Günüme bu şekilde başlayacağım. Bu da ne?
Buna inanamıyorum!
Şerefsiz tamirci ahşap döşememe işedi.
Bu Avrupa meşesi orospu çocuğu!
"Kocan evde mi?"
Hayır! Ben evdeyim. Siktir git!
Saksocu şerefsiz.
Kapa çeneni!
Bütün bunlar için çok çalıştım.
Şuna bak.
Tanrım, bu koku.
PLAKA ARAMA
ARAMAYA DÂHİL ET: DANIEL CHO
DANIEL CHO TAMİRCİ
CHO İNŞAAT HİZMETLERİ FİKİR ALIN
Alo?
Kime bulaştığının farkında mısın? Ha?
Seni işe yaramaz, utanmaz pislik!
- Seni var ya... - Tamam kaltak.
Burası Cho İnşaat Hizmetleri.
Danny telefona gelemiyor...
Bebeğim?
Ne oldu?
Hayatta Olmanın Coşkusu
Trafikte kavga ettiğim kişiyi hatırlıyor musun?
Meğer bir kadınmış.
Bazen dip, tramplen gibidir.
Seni duyamıyorum.
Beceriksiz bir tamirciye ihtiyacın varsa!
"Not: Banyoma işedi. Bir yıldız." Bu ne lan?
Bu kadını tanımıyorum. Yelp, bu yorumu kaldır.
Hayat kıymetlidir dostum.
Boşa harcayamazsın. Harekete geçmelisin.
Açsan biftek ye.
Güneşi yüzünde hissetmek istersen orada.
Beğendiğin bir şey görürsen gidip alırsın.
Kontrolü ele almalısın.
Kontrol bende.
Öyle mi?
Planın ne o zaman?
Sıçacağım ve sonra gidip top oynayacağım.
Hayır, yani hayatında.
Şu anda.
Değerli hayatında planın ne?
Şifrelerimi tekrar değiştirdiğin zaman
kripto milyoner olacağım ve oğullarımla dünyayı gezeceğim.
Tamam, oğulların.
Sen ve oğulların ne yapacaksınız? Oğullarının planı ne?
Kolay. Üç tane 10 katlık hamle. 1.000'den 10.000'e.
10.000'den 100 bine.
100'den milyona. Bum.
Sadece yüksek rakamlar söylüyorsun.
Peki senin planın ne?
Bu biftek aşırı pişmiş.
"Kötü işçilik, kötü ağız kokusu!"
Tatlım, başka bir adamın sidiğini temizlememelisin.
Birinin ne yaşadığını asla bilemezsin.
Mesane problemi olabilir.
Ne?
Yoksa neden yere işesin?
Onu kızdırdın mı?
- Neden benim suçum olduğunu düşünüyorsun? - Düşünmüyorum.
Ama bazen biraz soğuk biri gibi görünüyorsun.
George, adam gülümseyerek kaçtı.
Öfke geçici bir bilinç durumudur.
Unutmak en iyisi. Çoktan gitti.
Seksen dolar verirsek internetten adresini bulabiliriz.
Ne yapmak istiyorsun? Silahınla mı gideceksin?
Yok... Tabii ki hayır. Ben...
George...
Evimize geldi ve kutsal alanımızı kirletti.
Sen de...
Ne bileyim...
gidip bir şey söylemek istemez misin?
Yani iddialı olmak istemez misin?
Japon olman adamın hoşuna gitmedi.
Doğru adreste olduğumuzdan emin misin?
Mantıklı, bana ev sahibi olacak biri gibi gelmemişti.
Bundan zevk mi alıyorsun?
George! George, buraya gel.
Bak, bak.
Bu bir Asyalının kafasının arkası.
Vay canına.
Tamam.
Onu tanıdığına göre önce sen konuşmak ister misin?
- Hayır... - N'aber aşk böcekleri?
En iyi süitimizi görmek ister misiniz?
Merak etmeyin, size soracağım tek soru bu olacak.
Pardon. Burada kalmaya çalışmıyoruz.
Daniel Cho'yu arıyoruz.
- Ne? - Koreli bir adam.
Yağcı biri.
Kırmızı kamyoneti var.
- Ha, oğlu. - Evet.
Burayı bir yıl kadar önce Cho ailesinden devraldım.
Yaşlı Koreli çift, biraz küçümseyiciler.
- Doğru gibi. - Amy!
Polis baskını yüzünden burayı kapattılar.
Biri burada yasa dışı mal satıyormuş.
Vay, bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama oğlu... biraz berbat, değil mi?
Taco güzelmiş. Hangi yıl?
2004.
- Üst modeli bir yılla kaçırmışsın. - Eskisi daha sağlam.
Ayrıca çift kabinli, prerunner, V6.
Vay be.
Eşyaları koymama izin verdiğin için sağ ol.
Ne demek. Her zaman.
Borç aldığım para...
Tekrar teşekkürler.
Borcumu ödemem biraz uzun sürecek. Sorun olur mu?
Neden?
Sana bahsettiğim trafik kavgası olayı vardı ya?
Evet.
Meğerse bir kadınmış.
- Kadına mı vurdun? - Hayır.
- Bu doğru değil. - Hayır, kimseye vurmadım.
Tamam mı? Sadece...
Banyosuna işedim ve şimdi de olumsuz yorumlar yazıyor
ve işimi mahvediyor.
Seksi mi? Güzel mi?
Calabasas'lı zengin bir kaltak.
Muhtemelen bütün gün evde oturup
baget ve reçel falan yiyordur.
Siktir et o orospuyu.
- Para konusunda acele etme. - Gerçekten mi?
Biz aileyiz. Bu arada bana kamyonetin ruhsatını ver.
Yardım et. Bacaklarını kullan.
Evet.
İşini kapat. Yeni bir iş kur.
Yeni iş ruhsatı için başvuramam.
Vurabilirsin. O iş kolay.
Başkasının adıyla yap. Benimkini kullan.
Tamam. Bunu düşüneceğim.
Bu kutuda ne var? Çok ağır.
Bilgisayar pilleri.
Busan'da bir arkadaşım var, bana toptan satıyor.
Tamam.
Motel gibi değil.
Tamamen yasal. Gümrük vergisini falan ödüyorum.
Evet. Hayır, tabii ki. Evet.
Siktir.
Sence onlar mı yaptı?
Onlar daha çocuk.
Tatlım, hiç lastik değiştirmedin mi?
Ya sen?
Junie'nin okulu dağılacak.
- Bu senin suçun. - Kırk dolara değiştiririm!
Nakit var mı?
Senindir kardeşim.
Tanrım.
Yatınca
sırtını iyice ger,
sonra da...
Tamam.
Dün göğüs çalıştım.
Düşünüyordum da belki çılgınca ama...
Yeni bir müteahhitlik şirketi kuralım diyorum.
- Kardeş olarak. - Neden?
Bana günde 14 kez tembel diyorsun.
Sert sevgi göstergesi. Kendini göstermeye hazırsın. Belli oluyor.
Ciddi misin?
Evet.
Kripto işine çok daldığını biliyorum.
Şifreleri tekrar değiştireceğim.
Para kazanmak için para lazım, değil mi?
Bunu yaparsak beni dinleyecek misin?
Evet.
Çünkü fikirlerim var.
Evet, biz bir takımız. Aklında ne var?
Cho Kardeşler.
Bu mükemmel.
- Cho Kardeşler, mükemmel. Evet. - Cho Kardeşler.
Evet. Evrak işini hemen halledeceğim.
Şirketi senin üstüne yapacağım, tamam mı?
Evet.
Orange County'li Korelileri hedeflemeliyim.
Ne? OC'de hiç Koreli tanımıyoruz.
Veronica, OC'ye taşınmamış mıydı?
O hassas bir konu.
Yirmi yıl falan oldu. Umurunda olmadığından eminim.
Veronica'yla 2008'de ve 2011'de iki kez çıktık, tamam mı?
O kadar eski değil.
UC Irvine'a girince senden ayrıldığını sanıyordum.
Kim söyledi?
Ondan ben ayrıldım.
Kocasıyla UC Irvine'da tanışmamış mıydı?
Dostum, çok yavaş yapıyorsun.
Devam et.
Veronica'yı hep sevmişimdir.
- Bana okumayı o öğretti. - Hazır değildim.
Aile kurmadan önce iş kurmam gerekiyordu.
Ayrıca sana bakmak zorundaydım.
OC önemli dostum.
Bu konuda bana güven.
Naomi, geldiğin için çok teşekkürler.
June çok kötü bir gün geçiriyordu.
Sorun değil, tabii.
George çok kızgındı.
Onu almak için geç kaldık ve sonra...
Bir öğretmene vurmuş.
Evet. Duygudurum bozukluğu olduğunu söylediler.
- Aman tanrım. - Evet.
Bunun için kendini hırpalama.
Izzy komşumuzun köpeğini ısırdı.
- Olamaz. - Evet.
Genelde tam tersi olur, değil mi?
Bunu daha sık yapmalıyız. Çok yakın yaşıyoruz.
Evet, yapmalıyız. Çok isterim.
Jordan aracılığıyla tanıştığımıza inanamıyorum.
Aman tanrım. Evet, değil mi? İnanılmaz.
Baksana, görüşmemizi
June yüzünden ertelediğim için kızar mı sence?
Hayır, mecburdun.
Ama aramızda kalsın, ailevi bir mesele olduğunu söyleme.
İşle ilgili acil bir durumdu de.
Tamam. Bildiğim iyi oldu.
Görümcemle konuşurken sözlerini dikkatli seçmelisin.
Tavsiyeye ihtiyacın olursa istediğin zaman beni ara.
Çok teşekkürler Naomi.
Bu anlaşmaya ihtiyacım var.
- Gerçekten. Anlıyor musun? - Aman tanrım. Evet.
Son zamanlarda çok gerginim ve...
Tanrım, çok kıskandım.
Tüm günü evde Izzy ile geçirmek güzel olmalı.
Evet! Harika...
...ama bütün günü evde geçirmiyorum.
- Öyle demek istemedim... - Organizasyonlara üyeyim. Yazıyorum.
Ve Jordan iş tavsiyesi almak için
- zaman zaman bana gelir. - Duydum. Evet, ben...
- Bir sürü işin var. - Evet.
İşleri tıkırında gitmeye başlayınca Jordan durmadan mesaj atar.
Hisseleri, çok kanallı perakende satışları konuşuruz.
Geçenlerde bu videoyu ona gönderdim.
Nextdoor'daki yol kavgasını gördün mü?
- Uygulama mı o? - Tanrım, şuna bak.
Buna inanabiliyor musun?
Bu insanların neye bu kadar kızdıklarını anlamıyorum.
Yani, çoğu insan anlamıyor...
Öfke geçici bir bilinç durumudur.
Buna bayıldım.
Çok zekisin Amy.
Hayır, gerçekten. Jordan'ın seni sevmesine şaşmamalı.
Demek istediğim Veronica,
birlikte büyüdük, bizi tanıyorsun, biz seni tanıyoruz, bize güveniyorsun.
Tadilat, boya, bahçe ve başka bir sürü şey yapıyoruz.
Ne lazımsa.
Hepsini yapıyoruz.
Değil mi Danny?
Evet, ben sıva kralıyım.
Sıva da yapıyoruz.
Tüm bunlar çok etkileyici.
Sıva zormuş diye duydum.
Yapmamızı istediğiniz bir şey var mı?
Evet.
Burası şimdilik gayet iyi
ama bir şey çıkarsa sizi ararız.
Daha sık gelirseniz kilisemize uğrayın.
Edwin kilise korosunun başında.
Harika.
Artık kiliseye gitmiyoruz ama...
Bazen gidiyoruz.
Evet. Uğrayın.
Ne kadar çok, o kadar iyi.
Al.
Eski kilisemizdeki tepegözü hatırlıyor musun?
Tanrım, o zamanlar çok farklıydık.
- Her şeyi hatırlıyorum. - Ben de.
BENİ ARA 911
Özür dilerim. Bir arama yapmam lazım.
Arkadaşımız Esther tesisatçısından şikâyet ediyordu.
Neler oluyor?
Bir şey yok dostum. Tuvaletimi yapmak üzereyim.
Sırtıma kortizon sürüyordum.
"911" diye mesaj attın.
Ha evet, attım.
Chad'i hatırlıyor musun? Motelde yaşıyordu.
Evet.
Hâlâ orada yaşıyor ve berbat durumda.
Sanırım gutu var.
Tamam.
Yani?
Dostum, şunu dinle. İlaçları için ona biraz borç verdim
ama ilaç aldığını sanmıyorum.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Oraya geliyorum.
Arada bir havadan sudan konuşamaz mıyız dostum?
Sürekli havadan sudan konuşuyoruz.
Tamam, peki, bak, Asyalı bir çiftin seni aradığını söyledi.
Zengin görünüyorlarmış.
Bu sürtük benden ne istiyor?
Evi var, çocukları var. Benim neyim var?
Dostum! Bir sürü şeyin var dostum.
Ben varım, kamyonetin var.
Teknik olarak artık benim ama...
Evet, tamam. Evet, pekâlâ.
- Uyardığın için sağ ol. - Evet, sorun değil.
- Kapamam lazım. - Ne zaman istersen ara.
Kimdi o?
Muhtemelen spam'dır.
Yardım edeyim. Arkanı dön.
Dert etme, yapabilirim.
Sorun değil.
Bana bağımlı olacak, beni terk edemeyeceksin.
Kravat bağlayabilirim.
George, yapma, hâlâ kızgın mısın?
Hayır, kravatımı bağlamama izin ver.
June'a bakacağım.
Tamam.
Takmamaya karar verdim.
Beni dinle.
Ben tehlikeli biriyim.
Sen sadece canı sıkılmış, amacı olmayan bir banliyö kadınısın, tamam mı?
Hayatının geçip gitmesine izin verdiğin için kendine kızıyorsundur.
Eminim büyük hayallerin vardı. Her şey mümkündü.
KULLANICI ADI YARAT
Sonra bir baktın, hiç istemediğin bir hayatta sıkışıp kalmışsın.
Her şeyin var ama için bomboş.
Zayıf hissediyorsun, kontrolü geri almak istiyorsun.
Ama biliyor musun? Bunu benden almayacaksın, tamam mı?
Ben bir hayvanım! Benimle uğraşamazsın!
Adamı sikerim ben!
O yüzden benimle uğraşmayı bırak ve beni rahat bırak.
Duydun mu?
Bu sana son uyarım.
Canavarın saldırmasını istemezsin. İstemezsin!
Büyük, kötü bir inşaat şirketi yönetmek nasıl bir şey?
Bu da ne?
- Veronica'nın seni yollamasına sevindim. - Hiç sorun değil Esther.
Orange County'den misin?
Hayır, San Bernardino'nun dışında büyüdüm.
Ailemin Raging Waters'ta bir moteli vardı.
Güzel. Herhâlde iyi iş yapıyordu.
Evet ama ben doğmadan önce.
Sonra Hurricane Harbor açıldı ve...
İkisine de gitmedim.
Gitmeliyiz. Harbor?
Harikadır. Taboo Towers diye bir hız treni var.
Bir yukarı, üç aşağı. Tahmin edemiyorsun.
Ben de hayatımı öyle yaşıyorum.
Neyse, yatırım yapıyorum. Bu benim yan işim.
Yatırım tavsiyesine ihtiyacın olursa...
- Hemen dönerim. - Tamam.
- Bitti mi? - Müşteriyle flört etmek yerine
bana yardım etseydin biterdi.
Buna müşteri hizmetleri denir.
İş sırasında mesajlaşma.
- O kim? - Adı Kayla.
Çok güzel, değil mi?
O bir robot.
Sen robotsun.
Sen robot musun?
Hayır, sen?
SANDALYEDE 65 YIL
1979 yazındaki evliliğimizin ardından
Haru negatif alan konusunda derinden bilinçlendi.
Boşluk ve öz arasındaki etkileşime âşık oldu.
Doğal olarak
koltuğun kıvrımları
kendi popomun şekli üzerine tasarlandı.
- Muhteşem. - İnanılmaz.
Fumi, ödünç bir Tamago sandalyesi olduğu için çok minnettarız.
Diğer parçalarımızı da görmeni isterim.
Koltuğun kökeniyle ilgili hikâye çok ilginç, değil mi?
Jordan, geldiğin için çok teşekkürler.
Çağırdığın için sağ ol. Bu kim?
Bu Junie. June, merhaba de.
Umarım yaşlandıkça daha nazik olur.
Söyler misin, tüm bunlar doğru mu yoksa uydurma mı?
Pardon, ne?
İyi bir hikâye fiyatı artırır da.
Annemin kalıpta çıplak oturduğu fotoğraflar var.
Gerçekten mi?
Ne kadar?
Satılık değil.
George.
Eminim bir bedeli vardır.
Üzgünüm. Ağırlığımı koymalıyım.
Georgie, Georgie, Georgie. Oyun oynamayalım.
Yüz bin.
Ne dersin?
Olmaz. Olmaz Jordana.
Sergi harikaydı.
Beni ağırladığınız için sağ olun ama gitmeliyim. Hoşça kalın.
Birlikte takılır, anlaşmayı konuşuruz
diye düşünmüştüm.
Arkadaşımın yeni ev partisine gitmeliyim.
Nepal'de, o yüzden...
Hoşça kal.
Şerefe, küçük kardeşim!
Kalan zamanımızı en iyi şekilde değerlendirmeye!
Hey, şerefe dedim!
Dostum. 40, 50 yaşına gelince
kadınının evde kimchi jjigae pişirdiğini görmek isteyeceksin.
Belki de parmesanlı tavuk yapmasını istiyorumdur.
Ne?
Eve gelip bana parmesanlı tavuk yapmasını istiyorum!
Şimdi beyaz kızlarla takılmanda sorun yok ama annenle babanı dinle
ve eve güzel bir Koreli kız getir.
Torunlarının kocaman yuvarlak gözlü böcekler gibi
kendilerine bakmasını isterler mi sanıyorsun?
Keyfî kurallara uyarak çok vakit kaybediyorsun.
Neden tuhaf konuşuyorsun?
"Aile kurmadan önce iş kurmalıyım."
"Annemle babamı dinleyip eve güzel bir Koreli kız getirmeliyim."
Dostum, sadece...
Yaşa.
Yaşıyorum zaten.
Pekâlâ.
Affedersin ama daha iddialı olmamı istediğini sanıyordum.
Evet, şimdi değil.
Milyonlarca dolar söz konusu.
Şartnameyi bile göndermedi.
Bebeğim, paradan daha önemli şeyler var.
Bu anlaşma için iki yıl uğraştım.
En azından bana yardım edebilirsin.
- Pardon? - Evet.
Yardım ediyorum. Hep yardım ediyorum.
Ne kadar çok işim olduğunun farkında değil gibisin.
Bu aile için kıçımı yırtıyorum.
Ben de.
- O vazolar kendi kendilerine olmuyor. - Para da kazandırmıyorlar.
Kafayı paraya takmışsın.
Tek konuştuğun şey bu.
George, ben senin gibi büyümedim. Tamam mı?
Hiç fark ettin mi, sadece parası olanlar
paranın önemli olmadığını düşünür.
Buda prens olduğu için Buda, değil mi?
Vazgeçmesi gereken şeyler vardı.
Para bizi ayıracaksa ben de vazgeçerim.
Vazgeçemeyiz
çünkü baban bize sadece masa ve sandalye bıraktı.
Bu bir sandalye kutlaması.
Merhaba anne!
Keşke arada bir bulaşık makinesini boşaltsan.
O tabaklardan yemek yemeye bile vaktim yok.
Bebeğim, beş dakika sürüyor. Ya da birlikte yapabiliriz.
- Müziği açar, eğlenceli hâle... - Biliyorum. Sadece...
kulüpteyiz. Ktown'daki arenadan gel.
Seni duydum, gecenin tadını çıkarmaya çalışalım, olur mu?
Lütfen eserin üstüne oturmayın.
Tamam.
George, merak ediyorum.
Elemanımın Instagram fotoğraflarını neden beğeniyorsun?
İşine destek oluyorum.
Mia'nın bikinili fotoğraflarını beğenmek işime...
- nasıl yarıyor? - Ben fotoğraflara bakmıyorum.
- Sadece başlıkları okuyorum. - Beni aptal mı sanıyorsun?
Ne zaman dürüst olacaksın?
Dürüstlük zamanı mı?
- Şu an öyle mi yapıyoruz? - Ne?
Aman tanrım.
Hâlâ silahta mısın? Ne zaman bırakacaksın?
Neden sürekli kasadan çıkardığını söylediğinde.
Silahım olsun istemedim, unuttun mu?
Annenin fikriydi.
Birine zarar mı verecektin?
- Hayır! George... - Güvenliğim için endişelenmeli miyim?
Ya da June'un güvenliği için?
Mastürbasyon yapıyordum.
Silahla mastürbasyon yapıyordum çünkü seninle seks çok...
...çok...
Çok ne? Söyle. Neymiş?
Vanilyalı.
Tatsız George.
Mesele sidik mi?
Sidik mi?
Sidikle ilgiliyse, öyle de.
Belki bir bakıma sidikle ilgili.
George, adam kendi başıma satın aldığım eve işedi.
Hep işle meşgul olduğum için tadını bile çıkaramadığım eve.
Ben ne zaman bir şeyin tadını çıkaracağım?
Amy'ye kim bir şey satın alacak?
Amy alacak.
Amy, Amy'ye bir şey alacak.
Kahrolası bir sandalyeden vazgeçemiyor musun?
Benimle ilgilenilsin istiyorum.
Evet. Şey...
Ben silah becermem.
Bu benden.
Üzgünüm, patronum izliyor.
Her şey yolunda.
Zamane çocukları.
Onların yaşında olsaydım oyun biterdi...
Düşününce, galiba zemin orijinal sandalye.
Bütün gece beni görmezden geleceksen mağazaya gidiyorum.
Şimdi beni dinle Daniel.
Bu olayı unutmayı çok isterim.
Dönmek istediğim dolu dolu bir hayatım var.
O kadar dolu ki.
Bu dolgunlukla ne yapacağını bilemezsin.
Ama mesele şu.
Eylemlerin sonuçları olur.
O yüzden seni bulacağım ve elinde ne varsa alacağım.
Ne yapıyorsun?
Gidelim. Hadi.
Bu, kardeşim Danny.
Danny, kamyonete sığarız, değil mi?
Hey.
Ha siktir.
ARABA KULLANMASINI BİLMİYORUM
Kahretsin.
Biraz daha içelim, sorun yok.
- Bırak beni. - Bu işi batırma.
- Yanımda iki fıstık... - Bırak.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmiyorsun. Ciddiyim, bırak beni!
Siktir git!
Cho Kardeşler'den kovuldun!
Kovuldum mu? Asıl sen kovuldun. İsmi ben buldum.
Beni kovamazsın geri zekâlı.
Şirket benim adıma,
istediğimi kovarım, sen de dâhil sürtük.
Dalga mı geçiyorsun? Henüz gerçek bile değil!
Kendi adımı kullanamadığım için sana teklif ettim!
Kimin adını kullanacaksın? Annemin mi, babamın mı? Başka kimsen yok!
Isaac teklif etti. Siktir git buradan.
Isaac mi?
Gerçekten mi?
Selam bebeğim.
Gecenin geri kalanı nasıl geçti?
June'u yatırdım.
Bunu yaptığın için sağ ol tatlım.
Amy...
Konuşmamız gerek.
Evet.
Bence çift terapisine ihtiyacımız var ve bu konudaki hislerini biliyorum...
Hadi yapalım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet. George, ben...
İlk buluşmamızı hâlâ hatırlıyorum.
Düşünüyorum da...
"Vay canına, mükemmel bir çiftiz."
Böyle kalmamızı istiyorum.
Gerçekten. Ben...
Seni seviyorum.
Siktir.
BEN FAKİRİM
BEN SÜRTÜĞÜM
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan