Sepertinya malam itu berat.
Kami pernah bertengkar hebat.
Sudah lama tidak.
Jelas sebelum June lahir.
Tapi entahlah, aku hanya...
Aku tak mengerti kenapa dia sangat marah.
Tidak, dan seperti kataku, itu keterlaluan.
Sejujurnya?
Aku sampai tak bisa nikmati hal biasa sejak komentarnya.
Maaf.
Aku hanya sangat stres tentang pembelian itu.
Tapi itu tak akan terjadi lagi.
Aku menemukan cara untuk mengatasi stresku.
Apa yang cocok untukmu?
Aku hanya pejamkan mata,
jernihkan pikiran, dan fokus pada pernapasanku.
Rumah mewah bodoh.
Kadang pikiranku memikirkan hal-hal konyol
- tapi tak apa. - Sial!
Otak manusia aneh, 'kan?
Itu bagus, Amy.
Aku sudah lama menyuruhnya bermeditasi.
Aku sudah kirim banyak tautan.
Terima kasih atas semua tautan itu, George.
George, kau menyadari ada perubahan?
Kami sudah membaik sejak bertengkar.
Tapi semua hal yang dia katakan tak mungkin muncul begitu saja, 'kan?
Maksudku, dia pasti harus menggali lebih dalam.
Ya, 'kan?
Amy, saat dia mengatakan itu
dan kau dengar dia katakan itu, kau ingin bilang apa?
Jujur saja?
Aku ingin bilang dia benar.
Ayahku memendam banyak hal.
Pria Tiongkok dari Midwest. Komunikasi bukan keahliannya.
AKU TAK BISA MENGEMUDI AKU MISKIN
Dia memendam semuanya sampai akhirnya meledak sekaligus.
Sial!
Sialan!
Ibuku juga sama.
Sial!
Menurut dia membicarakan perasaan
sama dengan mengeluh.
Dia bilang pertama kali dengar burung berkicau
adalah saat dia ke Amerika,
karena selama Perang Vietnam, mereka memakan semua burung.
Bisa bayangkan dampaknya pada seseorang? Tak ada burung.
- Kau dan kakakmu sedang apa? - Santai sendirian, kakakku mengesalkan
Sulit untuk mengakuinya, tapi...
Kurasa besar dengan orang tuaku mengajariku memendam semua perasaan.
Momen terobosan, Sayang.
Amy, itu sangat...
sadar diri.
Terima kasih.
Saat kita stres,
kita kembali ke jalan yang kita buat saat kecil.
Ya, semuanya berakar dari orang tua
dan aku tak sabar menggali itu.
Tapi mengakui ini baru langkah pertama.
Untuk menciptakan jalur saraf baru,
kita harus mengungkap yang ada di balik kesadaran kita.
Benar.
Kurasa mungkin secara tak sadar
itu sebabnya aku biarkan George yang mengurus Junie.
Mungkin bagian diriku takut akan tercipta juga dalam Junie...
Kau menyebutnya apa?
Jalur saraf yang dibuat orang tuaku dalam diriku.
Tapi aku tak mau hidup seperti itu lagi.
Aku tak mau hidup dalam ketakutan.
- Sial. - Aku menahan banyak hal,
- tapi tidak lagi. - Sial.
Aku tahu ini akan butuh kerja keras,
tapi kurasa ini awal babak baru untuk keluarga kami.
Apa yang kulakukan?
- Aku senang kita melakukan ini. - Ya.
Aku juga.
ADA RAUNGAN YANG TINGGAL DI DALAM DIRIKU
Paul.
Hei.
Paul, aku perlu bicara denganmu.
Matikan itu.
Paul, matikan.
Paul, matikan itu! Aku hampir membakar bayi!
Sepertinya kau dan Isaac sukses.
Kenapa tempat ini sangat bersih?
Kau mau ke mana? Kenapa pakai pakaian baru?
Aku dan Kayla bicara.
"Jika lihat sesuatu yang kau suka, dapatkan."
Ya, 'kan, Kak?
Dia bukan robot.
Apa-apaan ini?
Sial!
GEREJA KEMULIAAN HIDUP
Lihat foto bodoh ini.
Sangat bahagia.
Ibu, senyum lebih lebar.
Astaga, dia keras sekali.
Kau harusnya lihat dia di peternakan bayi sapi.
Ibu, berhenti bergerak.
Ibu.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ya, Ayo kita pelukan dan ambil swafoto keluarga.
Ide bagus, Sayang. Cahayanya sedang bagus.
Aku tahu.
Siap? Baik, katakan, "Senyum!"
- Senyum! - Senyum!
Boleh kulihat?
Ya.
- Apa pipiku membesar? - Tidak, Sayang. Masih sama.
- Boleh kulihat lagi? - Lihat ini.
Junie, astaga!
Ibu suka lukisanmu.
Ini bagus sekali.
Junie, ini indah.
Belum selesai.
Ibu harus ke rapat
tapi begitu pulang, kita akan selesaikan ini.
Kau tahu, tak lama lagi
Ibu akan bisa habiskan setiap hari bersamamu.
- Ya? - Ya.
Ya?
Aku segera kembali.
Hei. Semoga berhasil dengan Jordan hari ini.
Semoga dia sudah lupakan kursi itu.
Katakan kita bisa jual karya lain jika itu membantu.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Aku bicara dengan Naomi dan menurut dia aku hanya perlu ke sana
dan jilat dia sedikit.
Ya. Jangan lupa pasang alarm, ya?
Amy, kita tak perlu hidup dalam ketakutan karena tukang itu.
Jika aku melihatnya, aku akan hajar dia.
- Baiklah. - Pikirmu aku bercanda.
Danny. Aku tak dengar kabar darimu. Sebaiknya begitu saja...
Aku mutakhirkan keamananku
PESAN SMS BARU
Terima kasih untuk hari Minggu ini.
Terima kasih sudah mengundang kami untuk berkumpul di hadapan-Mu.
Kami berterima kasih atas diri-Mu dan perbuatan-Mu.
Terima kasih atas salibnya. Kami berterima kasih untuk Yesus.
Tuhan, kami datang kepada-Mu...
Hai. Pastor Kim.
Senang kau datang. Selamat datang.
...bahwa Kau bisa terima kami dalam kehancuran dan kebutuhan kami,
dan Kau menemui kami di sini hari ini, Tuhan.
Kami meminta roh-Mu datang dan mengisi tempat ini
agar kami bisa memuja-Mu dengan sukacita dalam seluruh hati kami.
Apakah hatimu terluka dan hancur?
Kewalahan oleh beban dosamu?
Yesus memanggil
Apa kau sudah mencapai akhir dirimu?
Apa kau haus ingin minum dari sumur?
Yesus memanggil
Ayo, Gereja.
Datanglah ke altar
Lengan Bapa terbuka lebar
Pengampunan dibeli dengan
Darah Yesus Kristus yang berharga
Penyelamat yang hebat
Bukankah dia luar biasa?
Nyanyikan haleluya
Kristus bangkit
Tunduklah di hadapan-Nya
Karena Dia adalah Tuhan dari segalanya
Nyanyikan haleluya
Kristus bangkit
Penyelamat yang hebat
Bukankah dia luar biasa?
Nyanyikan haleluya
Kristus bangkit
Tunduklah di hadapan-Nya
Karena dia adalah Tuhan dari semua...
Yesus, Tuhan di surga, tolong temani saudaraku,
anggota keluarga baru kami.
Kami meminta-Mu menghujaninya dengan cinta tanpa syarat.
Terima kasih.
Kau harus mengerti.
George sangat terikat dengan Tamago.
- Dia memilikinya sejak kecil... - Ya.
"Tomah-go". "Tomay-go".
Ayo bicarakan bisnismu, Amy.
Ya, bisnis.
Sangat gila, aku membaca artikel
tentang milenial tak mampu punya anak,
jadi, mereka memuaskan kebutuhan memelihara dengan tanaman...
Amy, kau pernah ke Tiongkok?
Ya. Sekali saat usiaku enam tahun.
Hanya sekali.
Lain kali kau ke sana,
kau harus ke pantai-pantai Sanya.
- Sanya. - Ya!
Ya.
Itu maksudku. Begitulah cara mereka berbisnis di sana.
Menghabiskan waktu bersama, tertawa.
Di Barat, poin kesepakatan, angka-angka.
Ya.
Aku lebih suka cara mereka berbisnis...
di sana. Ya.
Peringatan lima menit.
Permisi.
Aku harus memeriksa beberapa ruang panik.
Pintar. Banyak yang harus dikhawatirkan belakangan ini.
Benar, 'kan? Apa Naomi menunjukkan video amarah jalanan itu?
Dunia sudah benar-benar gila.
Ya. Itu sangat mengerikan.
Tinggallah sebentar. Kita lanjutkan ini saat aku kembali, ya?
Biar kuperiksa jadwalku dulu.
Kau tahu, Amy, masalahnya, bahkan jika kesepakatannya terlihat bagus,
kita masih perlu saling mengenal sebagai manusia.
Memastikan kita berdua merasa baik tentang ini, 'kan?
Benar.
Bagus.
Aku akan segera kembali. Anggap saja rumah sendiri.
Bagaimana kerja, Kayla?
Hentikan pertanyaan bodohmu.
Pertanyaan pintar: Bagaimana kau secantik itu?
Hei.
- Aku senang kau datang. - Senang bertemu lagi, Daniel.
Bung, kau hebat di panggung.
Nada F kres yang kau capai itu gila.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
Ya, kurasa aku hanya...
Kurasa aku hanya perlu menangis.
Maaf, entah kenapa aku tadi.
Tak perlu minta maaf.
Ya, aku sering menangis di panggung.
Lampiaskanlah.
Terima kasih.
Apa kau akan datang lebih sering?
Aku tinggal agak jauh, jadi...
Kurasa aku membutuhkannya sekali ini.
Edwin selalu bilang, "Gereja yang marak layak dikunjungi."
Benar.
Aku mengatakan itu.
Setidaknya isi formulir penyambutan.
- Ya, baiklah. - Baik, bagus.
Formulir.
Ya, baik.
Aku bisa mengisi formulir.
Ini.
Penanya juga.
Kalian ada main basket Jumat malam?
- Ya. - Terima kasih.
Tapi itu kompetitif.
- Hati-hati. - Baiklah.
Ada pemain D1 yang main?
Tidak, tapi kami hebat, jadi...
Dia gunakan pembelian sebagai jaminan.
Aku tak mau mengobrol.
Berikan saja uangnya!
Dengar, kita bisa kencan kapan saja
dan kita bisa latihan keintiman nanti.
Ingat apa kata Dr. Lin.
Kita berutang kepada diri sendiri untuk tetap positif.
Katakan bersamaku.
Kita berutang kepada diri sendiri untuk tetap positif.
Amy?
Halo, kau masih di sana?
Wanita ini liar.
George, dia punya ruangan penuh mahkota.
Dia gila.
Sayang, jangan kejam.
Sebenarnya aku iri. Rumah yang indah.
Anggap saja liburan menginap.
Ya, kau benar. Aku tak boleh mengeluh.
Lihat? Itu dia.
Perhatikan semuanya.
Aku memotret saat makan malam.
Ada tanaman yang sangat imut.
Tunggu. Biar kukirim.
Ya?
Sial.
Amy, aku bisa jelaskan.
Aku hanya menyimpan teksnya...
GEREJA KEMULIAAN HIDUP
Terima kasih, Daniel.
Kami sudah lama ingin perbaiki ini.
Tak masalah. Ini bukan apa-apa.
Jadi, kenapa kau ke Orange County?
Apa pekerjaan sedang sepi?
- Sepi? - Ya.
Tidak, semuanya ramai.
Waktu ramai. Pasar meledak.
Kami bisa minta kau lakukan perbaikan di sini.
Tentu kami akan bayar.
Kami suka dukung bisnis kecil milik orang Korea.
Jangan khawatir. Aku suka mendukung nirlaba.
Aku banyak kerja amal.
Terima kasih, Kawan.
Senang kau bergabung dengan jemaat kami.
Aku juga.
Apa masih...
agak miring?
Telepon aku. Maaf. Bisa bicarakan?
- Hentikan pertanyaan bodohmu. - Bagaimana kau secantik itu?
Kucitmu bagus.
kucit kulit
Memang kucit itu apa?
Kau dengan siapa di sana?
Sendirian.
Aku juga. Mau FaceTime?
Dataku terbatas, masih ikut paket orang tuaku.
Telepon? 818-144-6765
TELEPON BATALKAN
Halo?
Hai.
Halo.
Siapa yang buat harimu buruk dan di mana aku harus hajar mereka?
Hanya bosku.
Aku benci harus selalu mendahulukan perasaannya.
Orang tua memang bodoh,
melampiaskannya ke kita karena menyesali keputusan hidup mereka.
Benar sekali.
Apa lagi yang kau benci?
Astaga, kau tahu, itu...
Belum pernah ada yang menanyakan itu.
Sejujurnya...
Aku benci berpura-pura tak membenci sesuatu.
Benci apa?
Pekerjaan.
Aku benci pekerjaan.
Andai aku bisa diam saja seharian.
Tidak perlu khawatirkan uang.
Kau terlalu seksi untuk mengkhawatirkan uang.
Ya, aku jadi model,
tapi itu bukan minatku.
Kau bahkan terdengar seksi.
Baiklah. Bagaimana denganmu, Paul? Apa yang kau benci?
Jika aku boleh jujur...
aku agak benci kakakku sekarang.
- Ya, kakakmu. - Aku tak mau bicarakan.
Kalau membuatmu senang,
kau terdengar lebih keren darinya.
Ini mungkin terdengar...
Aku tak peduli kedengarannya.
Aku tahu kita baru kirim pesan beberapa hari,
tapi rasanya sudah kulakukan seumur hidup.
Aku sangat menyukaimu.
Kayla?
- Kau di sana? Kayla. - Apa yang kulakukan?
BLOKIR PENELEPON INI
Astaga.
- Kau membuatku takut. - Maaf.
Jordan dapat panggilan darurat kerja dan harus jadwal ulang,
tapi silakan tinggal selama yang kau mau.
Dia bilang, semuanya pasti sepi saat musim ini.
Apa? Jangan menyerangku karena aku yang pertama dengan gadisnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Memang bisa apa?
Dia memimpin Tim Pujian. Tak bisa disentuh.
"Dia memimpin Tim Pujian. Tak bisa disentuh."
Bung, sentuh dia semaumu.
Akan diam saja, seperti dengan si wanita pemarah itu?
Dia mampu sewa keamanan pribadi.
- Seperti... - Omong kosong.
Kau tahu? Aku tak peduli.
Karena aku merasakan sesuatu hari ini.
Oh, ya?
Seolah-olah aku merasakan kehadiran Tuhan.
Yesus melakukan hal-hal baik itu, lihat balasan orang-orang.
Bung, kau harus tenang. Biarkan kursi ini bekerja.
Ini cara membuat daging sapi Kobe.
Ya, goyangkan itu.
- Aku tahu apa yang akan menghiburmu. - Apa?
Bung, lihat ini.
Lihat itu.
- Kau membuat kaus? - Ya, aku membuat kaus.
Chosen Ones.
Satu untukmu juga. Cobalah.
Ukuran berapa ini?
Ukuran S untuk "sempurna".
Pakai, Bung.
Dan kuajukan berkas perusahan itu atas namaku.
Agar bebanmu lebih ringan.
Apa gunanya semua ini?
Aku selalu melakukan hal yang benar, dan lihat akibatnya.
Kau tahu ada kontraktor lain yang penipu?
Tapi aku memperbaiki gereja secara gratis.
Itu masalahmu. Kau terlalu baik.
Aku hanya hidup dengan empat kata.
"Pro bono? Tidak mau."
- Hei, Isaac. - Apa kabar, Kane?
- Terima kasih OB-nya. - Sama-sama.
- Kursi keren, 'kan? - Aku suka ini.
Berkat Paman.
- Sampaikan salamku. - Tentu saja.
- Aku beli grosir. - Apa?
Ada tujuh lagi di belakang.
Kau tahu? Aku akan ambil dua, ya?
- Baiklah. - Satu untukku dan pria seksi itu.
- Dua warna cokelat. Samakan. Ya. - Dua sama? Beres.
Kau serius?
Chosen Ones, Bung.
Butuh berapa lama lagi?
Dua puluh dua menit.
Dr. Lin ingin kita melakukan 30 menit penuh.
Junie terus melukis semalaman.
Dia dapatkan semua bakatnya darimu.
Ada apa, Amy?
Hei.
Hei, tak apa-apa. Kau bisa bicara denganku.
Apa ini tentang foto Mia?
Sayang, aku sumpah itu bukan apa-apa.
Bukan, George.
Ada...
perasaan...
yang sudah lama kurasakan.
Aku tak ingat kapan awalnya.
Aku tak tahu kapan atau kenapa tepatnya...
tapi rasanya seperti tanah...
Tapi seperti...
Seperti di sini.
Tak pernah hilang.
Saat kuliah, aku coba cari bantuan, sungguh.
Aku menemui psikiater, dan dia beri aku antidepresan,
tapi itu hanya mendiamkan.
Suaranya hilang, tapi pikiran itu tak berhenti.
- Maaf, aku hanya mengoceh. - Tidak.
Aku ingin kau bicarakan ini denganku.
Ya, dan George, aku mau.
Aku mau, tapi...
Dengar, aku suka kita saling melengkapi.
Tapi terkadang, rasanya jika aku memberitahumu sesuatu, kau...
Kau tak akan mengerti.
Tentu saja aku mengerti.
Aku kenal banyak orang yang berjuang melawan depresi dan menang.
Tidak, bukan...
- Sudahlah. - Tidak, sungguh, aku mengerti.
Aku juga sedih.
Aku tak pernah membayangkan diriku jadi ayah rumah tangga.
Aku tak pernah mengira seniku akan jadi nomor dua.
Tapi aku menerima kesedihan itu.
Maksudku, karena kita berdua sedang rentan,
kuakui, kadang, aku memikirkan akan seperti apa hidupku jika
kita tak pernah bertemu.
Aku tak tahu kau merasa begitu.
Ya. Kurasa aku hanya berbagi,
karena aku ingin kau tahu kau tak sendirian.
Kau bisa berbagi soal apa pun.
Ya, aku tahu.
Terima kasih. Terima kasih sudah berbagi, George.
Sama-sama.
Ya. Aku tahu itu uang yang banyak,
tapi aku berencana melakukan renovasinya sendiri,
jadi, itu investasi yang bagus.
DIJUAL
Itu bukan untukku. Untuk orang tuaku. Akan kupindahkan dari Korea.
Ingat, Pak Cho, kreditmu tidak bagus.
Benar, ya.
Saat usia 18, aku ke BR untuk beli celana kargo,
dan tiba-tiba, aku daftar untuk kartu kredit.
- BR? - Banana Repub...
Butuh berapa lama agar hipotekku disetujui?
Aku butuh 20 persen, 'kan?
Uang mukanya 100.000 dolar,
tapi juga harus menunjukkan pendapatan yang konsisten
dan saldo rekening yang sehat.
Kalau begini, kami mungkin bisa mempertimbangkanmu dalam,
entahlah, tujuh tahun?
Dengar, kurasa kau tak mengerti.
Orang tuaku makin tua.
Tanah ini tak akan dijual lebih lama lagi.
Aku tak mengerti kenapa pinjaman orang lain disetujui kecuali aku.
Pak Cho, kurasa jawabannya akan sama di bank mana pun yang kau kunjungi.
Jika kau bisa berikan uang muka,
mungkin ini percakapan yang bisa kita lakukan.
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih. Ya, terima kasih atas waktumu.
Ya, tak masalah.
Sebenarnya, sebelum kau tutup,
gerejaku ingin melakukan perbaikan.
- Apa mereka bisa dapatkan pinjaman? - Kami bisa cari tahu.
Ayah rasa ini karyamu yang terbagus.
- Mau gantung ini di dinding? - Itu belum selesai.
Tidak, itu sempurna, Junie.
- Ayo kita gantung. - Baiklah.
- Sayang? - Ya?
Kurasa Jordan di sini.
Amy, kurasa akan lebih baik membahas surat persyaratan secara langsung.
Hei, aku minta maaf tentang semalam.
- Kau merindukanku? - Ya, sungguh.
Hei, Jordan, apa aku salah baca? Kau ingin aku tetap bekerja?
Tunda pembayaran lima tahun dan menahan ekuitas?
Madunya kupisahkan.
Bagus.
Terima kasih, Joji.
Terima kasih, George.
Jordan, bukan ini yang kita bahas. Paham?
- Aku tak berniat tetap bekerja. - Aku tahu.
Tapi kau wajah merek ini.
Dewan merasa itu poin penting.
Aku berencana menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Sayang, aku tahu.
Itu bukan keputusanku. Itu keputusan dewan.
Kau tahu? Besok adalah konferensi Vegas tahunan kami.
Ikutlah. Bicaralah dengan mereka.
Naik jetku, bawa keluargamu.
Maksudku...
Amy, dengarkan aku.
Aku tahu bukan ini yang kau inginkan.
Kau ingin lebih.
Jadi, percayalah padaku. Kau akan berterima kasih nanti.
Banyak sekali mainan.
Ini sebabnya kita punya istri.
Berapa harga bahan-bahannya?
Jika harus menebak, 100.000, 120.000 dolar, kurang lebih.
Itu banyak,
tapi kami sudah bahas soal ambil pinjaman untuk renovasi.
Hanya itu cara kami bisa lomba dengan gereja besar.
Ya, itu jelas investasi.
Berapa biaya tenaga kerjamu?
Aku akan lakukan ini pro bono untuk gereja.
- Kau malaikat. Terima kasih. - Ya, tak masalah.
Itu ide Edwin.
- Akan kubahas dengan para tetua. - Ya.
- Terima kasih, Danny. - Tentu saja.
Wajah itu. Tidak, kau sempurna.
Aku merasa roh bergerak lewat kita semua hari ini.
Rencanaku berhasil.
Setelah gereja dapat pinjaman, mulai fase kedua.
Kita mulai dengan "This I Believe",
lalu mungkin diakhiri dengan "Oceans".
Ingat, kita latihan pukul 19.00, tempat latihan yang sama...
Danny!
Masih main gitar?
Sedikit.
Ya, dia tiba-tiba datang ke rumahku.
Tak mungkin aku pertimbangkan tawaran itu, 'kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tapi itu tawaran yang bagus.
Kalau begitu, ya.
Tawaran bagus harus dipertimbangkan,
jika itu yang kau pertimbangkan.
- Itu masalahnya - Mia, bisa isi stok di belakang?
- Tentu. - Terima kasih.
Hai. Ada yang bisa dibantu?
Hei. Aku suka toko ini.
- Terima kasih. Ada yang bisa kubantu? - Ya, sebenarnya.
Apa Kayla Lexington bekerja di sini?
Tidak.
Tidak, tak pernah dengar.
Lucu karena...
Aku...
- Maaf sudah mengganggu. - Tak apa. Selamat siang.
Hei, bisa rekomendasikan sukulen
yang tak butuh banyak cahaya, sedikit air?
Ini, ambil ini, gratis.
- Serius? Entah harus bilang apa. - Ya.
Tak perlu bilang apa-apa. Selamat siang.
Amy, sebaiknya lihatlah sansevieria baru itu.
- Kayla? Ini aku. - Apa?
- Pak, kau harus pergi. - Apa ini bos berengsekmu?
Paul, kemarilah.
Baiklah.
Namanya bukan Kayla. Namanya Mia.
Aku ambil foto-fotonya dan mengirimkannya kepadamu.
Baiklah. Jadi, kau menipuku?
Tidak...
Entahlah. Ya? Aku...
Aku kacau.
Paham?
Kurasa aku tak mau kau tahu siapa aku.
Tapi aku suka bicara denganmu. Sungguh. Kau...
Kau akan membuat seseorang sangat bahagia suatu hari nanti.
Aku tahu ini bukan yang kau harapkan.
Aku tahu aku bukan Kayla,
dengan payudara besar dan bokong kencang.
Dia mungkin basah...
Terkadang, aku merasa takut
Akan ketidakpastian yang menusuk
Dan aku masih harus bertanya pada diriku
Seberapa kubiarkan ketakutan Mengendalikanku
Kau lebih seksi dari Kayla.
Itu pernah mendorongku
Dan tampaknya memiliki ketertarikan samar
Yang menghantui
Tapi belakangan ini Aku mulai menyadari bahwa
Seharusnya aku yang mengendalikan
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto