Nehéz este lehetett.
Voltak már csúnya veszekedéseink.
Azóta sok idő telt el.
Persze még June születése előtt.
De nem tudom, egyszerűen...
Nem értem, miért volt annyira dühös.
Nem, és ahogy már mondtam, tényleg elfogadhatatlan volt.
Ezt őszintén mondod?
A megjegyzése óta egyáltalán nem bírom a vaníliát.
Sajnálom.
Nagyon stresszes voltam az üzlet miatt.
De nem fordul elő többet.
Rájöttem, hogy tudok megbirkózni a stresszel.
Mit talált, ami beválik önnek?
Tudja, egyszerűen becsukom a szemem,
kiürítem a tudatomat, és a levegővételre figyelek.
Rohadt hipszter ház.
Az elmém néha ostoba helyekre kalandozik el.
- De ez már csak ilyen. - A picsába!
Az emberi elme nem semmi, igaz?
Ez nagyszerű, Amy.
Évek óta mondom neki, hogy meditáljon.
Rengeteg linket küldtem át neki.
És hálás is vagyok értük, George.
George, észrevett valamilyen változást?
Hát, a veszekedés óta jobb a helyzet,
de az a sok dolog, amit mondott, csak jött valahonnan, igaz?
Úgy értem, mélyebbre kell ásnunk.
Igaz?
Amy, amikor George ezt mondja,
és hallja, amit mond, mit válaszolna?
Terítsem ki a lapjaimat?
Azt, hogy igaza van.
Tudja, az apám nagyon zárkózott volt.
Középnyugati, kínai származású fickó, a kommunikáció nem volt az erőssége.
NEM TUDOK VEZETNI SZEGÉNY VAGYOK
Mindent magába fojtott, hogy aztán egyszerre robbanjon ki.
Picsába!
Kurva isten!
Az anyám sem volt jobb.
Picsába!
Azt gondolta, az érzelmekről beszélni egyenlő a panaszkodással.
Azt mondta, akkor hallott először madárdalt, amikor Amerikába jött,
mert a vietnámi háború alatt minden madarat megettek.
Vajon mit tesz ez az emberrel? Madár nélküli világ.
- MIT CSINÁLTOK A FIVÉREDDEL? - EGYEDÜL LAZULOK, A TESTVÉREM IDEGESÍT
Nehéz elismerni, de...
Azt hiszem, a szüleim arra tanítottak, hogy nyomjam el az érzelmeimet.
Ez áttörés volt, kicsim.
Amy, ez nagyon...
Tudatos.
Köszönöm.
Tudja, stresszes állapotban
visszalépünk a gyerekkori cselekvési sémáinkhoz.
Nem. Úgy értem, minden a szülőkre megy vissza,
és szívesen fejtem fel ezt.
De a beismerés csak az első lépés.
Az új neurális útvonalak bevéséséhez
fel kell fejtenünk mindazt, ami a tudatosság mögött van.
Rendben.
Azt hiszem, nem tudatosan
ezért hagyom nagy részben George-ra Junie gondozását.
Talán egy részem attól fél, hogy Junie-ban kialakítom...
Hogy is nevezte?
Ugyanazokat a neurális útvonalakat, mint a szüleim bennem.
De többé nem akarok így élni.
Nem akarok félelemben élni.
- Basszus! - Sok mindent elfojtottam.
- De ennek vége. - A francba!
Tudom, hogy sok munkát igényel majd,
de hiszem, hogy új fejezetet nyit a családunk életében.
Mit művelek?
- Örülök, hogy megtettük ezt. - Igen.
Én is.
BALHÉ
RICSAJ LAKOZIK BENNEM
Paul!
Hé!
Paul, dumálnom kell veled.
Kapcsold ki!
Paul, kapcsold ki!
Paul, kapcsold már ki ezt a szart! Majdnem felgyújtottam egy gyereket.
Úgy tűnik, profin nyomjátok Isaackel.
Miért van itt ilyen tisztaság?
Hova mész? Mik ezek az új ruhák?
Beszélgettünk Kaylával.
Ha tetszik valami, csapj le rá!
Igaz, tesó?
Nem robot volt.
Mi a fasz folyik itt?
Picsába!
ÉLŐ DICSŐSÉG TEMPLOM
Ezt az ostoba baromságot!
De boldogok!
Anya, nagyobb mosolyt!
Hű, de szigorú!
A bocifarmon kellett volna látnod.
Anya, ne mozogj!
Anya!
- Minden rendben? - Teljesen.
Öleljük meg egymást, és csináljunk egy családi szelfit!
Szuper ötlet! Pont jók a fények.
Tudom.
Mehet? Mondjátok, csíz!
- Csíz! - Csíz!
Megnézhetem?
Igen.
- Kicsim, arcra hízom? - Nem, ugyanolyan.
- Megmutatod még egyszer? - Ezt nézd!
Junie, istenem!
Nagyon tetszik a festményed.
Ez annyira jó!
Junie, ez gyönyörű!
Még nincs kész.
Anyának most megbeszélése van,
de ha hazaértem, befejezzük.
És nemsokára
mindennap veled lehetek, egész nap.
- Oké? - Oké.
Igen?
Hamarosan jövök.
Sok szerencsét a találkozóhoz Jordannel.
Remélem, túltette magát a széken.
Ha segít, megmondhatod neki, hogy mást választhat.
Köszönöm, ez sokat jelent.
Beszéltem Naomival, és azt mondja, elég odamennem,
és legyezgetni egy kicsit a hiúságát.
Igen... Ne felejtsd el aktiválni a riasztót, oké?
Amy, nem kell rettegnünk attól az ezermestertől.
Ha felbukkan, megverem.
- Oké. - Azt hiszed, viccelek.
DANNY, ELTŰNTÉL. MARADJON IS ÍGY...
FEJLESZTETTEM A VÉDELMI RENDSZERT
ÚJ SZÖVEGES ÜZENET
Köszönjük ezt a vasárnapot.
Köszönjük, hogy összegyűlhettünk ma itt a színed előtt.
Hálát adunk azért, aki vagy és amit tettél.
Köszönjük a keresztet. Köszönjük Jézust.
Istenünk, eljöttünk a színed elé...
Üdvözlöm! Kim lelkész.
Örülök, hogy eljött. Isten hozta!
...hogy elfogadsz megtörtségünkben, a szükség óráján,
és itt vársz ma minket, Uram.
Kérjük, hogy töltsd be ezt a helyet szellemeddel,
hogy örömmel, tiszta szívvel hódolhassunk neked.
Fájdalom kínoz, megtört a lelked ?
Túl sok már a bűnöd terhe ?
Jézus szólít
Az erőd végére értél ?
Szomjazol, hogy ihass a forrásból ?
Jézus szólít
Gyerünk, gyülekezet!
Gyere hát az oltárhoz
Az Atya kitárt karral vár
A megbocsátás megvétetett
Jézus Krisztus becses vére árán
Micsoda Megváltó
Hát nem csodálatos ?
Zengjünk halleluját
Krisztus feltámadott
Hajtsd meg előtte a fejed
Mert Ő mindenek Ura
Zengjünk halleluját
Krisztus feltámadott
Micsoda Megváltó
Hát nem csodálatos ?
Zengjünk halleluját
Krisztus feltámadott
Hajtsd meg előtte a fejed
Mert Ő mindenek Ura
Jézus, mennyei Atyánk, légy a fivéremmel,
családunk új tagjával.
Kérjük, áraszd el feltétel nélküli szereteteddel!
Köszönjük.
Meg kell értened.
George nagyon ragaszkodik a Tamagóhoz.
- Egész gyerekkorában megvolt... - Igen.
Tama így és Tama úgy.
- Beszéljünk az üzletedről, Amy! - Igen, az üzlet.
Őrület, képzeld, olvastam egy cikket,
hogy az Y-generációnak nincs pénze a gyerekvállalásra,
ezért növényekkel elégítik ki a gondoskodási igényüket, és ez...
Amy, jártál már Kínában?
Igen. Egyszer, hatéves koromban.
Csak egyszer.
Ha legközelebb arra jársz, próbáld ki Sanya strandjait.
- Sanya. - Igen!
Igen.
Látod, erről beszélek. Odaát így megy az üzlet.
Közös programok, nevetés.
Itt, nyugaton, minden a szerződésről és a számokról szól.
Igen.
Mindenképpen jobban tetszik, ahogy...
odaát üzletelnek. Igen.
Öt perces emlékeztető.
Bocsáss meg!
Meg kell néznem néhány pánikszobát.
Okos döntés. Manapság sok mindenért lehet pánikolni.
Ugye? Megmutatta Naomi az országúti ámokfutós videót?
Teljesen megőrült a világ.
Igen, megmutatta. Tényleg szörnyű.
Miért nem maradsz egy kicsit? Folytatjuk, ha visszajöttem.
Hadd nézzem meg a naptáramat...
Tudod, az a helyzet, Amy, hogy bár papíron jól néz ki az üzlet,
jobban meg kell ismernünk egymást emberként.
Hogy mindketten úgy érezzük, jó üzletet kötünk, igaz?
Igaz.
Helyes.
Hamarosan jövök. Helyezd kényelembe magad!
HOGY MEGY A MUNKA, KAYLA?
ELÉG A HÜLYE KÉRDÉSEKBŐL.
OKOS KÉRDÉS: HOGY LEHETSZ ILYEN DÖGÖS?
Szia!
- Örülök, hogy eljöttél. - Jó újra látni, Daniel.
Nagyon jól csináltad.
Az a Fisz elképesztő volt.
Köszönöm.
Hogy érzed magad? Jól vagy?
Igen, azt hiszem, csak...
Csak kellett már egy jó sírás.
Bocsánat, nem tudom, mi volt az oka.
Nem kell bocsánatot kérned.
Igazából én folyton elsírom magam odafent.
Ki lehet engedni.
Kösz, hogy ezt mondod.
Rendszeresen fogsz járni?
Elég messze lakom, szóval...
Szerintem csak most az egyszer kellett.
Edwin szerint egy életteli gyülekezetért megéri autózni.
Igen.
Tényleg ezt mondom.
Legalább töltsd ki az üdvözlő űrlapot!
- Jó, rendben. - Szuper.
Űrlap.
Jó, rendben.
Ebből nem lesz baj.
Rendben.
Toll is kell.
Péntek esténként kosaraztok?
- Igen. - Köszönöm.
Elég kemény szokott lenni.
- Előre figyelmeztetlek. - Oké.
D1 szintű játékosaitok vannak?
Nem, de azért jók vagyunk, szóval...
Az üzlettel zsarol.
Nem akarok barátkozni.
Csak a pénzt szeretném, hölgyem.
Figyelj, randieste bármikor lehet,
az intimitási gyakorlat pedig ráér.
Ne felejtsd el, amit dr. Lin mondott. Tartozunk magunknak a pozitivitással.
Ismételd velem!
- Tartozunk magunknak a pozitivitással. - Tartozunk magunknak a pozitivitással.
Amy?
Halló, még ott vagy?
Ez a csaj nagyon durva.
George, van itt egy terem, tele koronákkal.
Ez kurvára bolond.
Kicsim, ne légy gonosz!
Irigykedni kezdtem. Micsoda otthon!
Fogd fel otthoni nyaralásnak!
Ja, nem, igazad van. Nem kellene panaszkodnom.
Látod? Erről van szó.
Élvezd ki!
Csináltam egy fotót a kajáldában. Sosem láttam cukibb növényt.
Várj! Átküldöm.
Igen?
A francba!
Amy, meg tudom magyarázni.
Csak a képaláírásokat mentettem...
ÉLŐ DICSŐSÉG TEMPLOM
Köszönjük, Daniel.
Hívni akartunk valakit megjavítani.
Semmiség. Ez a minimum.
Szóval, mi hozott Orange megyébe?
Mostanában nem pörög az üzlet?
- Nem pörög? - Igen.
De, pörög.
Nagyon pörög. Virágzik a piac.
Elvégezhetnél itt néhány javítást.
Természetesen kifizetnénk.
Szívesen támogatnánk egy koreai kisvállalkozást.
Ne aggódj! Szeretem támogatni a nonprofit szervezeteket.
Sokat jótékonykodom.
Köszönöm, testvérem.
Úgy örülök, hogy csatlakoztál a gyülekezethez.
Én is.
Még mindig...
ferde egy kicsit?
HÍVJ FEL! SAJNÁLOM. MEGBESZÉLHETNÉNK?
- ELÉG A HÜLYE KÉRDÉSEKBŐL. - OKOS KÉRDÉS: HOGY LEHETSZ ILYEN DÖGÖS?
OLTÁRI CUCCLÁJ.
*CUCCLÁJ *CUCC
EGYÁLTALÁN MI AZ, HOGY CUCCLÁJ?
KIVEL VAGY OTT?
EGYEDÜL.
ÉN IS EGYEDÜL VAGYOK. FACETIME?
NINCS KORLÁTLAN ADAGFORGALMAM, MÉG A SZÜLEIM ELŐFIZETÉSÉN VAGYOK.
TELEFON? 818-144-6765
HÍVÁS MÉGSEM
Halló?
Szia!
Helló!
Ki miatt lett szar a napod, és hova menjek megverni az illetőt?
Csak a főnököm.
Utálom, hogy a saját érzelmei fontosabbak neki az enyémeknél.
Az öregek ilyen hülyék.
Rajtunk állnak bosszút az elrontott döntéseikért.
Tökre.
Mit utálsz még?
Istenem, ez...
Ezt még sosem kérdezték tőlem.
Hát, hogy őszinte legyek...
Utálok úgy tenni, mintha nem utálnék dolgokat.
Például mit?
Például a munkát.
Utálok dolgozni.
Bárcsak ne kellene semmit se csinálnom egész nap!
Aggódni a pénz miatt.
Hé, túl szexi vagy ahhoz, hogy a pénz miatt aggódj.
Igen, tudod, modellkedek,
de nem ez érdekel igazán.
Még a hangod is szexi.
Oké, és veled mi a helyzet, Paul? Mit utálsz?
Ha őszinte akarok lenni...
most a bátyámat utálom egy kicsit.
- Oké, a bátyád. - Nem akarok erről beszélni.
Hát, ha ez segít,
sokkal menőbbnek tűnsz nála.
Tudod, ez most egy kicsit talán...
Igazából nem érdekel, hogy hangzik.
Tudom, hogy csak pár napja írunk egymásnak,
de úgy érzem, mintha mindig is írtunk volna.
Nagyon tetszel.
Kayla?
- Ott vagy? Kayla? - Mi a francot csinálok?
HÍVÓ LETILTÁSA
Istenem!
- Megijesztettél. - Bocsánat.
Jordant sajnos elhívták munkaügyben, át kell raknunk,
de maradj, ameddig csak akarsz.
Azt mondja, biztos nem pörög az üzlet.
Mi van? Ne szállj rám, csak mert az első voltam a csajodnak.
Mit fogsz csinálni, haver?
Nem tudom. Mit csinálhatnék?
Az Imacsoport vezetője. Érinthetetlen.
„Az Imacsoport vezetője. Érinthetetlen.”
Azt teszel vele, amit akarsz.
Vele se csinálsz semmit, mint az ámokfutó picsával?
Biztonsági céget fogadott, oké?
- Úgy értem... - Hagyjuk!
Tudod, mit? Leszarom.
Mert ma, haver... Ma tényleg éreztem valamit.
Komolyan?
Tényleg éreztem Isten jelenlétét.
Hát, Jézus sok szép dolgot tett, és nézd, mi történt vele!
Lazítanod kell, haver! Hagyd, hogy a fotel tegye a dolgát!
Így készül a Kobe marha.
Igen, rázd csak!
- Tudom, hogy dobjalak fel. - Mi?
Ezt figyeld, haver!
Nézd!
- Pólót csináltattál? - Még jó, baszod.
A „Kiválasztottak”, haver.
Neked is van. Próbáld fel!
Mekkora méret?
P-s méret. „Pont jó.”
Vedd fel, haver!
Elkészítettem a céges papírokat a nevemre.
Azzal sem kell törődnöd.
Egyébként is mi értelme az egésznek?
Mindig helyesen cselekszem, és nézd, mi lett a vége!
Tudod, hogy vannak csaló építési vállalkozók?
Én meg ingyen javítgatom a templomot.
Ez a te bajod. Túl rendes vagy.
Négy szó a jelmondatom.
„Ingyen meló? Nincs meló.”
- Csá, Isaac! - Mi a pálya, Kane?
- Kösz a segítséget, haver. - Szívesen.
- Jó fotelek, mi? - Kurvára bejön, haver.
A nagybátyám szerezte.
- Üdvözlöm. - Átadom.
- Nagyker áron vettem. - Mi?
Hátul van még hét.
Tudod, mit? Megveszek kettőt.
- Oké. - Egy nekem, egy a szexi srácnak.
- Egyforma színben. - Egyformát? Meglesz.
Komolyan mondod, haver?
Kiválasztottak, baszod.
Mennyi van még hátra?
Huszonkét perc.
Dr. Lin azt kérte, legyen meg a 30 perc.
Junie egész este a festményén dolgozott.
Hát, tőled örökölte a tehetségét, szóval...
Mi a baj, Amy?
Hé!
Hé, semmi baj. Nekem elmondhatod.
Mia fényképe az oka?
Esküszöm, hogy nincs semmi.
Nem, George.
Van ez...
az érzés...
Már régóta érzem.
Nem emlékszem... mikor kezdődött.
Nem tudom pontosan megmondani, mikor vagy miért...
Olyan, mintha a föld...
De...
De mintha itt lenne.
És sosem múlik el.
Főiskolás koromban segítséget kértem.
Elmentem egy pszichiáterhez, antidepresszánst írt fel,
de csak lenémította.
Mintha levennéd a hangot, de tovább szól, és...
- Bocs, összevissza beszélek. - Nem.
Szeretném, ha beszélnél erről.
Igen, és beszélek is, George.
Beszélni akarok róla, de...
Figyelj, szeretem, ahogy... kiegészítjük egymást.
Viszont néha úgy érzem, ha elmondok neked dolgokat...
Nem fogod megérteni.
Persze hogy megértem.
Sok olyan embert ismerek, aki legyőzte a depressziót.
Nem, ez nem...
- Mindegy. - Nem, tényleg értem.
És néha nekem is nehéz.
Például sosem terveztem, hogy otthon maradok a gyerekkel.
Sosem hittem, hogy a művészet második helyre szorul.
De elfogadom a szomorúságot.
Úgy értem, mivel mindketten kiszolgáltatottak vagyunk,
beismerem, néha elgondolkodom azon, milyen lett volna az életem,
ha mi ketten nem találkozunk.
Nem tudtam, hogy ilyesmiket érzel.
Igen. Azt hiszem, csak azért mondom el,
mert meg akarom mutatni, hogy nem vagy egyedül.
Mindent megoszthatsz velem.
Igen, tudom.
Köszönöm. Köszönöm, hogy elmondtad.
Szívesen.
Igen. Nem, tudom, hogy sok pénz,
de azt tervezem, hogy én újítom fel az ingatlant,
szóval észszerű befektetés.
ELADÓ
És nem nekem lesz, hanem a szüleimnek. Visszahozom őket Koreából.
Nos, ne felejtse el, hogy nem igazán jó a hitelminősítése.
Igen, értem.
Amikor 18 voltam, bementem a BR-be nadrágért,
és rábeszéltek egy hitelkártyára.
- BR? - Banana Repub...
Mikorra hagynák jóvá a jelzáloghitel-kérelmemet?
Nem elég, ha megvan 20%?
Az önerő 100 000 dollár lenne,
de rendszeres jövedelmet is fel kell mutatnia,
és jó számlaegyenleget.
A jelenlegi helyzete alapján sikeresen jelentkezhet
nagyjából hét év múlva.
Nézze, szerintem nem érti.
A szüleim idősek, rendben?
A telek pedig nem lesz meg sokáig.
Nem értem, miért pont az én hitelkérelmemet dobják vissza.
Mr. Cho, úgy vélem, minden bank ezt a választ fogja adni önnek.
Nézze, ha le tudja rakni az önrészt,
talán beszélhetünk a továbbiakról.
Rendben. Nem, megértem.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Szívesen.
Ha már beszélünk,
a templomunk felújításokat akar végeztetni.
- Ők kapnának hitelt? - Utánanézhetünk.
Szerintem ez az eddigi legjobb képed.
- Kirakjuk a falra, kicsim? - Még nincs kész.
Nem, már tökéletes, Junie.
- Rakjuk ki! - Jól van.
- Kicsim? - Igen?
Azt hiszem, itt van Jordan.
Amy, úgy gondoltam, legjobb személyesen megbeszélni a feltételeket.
Bocs a tegnap este miatt.
- Hiányoztam? - Igen, nagyon.
Jordan, jól értem, amit olvasok? Azt akarjátok, hogy maradjak?
Öt évig, visszatartva a tőkét?
Egy kis mézet is hoztam hozzá.
Tökéletes.
Köszönöm, Joji.
Kösz, George.
Jordan, nem ezt beszéltük meg, rendben?
- Nem akartam maradni. - Tudom.
De drágám, te vagy a márka arca,
és az igazgatótanács szerint ez fontos pont.
A családommal akartam lenni.
Tudom, drágám.
Nem én döntöttem így, hanem a tanács.
Tudod, mit? Holnap lesz az éves vegasi konferenciánk.
Gyere te is, beszélj velük!
Használhatod a gépemet, hozd a családot!
Úgy értem...
Amy, figyelj!
Tudom, hogy nem ezt akarod.
Többre vágysz.
Bízz bennem, később még megköszönöd.
Ez a rengeteg játék.
Ezért van feleségünk.
Mennyi lesz az anyagköltség?
Azt mondanám, olyan 100-120 000 dollár.
Hát, az sok,
de beszéltünk már arról, hogy hitelt veszünk fel a felújításra.
Csak így tarthatjuk a lépést a megatemplomokkal.
Igen. Úgy értem, ez kétségtelenül befektetés.
És mennyi a munkaköltség?
Ingyen csinálom meg a templomnak.
- Angyal vagy. Köszönjük. - Igen, persze.
Edwin ötlete volt, szóval...
- Beszélek a vezetőkkel. - Igen.
- Köszönöm, Danny. - Természetesen.
Az az arc! Nem, tökéletes voltál.
Ma tényleg úgy éreztem, hogy eláraszt minket a Szentlélek.
ISAAC, BEVÁLT A TERVEM.
HA FELVESZIK A HITELT, JÖHET A MÁSODIK FÁZIS.
A kezdés legyen a „This I Believe”,
aztán a végén talán az „Oceans”.
Ne felejtsétek el, próba este hétkor, ugyanazon a próbahelyen...
Danny.
Még játszol?
Egy kicsit.
Bejelentés nélkül bukkant fel.
Ezt az ajánlatot meg sem fontolhatom, igaz?
Nem. Persze hogy nem.
Viszont nagyon vonzó ajánlat.
Hát, akkor igen.
A vonzó ajánlatokat meg kell fontolni,
tudod, ha ezt fontolgatod.
- Ez a lényeg, ha... - Mia, készleteznél hátul?
- Persze. - Kösz.
Helló, segíthetek?
Helló! Nagyon tetszik az üzlet.
- Köszönöm. Segíthetek valamiben? - Igen.
Itt dolgozik Kayla Lexington?
Nem.
Nem, sosem hallottam róla.
Furcsa, mert...
Én csak...
- Bocs, hogy raboltam az idejét. - Nem gond. Szép napot!
Tudna ajánlani egy pozsgást,
amelyiknek nem kell fény, elég egy kevés víz...
Tessék, vigye ezt! Ajándék.
- Komolyan? Nem tudom, mit mondjak. - Nem is kell. Szép napot!
Amy, meg kellene nézned az új anyósnyelvet.
- Kayla, én vagyok az! - Mi?
- Uram, mennie kell! - Ez a seggfej főnököd?
Paul, gyere!
Oké...
Nem Kayla a neve, hanem Mia,
és simán csak kimásoltam és elküldtem neked a fotóit.
Oké, szóval ez valami online átverés?
Nem, ez...
Nem tudom, oké? Én...
Szét vagyok esve.
Oké?
Azt hiszem, nem akartam, hogy tudd, ki vagyok.
Viszont élveztem a beszélgetéseinket. Tényleg. Te...
Egy nap nagyon boldoggá teszel majd valakit.
Tudom, hogy nem erre számítottál.
Nem vagyok Kayla,
a hegyes cicijével és a feszes seggével.
Valószínűleg tocsog a...
Néha érzem, ahogy a félelem
A bizonytalantól belém mar
És még mindig azt kérdezem magamtól
Mennyire hagyom Hogy a félelem irányítson
Szexisebb vagy Kaylánál.
Irányított már korábban is
És van valami bizonytalan
Megragadó vonzereje
De mostanában egyre inkább úgy érzem
Hogy nekem kellene irányítanom
A feliratot fordította: Vass András