#タン”
‪“笑えるね ‪タングって何だ?”
‪“今 誰といる?”
‪“独りよ”
‪“俺もだ ‪ビデオ通話しない?”
‪“まだ親のプランに ‪入ってて”
‪“通信量が制限されてる”
‪“じゃあ電話する?”
“発信”
‪もしもし
‪私よ
‪やあ
‪はじめまして
‪君を悲しませたのは誰? ‪俺が ぶっ飛ばす
‪私の上司よ
‪彼女の気分に ‪振り回されるのは うんざり
‪年寄りどもは⸺
‪人生の後悔を ‪俺たちにぶつける
‪そうね
‪他に嫌なことは?
‪そうね‪ ‪例えば...
‪初めて聞かれたわ
‪本音を言うと...
‪嫌だと言えない自分が嫌なの
‪具体的には?
‪仕事とか
‪私は仕事が大嫌いなの
‪何もしないで ‪お金の心配もせず⸺
‪過ごしてみたい
‪君みたいな美人が ‪カネの心配?
‪モデルもやってるけど⸺
‪好きじゃない
‪声まで美人だ
‪ポール‪ ‪あなたは何が嫌い?
‪率直に言うと...
‪兄さんが嫌いだ
‪お兄さんね
‪話題を変えよう
‪あなたのほうが ‪お兄さんより魅力的な印象よ
‪こんなの変だと思われるかな
‪いや‪ ‪構うもんか
‪まるで ‪生まれた時から君と⸺
‪知り合いだった気がする
‪君が好きだ
‪ケイラ?
‪どうした?‪ ‪ケイラ
‪こんなのダメ “着信拒否”
‪いたのね
‪驚いたわ
‪失礼を
‪ジョルダン様に ‪急用が入りました
‪好きな時に お帰りを
‪今の時期は暇かと ‪嫌みを言われた
‪俺が妻の元カレだからさ
‪言われっぱなしか?
‪俺に何ができる?
‪彼には手出しできない
‪“手出しできない”だと?
‪好き勝手にやれよ
‪暴走女みたいに放置か?
‪奴の家には警報が...
‪くだらねえ
‪もういいんだ
‪今日 何かが胸に響いたのさ
‪何だ?
‪神の存在を感じた気がする
‪キリストが受けた ‪仕打ちを考えろ
‪力を抜いて ‪マッサージを楽しめ
‪肉が ほぐれるぞ
‪効くだろ
‪これで元気を出せ
‪何だ?
‪これだよ
“選ばれし者たち” ‪見ろ
“選ばれし者たち” ‪自作か?
‪そうだよ ‪“選ばれし者たち”だ
‪お前の分もある
‪サイズは?
‪“パーフェクト”なPサイズ ‪着てみろ
‪例の新会社の書類は ‪俺の名前で出した
‪なぜ こうなる?
‪まじめに生きてるのに ‪割を食う
‪ぼったくり業者が ‪あふれてる中⸺
‪タダで教会の修繕もした
‪お人よしすぎる
‪無償奉仕はしないのが ‪俺のモットーだ
‪アイザック
‪よう‪ ‪ケイン
‪礼を言うよ
‪気にするな
‪いいイスだろ?
‪気に入ったぜ
‪おじのコネだ
‪彼に よろしく
‪大量に仕入れた
‪本当に?
‪あと7台ある
‪俺が2台 買うよ
‪俺と その色男の分だ
‪どっちもベージュで頼む
‪分かった
‪いいのか?
‪“選ばれし者”だろ
‪あと何分?
‪22分さ
‪30分のエクササイズだ
‪ジューンは夜も絵を描いてた
‪あなたの才能を ‪受け継いだから...
‪どうした?
‪なあ
‪安心して話してくれ
‪ミアの写真の件か?
‪本当に何でもないんだ
‪違うの
‪実は...
‪ずっと...
‪感じてたことがある
‪いつからか⸺
‪なぜなのかは ‪はっきり分からない
‪でも すごく重くて...
‪今でも⸺
‪ここにある
‪消えないの
‪大学時代には病院に行って
‪抗うつ薬を飲んだわ
‪でもムダだった
‪音を消しても ‪曲が続いているような...
‪意味不明ね
‪大丈夫さ
‪僕に話してほしい
‪ええ‪ ‪話してるわ
‪話したいけど...
‪私たちは対照的よ
‪だから好き
‪でも私を ‪理解してもらえないと⸺
‪感じる時がある
‪理解してるよ
‪うつを克服した人を ‪たくさん知ってる
‪そうじゃなくて...
‪もういい
‪本当に理解してる
‪僕も落ち込む
‪自分が主夫になるとは ‪想像もしてなかった
‪芸術が二の次だなんて
‪でも悲しみを受け入れる
‪僕たちは2人とも弱い
‪実は たまに⸺
‪君がいなければ ‪どんな人生だったか考える
‪それは初耳だわ
‪でも こうして伝えた
‪君は独りじゃない
‪何でも共有してほしいんだ
‪分かったわ
‪教えてくれて ありがとう
‪当然だろ
‪大金なのは分かる “売り地” ‪でも物件の修繕は ‪自分でやるし⸺
‪いい投資になる
‪両親のためだ ‪韓国から呼び戻す
‪あなたの‪信用力(クレジット)‪は低い
‪そうか
‪クレジットカードなら ‪18歳の時にBRで作った
‪BR?
‪アパレル店の...
‪いつローンが下りる?
‪価格の20%が必要?
‪頭金だけでなく⸺
‪安定した収入と ‪健全な収支が必要です
‪ローンが承認されるのは ‪7年後でしょう
‪頼むよ
‪両親は年老いてきた
‪この土地も ‪誰かに買われるだろう
‪なぜ俺だけ ‪ローンを組めない?
‪どの銀行でも ‪回答は変わらないと思います
‪頭金が用意できたら ‪ご相談ください
‪分かった
‪手間を取らせたな
‪いいんです
‪ついでに聞きたい
‪俺の通ってる教会が ‪修繕を予定してる
‪ローンを組めるか?
‪検討します
‪最高傑作だ‪ ‪壁に飾る?
‪まだ途中よ
‪もう完璧よ‪ ‪飾ったら?
‪いいよ
‪エイミー
‪何?
‪ジョルダンが来た
‪買収の条件を ‪直接 話し合おうと思ったの
‪昨夜は悪かった
‪寂しかった?
‪とてもね
‪これは見間違い? ‪私を留任させたいの?
‪5年間は会社に残り ‪株も保有する?
‪ハチミツを添えた
‪完璧ね‪ ‪頂くわ
‪ありがとう
‪これまでの話と違う
‪私は辞めたいの
‪分かってるけど ‪あなたはブランドの顔よ
‪役員会は そこを重視してる
‪家族と過ごしたいのに
‪そうよね
‪でも役員会の意向なの
‪ラスベガスで ‪年次総会をやるから⸺
‪役員と話して
‪ぜひ家族も一緒に
‪つまり...
‪よく聞いて
‪あなたは現状じゃ ‪満足できないでしょ
‪信じて ‪後で私に感謝するはずよ
‪オモチャだらけだ
‪主夫もいるし
‪資材の値段は?
‪俺の見込みだと ‪10~12万ドルくらいだ
‪大金だが⸺
‪ローンの件は前から考えてた
‪教会の維持には必要だ
‪そのとおり‪ ‪未来のためさ
‪それで君の報酬は?
‪教会のために無償でやる
‪ありがたいよ
‪当然さ ‪エドウィンの案だしね
‪上層部に話す‪ ‪ありがとう
‪よろしく
‪表情が完璧だった
‪本当に神の御霊が ‪通り抜けていった気がする “アイザックへ”
‪本当に神の御霊が ‪通り抜けていった気がする “計画は成功だ”
‪本当に神の御霊が ‪通り抜けていった気がする “ローンが通ったら 次の手を打つ” ‪じゃあ来週は ‪「私が信じるもの」から始め
‪「オーシャンズ」で終わろう
‪練習は午後7時に ‪同じ場所で...
‪ダニー
‪今も弾く?
‪少しだけ
‪彼女が家に来たの
‪留任は受け入れられない
‪そうですよね
‪でも いいオファーよ
‪あなたが考えてるとおりの ‪内容なら⸺
‪検討すべきです
‪問題は...
‪在庫を見てきて
‪はい
‪いらっしゃいませ
‪こんにちは‪ ‪いい店だ
‪何か お探し?
‪ああ
‪ケイラ・レキシントンは?
‪聞いたことがありません
‪それは変だな
‪だって...
‪失礼した
‪いいえ‪ ‪よい一日を
‪多肉植物は あるかな
‪日陰で ‪水をやらなくても育つ...
‪差し上げます
‪本当に?‪ ‪ありがとう
‪受け取ってください
‪確認をお願いします
‪ケイラ‪ ‪俺だ
‪誰?
‪お引き取りを
‪こいつがクソ上司?
‪ポール‪ ‪来て
‪何よ
‪あの子の名前はミアよ
‪私が彼女の写真を借りたの
‪俺を だましてたのか?
‪そんな...
‪分からない‪ ‪私...
‪どうかしてた
‪聞いて
‪知りたくなかった真実よね
‪あなたと話して楽しかった
‪誰かを幸せにできる人だわ
‪期待とは違ったでしょ
‪私はケイラじゃない
‪あんなピチピチの ‪胸と尻もないし...
‪先の見えない不安が
‪心を刺す時もある
‪今でも自分の胸に聞くんだ
‪いつまで恐怖に支配され ‪ ‪生きるつもりかと
‪ケイラより美人だ
‪不安が俺を駆り立てた
‪漠然とした消えない恐怖が
‪多くの人を脅かしてる
‪でも最近 気づいたのさ
‪人生の手綱は ‪ ‪自分が握るべきだと
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴