‪一大早就这样 搞什么?
‪真是不可思议!
‪那个混蛋杂工在我的硬木地板上撒尿
‪这可是欧洲橡木 王八蛋!
‪“你丈夫在家吗?”
‪不在!我在家 去你妈的!
‪给人吹箫的臭狗屎
‪他妈的别叫了!
‪我好不容易才把家里装修好
‪看看这个
‪老天啊 臭死了
‪(车牌查找 马上搜索)
‪(搜索结果可能包括:丹尼尔周)
‪(杂工 丹尼尔周)
‪(咨询周氏建筑服务公司)
‪喂?
‪你知不知道自己惹到什么人了?
‪你这没用、可耻的小人!
‪-我要... ‪-行了 泼妇
‪这里是周氏建筑服务公司
‪丹尼现在接不了电话...
‪宝贝?
‪怎么了?
‪怒呛人生
‪活着的喜悦
‪你还记得让我路怒的那个人吗?
‪原来是个女人
‪有时人会在低谷中触底反弹
‪我听不清
‪(如果你需要一个毫无技术的 ‪无能杂工!)
‪“对了 他在我家卫生间到处撒尿 ‪一星评价” 搞什么?
‪(我没见过这女人 ‪尖叫网快把这条评论撤了)
‪人生是如此宝贵
‪不能虚度 你必须行动起来
‪你要是饿了 就吃块牛排
‪如果你想让阳光照拂脸庞 ‪它就在那里
‪看到喜欢的东西 ‪弟弟 你要努力去追求
‪你得拿到掌控权
‪我掌握着呢
‪是吗?
‪那你有什么计划?
‪我要去拉个屎 然后玩玩球
‪不是这种 而是你的人生
‪就现在
‪关于你宝贵的人生 你有什么计划?
‪等你把我的密码改回来
‪我就会成为一个数字货币百万富翁 ‪和我的朋友游遍全球
‪好吧 你的朋友们
‪那你和你的朋友准备做什么? ‪你朋友有什么计划?
‪很简单 三笔十速交易 一千赚一万
‪一万赚十万
‪十万赚一百万 就成了
‪你只是不停地往高了说数字
‪那你有什么计划?
‪这块牛排烤得太过头了
‪“管道活很烂 口气难闻!”
‪亲爱的 怎么能让你清理 ‪别的男人的尿?
‪你不可能知道 ‪其他人生活中遇到了什么难事
‪他可能膀胱有毛病
‪什么?
‪不然他为什么尿在地板上?
‪你惹他生气了吗?
‪-你为什么假定是我的错? ‪-我没有
‪但有时候 你确实让人觉得有点冷漠
‪乔治 他是笑着逃走了
‪好吧 ‪愤怒只是一种转瞬即逝的意识状态
‪最好算了吧 他已经走了
‪如果花八十美元 ‪就能在网上查到他的住址
‪你想做什么?带着你的枪去找他?
‪不...当然不是 我...
‪乔治
‪他进入我们家 ‪践踏了我们神圣的场所
‪你难道不想...
‪我说不好 去...
‪过去找他说点什么吗?
‪果断一点?
‪他不喜欢你是日本裔
‪你确定就是这个地址吗?
‪这也说得通 ‪他看起来就不像是有房一族
‪你不会还乐在其中吧?
‪乔治!过来
‪你看
‪我一眼就能看出 那是个亚裔后脑勺
‪见鬼
‪好吧
‪你想先和他谈谈吗?既然你俩见过
‪-不... ‪-你们好啊 小情侣
‪我给你们介绍下这里最好的套房?
‪不用担心 其他的我什么都不问
‪对不起 我们不是想住宿
‪我们在找一个叫丹尼周的人
‪-谁? ‪-他是一个韩国裔
‪有种油腔滑调的感觉
‪开一辆红色卡车
‪-是那家的儿子 ‪-好
‪我差不多一年前 ‪从周家接手的这旅馆
‪一对上了年纪的韩国夫妇 ‪待人有点居高临下
‪-听起来就是他们 ‪-艾米
‪他们经营不下去了 因为一次警突袭
‪有人在这里卖违禁品
‪哎呀 那真是让人遗憾
‪但那个儿子...他人不太行 对吧?
‪不错的丰田皮卡 哪年的?
‪2004年款
‪-就差一年 你就能赶上升级版了 ‪-老版更皮实
‪而且这是四座款 前轮驱动 V6引擎
‪我错了
‪喂 谢谢你让我把东西存这里
‪没事 兄弟 不客气
‪你借我的那笔钱...
‪再次谢谢你
‪我得晚点还你了 可以吗?
‪为什么?
‪还记得我跟你说的那次路怒吧?
‪记得
‪原来是个女人
‪-你打女人了? ‪-没有
‪-这可不行 ‪-没有 我谁都没打
‪好吗?我就...
‪我在她卫生间里撒尿来着 ‪现在她不断发负面评论
‪弄得我都没生意了
‪她性感吗?好不好看?
‪她是卡拉巴萨斯的一个有钱婊子
‪可能整天都待在家里
‪吃着法棍面包和果酱 或者其他什么
‪让那个婊子见鬼去吧
‪-不用着急还钱 ‪-真的吗?
‪我们是一家人 ‪你把车先转到我名下就行了
‪帮我一把 迈开腿
‪好的
‪你应该关了现在的公司 重新开一家
‪我不能申请新的营业执照
‪你可以的 很容易
‪用其他人的名字就行了 用我的
‪好的 我会考虑一下
‪箱子里装了什么?这么沉
‪笔记本电脑电池
‪我在釜山有个朋友 让我批发价拿货
‪好吧
‪和汽车旅馆那事不一样
‪完全合法 我付了关税什么的
‪是啊 当然不一样
‪可恶
‪你觉得是他们干的吗?
‪他们还只是孩子
‪亲爱的 你从没换过轮胎吗?
‪你换过吗?
‪小琼马上就要放学了
‪-是啊 都怪你 ‪-四十美元 我给你们换!
‪你有现金吗?
‪你用吧 兄弟
‪老天
‪你躺下的时候
‪一定要收紧背部
‪然后还要激活你的核心...
‪好的
‪我昨天练了胸 所以...
‪我一直在想 这也许有点离谱 但...
‪我觉得我们兄弟应该一起开一家
‪-新的承包公司 ‪-为什么?
‪你每天总是说我懒
‪我是爱之深责之切 ‪你准备好挺身而出了 我能看出来
‪你是说真的吗?
‪是啊
‪我知道你热衷于加密货币
‪我会把你的密码改回来
‪但要先有本金才能赚钱 对吧?
‪如果我们这么做 ‪你真的会听我的吗?
‪真的
‪因为我有很多想法
‪是的 我们是团队 你有什么主意?
‪周氏兄弟公司
‪太完美了 兄弟
‪-周氏兄弟公司 完美 真的 ‪-周氏兄弟公司
‪好 我现在就去准备文件
‪我要把公司注册在你的名下 好吧?
‪行
‪我要将橙县的韩国裔作为目标客户
‪什么?橙县的韩国裔 我们都不认识
‪维罗妮卡不是搬到橙县了吗?
‪我和她的关系很微妙
‪都二十年前的事了 她肯定不在意了
‪维罗妮卡和我在2008年和2011年 ‪谈过两次恋爱 好吧?
‪-就是最近的事 ‪-我以为是她甩了你
‪-就在她考上加州大学尔湾分校时 ‪-谁告诉你的?
‪是我甩了她
‪她不是在加州大学尔湾分校 ‪认识她丈夫的吗?
‪伙计 你花的时间太久了
‪加油吧
‪我一向喜欢维罗妮卡
‪-她教会了我读书 ‪-我当时没准备好
‪我必须先成就事业 再组建家庭
‪而且我还要照顾你小子
‪橙县肯定是正确决策
‪这件事你就信我吧
‪娜奥米 非常感谢你能过来
‪琼今天超级不开心
‪没关系 应该的
‪乔治特别生气
‪我害他接琼迟到了 然后...
‪她打了一个老师
‪是的 他们说她是失调儿童
‪-我的老天 ‪-是啊
‪不要因此而自责
‪依奇把我们邻居的狗咬了
‪-不会吧 ‪-是啊
‪一般都是狗咬人 对吧?
‪我们应该经常这样聊聊 ‪我们住得这么近
‪是啊 是应该多聊聊 我很乐意
‪真不敢相信我们是通过乔丹娜 ‪才认识的
‪老天 确实如此 是吧?太离谱了
‪嘿 你觉得如果我因为琼
‪和她重新安排会议时间 ‪她会不会生气?
‪不会的 你也没有其他办法啊
‪但说真的 这话就咱俩说说 ‪别和她说是因为家庭原因
‪我会说工作有紧急情况
‪好的 幸亏你告诉我
‪是啊 和我嫂子说话一定要小心谨慎
‪你如果需要建议 ‪随时可以打电话问我
‪娜奥米 非常感谢
‪我真的需要达成这笔交易
‪-这是真心话 懂吧? ‪-老天 我懂
‪最近我一直情绪紧张...
‪老天 我真羡慕你
‪能一整天陪着依奇 那感觉肯定很好
‪是啊!确实挺棒的...
‪但我也不是整天闲在家里
‪-是的 当然 我不是... ‪-我有自己的非盈利组织 还得写作
‪乔丹娜会时不时地
‪-找我咨询经营建议 ‪-我听她说过 是的 我...
‪-需要应付的事还挺多的 ‪-是的
‪乔丹娜兴致一上来 ‪就不停地给我发消息
‪我们会聊股票、聊全渠道零售...
‪最近我给她发了这段视频
‪你在友邻上看到那个路怒视频没?
‪-那是个手机应用吗? ‪-老天 你看看
‪这也太不可思议了
‪我就是不明白 ‪这些人为什么会那么愤怒
‪其实 我觉得大多数人都不明白...
‪愤怒只是一种转瞬即逝的意识状态
‪我喜欢这句话
‪艾米 你太聪明了
‪我说真的呢 ‪怪不得乔丹娜那么喜欢你
‪维罗妮卡 我只是想说
‪我们一起长大 彼此知根知底 ‪你信任我们 是吧?
‪我们做维护、翻新、油漆、庭院工程 ‪室内工程 什么都干
‪只要你有需要
‪我们都能做
‪是吧 丹尼?
‪是啊 我是勾缝王
‪我们也可以勾缝
‪那你们好厉害
‪是啊 我听说勾缝挺难的
‪你们有什么需要我们做的事情吗?
‪对
‪我觉得家里暂时没有什么问题
‪但如果有问题了 ‪我们肯定给你们打电话
‪如果你们经常过来的话 ‪可以去我们的教堂看看
‪埃德温是唱诗班的主唱
‪那可真不错
‪我们不去教堂了 但...
‪我们...我们有时候还会去
‪好啊 顺便来看看
‪人越多越好
‪给你
‪还记得我们老教堂 ‪那架总出问题的投影仪吗?
‪老天 那时的我们太不一样了
‪-我都记得 ‪-我也记得
‪(打给我 急事)
‪不好意思 我得去打个电话 很快就好
‪我们的朋友埃丝特 ‪正好在抱怨她家下水管
‪什么事?
‪没什么 我就刚拉了泡屎
‪正在往后背抹可的松
‪你短信上写着“急事”
‪该死 对 我是发了这个
‪你还记得住在汽车旅馆的 ‪那个查德吗?
‪记得
‪他现在还住那里 过得一团糟
‪他应该得了痛风
‪好吧
‪所以呢?
‪你听好了 ‪于是我借给了他一些钱去买药
‪但我认为他没把钱用在药上
‪-你到底想说什么? ‪-我马上就说到了
‪天啊 我们就不能放松下来 ‪时不时地闲聊一下吗?
‪我们总是在闲聊 每次都是
‪好吧 行 他说有一对亚裔夫妇在找你
‪看起来是有钱人
‪这婊子到底找我要干嘛?
‪她有房子 有孩子 我有什么?
‪兄弟!你有的也不少啊
‪你有我 你有自己的卡车
‪严格来说 那车现在是我的
‪好吧 行 没事
‪-谢谢你给我报信 ‪-没事 不用谢
‪-我得挂了 ‪-随时联系我
‪谁发消息了?
‪可能就是垃圾信息
‪我来帮你吧 转过来
‪不用了 我可以的
‪我愿意帮你
‪让你依赖上我 你就走不掉了
‪我会系领带
‪乔治 拜托 你还为之前的事生气吗?
‪没有 就让我自己系领带吧
‪我去看看琼
‪好吧
‪我决定不打领带了
‪你听好
‪我是个很危险的人
‪你只是一个无聊的郊区家庭主妇 ‪对生活毫无追求 好吧?
‪你肯定对自己 ‪毫无建树的一生感到狂怒
‪你肯定有过宏伟的梦想 ‪觉得一切皆有可能
‪(创建用户名)
‪然后眨眼间
‪你就被现在这种 ‪你并不想要的生活困住了
‪你什么都有 但内心空虚
‪你觉得力不从心 你想夺回控制权
‪你猜怎么着 ‪你夺不走我的控制权 好吗?
‪我凶猛强悍!谁都别想惹我!
‪只能我给你添堵!
‪所以别再惹我 离我远点 ‪否则让你好看
‪你听懂了吗?
‪这是我对你最后的警告
‪还是别让我爆发 绝对不要!
‪(经营一家大型无能建筑公司 ‪是什么感觉?)
‪这他妈是谁?
‪-我很高兴维罗妮卡让你们过来 ‪-不客气 埃丝特
‪你们是橙县人吗?
‪不 我们在圣贝纳迪诺郊外长大
‪我父母在狂潮水上乐园附近 ‪经营一家汽车旅馆
‪不错 那里的生意一定很好
‪我出生之前确实挺好的
‪后来飓风港乐园开始营业 于是...
‪这两个地方我都没去过
‪我们应该去逛逛 飓风港乐园如何?
‪听说很刺激 有个禁忌塔穿越
‪有一个向上的入口 三个向下的出口 ‪你不知道会从哪里出来
‪有点像我的生活
‪总之 我也做投资 这就是我的副业
‪如果你需要投资建议...
‪-我马上回来 ‪-好的
‪-你完事了? ‪-如果你帮我一把
‪而不是和客户调情 早就好了
‪老兄 这个叫客户服务
‪工作时别发消息
‪-是谁? ‪-她叫凯拉
‪她挺带劲吧?
‪这是个机器人
‪你才是机器人
‪(你是机器人吗?)
‪(不是 你是吗?)
‪(椅子 六十五年)
‪1979年夏天我们结婚后
‪中井对负面空间有了深刻的认识
‪他爱上了虚空和物质之间的相互作用
‪顺理成章地
‪这把椅子的弧度
‪是按照我自己背部的轮廓建模的
‪-太棒了 ‪-好神奇
‪富美 我们很感激你能借出 ‪这把月亮椅
‪我很想让你看看我们的其他作品
‪这把椅子真是来历不凡 是吧?
‪乔丹娜 非常感谢你能来参加
‪谢谢你的邀请 这是谁呀?
‪这是小琼 琼 打个招呼
‪好吧 希望随着年龄的增长 ‪能变得更有礼貌
‪告诉我 ‪这个故事是真的还是编出来的?
‪不好意思 你说什么?
‪我们都知道 精彩的故事能提高价格
‪我有我妈裸体坐在模具上的照片
‪真的吗?
‪多少钱?
‪这个不卖
‪乔治?
‪肯定可以定个价格的
‪对不起 这我必须婉拒
‪乔治 就别玩欲迎还拒的把戏了
‪十万美元
‪怎么样?
‪不行 没门的 乔丹娜
‪这个展览很棒
‪非常感谢你的邀请 但我该走了 拜拜
‪乔丹娜 我以为我们能多聊聊
‪谈谈那笔交易?
‪但我真的需要去 ‪参加我朋友的乔迁庆宴
‪是在尼泊尔 所以...
‪再见
‪嘿!干杯 弟弟!
‪祝我们能充分利用余下的人生!
‪喂 我说了干杯!
‪嘿 等你四五十岁了
‪就会想回家和自己的妻子 ‪一起做泡菜
‪也许我想等她回家 ‪和我一起做芝士焗鸡排呢
‪什么?
‪我想等她回家 给她做芝士焗鸡排!
‪你现在和白人女孩胡搞没什么问题
‪但等你想安顿下来时 ‪还是要听爸妈的话
‪娶个韩国裔好女孩回家 懂吗?
‪你觉得他们希望自己的孙辈 ‪用圆圆的大眼睛
‪像昆虫一样抬头看他们吗?
‪你花了太多时间 ‪遵守那些专横的规矩
‪你在说什么怪话?
‪“我必须先成就事业 再组建家庭”
‪“我得听爸妈的话 ‪娶一个韩国裔好女孩回家”
‪哥 你能不能...
‪好好过自己的日子
‪我在过日子啊
‪好吧
‪你不是让我果断一点吗?
‪是的 但不是现在
‪这事关数百万美元
‪她还没给我发投资意向书呢
‪生活中有很多比钱更重要的东西
‪我花了两年时间撮合这笔交易
‪我希望你至少能帮我一把
‪-你说什么? ‪-对
‪我帮忙了 我一直在帮助你
‪你好像根本意识不到 ‪我现在有多焦头烂额
‪我为这个家天天拼命
‪我也是啊
‪-那些花瓶不会凭空冒出来 ‪-但它们挣不来钱
‪你脑子只有金钱
‪三句话不离钱
‪乔治 我们成长环境不同 好吗?
‪你有没有意识到 只有有钱人才会说
‪钱不重要?
‪佛陀之所以能成为佛陀 ‪首先因为他是王子 好吧?
‪他有能放弃的东西
‪如果金钱会离间我们的关系 ‪那我可以放弃
‪我们不能放弃
‪因为你爸爸留给我们的东西 ‪就只有那些桌子和椅子
‪这就是场椅子的庆典
‪嗨 妈咪!
‪我希望你有时能收拾一下洗碗机
‪我都快没时间用那些盘子碗吃饭了
‪宝贝 这只需要五分钟 ‪或者我们可以一起来
‪-放点音乐 当成一种乐趣... ‪-我知道 只是...
‪(我们在夜店 ‪从韩国城的运动场穿过来)
‪我理解 我们试着享受一下 ‪今晚剩下的时光吧 好吗?
‪请不要坐在艺术品上
‪好的
‪乔治 我只是好奇
‪你为什么给我雇员的 ‪照片墙帖子点赞?
‪我在支持你的生意
‪给米娅的比基尼照点赞 ‪是支持我的生意...
‪-这怎么算支持? ‪-我都没看那些照片
‪-我只读了文字内容 ‪-你是不是觉得我傻?
‪你何时能对我坦诚?
‪现在要说坦诚吗?
‪-我们现在要谈这个吗? ‪-你在说什么?
‪老天爷啊
‪还是枪那件事?你能不能放下?
‪等你告诉我 ‪为什么总是把枪从保险柜里拿出来
‪记得吗?我当初都不想买枪的
‪这是你母亲的主意
‪你是想伤害什么人吗?
‪-不是的!乔治... ‪-我要担心自己的安全吗?
‪或者是琼的安全?
‪我在自慰
‪我在用枪自慰 ‪因为和你的性生活很...
‪很...
‪很什么?说啊 怎么了?
‪平淡无奇
‪乔治 感觉平淡无奇
‪这和撒尿那事有关系吗?
‪撒尿?
‪如果是因为撒尿那事 ‪就直接说是因为那个
‪或许在某种程度上 ‪和撒尿那件事确实有关系
‪乔治 他在我买的房子里撒尿 ‪我自己买的房子
‪那房子我都没怎么享受过 ‪因为我总是忙于工作
‪什么时候才能轮到我享受一下?
‪谁会给艾米买点东西呢?
‪只有艾米自己
‪艾米给艾米买东西
‪你连一把破椅子都无法放弃吗?
‪我只是想让别人照顾一下我
‪好吧...
‪我可不会操枪
‪这杯我请你
‪抱歉 我老板在看着呢
‪没事
‪现在的年轻人啊
‪如果我是他们这个岁数的话 ‪那就完蛋了
‪如果你仔细思考一下 ‪大地就是最初的椅子
‪(如果你整晚都不理我 ‪我就去店里了)
‪你听好了 丹尼尔
‪我很想让这事过去
‪我想回归自己非常充实的生活
‪我的生活简直太充实了
‪充实到我都不知道该怎么办了
‪但问题在于
‪任何行为都会有后果
‪因此我会找到你 ‪夺走你仅有的那点东西
‪你在干嘛呢?
‪我们走吧
‪嘿 他是我哥 丹尼
‪丹尼 你的卡车坐得下我们几个吧?
‪嘿
‪我的天啊
‪(我不会开车)
‪见鬼
‪我们再去喝点吧 没事的
‪-别碰我 ‪-你别搞砸了
‪-有两个小美女... ‪-放手
‪兄弟 我这是想帮你
‪可你是在帮倒忙 ‪我都说了让你放手!
‪去你妈的!
‪你被周氏兄弟公司开除了!
‪我被开除?是你被开除 ‪这名字是我想出来的
‪你开除不了我 你这傻子
‪公司注册在我名下
‪我想开除谁就开除谁 ‪包括你这个混蛋
‪你在开玩笑吗? ‪公司都还是没影的事呢!
‪我邀请你是因为 ‪我不能用自己的名字!
‪那你要用谁的名字?爸妈的? ‪你没有其他选择了!
‪艾萨克说要帮忙 你给我滚
‪艾萨克?
‪你认真的?
‪嘿 宝贝
‪晚上剩下的活动怎么样?
‪我把琼哄睡了
‪亲爱的 谢谢你这么做
‪艾米
‪我们需要谈谈
‪是啊
‪我认为我们需要夫妻心理咨询 ‪我知道对这种事的看法...
‪没问题
‪-真的吗? ‪-是的
‪是的 乔治 我...
‪我还记得我们第一次约会的场景
‪我在想...
‪“哇哦 我们真是完美的一对”
‪我希望我们保持这种状态
‪真的 我...
‪我爱你
‪糟糕
‪(我又穷)
‪(又贱)
‪字幕翻译: 吴春燕