To musela být těžká noc.
Dost jsme se hádali.
Už je to dlouho.
Rozhodně před tím, než se narodila June.
Ale já nevím, prostě...
Nechápu, proč byla tak naštvaná.
Ne, a jak říkám, bylo to rozhodně přehnané.
Upřímně?
Po tom jejím komentáři nemůžu jíst nic vanilkového.
To mě mrzí.
Jsem hrozně vystresovaná z té dohody.
Už se to nestane.
Našla jsem způsob, jak svůj stres ovládnout.
Na co jste přišla?
Prostě zavřu oči
pročistím si hlavu a soustředím se na dýchání.
Pitomej fajnovej barák.
Myslí občas zabloudím na bláznivá místa,
- ale to je v pohodě. - Kurva!
Lidský mozek, páni, že?
To je skvělé, Amy.
Léta jí říkám, ať medituje.
Poslal jsem jí spoustu odkazů.
A za ty odkazy ti děkuju, Georgi.
Georgi, pozoruješ nějakou změnu?
Od té hádky je to lepší.
Ale to, co řekla, nemohlo přijít jen tak, že?
Musíme jít víc do hloubky.
Že jo?
Amy, když to říká
a vy ho to slyšíte říkat,
co na to chcete říct?
Karty na stůl?
Chci říct, že má pravdu.
Víte, táta toho v sobě hodně tutlal.
Číňan ze Středozápadu, že? Komunikace nebyla jeho silná stránka.
NEUMÍM ŘÍDIT JSEM CHUDEJ
Všechno to v sobě dusil, až to najednou vybouchlo.
Kurva!
Do prdele!
Máma nebyla o nic lepší.
Kurva.
Myslela, že mluvit o pocitech
je stejné jako si stěžovat.
Říkala, že poprvé slyšela zpívat ptáky,
když přijela do Ameriky,
protože během války ve Vietnamu všechny ptáky snědli.
Umíte si představit, co to s člověkem udělá?
Co s bráchou děláte?
Žádní ptáci.
Jsem sám, brácha se mnou nemluví
Je těžké to přiznat, ale...
Myslím, že život s mými rodiči mě naučil potlačovat své pocity.
Průlomový okamžik, zlato.
Amy, to je velmi...
sebe uvědomělé.
Děkuju.
Víte, když jsme ve stresu,
vracíme se ke způsobům, které jsme si vytvořili jako děti.
Jo, všechno se vrací k rodičům,
a moc ráda se tím budu zabývat.
Ale přiznání si toho je jen první krok.
Abychom si vytvořili nové neurální toky,
musíme odhalit, co se skrývá pod naším vědomím.
Jasně.
Možná právě proto nechávám
podvědomě péči o Junie na Georgeovi.
Možná se trochu bojím, že u Junie vytvořím tytéž,
jak jste to říkala,
neurální toky, které ve mně vytvořili rodiče.
Ale já už tak žít nechci.
Nechci žít ve strachu.
- Do prdele. - Hodně jsem toho dusila,
- ale už dost. - Do prdele.
Vím, že to bude stát spoustu úsilí,
ale fakt si myslím, že je to začátek nové kapitoly naší rodiny.
Co to dělám?
Jsem moc rád, že to děláme.
Já taky.
VE PŘI
Uhnízdil se ve mně pláč
Paule.
Ahoj.
Paule, musím s tebou mluvit, vole.
Vypni to.
Paule, vypni to.
Vypni to, vole. Málem jsem zapálil mimino!
Zdá se, že s Isaacem válíte.
Proč je tu tak čisto?
Kam jdeš? Co to nový oblečení a to všechno?
S Kaylou jsme si povídali.
Když se ti něco líbí, jdi po tom.
Že, brácho?
Nebyla bot.
Co se to kurva děje?
Kurva!
Zasraně.
Tak šťastní.
Mami, větší úsměv.
Bože, ta je ale přísná.
Mělas ji vidět na té farmě s telátky.
Mami, nehýbej se.
Mami.
- Všechno v pořádku? - Všechno je v pořádku.
Skupinové objetí a rodinné selfíčko.
Dobrý nápad, zlato. Teď je super světlo.
Já vím.
Můžeme? Dobře, řekněte „sýr“!
- Sýr! - Sýr!
Můžu se podívat?
Jo.
- Lásko, nemám větší tváře? - Ne, zlato. Máš je stejné.
- Můžu se znovu podívat? - Podívej.
Junie? Božínku!
Krásně jsi to namalovala, zlato.
To je skvělé.
Junie, to je nádhera.
Ještě to není hotový.
Maminka musí na schůzku,
ale až se vrátím domů, tak to dokončíme.
A víš, už hodně brzy
s tebou budu každý den pořád.
- Dobře? - Dobře.
Jo?
Vrátím se brzy.
Zlom vaz s Jordan.
Snad už ji ta židle přešla.
Řekni jí, že jí můžeme prodat něco jiného, jestli chce.
Díky, zlato. Vážím si toho.
Mluvila jsem s Naomi a podle ní tam mám jít
a políbit prsten.
Jo. Nezapomeň zapnout alarm, jo?
Amy, nemusíme žít ve strachu z toho údržbáře.
Jestli ho tu někde uvidím, dám mu nakládačku.
- Dobře. - Myslíš si, že žertuju.
Danny. Dlouho ses neozval. Snad to tak zůstane...
Vylepšili jsme zabezpečení
Nová zpráva
Děkujeme ti za tuto neděli.
Děkujeme za pozvání sem, abychom se sešli ve tvé přítomnosti.
Děkujeme ti za to, kdo jsi a co jsi udělal.
Děkujeme ti za kříž. Děkujeme ti za Ježíše.
Bože Otče, přicházíme k tobě.
Zdravím. Pastore Kime.
Jsem rád, žes přišel. Vítej.
...že nás přijmeš zlomené a potřebné,
a že se tu dnes s námi setkáváš, Pane.
Žádáme tvého ducha, aby naplnil toto místo,
kde tě chceme s radostí a celými srdci uctívat.
Jsi uvnitř bolavý a zlomený?
Obtěžkán tíhou svého hříchu?
Ježíš volá
Došel jsi na konec svých možností?
Prahneš po vodě z pramene?
Ježíš tě volá
Do toho, všichni.
Pojďte k oltáři
Otcova náruč je otevřená
Odpuštění bylo zaplaceno
Drahocennou krví Ježíše Krista
Jaký to spasitel
Není báječný?
Zpívejte aleluja
Kristus vstal
Pokloňte se před ním
Protože on je Pánem všech
Zpívejte aleluja
Kristus vstal
Jaký to spasitel
Není báječný?
Zpívejte aleluja
Kristus vstal
Pokloňte se před ním
Protože on je Pánem všech
Ježíši, nebeský Bože, prosím stůj při mém bratrovi,
při naší nové rodině.
Přejeme si, abys ho zasypal bezpodmínečnou láskou.
Děkuju.
Musíš to pochopit.
George má k Tamagu velmi blízký vztah.
- Měl ho po celé dětství... - Jo.
„Tomágo, Tomejgo.“
Promluvme si o tvém podnikání, Amy.
Jo, podnikání.
Víš, je to šílený, četla jsem článek o tom,
že mileniálové si nemůžou dovolit mít děti
a že svou potřebu pečovat uspokojují péčí o rostliny...
Amy, bylas někdy v Číně?
Jo. Jednou, když mi bylo šest.
Jen jednou.
Až tam příště budeš,
musíš zajet na pláže Sanya.
- San-já. - Jo!
Ano.
Přesně o tom mluvím. Takhle se tam obchoduje.
Tráví spolu čas, smějí se.
Tady na Západě jde o články dohody, o čísla.
Jo, jo.
Rozhodně mám raději, jak obchodují
tam. Jasně.
Připomínka pěti minut.
Omluv mě.
Musím jít omrknout pár panických místností.
Chytrý. Dneska je všude kolem spousta paniky.
Že jo? Ukázala ti Naomi to video s incidentem na silnici?
Svět se dočista zbláznil.
Ukázala. Bylo to hrozné.
Zdrž se chvíli. Budeme pokračovat, až se vrátím, ano?
Jen se podívám do diáře.
Víš, Amy, jde o to, že i když ta nabídka vypadá skvěle na papíře,
pořád musíme jedna druhou poznat jako lidé.
Ujistit se, že z toho máme obě dobrý pocit, co?
Jasně.
Dobře.
Brzy se vrátím. Chovej se jako doma.
Nech těch pitomých otázek.
chytrá otázka: proč jsi takový kus?
Ahoj.
- Jsem ráda, že ses stavil. - Rád tě zase vidím, Danieli.
Páni, byl jsi tam skvělý.
To fis bylo šílené.
Děkuju.
Jak se cítíš? Jsi v pořádku?
Jo, myslím, že jen...
Asi jsem si potřeboval jen trochu pobrečet.
Omlouvám se, nevím, co to mělo znamenat.
Nemusíš se omlouvat.
Jo, já se tu rozsypu pravidelně.
Můžeš to vypustit ven.
Toho si vážím.
Budeme tě vídat pravidelně?
Bydlím dost daleko, takže...
Dnes jsem to asi jaksi potřeboval.
Edwin vždycky říká: „Kostel plný života za tu štreku stojí.“
Jasně.
Říkám to.
Aspoň vyplň uvítací dotazník.
- Jo, dobře. - Dobře.
Dotazník.
Jo, jasně.
Dotazník rád vyplním.
Dobře.
Potřebuje i pero.
Míváte tu v pátek večer basket?
- Ano. - Díky.
Ale je to dost na lokty.
- Varuju tě předem. - Dobře.
Hrajou s váma hráči první divize?
Ne, ale jsme dobří, takže...
Využívá tu dohodu jako páku.
Nechci s ní trávit čas.
Prostě naval prachy, dámo!
Hele, na rande můžeme kdykoli jindy
a intimní cvičení si uděláme později.
Pamatuj, co říkala dr. Lin.
Zasloužíme si být pozitivní.
Řekni to se mnou.
- Zasloužíme si být pozitivní. - Zasloužíme si být pozitivní.
Amy?
Haló, jsi tam ještě?
Ta mrcha je divoká.
Georgi, má místnost plnou skutečných korun.
Ona je kurva šílená.
Lásko, nebuď zlá.
Vlastně žárlím. Má skvělý dům.
Ber to jako malou dovolenou.
Jo, máš pravdu. Neměla bych si stěžovat.
Vidíš? To je ono.
Všechno to vstřebej.
Na té večeři jsem fotil.
Byla to ta nejroztomilejší rostlina.
Počkej. Pošlu ti to.
Jo?
Do prdele.
Amy, vysvětlím ti to.
Jen jsem si ukládal popisky...
KOSTEL ŽIVOUCÍ SLÁVY
Díky, Danieli.
Chtěli jsme sehnat někoho, kdo by to spravil.
To nic. Byla to maličkost.
A co tě přivedlo do Orange County?
Obchody v tuhle roční dobu nejdou?
- Jestli nejdou? - Jo.
Ne, jde to skvěle.
Je to skvělá doba. Trh bují.
Mohli bychom tě tu na pár oprav využít.
Samozřejmě, že zaplatíme.
Moc rádi podpoříme malou korejskou firmu.
S tím si nedělej starosti. Víš, rád podporuju neziskovky.
Charitě se věnuju dost čato.
Díky, bratře.
Jsem rád, že ses přidal k naší kongregaci.
Já taky.
Není to pořád...
trochu nakřivo?
Moc hezké opilení.
*opilení *opálení
haha, co je vůbec opilení?
s kým tam jsi?
Sama.
jsem taky sám. facetime?
Nemám neomezená data, pořád mám plán s rodiči.
zavoláme si? 818-144-6765
VOLAT UKONČIT
Haló?
Ahoj.
Zdravím.
Kdo ti tak podělal den a kam ho mám jít zmlátit?
Jen moje šéfová.
Nesnáším, jak pořád upřednostňuje svoje pocity před mýma.
Staří lidé jsou v tom hloupí.
Vybíjí si na nás zklamání ze svých životních rozhodnutí.
- Naprosto. - Co ještě nesnášíš?
Bože, víš, to je...
Na to se mě ještě nikdo nikdy nezeptal.
No, když budu upřímná,
nesnáším předstírání, že nic nenávidím.
Jako co?
Třeba práci.
Práci nesnáším.
Kdybych mohla celý den prostě nic nedělat.
Nedělat si starosti s penězi.
Na starosti o peníze jsi až moc sexy.
Jo, občas jsem modelka,
ale není to moje vášeň.
Dokonce sexy i zníš.
Dobře. A co ty, Paule? Co nesnášíš ty?
Abych byl upřímný,
nenávidím teď trochu svého bratra.
- Jasně, tvého bratra. - Nechci o tom mluvit.
No, pokud to pomůže,
tak zníš mnohem pohodověji než on.
Možná to bude znít jaksi...
Vlastně je mi jedno, jak to zní.
Vím, že si píšeme jen pár dní,
ale mám pocit, jako bych ti psal celý život.
Moc se mi líbíš.
Kaylo?
- Jsi tam? Kaylo? - Co to kurva dělám?
BLOKOVAT VOLAJÍCÍHO
Panebože.
- Vyděsil jste mě. - Omlouvám se.
Jordan má bohužel něco naléhavého v práci a musí to přeložit.
Ale zůstaňte, jak dlouho chcete.
V tuhle roční dobu to prý musí být pomalé.
Jako co? Nech si ty vtípky, protože jsem byl její první.
Co s tím uděláš?
Nevím. Co můžu dělat?
Vede tým chvály. Je nedotknutelný.
„Vede tým chvály. Je nedotknutelný.“
Kámo, dotkni se ho, kde kurva chceš.
Takže neuděláš nic, jako s tou vzteklou mrchou ze silnice?
Má peníze na soukromou ochranku.
- Jako... - Na to seru.
Víš co? Je mi to fuk.
Protože dneska jsem fakt něco cítil.
Jo?
Jako bych cítil Boží přítomnost.
Ježíš udělal tolik dobrého a podívej, co mu udělali.
Kámo, musíš se uvolnit. Nech to křeslo dělat, co umí.
Takhle se dělá hovězí Kobe.
Jo, zatřes s tím.
- Vím, co tě rozveselí. - Co?
Podívej se na tohle.
Podívej se na to.
- Tys vyrobil trička? - To si piš.
Vyvolený, vole.
A pro tebe mám taky. Zkus si ho.
Jaká je to velikost?
Velikost P jako „perfektní“.
Obleč si ho, kámo.
A ohlásil jsem založení firmy pod mým jménem.
Udělal jsem to ze sebe.
Jaký to má vůbec smysl?
Vždycky dělám, co je správné, a podívej, kam mě to dostalo.
Víš, že existují dodavatelé, kteří jsou podvodníci?
A já tu sedím a pomáhám spravit kostel zdarma.
A v tom je tvůj problém. Jsi moc hodný.
Já se řídím jen čtyřmi slovy.
„Pro bono? Ne bono.“
- Ahoj, Isaacu. - Jak se vede, Kingu?
- Díky za to předtím. - V pohodě, kámo.
- Křesla jsou super, co? - Ty vole, já je žeru.
Strejda je zapojil.
- Vyřiď mu pozdrav. - Jasně.
- Mám je z velkoobchodu. - Co?
Vzadu mám sedm dalších.
Víš co? Já si dvě vezmu, jo?
- Dobře. - Pro mě a pro sexy kluka tamhle.
- Dvě tmavá. Chci ladit. Jo. - Stejná? Jasně.
To myslíš vážně, vole?
Vyvolení, zmrde.
Kolik času nám ještě zbývá?
Dvaadvacet minut.
Doktorka Lin chce celých 30 minut.
Junie malovala celý večer.
Ten talent má po tobě, takže...
Co se děje, Amy?
Co?
To nic. Mně to říct můžeš.
Jde o tu fotku Mii?
Zlato, přísahám, že o nic nešlo.
Ne, Georgi.
Jde o...
pocit,
který mám už dlouho.
Nevím, kdy to začalo.
Nevím přesně kdy a proč,
ale připadá mi to jako uzemění.
Ale jako...
Jako přímo tady.
A nechce to skončit.
Když jsem byla na vysoké, vyhledala jsem pomoc.
Byla jsem u psychiatra a ten mi předepsal antidepresiva,
ale ty to jen utlumily.
Jako by to odstranilo zvuk, ale hrálo to dál.
- Promiň, jen tak plácám. - Ne, ne, ne.
Chci, abys mi o tom řekla.
Jo, a Georgi, já se snažím.
Víš, ráda bych, ale...
Hele, líbí se mi, jak se doplňujeme.
Ale někdy mám pocit, že když ti něco řeknu, tak to...
Nepochopíš to.
Samozřejmě, že ano.
Znám spoustu lidí, co bojovali s depresí a porazili ji.
Ne, to není...
- To je jedno. - Ne, vážně, já to chápu.
A mám taky svoje okamžiky na dně.
Nikdy jsem si nepředstavoval, že budu táta v domácnosti.
Nikdy mě nenapadlo, že moje umění bude druhořadé.
Ale já jsem se s tím smutkem smířil.
Když se tu oba odhalujeme,
přiznávám, že občas přemýšlím, jaký by můj život byl,
kdybychom se nepotkali.
To jsem netušila.
Jo. Asi se chci jen podělit,
protože chci, abys věděla, že nejsi sama.
Můžeš mi svěřit cokoli.
Jo, já vím.
Děkuju. Děkuju, že ses mi svěřil, Georgi.
Není zač.
Jo, ne. Vím, že je to spousta peněz,
ale rekonstrukci objektu budu dělat sám,
takže je to solidní investice.
Není to pro mě. Je to pro moje rodiče. Stěhuju je sem z Koreje.
Ale uvědomte si, pane Cho, že nejste zrovna bonitní.
Jo, jasně.
V 18 jsem si šel do BR pro kalhoty
a z ničeho nic jsem podepsal smlouvu na kreditku.
- BR? - Banana Repub...
Za jak dlouho bych mohl mít hypotéku schválenou?
Nepotřebuju tak 20 procent?
První splátka by činila 100 000,
ale také musíte prokázat stálé příjmy
a dobrý běžný účet.
Podle toho, jak jste na tom teď, bychom o vás uvažovali,
nevím, možná tak za sedm let.
Hele, vy mě asi nechápete.
Moji rodiče stárnou, jasný?
A tenhle pozemek nebude dlouho k mání.
Nechápu, proč ostatní půjčku dostanou, ale já ne.
Pane Cho, stejnou odpověď dostanete ve všech bankách, které navštívíte.
Hele, když seženete peníze na první splátku,
tak si o tom spolu možná promluvíme.
Dobře. Ne, rozumím.
Děkuju. Děkuju za váš čas.
Není zač.
Vlastě když už s vámi mluvím,
v mém kostele by chtěli provést nějaké opravy.
- Mohli by dostat půjčku? - Můžeme se na to podívat.
Myslím, že je zatím tvůj nejlepší.
- Dáme ho na zeď? - Ještě to není hotový.
Je to dokonalý, Junie.
- Pojď, pověsíme to. - Dobře.
- Zlato? - Jo?
Myslím, že je tu Jordan.
Amy, chtěla jsem tu smlouvu s tebou probrat osobně.
Jo, omlouvám se za ten včerejšek.
- Chyběla jsem ti? - Jo, moc.
Jordan, čtu to správně? Chceš, abych zůstala?
Zadržovací období pět let a srážkový kapitál?
Přinesl jsem med.
Výborně.
Díky, Joji.
Díky, Georgi.
Jordan, na tom jsme se nedomluvily. Co?
- Neměla jsem v úmyslu zůstat. - Já vím, já vím.
Ale ty jsi tváří značky.
Podle představenstva je to důležitý bod dohody.
Chtěla jsem trávit čas s rodinou.
Zlato, já vím.
Na mě ale nezáleží. To představenstvo.
Víš co? Zítra máme výroční konferenci ve Vegas.
Přijď a promluv si s pár z nich.
Leť mým letadlem, vem i rodinu.
Chci říct...
Amy, poslouchej mě.
Vím, že to není to, co chceš.
Chceš víc.
Takže mi věř. Později mi poděkuješ.
Tolik hraček.
Proto máme manželky.
Kolik bude stát materiál?
Řekl bych tak 100 nebo 120 tisíc.
Je to hodně,
ale mluvili jsme o půjčce na renovaci.
Jen tak udržíme krok s mega kostely.
Jasně. Rozhodně je to investice.
A kolik bude stát práce?
Pro kostel to udělám pro bono.
- Jsi anděl. - Děkuju. Samo sebou.
Byl to Edwinův nápad, takže...
- Promluvím se staršími. - Ano.
- Vážím si toho, Danny. - To nic.
Ten výraz. Ne, bylas dokonalá.
Dnes jsem měl pocit, že námi všemi proudil Duch, určitě.
Issacu. Plán vyšel.
Až kostel dostane půjčku, začneme s druhou fází.
Začneme s „V to věřím“,
a mohli bychom skončit s „Oceány“.
Nezapomeňte, v sedm zkoušíme na stejném místě...
Danny.
Ještě hraješ?
Trochu.
Objevila se u mě doma, bez ohlášení.
Tu nabídku ani nezvážím, že?
Ne, ne. Jistěže ne.
Ale je to fakt pěkná nabídka.
Tak to jo.
Pěknou nabídku bys zvážit měla,
pokud jako uvažuješ o tom.
- O to právě jde v... - Mio, šla bys doplňovat dozadu?
- Jasně. - Díky.
Dobrý den. Přejete si?
Dobrý den. Obchod se mi moc líbí.
- Děkuju. Můžu pro vás něco udělat? - Vlastně ano.
Pracuje tu Kayla Lexingtonová?
Ne.
Ne, tu neznám.
To je zvláštní, protože já...
Já jen...
- Promiňte, že jsem vás zdržel. - To nic. Hezký den.
Doporučila byste mi sukulent,
který nepotřebuje světlo, ne moc vody...?
Vezměte si tenhle, na účet podniku.
- Vážně? Nevím, co říct. - Jo.
Nemusíte říkat nic. Jen se mějte hezky.
Amy, asi by ses měla podívat na ty nové sanseviéry.
- Kaylo. To jsem já. - Cože?
- Pane, budete muset odejít. - To je ta tvoje debilní šéfová?
Paule, pojď.
Dobře.
Nejmenuje se Kayla. Je to Mia.
Použila jsem její fotky a poslala ti je.
Dobře. Takže to byla bouda?
Ne. Bylo to...
Já nevím. Jasný? Já...
Mám v životě zmatek.
Jasný?
Asi jsem nechtěla, abys věděl, kdo jsem.
Ale ráda jsem si s tebou povídala. To jo. Jsi...
Jednoho dne učiníš někoho velmi šťastným.
Vím, že tohle jsi nečekal.
Vím, že nejsem Kayla
s těma jejíma pevnýma kozama a pevnou prdelí.
A asi je taky pěkně vlhká...
Někdy cítím strach
Jasné nejistoty
Ale i tak se musím sám sebe ptát
Kolik tomu strachu umožním Aby mě ovládl
Podle mě jsi víc sexy než Kayla.
Už mě předtím poháněl
A zdá se, že má vágní
Znepokojující masový půvab
Ale poslední dobou začínám zjišťovat
Že to já bych měl řídit svůj život
Překlad titulků: Roman Placzek