Zvuči kao teška večer.
Imali smo gadnih svađa.
Ali već dugo nismo.
Od prije rođenja June.
Ali ne znam...
Ne shvaćam zašto je bila tako ljuta.
Ne, i kao što rekoh, to je bilo posve neprimjereno.
Iskreno?
Ne mogu uživati ni u čem mlačnom od tog komentara.
Žao mi je.
Samo sam jako pod stresom zbog prodaje.
No neće se ponoviti.
Našla sam način kako regulirati stres.
Što vam pomaže?
Samo zaklopim oči,
razbistrim glavu i usredotočim se na disanje.
Glupa bogatunska kuća.
Misli mi katkad odlutaju na neke gluposti,
- ali to je u redu. - Jebote!
Ljudski mozak, ha?
To je sjajno, Amy.
Godinama joj govorim da meditira.
Poslao sam joj hrpu linkova.
I hvala ti na njima, George.
George, jesi li opazio promjenu?
Bolje nam je od svađe.
Ali sve to što je rekla nije došlo niotkuda, zar ne?
Mislim, mora dublje zaći u sebe.
Zar ne?
Amy, kad on to kaže,
i čuješ ga da to govori,
što ti poželiš na to reći?
Ruku na srce?
Želim reći da ima pravo.
Moj je tata držao sve u sebi.
Kinez sa Srednjeg zapada, komunikacija mu nije bila najjača strana.
NE ZNAM VOZITI SIROMAŠAN SAM
Sve bi zadržavao u sebi, a onda bi iznenada eksplodirao.
Jebemti!
Bože!
Ni mama nije bila ništa bolja.
Jebemti.
Njoj je razgovor o osjećajima
bio isto što i jadikovanje.
Rekla mi je da je pjev ptica prvi put čula
kad je došla u Ameriku,
jer su tijekom rata u Vijetnamu pojeli sve ptice.
Možete li zamisliti što to učini osobi?
Što radite?
Nema ptica.
Solo sam, buraz me deprimira
Teško je to priznati, ali...
mislim da me odrastanje s mojim roditeljima naučilo potiskivati osjećaje.
Značajan trenutak, dušo.
Amy, to je jako...
Samosvjesno.
Hvala.
Znate, kad smo pod stresom,
okrećemo se putovima koje smo stvorili kao djeca.
Da, sve se svodi na roditelje
i veselim se poraditi na tome.
No priznavanje je tek prvi korak.
Kako bi se stvorili novi neurološki putovi,
moramo otkriti što se skriva ispod naše svjesnosti.
Da.
Mislim da sam podsvjesno
zbog toga Georgeu prepustila odgoj Junie.
Možda se dio mene boji da ću u Junie stvoriti iste...
Kako ste ih nazvali?
...neurološke putove kao moji roditelji meni.
Ali ne želim više tako živjeti.
Ne želim živjeti u strahu.
- Jebote. - Puno toga držim u sebi,
- ali neću više. - Sranje.
Znam da će trebati puno na tom raditi,
ali doista mislim da je ovo početak novog poglavlja za našu obitelj.
Što to radim?
Drago mi je što smo ovo učinili.
I meni.
ZAVADA
OPSJEDA ME URLIK
Paule.
Bok.
Hej.
Paule, moramo razgovarati.
Isključi to.
Paule, isključi to.
Isključi to govno, dovraga. Skoro sam zapalio dijete!
Čini se da ti i Isaac rasturate.
Hej, zašto je ovdje tako čisto?
Kamo ideš? Zašto imaš novu odjeću i sve?
Kayla i ja smo razgovarali.
Ako vidiš nešto što ti se sviđa, idi po to.
Zar ne, buraz?
Ona nije bot.
Koji se vrag upravo zbiva?
Jebote!
CRKVA ŽIVA SLAVA
Kakvo glupo sranje.
Tako su sretni.
Mama, veći osmijeh.
Kako je stroga.
Trebala si je vidjeti na farmi kravica.
Mama, prestani se micati.
Mama.
- Je li sve u redu? - Sve je u redu.
Da, zagrlimo se svi i uslikajmo.
Dobra odluka. Svjetlo je sad odlično.
Znam.
Spremni? Smiješak!
- Smiješak! - Smiješak!
Mogu vidjeti?
Da.
- Postaju li mi obrazi veći? - Ne, dušo. Isti su.
- Mogu li opet pogledati? - Pogledaj ovo.
Junie, Bože!
Sviđa mi se što si naslikala.
To je tako dobro.
Junie, prekrasno je.
Još nije gotovo.
Mama mora na sastanak,
ali kad se vratim, dovršit ćemo je.
I, znaš, ubrzo ću
svaki dan, stalno provoditi s tobom.
- Može? - Može.
Da?
Brzo ću se vratiti.
Hej, sretno danas s Jordan.
Nadam se da je preboljela stolicu.
Reci joj da joj možemo prodati neko drugo djelo.
Hvala, dušo. To mi puno znači.
Razgovarala sam s Naomi, misli da moram otići do nje
i malo joj se dodvoravati.
Da. Ne zaboravi uključiti alarm.
Amy, ne moramo živjeti u strahu od tog majstora.
Ako ga ugledam, izlupat ću ga.
- Dobro. - Misliš da se šalim.
Danny. Dugo se nisi javio. Neka tako i ostane...
Nadogradila sam svoj alarm
NOVA PORUKA
Zahvaljujemo Ti na ovoj nedjelji.
Hvala Ti što si nas pozvao danas i okupio u svojoj prisutnosti.
Hvala Ti za to što jesi i što si učinio.
Hvala Ti na križu. Zahvaljujemo Ti na Isusu.
Gospodine Oče Bože, dolazimo k Tebi.
Zdravo, pastore Kim.
Sjajno je što ste došli. Dobro došli.
...što nas prihvaćaš slomljene i potrebite,
i što si došao k nama danas, Gospode.
Tražimo da Tvoj duh dođe i ispuni ovaj prostor
da Te možemo puna srca radosno štovati.
Jesi li srca slomljena i povrijeđenoga?
Opterećen težinom grijeha svojega?
Isus te zove
Jesi li došao do svojega dna?
Žeđaš li za vodom iz bunara?
Isus te zove.
Hajde, crkvo.
Dođi do oltara
Očeve su ruke raširene širom
Oprost je kupljen
Dragocjenom krvi Isusa Krista
Kakav spasitelj
Nije li divan?
Pjevajte haleluja
Krist je uskrsnuo
Pokloni se pred Njim
Jer On je Gospodin svih
Pjevaj haleluja
Krist je uskrsnuo
Kakav spasitelj
Nije li divan?
Pjevaj haleluja
Krist je uskrsnuo
Pokloni se pred Njim
Jer On je Gospodin svih...
Isuse, nebeski Bože, molim Te budi uz mog brata,
našeg novog člana obitelji.
Molimo Te da ga obaspeš bezuvjetnom ljubavi.
Hvala Ti.
Moraš shvatiti.
George je vrlo vezan za Tamago.
- Ima je od djetinjstva... - Da.
"Tomago. Tomato."
Razgovarajmo o tvojoj tvrtki, Amy.
Da, o tvrtki.
Ludo je to, pročitala sam članak
kako si milenijalci ne mogu priuštiti djecu
pa biljkama zadovoljavaju svoju potrebu za njegovanjem.
Amy, jesi li kad bila u Kini?
Jesam. Jednom, sa šest godina.
Samo jednom.
Idući put kad odeš,
obavezno otiđi do obale Sanye.
- Sanya. - Da!
Da.
O tome ti govorim. Tako oni ondje posluju.
Provode vrijeme zajedno, smiju se.
Ovdje na Zapadu, samo su bitni ugovori, brojevi.
Da, da.
Više mi se sviđa kako oni posluju...
ondje. Da.
Podsjetnik na pet minuta.
Ispričaj me.
Moram provjeriti neke sobe za paniku.
Pametno. Puno je panike ovih dana.
Zar ne? Je li ti Naomi pokazala onaj video o ispadu bijesa u prometu?
Svijet je posve poludio.
Jest. Zaista grozno.
Ostani još malo. Nastavit ćemo kad se vratim, može?
Provjerit ću svoj raspored.
Amy, stvar je u tome da, iako dogovor dobro izgleda na papiru,
mi se svejedno moramo upoznati kao ljudska bića.
Biti sigurne da obje imamo dobar osjećaj, ne?
Da.
Dobro.
Brzo ću se vratiti. Raskomoti se.
Kako je na poslu, Kayla?
Prestani s glupim pitanjima.
pametno pitanje: zašto si tako zgodna?
Hej.
- Drago mi je što si uspio doći. - Drago mi je vidjeti te.
Čovječe, bio si sjajan.
Onaj Fis je bio odličan.
Hvala ti.
Kako se osjećaš? Dobro si?
Jesam, mislim da sam samo...
Mislim da sam se trebao dobro isplakati.
Oprostite, ne znam što mi je došlo.
Ne moraš se ispričavati.
Da, ja se stalno rasplačem.
Slobodno sve pusti.
Hvala.
Hoćemo li te redovito viđati?
Daleko živim pa...
Mislim da mi je trebao ovaj jedan put.
Edwin uvijek kaže: "Za živu crkvu vrijedi se pomučiti."
Da.
Kažem to.
Barem ispuni naš formular dobrodošlice.
- Da, može. - Dobro.
Formular.
Da, dobro.
Mogu ispuniti formular.
Dobro.
Moraš donijeti i olovku.
Petkom navečer imate košarku?
- Da. - Hvala.
Zna biti prilično natjecateljski.
- Upozoren si. - Dobro.
S vama igraju neki profići?
Ne, ali dobri smo pa...
Naš dogovor koristi kao mamac.
Ne želim se družiti.
Samo mi daj novac, ženo!
Gle, možemo bilo kada na spoj,
a poslije odraditi vježbu intimnosti.
Sjeti se što je dr. Lin rekla:
"Dugujemo sebi da ostanemo pozitivni."
Izgovori to sa mnom.
- Dugujemo sebi da ostanemo pozitivni. - Dugujemo sebi da ostanemo pozitivni.
Amy?
Halo? Jesi li ondje?
Ta kučka je luda.
George, ona ima sobu punu pravih kruna.
Jebeno je luda.
Dušo, ne budi zla.
Ljubomoran sam. Kakav dom.
Gledaj to kao odmor.
Imaš pravo. Ne bih se trebala žaliti.
Vidiš? Bravo.
Upij sve.
Fotkao sam večeru.
Najslađa biljka ikad.
Čekaj. Poslat ću ti je.
Da?
Sranje.
Amy, mogu objasniti.
Samo sam sačuvao naslov...
ŽIVA SLAVA CRKVA
Hvala, Daniele.
Htjeli smo zvati nekoga da to popravi.
U redu je. Sitnica.
Što te dovelo u Orange County?
Slabo ima posla u ovo doba godine?
- Slabo? - Da.
Ne, baš ga ima.
Baš traže. Tržište cvjeta.
Možeš ovdje izvršiti neke popravke.
Platili bismo ti, naravno.
Rado bismo podržali male tvrtke Korejaca.
Ne zamaraj se time. Rado podržavam neprofitne.
Puno radim dobrotvorno.
Hvala ti, brate.
Drago mi je što si se pridružio našoj kongregaciji.
I meni.
Je li još...
...malo ukoso?
Nazovi me. Žao mi je. Možemo li razgovarati?
- Prestani s glupim pitanjima. - pametno pitanje: zašto si tako zgodna?
Imaš dobar tan.
*tan *ten
što je uopće tan?
s kime si?
Sama sam.
i ja sam sam može facetime?
Nemam neograničene podatke, još mi roditelji plaćaju mob.
hoćemo se čuti telefonom? 818-144-6765
ZOVI OTKAŽI
Molim?
Bok.
Zdravo.
Tko ti je usrao dan i kamo moram doći da ga prebijem?
Moja šefica.
Mrzim što moram misliti na njezine osjećaje, a ne na svoje.
Stari su ljudi tako glupi,
iskaljuju se na nama jer žale zbog svojih životnih odluka.
- Baš to. - Što još mrziš?
Bože, znaš, to...
Nitko me to prije nije pitao.
Pa, iskreno...
mrzim se pretvarati da ništa ne mrzim.
Na primjer?
Recimo, posao.
Mrzim posao.
Voljela bih da mogu cijeli dan ne raditi ništa.
Da se ne moram brinuti oko novca.
Prezgodna si da bi se brinula oko novca.
Da, znaš, malo radim kao model,
ali to mi nije strast.
Čak i zvučiš zgodno.
Dobro. A ti, Paule? Što ti mrziš?
Ako ću biti iskren...
trenutačno mrzim svog brata.
- Aha, svog brata. - Ne želim o tome.
Znaš, ako ti to išta znači,
djeluješ mi daleko bolji od njega.
Možda ti ovo bude zvučalo...
Zapravo, briga me kako će zvučati.
Znam da se dopisujemo tek nekoliko dana,
ali imam osjećaš da se dopisujemo cijeli život.
Doista mi se sviđaš.
Kayla?
- Jesi li ondje? Kayla? - Koga vraga radim?
BLOKIRAJ POZIVATELJA
Bože moj.
- Prepali ste me. - Isprike.
Jordan su hitno zvali u tvrtku i mora otkazati,
ali slobodno ostanite koliko god želite.
Rekao je, sigurno ima slabo posla u ovo doba.
Što? Nemoj mene napadati što sam prvi dečko tvoje žene.
Što ćeš poduzeti?
Ne znam. Što mogu?
On vodi glazbeni sastav. Nedodirljiv je.
"On vodi glazbeni sastav. Nedodirljiv je."
Dirni ga gdje god želiš, jebote.
Ništa nećeš poduzeti, kao i s onom kučkom u prometu?
Ona ima lovu za privatno osiguranje.
- Ono... - Jebeš to.
Znaš što? Briga me.
Danas sam nešto osjetio.
Da?
Kao da sam doista osjetio Božju prisutnost.
Isus je učinio sve te dobre stvari i pogledaj što su mu učinili.
Stari, moraš se opustiti. Pusti stolici da odradi svoje.
Tako rade govedinu Kobe.
Da, protresi to.
- Znam što će te razveseliti. - Što?
Stari, pogledaj ovo.
Gledaj.
- Napravio si majice? - Nego što da jesam!
Odabrani, mater ti.
I jedna za tebe. Isprobaj je.
Koja je veličina?
Veličina "S" za "savršeno".
Navuci je, stari.
I predao sam one papire za tvrtku pod svojim imenom.
Maknuo sam ti to s vrata.
Koja je uopće svrha svega ovoga?
Uvijek učinim ono što treba, i pogledaj kamo me to dovelo.
Znaš da postoje izvođači radova koji su pravi šarlatani?
A ja sjedim i besplatno popravljam stvari u crkvi.
To je tvoj problem. Preljubazan si.
Ja živim prema ovim četirima riječima: "Pro bono? Ništa bono."
- Bok, Isaac. - Bok, kako si, King?
- Hvala na OB-u. - Nema na čemu.
- Dobre fotelje, ha? - Jebene su, stari.
Ujak ih je sredio.
- Reci mu da ga pozdravljam. - Hoću.
- Idu po veleprodajnoj. - Što?
Imam ih još sedam iza.
Znaš što? Uzet ću dvije.
- Može. - Jednu za mene i drugu za onog frajera.
- Dvije kožne. Iste. - Dvije iste? Može.
Ozbiljno, stari?
Odabrani, mater ti.
Koliko je još ostalo?
Dvadeset i dvije minute.
Dr. Lin želi da odradimo svih 30 minuta.
Junie je cijelu večer radila na slici.
Od tebe je naslijedila talent...
Što je, Amy?
Hej.
Hej, u redu je. Možeš razgovarati sa mnom.
Je li ovo zbog Mijine fotke?
Kunem se da mi ništa ne znači.
Ne, George.
Postoji taj...
osjećaj...
koji imam već jako dugo.
Ne sjećam se kad se pojavio.
Ne mogu točno odrediti kad ili zašto...
ali kao da tlo...
Ali kao...
Ali ovdje.
Nikad ne nestaje.
Na faksu sam potražila pomoć.
Otišla sam psihijatru i on mi je dao antidepresive,
no samo su ga utišali.
Kao da nema zvuka, ali on i dalje svira i...
- Oprosti, blebećem. - Ne.
Želim da mi govoriš o tome.
Da, George, i ja to želim.
Znaš, želim to, ali...
Volim što se tako... nadopunjujemo.
No katkad imam osjećaj ako ti nešto kažem, ti...
Ti to nećeš razumjeti.
Naravno da hoću.
Znam mnoge koji su se borili s depresijom i pobijedili je.
Ne, to nije...
- Nema veze. - Ne, zbilja, shvaćam.
I ja znam biti potišten.
Nikad se nisam zamišljao kao tatu koji ne radi.
Mislio sam da će mi umjetnost uvijek biti najvažnija.
Ali prihvaćam tu tugu.
A kako oboje pokazujemo svoju ranjivost,
priznajem da katkad zamišljam kakav bi moj život bio
da se ti i ja nismo sreli.
Nisam znala da se tako osjećaš.
Da. Samo dijelim
jer želim da znaš kako nisi sama u tome.
Možeš bilo što podijeliti.
Da, znam.
Hvala ti. Hvala ti na dijeljenju, George.
Nema na čemu.
Da. Znam da je to puno novca,
ali planiram sam graditi
pa je to razumno ulaganje.
Nije za mene, za moje roditelje je. Preselit ću ih iz Koreje.
Imajte na umu, g. Cho, nemate najbolju procjenu.
Da.
Kad sam imao 18, otišao sam u BR po široke hlače,
i na kraju otvorio kreditnu karticu.
- BR? - Banana Repub...
Koliko će trajati odobrenje hipoteke?
Ne trebam li imati oko 20 posto?
Polog bi bio 100 000,
no trebali biste pokazati stalan prihod
i zdravo stanje računa.
S obzirom na vaš tempo, mogli bismo vas razmatrati za...
ne znam, sedam godina.
Mislim da ne shvaćate.
Moji roditelji stare.
Ova zemlja neće još dugo biti na prodaju.
Ne shvaćam zašto svi dobivaju odobrenje za kredit osim mene.
G. Cho, isti ćete odgovor dobiti u svakoj banci u koju uđete.
Ako nađete novac za polog,
možda ćemo moći o tome razgovarati.
Dobro, shvaćam.
Hvala. Hvala vam na vremenu.
Nema problema.
Zapravo, dok ste još na liniji,
moja crkva treba neke popravke.
- Mogu li oni dobiti kredit? - Možemo to provjeriti.
Ova ti je najbolja dosad.
- Hoćemo je objesiti? - Još nije gotova.
Ne, savršena je, Junie.
- Hajde, objesimo je. - Dobro.
- Dušo? - Da?
Mislim da je Jordan ovdje.
Amy, smatrala sam da je najbolje osobno razgovarati o pismu namjere.
Žao mi je zbog sinoć.
- Jesam li ti nedostajala? - Doista jesi.
Jordan, jesam li ovo dobro shvatila? Želiš da ostanem?
Razdoblje zadržavanja od pet godina i bez vlasničkog udjela?
Stavio sam med sa strane.
Savršeno.
Hvala ti, Joji.
Hvala, George.
Jordan, nismo se tako dogovorile.
- Nisam imala namjeru ostati. - Znam.
Ali ti si lice brenda.
Odbor smatra da je to važna točka dogovora.
Planirala sam biti s obitelji.
Draga, znam.
Nije do mene. Do odbora je.
Znaš što? Sutra je naša godišnja konferencija u Vegasu.
Dođi, razgovaraj ondje s njima.
Uzmi moj avion, povedi obitelj.
Mislim...
Amy, slušaj me.
Znam da nisi ovo željela.
Želiš više.
Vjeruj mi. Poslije ćeš mi zahvaliti.
Toliko igračaka.
Zato imamo žene.
Koliko će stajati materijal?
Po mojoj procjeni, oko 100 somova, 120, više manje.
Mislim, to je puno,
ali razgovarali smo o dizanju kredita za renovacije.
Jedino tako možemo držati korak s megacrkvama.
Da. To je svakako investicija.
A troškovi tvog rada?
Radio bih pro bono za crkvu.
- Anđeo si. - Hvala. Nema na čemu.
Bila je to Edwinova ideja pa...
- Razgovarat ću sa starješinama. - Dobro.
- Hvala ti, Danny. - Nema na čemu.
To lice. Ne, bio si savršen.
Osjetio sam da je duh danas ušao u sve nas.
Isaac, plan je upalio.
Kad crkva dobije kredit, ide druga faza.
Počet ćemo s "U ovo vjerujem",
a onda možda završiti s "Oceanima".
Upamtite, vježbamo u 19 h, isti prostor...
Danny.
Još sviraš?
Pomalo.
Pojavila se pred mojom kućom, nenajavljeno.
Nisam mogla ni razmisliti o ponudi, ne?
Ne. Naravno.
Ali dobra je ponuda.
Onda, da.
Treba razmisliti o dobroj ponudi,
ako o tome razmišljaš.
- To je... - Mia, možeš li posložiti zalihe?
- Naravno. - Hvala.
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Zdravo. Sviđa mi se trgovina.
- Hvala. Mogu vam pomoći? - Zapravo, da.
Radi li ovdje Kayla Lexington?
Ne.
Ne, nikad čula za nju.
Baš smiješno jer...
Samo...
- Oprostite što sam vam gubio vrijeme. - U redu je. Ugodan dan.
Možete li preporučiti sukulent
koji ne treba svjetlo, malo vode...
Evo, uzmite ovaj. Kuća časti.
- Ozbiljno? Ne znam što bih rekao. - Da.
Ne morate ništa reći. Ugodan dan želim.
Amy, dođi pogledati novi svekrvin jezik.
- Kayla. Ja sam. - Što?
- Morate otići. - Ovo je tvoja užasna šefica?
Paule, dođi.
Dobro.
Ona se ne zove Kayla, nego Mia.
Uzela sam njezine fotke i poslala ti ih.
Dobro. Znači, navlačila si me?
Ne.
Ne znam. Dobro?
U rasulu sam.
Dobro?
Nisam htjela da znaš tko sam.
Ali svidjelo mi se razgovarati s tobom. Jest.
Jednoga ćeš dana jako usrećiti nekoga.
Znam da nisi ovo očekivao.
Znam da nisam jebena Kayla,
s prpošnim sisama i zategnutim dupetom.
Vjerojatno je vlažna...
Katkad strah preplavi me
Zbog nesigurnosti koja štipa me
I dalje se moram zapitati
Koliko ću strahu dopustiti Da preuzme kormilo i upravlja
Mislim da si zgodnija od Kayle.
Vodio me prije
I čini se da ima nejasnu
Proganjajuću masovnu privlačnost
No u posljednje vrijeme Počinjem shvaćati ja
Da bih za kormilom trebao biti ja
Prijevod titlova Ines Jurisic