[mujer] Guau. Una noche complicada.
[música de tensión suave]
[George] Bueno, tuvimos peleas difíciles.
Pasó un tiempo.
Fueron antes de que naciera Junie,
pero no lo sé, es que...
No entiendo por qué estaba tan enfadada.
No, y como dije, estuve muy fuera de lugar.
[George] ¿En serio?
No disfruto desde que dijo "vainilla", ¿lo comprende?
Lo siento. Es que estuve muy estresada por el trato.
Pero no volverá a ocurrir.
Hallé formas de manejar mi estrés.
¿Qué actividades encontraste?
[Amy] Bueno, ya sabe, solo cierro los ojos,
despejo mi mente y me concentro en la respiración.
Estúpida casa de rico idiota.
[Amy] Mi mente vaga por lugares tontos a veces, pero está bien.
- ¡Carajo! - [Amy] Así es el cerebro humano, ¿no?
[fin de la música]
Es genial, Amy.
[George] Durante años le recomendé que meditara.
Le envié muchos artículos.
Gracias por los artículos, George.
George, ¿notaste algún cambio?
Bueno estamos mejor desde la pelea.
Pero todas esas cosas que dice no pueden surgir de la nada, ¿no?
Bueno, hay que ahondar un poco más.
¿Cierto?
Dime, Amy.
Cuando él dice eso, y tú oyes lo que dice,
¿qué quisieras decir tú?
¿Honestamente? Yo...
Digo que tiene razón.
Papá no hablaba de sus sentimientos.
Era chino, del Medio Oeste.
Bueno, la comunicación no era su fuerte.
Se guardaba los sentimientos en su interior hasta que todo explotaba.
[grito]
¡Mierda! ¡Maldita hija de perra!
[grito]
- [Amy] Mamá no lo hacía mejor. - [Danny] ¡Mierda!
[grito]
[Amy] Pensaba que hablar de sentimientos era sinónimo de quejarse.
Me dijo que la primera vez que oyó el canto de las aves
fue en EE. UU. porque durante la guerra de Vietnam...
[teléfono vibra]
...se comieron todas las aves.
¿QUÉ HACEN TÚ Y TU HERMANO?
[Amy] Imaginen cómo impacta eso en alguien, no había aves.
ESTOY SOLO, ÉL ME DEPRIME.
Es difícil de admitir, pero...
creo que la crianza de mis padres me llevó a reprimir mis sentimientos.
Es un gran avance, amor.
Amy, eres muy...
consciente.
Gracias.
Sabes, cuando nos estresamos,
hacemos las cosas que aprendimos de niños.
Sí, todo tiene que ver con los padres,
y me interesa ahondar en eso.
Pero reconocerlo es solo el primer paso.
Para crear nuevas vías neuronales,
tenemos que descubrir qué hay debajo de nuestra consciencia.
Claro.
Creo que, inconscientemente,
tal vez por eso dejé que George se encargara de la crianza de Junie.
Tal vez parte de mí temía crear en Junie las mismas...
¿Cómo las llamó?
Vías neuronales que mis padres crearon en mí.
[música de tensión]
[Amy] Pero ya no quiero vivir así.
No quiero vivir con temor.
[Junie ríe]
Mierda.
[Amy] Me reprimí mucho, pero ya no.
Mierda.
[Amy] Sé que dará mucho trabajo.
Pero creo que es inicio de un nuevo capítulo para nuestra familia.
¿Qué mierda estoy haciendo?
Me alegra que viniéramos.
Así es.
[golpe musical]
ESTOY HABITADA POR UN GRITO
- [pasos se acercan] - [aspiradora]
¡Paul!
Ey.
¡Oye!
Ey, Paul. Tenemos que hablar. Apaga eso.
¡Paul, apaga eso!
¡Paul, apaga esa maldita mierda! ¡Casi quemo a una niñita!
Tú y Isaac se están divirtiendo.
Ey, ¿por qué limpiaste tanto?
¿A dónde vas? ¿Qué hay con la ropa y mierda nueva?
Kayla y yo estuvimos hablando.
"Si ves algo que quieres, tómalo". ¿Verdad, bro?
No era un bot.
[resoplido]
¿Qué carajo está pasando ahora? ¡Mierda!
IGLESIA DE LA GLORIA VIVA
Esta estupidez. Qué felices.
Mamá, sonríe más.
Oh, Dios, es muy estricta.
Debiste verla en la granja de las vacas.
[teléfono vibra]
[Junie] Mamá, no te muevas.
[teléfono vibra]
[Junie] ¡Mamá!
[George] ¿Todo bien?
[Amy] Todo está bien.
Sí, vamos a...
darnos un abrazo y tomarnos una selfi.
Buena idea, amor. Aquí hay mucha luz.
Lo sé.
¿Listos? Bien, digan "Sonrían".
- ¡Sonrían! - ¡Sonrían!
¿Puedo verla?
- Sí. - [Junie tararea]
Amor, ¿tengo las mejillas gordas?
No, cielo. Están igual.
Quiero verla.
Mira esto. Junie.
¡Por Dios! Me encanta lo que hiciste, amor.
Es muy bueno.
Junie, es muy hermoso.
No lo terminé.
Ey, mami tiene una reunión muy importante.
Pero, al regresar, lo terminaremos.
Y... ¿Sabes? Muy pronto...
podré pasar todos los días contigo todo el tiempo. ¿Okey?
- Okey. - ¿Sí?
Regreso pronto.
Ey. Buena suerte con Jordan hoy. Ojalá haya superado lo de la silla.
Dile que podemos venderle otras obras, si eso ayuda.
Gracias, amor, es muy importante.
Hablé con Naomi y cree que tengo que ir y rendirle un poco de pleitesía.
Ah...
Sí. No olvides encender la alarma. ¿Okey?
Amy, no tenemos que vivir con temor por ese tipo.
Si lo veo cerca, voy a golpearlo.
Okey.
[George] Crees que bromeo.
DANNY, NO TUVE NOVEDADES TUYAS. QUE SIGA ASÍ...
MEJORÉ MI SISTEMA DE SEGURIDAD.
[teléfono vibra]
[hombre lejano] Dios, te agradecemos por este domingo.
Gracias por invitarnos aquí hoy a reunirnos en tu presencia.
[música lejana]
[hombre] Gracias por quien eres y lo que has hecho.
Gracias por la cruz. Gracias por Jesús.
Señor, Dios Padre, acudimos a ti.
- [susurra] Hola. - Soy el pastor Kim.
Gracias por venir. Bienvenido. Pase.
[hombre] Para que puedas tomarnos así, rotos, necesitados.
Nos reunimos contigo hoy, Señor.
Pedimos que tu espíritu acuda a nosotros
y llene este lugar mientras te alabamos con alegría en nuestros corazones.
[cantan "O Come To The Altar" de Elevation Worship]
[pastor] Adelante, fieles.
Jesús, Padre Celestial, por favor, acompaña a mi hermano,
nuestro nuevo miembro de la familia.
Te pedimos que lo bañes con tu amor incondicional.
Gracias.
[Amy] Sí, tienes que entender, George es muy apegado a la silla Tamago.
La tuvo durante toda su niñez, y...
Sí. Tamago, no importa.
Hablemos de tu negocio, Amy.
Sí, por supuesto.
Leí un artículo sobre que los millennials no pueden costear tener hijos,
así que satisfacen su necesidad de criar con plantas...
¿Alguna vez fuiste a China?
Eh...
Sí, cuando tenía seis años.
Mm, ¿solo una vez?
Oye, la próxima, tienes que conocer las playas de Sanya.
- Oh, Sanya. - ¡Sí!
¿Ves? De eso hablo. Así hacen negocios allí.
Pasan tiempo juntos, se ríen...
En Occidente, todo es tratos, tratos, cifras.
Ah, sí. Ciertamente, prefiero cómo hacen negocios ahí.
- Ajá. - Sí.
Faltan cinco minutos.
Discúlpame. Tengo que revisar salas de pánico.
Genial. Sí, bueno, hay mucho que temer en estos días.
¿Verdad? ¿Naomi te mostró la pelea de automovilistas?
El mundo se volvió loco.
Lo vi, fue algo terrible.
Mm.
Ey, ¿por qué no te quedas un rato? Seguiremos cuando regrese, ¿sí?
Déjame revisar mi agenda, tengo que ver si...
¿Sabes, Amy? Sucede que, aunque el trato se ve bien en los papeles,
tenemos que conocernos mejor como humanas.
Ambas tenemos que sentirnos bien con esto.
Claro.
Bien. Regreso pronto. Siéntete como en casa.
[teléfono vibra]
¿QUÉ TAL EL TRABAJO, KAYLA?
BASTA DE PREGUNTAS TONTAS.
UNA LISTA: ¿POR QUÉ TAN SEXI?
[música animada]
¡Hola! Me alegra que vinieras.
Hola de nuevo, Daniel.
Amigo, estuviste genial. Ese Fa que lograste fue increíble.
Gracias...
¿Cómo te sientes? ¿Te encuentras bien?
Sí, creo que...
Creo que necesitaba llorar.
Lo siento. No sabía qué me pasaba.
No tienes que disculparte.
Sí, de hecho yo mismo lloro muchas veces.
- Ajá. - Puedes hacerlo.
Muchas gracias.
¿Te veremos seguido por aquí?
Eh...
Vivo un poco lejos, así que creo que necesitaba venir.
Edwin siempre dice: "Si la iglesia resuena, vale la pena".
Claro. Sí, digo eso.
[Verónica] Al menos completa el formulario.
Sí, okey.
Okey, bien. Eh... ¿Formulario?
- Claro, okey. - Okey.
Puedo completarlo.
Muy bien.
Trae un bolígrafo.
¿Practican básquetbol los viernes?
- [Edwin] Así es. - Gracias.
Pero es muy competitivo. Te lo advierto.
Okey.
¿Juegan con chicos de primera división?
No, no, pero somos buenos.
Sí.
Está usando el trato para chantajearme.
¡No quiero ser tu amiga, quiero su maldito dinero!
[George] Mira, podemos tener citas en otro momento
y hacer el ejercicio de intimidad más tarde.
Recuerda lo que dijo la doctora Lin: "Nos merecemos mantenernos positivos".
Dilo conmigo.
- Nos merecemos mantenernos positivos. - Nos merecemos mantenernos positivos.
[puerta se abre]
¿Amy? ¿Hola? ¿Sigues ahí?
Esta perra es salvaje.
George, tiene una sala llena de coronas de verdad.
Es una maldita loca.
Amor, no seas mala.
Estoy celoso, ¡qué hogar! Imagina que son vacaciones.
Sí, no, es cierto. No debo quejarme.
¿Lo ves? Muy bien. Disfrútalo.
Tomé una foto en la cena. De la planta más bonita que jamás vi.
Espera. Voy a enviártela.
Sí.
[George] Mierda.
Amy, puedo explicarlo.
Solo guardaba los textos...
IGLESIA DE LA GLORIA VIVA
[Edwin] Guau.
Gracias, Daniel.
Necesitábamos que alguien lo reparara.
No es nada, me encanta ayudar.
Y ¿qué te trajo al condado de Orange?
¿El negocio está lento en esta época?
- ¿Lento? - Sí.
No, todo es muy rápido. Tiempos rápidos. Muchos negocios.
Podrías hacer algunas reparaciones aquí.
Te pagaremos, claro.
Nos encantaría apoyar un pequeño negocio coreano.
No te preocupes por eso. ¿Sabes? Me encanta hacer beneficencia.
Hago mucho trabajo voluntario.
Gracias, hermano.
Me alegra que te unieras a la congregación.
Yo igual.
¿No está aún
algo torcido?
[música de tensión suave]
[música suave]
LLÁMAME. PERDÓN. ¿PODEMOS HABLAR, POR FAVOR?
- BASTA DE PREGUNTAS TONTAS. - UNA LISTA: ¿POR QUÉ TAN SEXI?
VAYA, LINDO BRONCE.
- BRONCE. - BRONCEADO.
¿QUÉ SERÁ BRONCE?
¿CON QUIÉN ESTÁS?
CONMIGO.
YO TAMBIÉN. ¿QUIERES HACER VIDEOLLAMADA?
AÚN NO TENGO DATOS ILIMITADOS, SIGO EN EL PLAN DE MIS PADRES.
¿HABLAMOS POR TELÉFONO?
LLAMAR - CANCELAR
[tono de llamada]
[Paul] ¿Hola?
Eh... ¡Hola!
Hola.
[risas]
Y... ¿Quién cagó tu día y dónde está para golpearlo?
Eh... Fue mi jefa.
Odio tener que pensar en sus sentimientos antes que en los míos siempre.
Los ancianos son así de estúpidos.
Se desquitan con nosotros porque se arrepienten de sus decisiones.
Totalmente.
¿Qué más odias?
Eh...
Dios. ¿Sabes? Nadie se había preocupado por mí.
Eh...
Para ser honesta...
Odio fingir que no odio cosas.
¿Como qué cosas?
Mm...
El trabajo.
Yo odio trabajar.
Me encantaría poder no hacer nada en todo el día.
El dinero me preocupa.
[ríe] Ey, te ves muy bien como para preocuparte por dinero.
Sí, ¿sabes? Modelé algunas veces, pero no me apasiona.
Hasta suenas sexi.
Bueno, ¿qué hay de ti, Paul? ¿Qué odias tú?
Bueno, si soy honesto...
odio un poco a mi hermano ahora.
Claro, tu hermano.
No quiero hablar de eso.
Bueno, ¿sabes? La verdad, suenas mucho mejor que él.
Sabes, esto podría sonar algo...
Bueno, no importa cómo suene.
Sé que solo nos escribimos desde hace un par de días,
pero siento que nos escribimos durante toda la vida.
En serio me gustas.
[graznido]
¿Kayla?
¿Sigues ahí?
- ¿Kayla? - ¿Qué mierda estoy haciendo?
Oh, por Dios.
- Me asustó mucho. - Me disculpo.
La señora Jordan sufrió una emergencia laboral y debió cancelar,
pero puede quedarse el tiempo que quiera.
[Danny] Dijo que las cosas debían estar lentas en esta época.
Oye, no te enojes porque fui el primero con tu chica.
¿Qué vas a hacer al respecto, primo?
No lo sé, ¿qué puedo hacer?
Lidera la congregación, él es intocable.
[Isaac burlón] "Lidera el grupo de oración, es intocable".
Puedes tocarlo donde mierda quieras.
¿No vas a hacer una mierda, como con la perra de la calle?
Contrató seguridad privada, tiene...
A la mierda.
¿Sabes? No me importa,
porque hoy pude sentir algo diferente.
[Isaac] ¿Ah, sí?
Sentí muy fuerte
la presencia de Dios.
Bueno, Jesús fue muy bondadoso, y mira lo que le hicieron.
Solo tienes que relajarte. Deja que la silla haga lo suyo.
Así hacen la carne de Kobe.
- Ah. - Sí, sacúdete la mierda.
Oh, esto va a gustarte.
- ¿Qué? - Primo, mira esta mierda.
Mírala.
Bro, ¿hiciste camisetas?
Mierda, claro que sí. "Los elegidos", perra.
Hice una para ti. Pruébatela.
¿De qué talla es?
¿De qué talla? P de perfecta.
- Ponte esa mierda, primo. - Okey.
Y envié los papeles de alta con mi nombre. Una cosa menos para ti.
[exclama] ¿Y cuál es el punto de todo esto?
Escucha, siempre hago lo correcto. Y mira lo que es mi vida, primo.
Sabes, hay contratistas que son unos estafadores.
Ajá.
Y yo hago reparaciones en la iglesia sin paga.
Ese es tu problema, primo, eres muy bueno.
Yo tengo una linda frase: "Sin paga no trabajo".
Hola, Isaac.
¿Qué tal, genio?
Gracias por lo que hiciste.
No hay problema, bro.
Buenas sillas, ¿verdad?
Me encanta esta mierda, ¿sabes?
- [hombre] Mi tío las consiguió. - [Isaac] Salúdalo por mí.
- Seguro. Las conseguí al por mayor. - ¿Qué?
Tengo siete más atrás.
Oh. ¿Sabes qué?
Voy a comprarte dos, ¿sí?
- Muy bien. - Una para mí y otra para el chico sexi.
- Dos sillas. Y que combinen, sí. - Seguro.
Ey, ¿en serio, bro?
Los Elegidos, hijo de puta.
¿Cuánto tiempo más falta?
Eh, 22 minutos.
La doctora Lin quiere que lo hagamos durante 30.
Junie trabajó en su obra toda la noche.
Bueno, su talento viene de ti, así que...
¿Qué pasa, Amy?
¡Ey!
Ey, está bien, podemos hablar.
¿Es por la foto de Mia?
Amor, te juro que no fue así...
No, George, eh...
Tengo un...
sentimiento.
Lo tuve por mucho tiempo.
Yo lo olvidé, pero...
No sé cuándo empezó, no sé exactamente cuándo ni por qué, pero...
Siento como una presión...
Como que...
Como algo justo aquí.
- [sollozo] - Eh...
Y nunca me abandona.
En la universidad, intenté buscar ayuda, de verdad.
Fui con el psiquiatra, me dio antidepresivos,
pero solo lo ocultaba.
Como si quitara el volumen, pero siguiera el video, ¿sabes?
- Y... Lo siento, estoy divagando. - No.
No, no.
Yo quiero que me hables de tus sentimientos.
Sí, y, George, quiero, ¿sabes? Quiero, pero...
Mira, me encanta que seamos tan...
complementarios.
Pero a veces siento que, si te digo ciertas cosas, no vas...
No vas a entender.
Claro que sí.
Conozco a muchas personas
que se enfrentaron a la depresión y ganaron.
No, no es...
- No importa. - No, en serio.
Te entiendo.
También me pongo triste.
Es... No imaginé que sería un papá amo de casa, ¿sabes?
No pensé que mi arte ocuparía un segundo lugar.
Pero acepto la tristeza.
Bueno, ya que estamos abriéndonos,
admito que a veces pienso
en cómo sería mi vida si no nos hubiéramos conocido jamás.
- Bueno, no sabía que te sentías así. - Sí.
Supongo que te lo cuento porque...
quiero que sepas que no estás sola.
Puedes compartir...
[susurra] lo que quieras.
Sí, lo sé.
Gracias. Gracias por compartir, George.
De nada.
[beso]
[música tranquila]
Sí, no, bueno, sé que es mucho dinero,
pero planeo hacer unas renovaciones a la propiedad por mi cuenta,
así que es una buena inversión.
Y no es para mí, es para mis padres. Volverán de Corea.
[hombre] Tenga en cuenta, señor Cho, que no tiene el mejor historial.
Claro, sí.
Cuando tenía 18, fui a comprar unos pantalones a BR,
y me dieron una tarjeta de crédito.
- ¿BR? - Banana Repu...
Oiga, ¿cuánto tomaría aprobar una hipoteca? ¿No necesito el 20 %?
Bueno, el depósito sería de 100 000,
pero también necesitaría demostrar
un ingreso estable y un balance consistente.
Por cómo está ahora, tal vez podríamos considerarlo en...
No lo sé, ¿siete años?
Okey, mire, creo que no entiende.
Mis padres están envejeciendo, ¿sí?
Y este terreno no estará disponible mucho tiempo.
No sé por qué todos consiguen préstamos menos yo.
Señor Cho, creo que le darán la misma respuesta en todos los bancos.
Mire, si consigue el dinero para el depósito,
tal vez podamos seguir conversando.
Okey, no, lo entiendo.
Gracias.
- Sí, gracias por su tiempo. - Sí, de nada.
- De hecho, hay algo más... - ¿Mm?
Mi iglesia necesita
hacer reparaciones.
¿Podrían conseguir un préstamo?
- Podemos evaluarlo. - Ajá...
[George] Creo que es tu mejor obra. ¿La colgamos en la pared, cariño?
Lo la terminé aún.
No, es perfecta, Junie. Vamos, colguémosla.
Okey...
[timbre]
- ¿Amor? - ¿Sí?
Creo que vino Jordan.
[resoplido]
Amy, me pareció mejor venir y discutir los términos en persona.
Ey, siento lo de anoche. ¿Me extrañaste?
Sí, de verdad. Y Jordan... ¿Estoy leyendo bien?
¿Quieres que continúe un período de cinco años
y retención de capital?
También les traje miel.
Perfecto. Gracias, Joji.
- Gracias, George. - Mm.
Jordan, no habíamos acordado esto.
¿Sí? No tengo intención de quedarme.
Lo sé, lo sé, pero tú eres el rostro de la marca.
El directorio piensa que es un punto importante.
Bueno, pero yo planeaba pasar más tiempo con mi familia...
Cariño, lo sé. No depende de mí, es el directorio.
¿Sabes qué? Mañana es la conferencia anual de Las Vegas.
Ve, habla con ellos, usa mi jet, lleva a tu familia.
Es decir...
Amy, escúchame...
Sé que esto no es lo que quieres. Quieres más.
Así que...
Confía, ya vas a agradecerme.
[ruidos]
Para eso tenemos esposas.
[guitarra suave]
¿Cuánto costarían los materiales?
Eh, si tuviera que arriesgar, unos $ 100 000, $ 120 000, más o menos.
Bueno...
Es mucho, pero estuvimos hablando sobre pedir un crédito para renovaciones.
Es la única forma de hacerles frente a las megaiglesias.
Claro. Bueno, es una inversión, es cierto.
¿Y cuánto costará tu trabajo?
Eh, yo lo haría gratis. Por la iglesia.
Eres un ángel. Gracias.
Sí, de nada, fue idea de Edwin, así que...
- Bueno, hablaré con los ancianos. - Sí.
- Muchas gracias. - Un placer.
[Edwin] ¡Tu rostro! No, fue perfecto.
De verdad sentí que su espíritu estaba en todos nosotros hoy...
ISAAC, MI PLAN FUNCIONÓ.
CUANDO ASEGUREN EL PRÉSTAMO, INICIAMOS LA FASE DOS.
Podríamos empezar con "I Believe",
y tal vez cerrar con "Oceans".
Y, recuerden, ensayamos a las 7:00 p. m. en el lugar de siempre...
[Verónica] Danny.
¿Aún tocas?
Un poco.
Sí, apareció en mi casa sin avisar.
No hay forma de que considere la oferta, ¿verdad?
No, no, claro que no.
Pero es una muy buena oferta.
Bueno, sí. Deberías considerar una buena oferta si es que eso, ya sabes...
- Guau. - [Mia] Si lo consideras.
- Eso pasa con las ofertas... - Mia, ¿podrías reponer el inventario?
- Claro. - Gracias.
Eh, hola. ¿Puedo ayudarte?
Ey. Eh...
Linda tienda.
Gracias. ¿Puedo ayudarte con algo?
Sí, así es. ¿Kayla Lexington trabaja aquí?
No. No, nunca escuché ese nombre.
Qué raro, porque creí...
Pensé que...
Disculpa las molestias.
Está bien. Sí, ten un buen día.
Ey. De hecho, ¿podrías recomendarme una suculenta
- que no necesite luz ni mucha agua? - Ten.
Llévatela gratis.
- ¿En serio? - Sí.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada, solo ten un buen día.
Amy, tendrías que revisar las nuevas sansevieria.
- Kayla. Soy yo. - ¿Qué?
Escucha, ya tienes que irte.
¿Ella es tu maldita jefa?
Paul, ven aquí.
Okey...
Su nombre no es Kayla, es Mia.
Yo tomé capturas de sus fotos y te las envié.
Okey, bueno, ¿estabas engañándome?
¡No!
No lo sé, ¿okey? Yo...
Te lo explicaré.
¿Sí?
No quería que supieras quién soy en verdad, Paul.
Pero me gustó mucho hablar contigo. En serio, ¿sabes?
Vas...
Vas a hacer muy feliz a alguien algún día.
Como sea, sé que esto no es lo que esperabas, lo sé,
pero no soy la maldita Kayla con sus lindas tetas y culo firme.
Probablemente sería mejor...
[suena "Drive" de Incubus]
[jadeos]
[respiración entrecortada]
Eres más sexi que Kayla.
[canta "Drive" de Incubus]
[ladrido]