Починати день ось так. Якого біса?
Не можу повірити в це лайно!
Сучий майстер дзюрить на мою дерев'яну підлогу.
Це європейський дуб, покидьку!
«Ваш чоловік дома?»
Ні! Я дома. Пішов ти!
Шматок лайна.
Замовкни в біса!
Я надто важко працювала заради цього.
Поглянь на це.
Боже мій, як смердить.
ПОШУК АВТОМОБІЛЬНИХ НОМЕРІВ
ПОШУК МОЖЕ ВКЛЮЧАТИ: ДЕНІЕЛ ЧО
ДЕНІЕЛ ЧО МАЙСТЕР
ОТРИМАЙТЕ КОНСУЛЬТАЦІЮ В «ЧО СЕРВІС КОНСТРАКШН»
Алло?
Ти хоч уявляєш, з ким ти зв'язався? А?
Ти нікчемний огидний шматок лайна!
- Я тебе... - Гаразд, сучко.
Ви подзвонили в «Чо Сервіс Констракшн».
Денні не може підійти до телефону...
Крихітко?
Що сталось?
СВАРКА
РАДІСТЬ ЖИТТЯ
Пам'ятаєш того хлопця, з яким я посварився на дорозі?
Виявилось, то була жінка.
Іноді підводний камінь це трамплін.
Я тебе не чую.
КОМУ ПОТРІБЕН МАЙСТЕР, ЯКИЙ НІЧОГО НЕ ВМІЄ!
«П.С. Він обісцяв усю мою ванну. Одна зірочка». Якого біса?
Я НЕ БАЧИВ ЦЮ ЖІНКУ. АДМІН ПРИБЕРИ ЦЕЙ ВІДГУК.
Життя безцінне, друже.
Не можна його марнувати. Ти маєш діяти.
Якщо голодний, з'їж стейк.
Якщо хочеш відчути сонце на обличчі, то воно ось там.
Знайди, що тобі подобається, брате, і йди по це.
Ти будеш керувати своїм життям.
Я вже керую.
Хіба?
Тоді який в тебе план?
Піду срати, а потім піду грати в м'яч.
Ні, я про твоє життя.
Зараз.
Який план на твоє безцінне життя?
Щойно ти відновиш мої паролі,
я на крипті зароблю мільйони
та поїду з хлопцями в навколосвітню подорож.
Гаразд, з хлопцями.
А що ви з хлопцями будете робити? Який план у них?
Все просто. Три операції 10x. З однієї тисячі до десяти.
З десяти тисяч до сотні.
З сотні до мільйона. Бум!
Ти просто називаєш все більші числа.
А який в тебе план?
Цей стейк в біса пересмажений.
«Поганий сантехнік, поганий запах з рота!»
Любий, ти не маєш прибирати сечу іншого чоловіка.
Ніколи не знаєш, що відбувається в житті іншої людини.
Можливо, проблеми з сечовим міхуром.
Що?
Чому б ще йому дзюрити на підлогу?
Ти його роздратувала?
- Чому ти припускаєш, що це моя помилка? - Не припускаю.
Але іноді від тебе віє холодом.
Джордже, він втікав з посмішкою на обличчі.
Добре. Гнів просто є перехідним станом тривожності.
Краще забудь. Він вже пішов.
За вісімдесят доларів можемо отримати його адресу.
Що ти хочеш робити? Підеш туди з пістолетом?
Ні... Звісно ні, я...
Джордже,
він прийшов у наш дім та сплюндрував наше священне місце.
Хіба ти не хочеш...
Не знаю,
піти туди, і щось сказати?
Розумієш, бути напористим?
Йому не сподобалось, що ти японець.
Ти впевнена, що адреса правильна?
Логічно, що він не кричав мені «у вас є будинок».
Тобі це подобається?
Джордже! Джордже, йди сюди.
Дивись.
Наскільки я бачу, це потилиця голови азіата.
Чорт.
Гаразд.
Ви знайомі. Хочеш спершу поговорити?
- Ні... - Як справи, голубки?
Можу вам запропонувати наш найкращий номер?
І не хвилюйтесь, це єдине моє питання.
Вибачте, ми не плануємо тут лишатись.
Ми шукаємо Деніела Чо.
- Що? - Він кореєць.
Чули, він дуже такий люб'язний.
Водить червону машину.
- Це син. - Так.
Я отримав мотель від сім'ї Чо десь рік тому.
Пара літніх корейців, трохи пихаті.
- Це схоже на правду. - Емі.
Вони згорнули бізнес через обшук поліції.
Хтось тут продавав контрафактні товари.
Шкода це чути.
Але їх син... Він невдаха, так?
Гарний «Тако». Якого він року?
Випуск 2004 року.
- На рік новіший був би модифікованим. - Старий міцніше.
Плюс захищена кабіна, переобладнаний для бездоріжжя, двигун V6.
Я неправий.
Дякую, що дозволив зберігати тут мій мотлох.
Так, друже. Коли завгодно.
Агов, гроші що я позичив...
Ще раз дякую.
Мені знадобиться більше часу, аби їх повернути. Добре?
Чому?
Пам'ятаєш ту сварку на дорозі, про яку я розповідав?
Так.
Виявилось, що то була жінка.
- Ти побив жінку? - Ні.
- Це недобре. - Ні, я нікого не бив.
Ясно? Я лише...
Я надзюрив у неї в ванній. Тепер вона пише негативні відгуки
та вбиває мій бізнес.
Йо, вона сексі? Вона в нормі?
Вона багата сучка з Калабасасу.
Певно, сидить дома цілими днями
та їсть багети з джемом.
Пішла ця сука.
- Не поспішай з грошима. - Правда?
Ми сім'я. Просто поки перепиши машину на моє ім'я.
Допоможи мені з цим. Скористайся ногами.
- Так. - Тобі варто згорнути бізнес. Почни новий.
Я не можу подати на нову ліцензію.
Можеш. Це просто.
Просто використай чуже ім'я. Скористайся моїм.
Гаразд. Я подумаю про це.
Що у цій коробці? Вона така важка.
Батареї для ноутбуків.
Мій друг у Пусані продає мені їх оптом.
Ясно.
Це не як у мотелі.
Абсолютно легально. Я плачу податки.
Так. Ні, звісно. Так.
Чорт.
Думаєш, це вони зробили?
Вони лише діти.
Любий, ти колись міняв шину?
Міняв?
Джуні скоро забирати зі школи.
- Так, це ти винна. - Я поміняю її за 40 баксів!
У тебе є готівка?
Твоя черга, бро.
Боже.
Прогнись в спині,
коли ляжеш,
потім напруж м'язи кору...
Гаразд.
Розумієш, я робив груди вчора, тому...
Я тут подумав, друже. Може, це божевілля, але...
Я подумав, нам варто створити нову підрядну компанію.
- Як братам. - Навіщо?
Ти називаєш мене ледачим 14 раз на день.
Це лише з любові. Ти готовий зробити крок вперед. Кажу тобі.
Ти так вважаєш?
Так.
Я знаю, ти вправний у крипті,
і я відновлю твої паролі,
але тобі потрібні гроші, аби робити гроші?
Якщо ми це зробимо, ти справді будеш прислухатись до мене?
Так.
Бо в мене є ідеї.
Так, ми команда. Які ідеї?
«Брати Чо».
Так. Ідеально.
- «Брати Чо», це ідеально. Так. - «Брати Чо».
Так. Я негайно підготую папери.
Зареєструю компанію на твоє ім'я?
Так.
Я звернусь до спільноти корейців округу Оріндж.
Що? Ми ж там нікого не знаємо.
Хіба Вероніка переїхала не в Оріндж?
Це незручно.
Минуло десь двадцять років. Певен, їй все байдуже.
Ми з Веронікою спали в 2008 році та двічі в 2011, ясно?
Нещодавно.
Я думав, вона тебе кинула, коли поступила в Каліфорнійський.
Хто тобі це сказав?
Це я її кинув.
А вона не в універі зустріла свого чоловіка?
Ти надто багато говориш.
Продовжуй.
Мені завжди подобалась Вероніка.
- Вона навчила мене читати. - Я не був готовий.
Я мав побудувати бізнес, перш ніж створювати сім'ю, розумієш?
Плюс я мав потурбуватись про тебе.
Округ Оріндж це варіант.
Просто повір мені.
Наомі, щиро дякую, що прийшла.
У Джун був важкий день.
Не турбуйся, звісно.
Джордж так розізлився.
Через мене ми запізнились до неї і потім...
вона вдарила вчительку.
Так. Її назвали неконтрольованою.
- Боже мій. - Знаю.
Не картай себе за це.
Іззі вкусила сусідського собаку.
- Ні. - Знаю.
Зазвичай все навпаки, так?
Нам варто зустрічатись частіше. Ми живемо поруч.
Так, варто. Я з задоволенням.
Неймовірно, що ми познайомились через Джордан.
Боже мій. Розумію. Це божевілля.
Як думаєш, вона розізлиться,
що я перенесла нашу з нею зустріч через Джун?
Ні. Ні, ти мусила.
Але, між нами, дівчатами, не кажи, що це через сім'ю.
Я би сказала, що виникли справи по роботі.
Гаразд. Буду знати.
Треба уважно обирати слова з моєю зовицею.
Якщо тобі знадобиться порада, дзвони мені в будь-який час.
Щиро дякую, Наомі.
Мені лише треба закрити цю угоду.
- Ти надто відверта. Знаєш? - Боже мій. Так.
Просто останнім часом я вже на межі, і...
Я так тобі заздрю.
Мабуть, так приємно проводити всі дні дома разом із Іззі.
Так! Це чудово...
але я не сиджу цілими днями дома.
- Ні, звісно, я не мала... - Я займаюсь благодійністю. І я пишу.
А ще Джордан час від часу приходить до мене
- за порадами по бізнесу. - Я чула. Так, я...
- Це важко поєднувати. - Так.
А коли в Джордан проблеми, вона пише мені невпинно.
Ми обговорюємо запаси, багатоканальний рітейл...
Нещодавно я відправила їй це відео.
Ти бачила ту сварку на дорозі на "Некстдор"?
- Це такий застосунок? - Боже, ти лише подивись.
Можеш в це повірити?
Не можу зрозуміти, через що люди такі злі.
Знаєш, більшість людей не розуміє,
що гнів лише перехідний стан тривожності.
Мені це подобається.
Ти така розумна, Емі.
Ні, справді. Не дивно, що Джордан тебе любить.
Я лише кажу, Вероніко,
що ми виросли разом, ти знаєш нас, ми знаємо тебе, ти нам віриш, правда?
Ми робимо ремонти, оновлення,
малярні, внутрішні роботи та роботи у дворі - все.
Все, що вам потрібно.
Ми робимо все.
Правда, Денні?
Так, я король затирки.
Ще ми робимо затирку.
Це все дуже вражає.
Так, я чув затирати це складно.
Нам є над чим попрацювати?
Так.
Зараз у нас все добре,
але якщо щось виникне, ми вам точно подзвонимо.
І якщо будете поруч, то можете зайти до нашої церкви.
Едвін соліст у групі прославлення.
Круто.
Ми більше не ходимо в церкву, але...
Ми досі... Іноді ходимо.
Так. Заходьте.
Чим більше, тим веселіше.
Ось.
Пам'ятаєш той примхливий проектор в нашій старій церкві?
Боже, тоді ми були геть інші.
- Я все пам'ятаю. - Я теж пам'ятаю.
ПОЗДВОНИ МЕНІ 911
Вибачте, я швидко поговорю.
Наша подруга Естер нещодавно скаржилась на сантехніка.
Що сталось?
Нічого важливого. Просто закінчую срати.
Втираю в спину кортизон.
Ти написав «911».
Чорт. Так, написав.
Пам'ятаєш того хлопця Чада, який жив в мотелі?
Так.
Що ж, він досі живе там, і його життя - суцільний бардак.
Думаю, у нього подагра.
Гаразд...
І що?
Хлопче, дослухай. Я позичив йому гроші на ліки,
але навряд чи він купив саме ліки.
- Ти про що? - Я наближаюсь до цього.
Ми можемо сісти та десь потеревеніти?
Ми постійно теревенимо, постійно.
Гаразд, слухай, він сказав що тебе шукала пара азіатів.
Виглядали багатими.
Що ця сука хоче від мене?
У неї є будинок, є діти. А що є у мене?
Хлопче! У тебе купа лайна.
У тебе є я і є машина.
Яка технічно зараз моя...
Так, добре. Так, гаразд.
- Дякую за попередження. - Без проблем.
- Маю йти. - Звертайся, коли захочеш.
Хто це?
Імовірно, просто спам.
Дозволь я тобі допоможу. Обернись.
Все добре, я впораюсь.
Я не проти.
Так ти стаєш залежним від мене, і не зможеш піти.
Я можу зав'язати краватку.
Джордже, годі, ти досі сердишся?
Ні, просто дай мені зав'язати мою краватку.
Піду перевірю Джун.
Гаразд.
Я вирішив її не одягати.
Слухай мене.
Я небезпечна людина.
А ти просто домогосподарка з передмістя, що нудьгує і нічим не зайнята.
Закладаюсь, ти злишся на себе, що життя проходить повз.
Певно, у тебе була купа мрій. Все було можливо.
СТВОРІТЬ ІМ'Я
Кліпнула оком,
і ось ти застрягла у житті, якого ти ніколи не бажала.
У тебе є все, але в душі порожнеча.
Ти відчуваєш слабкість, хочеш повернути контроль.
Що ж, вгадай що? Від мене ти цього не отримаєш. Ясно?
Я бісова тварюка! Мене не можна зачіпати!
Це я всіх зачіпаю!
Тож припини переслідування та залиш мене в спокої.
Ти мене чуєш?
Це останнє попередження.
Ти ж не хочеш звільнити звіра? Не хочеш!
ЯК ЦЕ КЕРУВАТИ ВЕЛИКОЮ ПОГАНОЮ БУДІВЕЛЬНОЮ КОМПАНІЄЮ?
Що за дебіл?
- Я так рада, що Вероніка прислала вас. - Без проблем, Естер.
То ви з округу Оріндж?
Ні, ми виросли біля Сан-Бернардіно.
У моїх батьків був мотель поблизу «Рейджінг Вотерс».
Чудово. Певно ви зробили його добре.
Насправді ще до мого народження.
А потім відкрився «Нурікен Харбор», тому...
Я не була ні там, ні там.
Нам колись варто поїхати. «Харбор»?
Там круто. Є одна гірка, «Табу Тауерс».
Один шлях нагору і три вниз. Непередбачувана.
Схоже на мій стиль життя.
Я роблю інвестиції. А це мій підробіток.
Тож якщо вам буде потрібна порада з інвестицій...
- Я зараз повернусь. - Гаразд.
- Ще не закінчив? - Я би закінчив, якби ти допомагав мені,
а не фліртував з клієнткою.
Це називається обслуговування клієнтів.
Не відповідай на роботі.
- Хто це? - Її звати Кайла.
Вона погана, правда?
Це бот.
Сам ти бот.
ТИ БОТ?
НІ, А ТИ?
65 РОКІВ СТІЛЬЦІ
Після нашого весілля втітку 1979 року,
Хару почав гарно розуміти негативний простір.
Він закохався у взаємодію між порожнечею та речовиною.
Тож природньо,
що викривлення сидіння
повторює контури мого власного заду.
- О, казково. - Це дивовижно.
Фумі, ми дуже вдячні, що ви позичили нам стілець «Тамаго».
Я би хотіла, аби ви побачили наші інші експонати.
Доволі оригінальна історія як для стільця.
Джордан, щиро дякую, що ти прийшла.
Дякую, що запросили. А це хто така?
Це Джуні. Джун, привітайся.
Сподіваюсь, вона стане чемною, коли виросте.
Скажи мені, це все правда, або вигадка?
Перепрошую, що?
Як нам відомо, цікава історія підвищує ціну.
У мене є фото мами, яка голою сидить на формі.
Справді?
Скільки?
Воно не продається.
Джордже?
Я певна, що ціна існує.
Вибачте. Вимушений наполягти.
Джорджі, не будемо грати в ігри.
Сто тисяч.
Як вам таке?
Ні. Ні за що, Джорданa.
Виставка була чудовою.
Дуже дякую, що запросили, але мені треба йти. Хай щастить.
Джордан, я думала, ми десь посидимо
та поговоримо про угоду?
Мені дуже потрібно на новосілля до подруги.
Це у Непалі, тому...
Бувайте.
Гей! Будьмо, молодший брате!
За те, щоб максимально використати час, що лишився!
Я сказав будьмо!
Слухай, друже. Коли тобі буде 40, 50,
ти захочеш повертатися додому до дівчини, яка готує кімчиччиге.
Може я хочу, аби вона поверталась до мене, який готує курку з пармезаном.
Що?
Я хочу, аби вона поверталась до мене, який готує курку з пармезаном!
Зараз нормально мутити з білими дівчатами,
але коли ти візьмешся за розум, послухай батьків,
приведи додому гарну кореянку, добре?
Думаєш вони захочуть, аби їх внуки дивились на них
великими круглими очима, як у мурах?
Ти втрачаєш надто багато часу, дотримуючись відносних правил.
Чому ти так кажеш?
«Я побудую бізнес перш ніж створювати сім'ю».
«Я послухаю батьків і приведу додому милу корейську дівчину»
Бро, просто...
просто живи.
Я живу.
Гаразд.
Я думав, ти хочеш, аби я був більш наполегливим.
Але не зараз.
На кону мільйони доларів.
Вона навіть не прислала протокол про наміри.
Існують речі, більш важливі за гроші.
Я витратила два роки аби укласти цю угоду,
і ти хоча б міг допомогти мені.
- Перепрошую? - Так.
Я дійсно допомагаю. Постійно допомагаю.
Схоже, ти не усвідомлюєш, скільки зараз у мене проблем.
Я надриваюсь заради цієї сім'ї.
Агов, я теж.
- Ті вази самі себе не роблять. - Але й грошей не приносять.
Ти зациклилась на грошах.
Ти лише про них постійно говориш.
Джордже, я виросла не в таких умовах як ти. Ясно?
Ти помічав, що лише багаті люди
вважають, що гроші неважливі?
Знаєш, що Будда став Буддою лише тому, що спершу був принцом?
У нього було чого зрікатись.
Якщо гроші нас розлучать, тоді я зрікаюсь.
Ми не можемо зрікатись,
бо твій тато залишив нам лише стільці та столи.
Це свято стільців.
Привіт, мамо!
Ти хоч іноді розвантажуй посудомийну машину.
У мене ледь вистачає часу на їжу.
Крихітко, це п'ять хвилин. Чи ми можемо робити це разом.
- Увімкни музику, зроби це веселим... - Знаю. Я просто...
МИ В КЛУБІ. ПРИХОДЬ В «КЕЙТАУН»
Я чую тебе, просто спробуємо порадіти решті вечора, гаразд?
Будь ласка, не сидить на експонаті.
Гаразд.
Джордже, мені просто цікаво,
чому ти ставиш подобайки фото моєї співробітниці в інстаграмі?
Я підтримую твій бізнес.
Як подобайки фото Мії в бікіні допомагають моєму бізнесу?
- Як? - Я не дивлюсь на фото.
- Я лише читаю підписи. - Думаєш, я дурна?
Коли ти будеш чесним?
Настав час чесності?
- Ось, що ми зараз робимо? - Ти про що?
Боже мій.
Досі той пістолет? Коли ти вже облишиш це?
Коли ти розкажеш, навіщо постійно виймаєш його з сейфу.
Я навіть не хотіла пістолет, пам'ятаєш?
Це була ідея твоєї матері.
Ти хочеш комусь нашкодити?
- Ні! Джордже... - Я маю турбуватись про свою безпеку?
Чи про безпеку Джун?
Я мастурбувала.
Я мастурбувала пістолетом, бо секс з тобою такий...
такий...
То який? Скажи. Який?
Такий звичайний.
Він звичайний, Джордже.
Це щодо сечі?
Сечі?
Якщо це щодо сечі, скажи.
Можливо, це стосується сечі.
Джордже, він обісцяв будинок, який я купила сама.
Той будинок, яким я навіть не насолодилась, бо завжди працюю.
Коли я зможу чимось насолодитись, а?
Хто буде щось купувати Емі?
Емі сама.
Емі буде щось купувати Емі.
А ти не міг відмовитись від одного бісового стільця?
Я лише хочу, аби про мене турбувались.
Так. Що ж...
Я не трахаю пістолети.
Це за мій рахунок.
Вибачте, мій бос дивиться.
Все добре.
Гей, діти в наш час...
Якби я був в їх віці, кінець грі...
Схоже, коли я думаю про це, оригінальним стільцем є земля.
ЯКЩО ТИ БУДЕШ ІГНОРУВАТИ МЕНЕ ВЕСЬ ВЕЧІР, Я ПІДУ ДО МАГАЗИНУ.
Тепер ти послухай мене, Деніеле.
Я би хотіла про це забути.
У мене чудове життя, до якого я би хотіла повернутись.
Воно таке повне.
Навіть не знаєш, що робити з такою наповненістю.
Але є одна річ.
Дії мають наслідки.
Тож я знайду тебе і заберу те невелике, що ти маєш.
Що ти робиш?
Ходімо. Ну ж бо.
Це мій брат Денні.
Денні, ми помістимось в твою машину?
Йой.
Чорт забирай.
Я НЕ ВМІЮ ВОДИТИ
Чорт.
Пішли ще вип'ємо. Все гаразд.
- Відчепись. - Не зіпсуй це.
- Я знайшов двох красунь... - Геть.
Хлопче, я намагаюсь тобі допомогти.
Ти мені не допомагаєш. Серйозно, йди геть від мене!
Пішов ти!
Тебе звільнено з «Брати Чо»!
Я звільнений? Це ти звільнений. Я вигадав назву.
Ти не можеш мене звільнити, ідіоте.
Компанія на моєму імені,
і я можу звільняти кого хочу, включно з тобою.
Знущаєшся? Її ще навіть не існує!
Я попросив тебе, бо не можу використати власне ім'я!
Чиє ім'я ти збираєшся використати? Мамине, татове? Більше нікого немає!
Айзек пропонував. Забирайся звідси.
Айзек?
Справді?
Привіт, любий.
Як минула решта вечора?
Я поклав Джун спати.
Дякую за це, любий.
Емі...
Нам треба поговорити.
Так.
Думаю, нам потрібна сімейна терапія, і я знаю, як ти до цього ставишся...
Зробимо це.
- Справді? - Так.
Так, Джордже, я...
Я досі пам'ятаю наше перше побачення.
Я подумала:
«Нічого собі, ми ідеальна пара».
І я хочу, аби так і лишалось
Дуже хочу. Я...
Я кохаю тебе.
Чорт.
Я БІДНИЙ
Я СУКА
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko