‪Mới đầu ngày đã gặp chuyện này. ‪Cái quái gì đây?
‪Không thể tin được!
‪Thằng khốn chạy vặt ‪tè lên sàn gỗ nhà mình.
‪Đây là gỗ sồi châu Âu đấy!
‪"Chồng cô có nhà không?"
‪Không! Tao mới ở nhà! Chết tiệt!
‪Đồ rác rưởi khốn nạn!
‪Im đi!
‪Mình cật lực làm việc rồi lại thế này.
‪Nhìn này.
‪Chúa ơi, cái mùi.
‪TRA BIỂN SỐ XE ‪TÌM NGAY
‪KẾT QUẢ KHẢ THI: ‪DANIEL CHO
‪DANIEL CHO THỢ SỬA VẶT
‪THAM KHẢO DỊCH VỤ ‪TẠI CÔNG TY XÂY DỰNG CHO
‪Xin chào?
‪Mày có biết ‪mày vừa gây sự với ai không? Hả?
‪Đồ vô dụng, đáng xấu hổ!
‪- Tao sẽ... ‪- Được, con khốn!
‪Đây là Công ty Xây dựng Cho.
‪Danny không nghe máy được...
‪Em yêu?
‪Có chuyện gì vậy?
‪NIỀM VUI SƯỚNG KHI ĐƯỢC SỐNG
‪Nhớ cái gã gây gổ với anh ‪trên đường không?
‪Hóa ra đó là một phụ nữ.
‪Đôi khi đáy vực chính là tấm bạt lò xo.
‪Không nghe rõ.
‪DÙNG KHI BẠN CẦN MỘT TÊN THỢ VẶT BẤT TÀI!
‪"Tái bút: Gã tiểu tiện khắp phòng tắm ‪nhà tôi. Một sao". Cái quái gì thế?
‪TÔI CHƯA TỪNG GẶP NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY. ‪YELP, GỠ BÀI ĐÁNH GIÁ ĐI.
‪Cuộc sống rất quý giá.
‪Không thể lãng phí. Phải hành động.
‪Đói thì ăn bít tết.
‪Nếu muốn cảm nhận nắng chiếu lên mặt ‪thì kìa, mặt trời kia.
‪Thấy thứ mình thích, ‪em trai, giành lấy nó.
‪- Em phải nắm quyền kiểm soát. ‪- Em có mà.
‪Thế à?
‪Vậy kế hoạch là gì?
‪Em sẽ đi đại tiện. Rồi đi chơi bóng.
‪Không, kế hoạch cuộc đời kia.
‪Ngay bây giờ.
‪Em có kế hoạch gì cho cuộc đời quý giá?
‪Khi anh đổi lại mật khẩu của em,
‪em sẽ thành triệu phú tiền mã hóa ‪và đi khắp thế giới với bạn bè.
‪Được rồi, bạn bè em.
‪Được. Thế em và họ định làm gì? ‪Mấy đứa có kế hoạch gì?
‪Dễ thôi. Ba giao dịch nhân mười. ‪Một nghìn lên mười nghìn.
‪Rồi một trăm.
‪Một trăm lên một triệu. Bùm.
‪Em chỉ liệt kê ra số cao hơn thôi.
‪Ừ, thế còn anh?
‪Bít tết chín quá rồi.
‪"Làm bậy, nói bậy!"
‪Anh yêu, anh không nên dọn ‪nước tiểu của người khác.
‪Không ai biết ‪người khác trải qua những gì.
‪Có thể là vấn đề về bàng quang.
‪Cái gì?
‪Không thì sao lại tiểu ra sàn?
‪Em làm anh ta bực à?
‪- Sao anh lại cho là lỗi của em? ‪- Đâu có.
‪Nhưng đôi khi người khác thấy ‪em khá là lạnh lùng.
‪George, anh ta vừa chạy vừa cười.
‪Được rồi. Giận dữ chỉ là ‪trạng thái tạm thời của ý thức.
‪Tốt nhất là bỏ qua đi. Anh ta đi rồi.
‪Nếu chi 80 đô la, ‪có thể tìm địa chỉ của gã trên mạng.
‪Em muốn làm gì? Cầm súng qua đó à?
‪Không... Dĩ nhiên không, em...
‪George...
‪gã vào nhà chúng ta, ‪xâm phạm không gian linh thiêng.
‪Anh không muốn...
‪Em không biết nữa...
‪Qua đó và nói gì à?
‪Tỏ ra quyết đoán ấy?
‪Gã không thích anh là người Nhật.
‪Ta đến đúng địa chỉ không vậy?
‪Cũng hợp lý, nhìn gã đó ‪không giống có nhà cửa.
‪Em thích thú đấy à?
‪George! George, lại đây.
‪Nhìn này.
‪Đó bảo đảm là cái gáy ‪của một người châu Á.
‪Chết tiệt.
‪Được rồi.
‪Em biết anh ta mà, nói trước đi?
‪- Không... ‪- Xin chào cặp đôi.
‪Tôi giới thiệu phòng tốt nhất cho nhé?
‪Đừng lo, tôi chỉ hỏi mỗi câu đó.
‪Xin lỗi. Chúng tôi không muốn ở lại.
‪Chúng tôi đang tìm Daniel Cho.
‪- Gì? ‪- Một người Hàn Quốc.
‪Nhìn rất dầu mỡ.
‪Lái một xe tải đỏ.
‪- À, cậu con trai. ‪- Vâng.
‪Tôi tiếp quản chỗ này ‪từ nhà Cho được một năm rồi.
‪Cặp đôi lớn tuổi Hàn Quốc, ‪hơi trịch thượng.
‪- Nghe đúng đấy. ‪- Amy.
‪Họ đóng cửa vì cảnh sát đột kích.
‪Ai đó buôn lậu ở đây.
‪Chà, tiếc thật đấy.
‪Nhưng đứa con trai... khá tệ, nhỉ?
‪Con Taco ngon đấy. Năm nào?
‪Năm 2004.
‪- Chờ một năm sau là có bản nâng cấp rồi. ‪- Gừng càng già càng cay.
‪Khoang lái còn rộng hơn, ‪chạy được địa hình, V6.
‪Xin lỗi.
‪Cảm ơn đã để tôi cất đồ ở đây.
‪Được rồi. Cứ tự nhiên.
‪Này, số tiền em vay...
‪Một lần nữa, cảm ơn.
‪Em sẽ lâu trả hơn một chút, được chứ?
‪Tại sao?
‪Nhớ vụ gây gổ trên đường ‪em kể với anh không?
‪Có.
‪Hóa ra đó là một phụ nữ.
‪- Cậu đánh phụ nữ? ‪- Không.
‪- Trời, không được. ‪- Không. Em không đánh ai.
‪Nhé, em chỉ...
‪Tè trong phòng tắm nhà cô ta ‪và cô ta đang bình luận tiêu cực
‪và phá rối việc kinh doanh.
‪Cô ấy hấp dẫn không? Ngon hả?
‪Một ả giàu có từ Calabasas.
‪Có lẽ ả ngồi nhà cả ngày
‪ăn bánh mì baguette và mứt gì đó.
‪Kệ con khốn đó đi.
‪- Vụ tiền cứ từ từ. ‪- Thật sao?
‪Ta là người nhà mà. ‪Cứ đưa giấy tờ xe trước đây.
‪Đây, giúp tôi chút. Dùng chân.
‪Vâng.
‪Cứ đóng cửa đi. Mở công ty mới.
‪Em không xin được ‪giấy phép kinh doanh mới.
‪Được chứ. Dễ mà.
‪Cứ dùng tên người khác. Tên tôi này.
‪Được rồi. Em sẽ suy nghĩ.
‪Này, trong hộp có gì vậy? Nặng quá.
‪Pin máy tính.
‪Bạn tôi ở Busan bán với giá sỉ.
‪Được rồi.
‪Không giống vụ nhà nghỉ.
‪Hoàn toàn hợp pháp. ‪Đóng thuế các kiểu rồi.
‪Ừ, không, tất nhiên rồi.
‪Chết tiệt.
‪Anh nghĩ chúng làm?
‪Chúng chỉ là trẻ con.
‪Anh yêu, anh chưa thay lốp bao giờ à?
‪Còn em?
‪June sắp tan học rồi.
‪- Ừ, tại em cả đấy. ‪- Cháu sẽ thay giùm với giá 40 đô!
‪Em có tiền mặt không?
‪Tới em đấy.
‪Chúa ơi.
‪Mà này, nhớ kéo, kéo lưng thật mạnh
‪khi hạ xuống,
‪sau đó kích hoạt phần lõi...
‪Được rồi.
‪Hôm qua anh tập ngực, nên...
‪Anh đã nghĩ, có lẽ ‪nghe thật điên rồ, nhưng...
‪anh nghĩ chúng ta nên ‪mở công ty xây dựng mới.
‪- Hai anh em cùng mở. ‪- Tại sao?
‪Anh nói em lười 14 lần một ngày.
‪Thương cho roi cho vọt. Theo anh, ‪em sẵn sàng đứng ra làm. Anh biết.
‪Anh nói thật chứ?
‪Ừ.
‪Nhóc, anh biết em thích tiền mã hóa,
‪và anh sẽ đổi lại mật khẩu, nhưng...
‪cần tiền để làm ra tiền, nhỉ?
‪Nếu làm thì anh có ‪thật sự lắng nghe em không?
‪Có.
‪Vì em có ý tưởng.
‪Ừ, ta là một đội mà. Em có gì?
‪Anh Em Cho.
‪Trời. Hoàn hảo.
‪- Anh Em Cho, thật hoàn hảo. Phải. ‪- Anh Em Cho.
‪Phải. Giờ anh sẽ lo giấy tờ.
‪Công ty sẽ đứng tên em, nhé?
‪Được.
‪Này, em sẽ nhắm vào ‪những người Hàn ở Quận Cam.
‪Cái gì? Ta có biết ai đâu.
‪Veronica chuyển về Quận Cam rồi mà?
‪Tình huống nhạy cảm đấy.
‪Đã hai thập kỷ rồi. ‪Chị ấy không để tâm đâu.
‪Veronica và anh hẹn hò năm 2008 ‪và hai lần năm 2011, nhé?
‪Mới đây thôi.
‪Tưởng chị ấy đá anh khi vào UC Irvine.
‪Ai bảo thế?
‪Là anh nói chia tay.
‪Chị ấy gặp chồng ở UC Irvine hả?
‪Này, em tập lâu quá đấy.
‪Bắt kịp đi.
‪Em thích Veronica từ đó tới giờ.
‪- Chị ấy dạy em đọc. ‪- Thì anh chưa sẵn sàng.
‪Anh phải có sự nghiệp ‪rồi mới lập gia đình.
‪Anh còn phải chăm em, đồ khốn.
‪Quận Cam được đấy.
‪Cứ tin em đi.
‪Naomi, cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
‪June đã có một ngày rất tồi tệ.
‪Đừng lo, tất nhiên.
‪George rất tức giận.
‪Vì tôi nên chúng tôi tới đón muộn và...
‪nó đánh giáo viên.
‪Ừ. Họ bảo con bé bị rối loạn.
‪- Chúa ơi. ‪- Ừ.
‪Đừng tự trách mình vì chuyện đó.
‪Izzy cắn chó nhà hàng xóm.
‪- Không. ‪- Tôi biết.
‪Thường là ngược lại nhỉ?
‪Ta nên làm vậy thường xuyên hơn. ‪Ta sống gần nhau mà.
‪Ừ, nên thế, tôi thích thế.
‪Không thể tin ta gặp nhau ‪thông qua Jordan.
‪- Chúa ơi. Đúng nhỉ? ‪- Thật điên rồ.
‪Này, liệu cô ấy có khó chịu
‪khi tôi dời lịch hẹn với cô ấy ‪vì June không?
‪Không. Không, cô phải làm thế.
‪Nhưng thật ra, nói riêng nhé, ‪cô đừng bảo do chuyện gia đình.
‪Cứ nói có việc khẩn thôi.
‪Ồ, được. Hay đấy.
‪Ừ, nên chọn từ ngữ khôn ngoan ‪khi nói chuyện với chị dâu tôi.
‪Này, nếu cô cần lời khuyên, ‪cứ gọi tôi khi nào cũng được.
‪Cảm ơn cô rất nhiều, Naomi.
‪Tôi muốn chốt vụ này lắm rồi.
‪- Thật đấy. Cô hiểu tôi nhỉ? ‪- Chúa ơi. Ừ.
‪Nhưng gần đây tôi căng thẳng quá và...
‪Chúa ơi, tôi ghen tị.
‪Cả ngày ở nhà với Izzy ‪chắc là tuyệt vời lắm.
‪Ừ! Thật, rất tuyệt...
‪nhưng tôi đâu có ở nhà cả ngày.
‪- Không, dĩ nhiên. Tôi không... ‪- Ừ, tôi làm phi lợi nhuận. Và viết lách.
‪Rồi Jordan tìm đến tôi
‪- để xin lời khuyên kinh doanh. ‪- Tôi có nghe nói. Ừ, tôi...
‪- Bận rộn thật đấy. ‪- Ừ.
‪Khi Jordan vào guồng, ‪cô ấy sẽ nhắn cho tôi liên tục.
‪Chúng tôi nói về cổ phiếu, ‪về bán lẻ đa kênh...
‪và à, tôi mới gửi cô ấy đoạn phim này.
‪Cô xem vụ gây gổ trên đường ‪trên Nextdoor chưa?
‪- Đó là một ứng dụng? ‪- Ôi Chúa ơi, nhìn này.
‪Tin nổi không?
‪Tôi không hiểu nổi ‪sao mọi người tức giận thế.
‪Hầu hết mọi người không hiểu rằng...
‪tức giận chỉ là ‪trạng thái tạm thời của ý thức.
‪Tôi thích điều đó.
‪Cô thật thông minh, Amy.
‪Không, thật đấy. ‪Thảo nào chị Jordan thích cô.
‪Ý là thế này, Veronica,
‪ta lớn lên cùng nhau, ‪ta biết nhau, cô tin bọn tôi, nhỉ?
‪Bọn tôi bảo trì, sửa chữa, sơn, ‪làm vườn, sửa nhà, mọi thứ.
‪Mọi thứ cô cần.
‪Bọn tôi làm hết.
‪Danny nhỉ?
‪Phải, tôi là vua trét đường ron.
‪Ừ, bọn tôi cũng trét ron.
‪Rất ấn tượng.
‪Ừ, nghe nói trét ron khó lắm.
‪Có gì cho bọn tôi làm không?
‪Có chứ.
‪Tôi nghĩ hiện tại nơi này khá ổn,
‪nhưng nếu có chuyện gì, ‪chúng tôi chắc chắn sẽ gọi.
‪Nếu cậu hay qua đây, ‪hãy ghé nhà thờ chỗ tôi.
‪Edwin là trưởng nhóm ngợi ca.
‪Hay đấy.
‪Bọn tôi không đi nữa, nhưng...
‪Bọn tôi vẫn đi, thi thoảng.
‪Ừ. Ghé qua nhé.
‪Càng đông càng vui.
‪Đây.
‪Nhớ cái máy chiếu ồn ào treo cao ‪ở nhà thờ chỗ ta không?
‪Trời, hồi đó ta khác quá.
‪- Tôi nhớ hết. ‪- Em cũng nhớ.
‪GỌI NGAY KHẨN CẤP
‪Mọi người, tôi xin lỗi. ‪Tôi phải gọi điện chút.
‪Esther bạn mình có phàn nàn ‪về thợ sửa ống nước.
‪Alô, có chuyện gì vậy?
‪Không có gì. Tôi vừa đi vệ sinh.
‪Xoa ít Cortizone lên lưng.
‪Anh nhắn "Khẩn cấp".
‪Chết tiệt. Ừ, đúng thế.
‪Nhớ Chad sống ở nhà nghỉ không?
‪Nhớ.
‪Ông ấy vẫn sống ở đó ‪và đời ông ấy nát bét.
‪Chắc ông ấy bị gút.
‪Được rồi...
‪Rồi sao?
‪Nghe này. Tôi cho ông ấy ‪vay tiền để mua thuốc,
‪nhưng hình như ông ấy không mua.
‪- Ý anh là sao? ‪- Trời, thì đang nói đây.
‪Chúa ơi, thỉnh thoảng cũng phải ‪thư giãn và tán gẫu tí chứ?
‪Lúc nào chúng ta chả tán gẫu chứ.
‪Được rồi, nghe này, ông ta nói ‪có một cặp người châu Á tìm cậu.
‪Họ có vẻ giàu có.
‪Con khốn này muốn gì ở em?
‪Cô ta có nhà, có con, em có gì chứ?
‪Trời! Cậu có nhiều lắm mà.
‪Có tôi, có xe.
‪Thật ra giờ nó là của tôi, nhưng...
‪Ừ. Được rồi.
‪- Anh bạn, cảm ơn đã báo trước. ‪- Không có gì.
‪- Em đi đây. ‪- Ừ, cần cứ gọi nhé.
‪Ai vậy?
‪Chắc là cuộc gọi rác thôi.
‪Anh yêu, để em giúp. Quay lại đi.
‪Khỏi, anh làm được.
‪Em không phiền đâu.
‪Khiến anh phụ thuộc vào em ‪rồi không thể bỏ đi.
‪Anh có thể thắt cà vạt.
‪George, thôi nào, ‪anh vẫn giận chuyện lúc nãy à?
‪Không, để anh thắt cà vạt đã.
‪Anh đi xem June đây.
‪Ừ.
‪Anh quyết định không đeo.
‪Nghe này.
‪Tôi là kẻ nguy hiểm.
‪Cô là bà nội trợ ngoại ô buồn chán ‪không có mục đích sống, nhé?
‪Chắc cô giận bản thân ‪vì để cuộc đời cứ thế trôi đi.
‪Chắc cô cũng từng mơ lớn. ‪Rằng có thể làm mọi thứ.
‪TẠO TÊN NGƯỜI DÙNG
‪Rồi cô chớp mắt.
‪Và giờ cô mắc kẹt ‪trong cuộc sống cô không muốn.
‪Cô có tất cả, nhưng cô trống rỗng.
‪Cô thấy yếu đuối. ‪Cô muốn giành lại quyền kiểm soát...
‪Chà, đoán xem. Cô sẽ không ‪có được điều đó từ tôi, nhé?
‪Tôi là một con thú! Đừng đùa với tôi!
‪Tôi mới đùa!
‪Nên đừng dây dưa với tôi nữa ‪và để tôi yên, còn không...
‪Nghe rõ chưa?
‪Cảnh cáo lần cuối.
‪Cô không muốn thả ‪quái vật ra đâu. Không đâu!
‪CẢM GIÁC VẬN HÀNH CÔNG TY ‪XÂY DỰNG LỚN THÌ NHƯ THẾ NÀO NHỈ?
‪Ai thế này?
‪- Mừng vì Veronica bảo các anh tới. ‪- Ừ. Có gì đâu, Esther.
‪Các anh quê ở Quận Cam à?
‪Không, chúng tôi lớn lên ‪ở ngoại ô San Bernardino.
‪Bố mẹ tôi có một nhà nghỉ ‪gần Raging Waters.
‪Tuyệt. Chắc làm ăn tốt lắm.
‪Ừ, trước khi tôi ra đời.
‪Rồi Hurricane Harbor mở cửa, và...
‪Tôi chưa từng đến đó.
‪Lúc nào đó ta nên đi. Harbor nhé?
‪Tuyệt lắm. Có trò này, Tháp Tà Đạo.
‪Một đường lên, ‪ba đường xuống. Rất khó lường.
‪Như cách tôi sống vậy.
‪Nhận tiện, tôi làm đầu tư. ‪Đây là nghề tay trái của tôi.
‪Nên nếu cô cần lời khuyên đầu tư...
‪- Tôi quay lại ngay. ‪- Ừ.
‪- Này, anh xong chưa? ‪- Sẽ xong nếu em giúp anh
‪thay vì tán tỉnh khách hàng.
‪Này, đó là dịch vụ khách hàng.
‪Đừng nhắn tin khi làm.
‪- Ai vậy? ‪- Tên cô ấy là Kayla.
‪Hư hỏng chưa này?
‪Đây là máy thôi.
‪Có anh ấy.
‪CÔ LÀ MÁY À?
‪KHÔNG, CÒN ANH?
‪GHẾ 65 NĂM
‪Sau khi chúng tôi kết hôn ‪vào mùa hè năm 1979,
‪Haru trở nên nhận thức sâu sắc ‪về không gian trống.
‪Anh ấy thích sự tương tác ‪giữa khoảng không và vật chất.
‪Nên tất nhiên,
‪đường cong của ghế
‪được lấy theo đường viền mông của tôi.
‪- Tuyệt vời. ‪- Tuyệt.
‪Fumi, chúng tôi rất biết ơn ‪vì cô cho mượn ghế Tamago.
‪Mời cô xem các tác phẩm khác ‪của chúng tôi nhé.
‪Câu chuyện ấn tượng ‪về nguồn gốc của cái ghế nhỉ?
‪Jordan, cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‪Cảm ơn đã mời tôi và đây là ai?
‪Đây là Junie. June, chào cô đi.
‪Rồi, hy vọng bé sẽ ‪lịch sự hơn khi lớn lên.
‪Vậy nói tôi nghe, đó là thật hay bịa?
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Câu chuyện hay sẽ đẩy giá lên cao, ‪ta đều biết mà.
‪Tôi có ảnh mẹ tôi khỏa thân ‪ngồi trên đống mốc.
‪Thật sao?
‪Bao nhiêu?
‪Không bán.
‪George?
‪Tôi chắc là có giá.
‪Xin lỗi. Phải giữ lập trường.
‪Georgie. Đừng đùa nữa.
‪Một trăm nghìn.
‪Được không?
‪Không. Không đời nào, Jordana.
‪Triển lãm này rất tuyệt.
‪Cảm ơn nhiều vì đã mời tôi, ‪nhưng tôi nên đi. Chào.
‪Jordan, tôi nghĩ ta có thể trò chuyện
‪và bàn về thỏa thuận?
‪Nhưng tôi thật sự phải đến ‪tiệc tân gia của bạn tôi.
‪Ở Nepal, nên...
‪Tạm biệt.
‪Này! Cạn ly nào, em trai!
‪Vì tận dụng tối đa thời gian còn lại!
‪Này, anh nói cạn ly!
‪Này bạn. Khi đã tứ ngũ tuần,
‪em sẽ muốn về nhà ‪nấu canh kimchi với bạn gái.
‪Có lẽ em sẽ muốn cô ấy về ‪làm gà phô mai cơ.
‪Cái gì?
‪Em muốn cô ấy về nhà làm gà phô mai!
‪Này, bây giờ em chơi đùa ‪với mấy cô da trắng vẫn được,
‪nhưng đến khi ổn định, ‪em phải nghe lời bố mẹ,
‪cưới một cô gái Hàn Quốc tốt, ‪hiểu ý anh không?
‪Em nghĩ bố mẹ sẽ muốn ‪các cháu nội nhìn mình
‪với đôi mắt to tròn như lũ bọ à?
‪Anh phí quá nhiều thời gian ‪tuân thủ quy định độc đoán.
‪Sao nói chuyện lạ thế?
‪"Phải có sự nghiệp đã ‪rồi mới lập gia đình.
‪Phải nghe lời bố mẹ ‪và cưới một cô gái Hàn Quốc tốt".
‪Anh ơi, cứ...
‪cứ sống thôi.
‪Anh đang sống đây.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi. Anh tưởng ‪em muốn anh quyết đoán hơn.
‪Ừ, mà lúc khác.
‪Có thể mất hàng triệu đô đấy biết không?
‪Cô ấy còn chưa gửi điều khoản.
‪Em, trên đời có nhiều thứ ‪quan trọng hơn tiền.
‪Em mất hai năm để thu xếp vụ này
‪và em nghĩ tối thiếu anh nên giúp em.
‪- Gì cơ? ‪- Phải.
‪Anh có giúp. Anh giúp suốt.
‪Cứ như anh không biết ‪giờ em còn bao việc phải lo ấy.
‪Em cật lực vì gia đình này.
‪Này, anh cũng vậy.
‪- Mấy cái bình đâu tự sinh ra. ‪- Chúng cũng đâu làm ra tiền.
‪Em bị tiền ám ảnh rồi.
‪Lúc nào cũng nói về chuyện đó.
‪George, em không lớn lên như anh, nhé?
‪Anh có thấy chỉ những ai có tiền
‪mới nghĩ tiền không quan trọng không?
‪Phật là Phật ‪vì ngài từng là hoàng tử, nhỉ?
‪Ngài có nhiều thứ để từ bỏ.
‪Nếu tiền bạc chia rẽ ta, anh từ bỏ.
‪Ta không thể từ bỏ
‪vì bố anh chỉ để lại cho chúng ta bàn ghế.
‪Đây là lễ ăn mừng đống ghế.
‪Chào mẹ!
‪Ước gì thi thoảng ‪em bỏ chén đĩa khỏi máy rửa.
‪Em đâu có thời gian dùng chúng.
‪Chỉ mất năm phút thôi. ‪Hoặc ta có thể cùng làm.
‪- Em biết đấy, bật nhạc lên, cho vui... ‪- Ừ, không, em biết, em chỉ...
‪BỌN TÔI ĐI CLUB ‪QUA KHU TRUNG TÂM Ở PHỐ HÀN
‪Em biết rồi, hãy tận hưởng nốt ‪buổi tối nay, được chứ?
‪Xin đừng ngồi lên tác phẩm.
‪Được rồi.
‪George này, em chỉ tò mò thôi,
‪sao anh lại thích ‪ảnh Instagram của nhân viên em?
‪Anh đang ủng hộ công việc của em.
‪Thích ảnh đồ tắm của Mia ‪giúp công việc của em...
‪- thế nào? ‪- Anh còn không xem ảnh.
‪- Anh đọc tựa thôi. ‪- Anh nghĩ em ngốc à? Hả?
‪Khi nào anh mới thành thật với em?
‪Đến lúc thành thật rồi?
‪- Giờ ta sẽ làm thế à? ‪- Anh đang nói gì vậy?
‪Chúa ơi.
‪Vẫn vụ khẩu súng? ‪Khi nào anh mới thôi đi nhỉ?
‪Khi em cho anh biết ‪sao em cứ lấy nó ra khỏi két sắt.
‪Em còn chả muốn có súng, nhớ không?
‪Đó là ý của mẹ anh.
‪Em định làm hại ai à?
‪- Không! George... ‪- Anh có phải lo cho mình không?
‪Hay cho June?
‪Em thủ dâm.
‪Em thủ dâm với khẩu súng ‪vì tình dục với anh thật...
‪thật là...
‪Thật là sao? Nói đi? Thật gì?
‪Nhạt toẹt.
‪Nhạt toẹt, George.
‪Phải vì vụ nước tiểu không?
‪Nước tiểu?
‪Nếu là vì vụ nước tiểu thì cứ nói.
‪Anh biết không? ‪Có lẽ ở góc độ nào đó cũng đúng,
‪vì George, anh ta tè ‪trong căn nhà em mua, tự mua.
‪Ngôi nhà em không được tận hưởng ‪vì luôn bận rộn làm việc.
‪Khi nào em mới được tận hưởng?
‪Ai sẽ mua gì đó cho Amy?
‪Amy.
‪Amy sẽ mua đồ cho Amy.
‪Anh không thể từ bỏ một cái ghế ư?
‪Em chỉ muốn được chăm sóc.
‪Ừ. Chà...
‪Tôi không chơi súng.
‪Lần này tôi mời.
‪Xin lỗi, sếp tôi đang nhìn.
‪Không sao.
‪Bọn trẻ thời nay thật là.
‪Nếu tôi ở tuổi chúng, xong phim...
‪Nghĩ lại, mặt đất mới là ‪cái ghế nguyên thủy.
‪NẾU ANH ĐỊNH LƠ EM CẢ TỐI, ‪EM SẼ ĐẾN CỬA HÀNG.
‪Nghe tôi nói đây, Daniel.
‪Tôi rất muốn bỏ qua chuyện này.
‪Tôi có một cuộc sống đầy đủ ‪và muốn quay lại với nó.
‪Ôi, rất đầy đủ.
‪Anh không biết làm sao ‪với sự đủ đầy đó đâu.
‪Nhưng vấn đề là thế này.
‪Hành động nào cũng có hậu quả.
‪Nên tôi sẽ tìm anh ‪và lấy đi tất cả những gì anh có.
‪Anh làm gì vậy?
‪Đi thôi.
‪Đây là anh trai tôi, Danny.
‪Danny, xe tải của anh đủ chỗ chứ?
‪Này.
‪Chết tiệt.
‪TÔI KHÔNG LÁI ĐƯỢC
‪Chết tiệt.
‪Đi uống thêm chút nữa cũng ổn.
‪- Bỏ ra. ‪- Thôi, đừng làm to chuyện.
‪- Em có hai cô dễ thương... ‪- Bỏ ra.
‪Anh, em đang cố giúp anh.
‪Ừ, em có giúp gì đâu, ‪anh bảo rồi, bỏ anh ra ngay!
‪Mẹ kiếp!
‪Em bị đuổi khỏi Anh Em Cho!
‪Em bị đuổi? Không, anh chứ. ‪Em nghĩ ra tên đó mà.
‪Em đâu thể sa thải anh, đồ ngu.
‪Công ty đứng tên em,
‪em có thể đuổi bất cứ ai, ‪kể cả anh, đồ ngu ạ.
‪Đùa đấy à? Còn chưa thành lập nữa.
‪Anh nhờ tới em ‪vì không thể dùng tên mình đấy!
‪Anh định dùng tên ai? Mẹ, bố? ‪Anh không còn ai khác!
‪Có Isaac mở lời rồi. Biến đi.
‪Isaac à?
‪Thật sao?
‪Chào anh yêu.
‪Buổi tối thế nào?
‪Anh cho June đi ngủ rồi.
‪Cảm ơn đã làm thế, anh yêu.
‪Amy...
‪Ta cần nói chuyện.
‪Ừ.
‪Nghe này, anh nghĩ chúng ta cần trị liệu ‪cặp đôi, và anh biết em thấy thế nào...
‪Được.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Ừ, George, em...
‪Em vẫn nhớ lần hẹn đầu của ta.
‪Em nghĩ...
‪"Chà, ta đúng là một cặp hoàn hảo".
‪Và em muốn ta mãi như vậy.
‪Thật đấy, em...
‪Em yêu anh.
‪Anh yêu em.
‪Chết tiệt.
‪TÔI NGHÈO
‪TÔI LÀ ĐỒ KHỐN
‪Biên dịch: Lam