Так начинать свой день. Какого черта?
Поверить не могу!
Чертов мастер помочился на мой чертов деревянный пол.
Это европейский дуб, придурок!
«Ваш муж дома?»
Нет! Я дома. Иди к черту!
Чертов кусок дерьма.
Заткнись, черт побери!
Я слишком много работала ради всего этого дерьма.
Посмотрите.
Боже, ну и вонь.
ПОИСК НОМЕРНЫХ ЗНАКОВ - ЗАПУСК
ПОИСК ПО СЛОВАМ «ДЭНИЕЛ ЧО»
ДЭНИЕЛ ЧО РАЗНОРАБОЧИЙ
КОНСУЛЬТАЦИЯ В «ЧО СЕРВИС КОНСТРАКШН»
Алло?
Ты хоть представляешь, с кем связался? А?
Никчемный, бессовестный придурок!
- Я... - Ладно, сука.
Вы позвонили в «Чо-Сервис-Констракшн».
Дэнни не может ответить...
Детка?
Что случилось?
Грызня
Восторг от того, что ты живешь
Помнишь того парня, с которым я поспорил на дороге?
Оказалось, это была женщина.
Иногда ты падаешь для того, чтобы подняться.
Я тебя не слышу.
Если нужен некомпетентный мастер без каких-либо навыков!
«Постскриптум. Он обоссал мне всю ванную. Одна звезда». Какого черта?
Я никогда не видел эту женщину. «Йелп», удалите этот отзыв.
Жизнь бесценна, мужик.
Нельзя тратить ее впустую. Нужно действовать.
Если голоден, съешь стейк.
Если хочешь ощутить лучи солнца на своем лице, оно совсем рядом.
Видишь то, что тебе нравится, иди и возьми.
Нужно всё контролировать.
Я всё контролирую.
Неужели?
Какой у тебя план?
Я схожу по-большому, потом поиграю в мяч.
Нет, в твоей жизни.
Прямо сейчас.
План в твоей единственной бесценной жизни?
Когда ты поменяешь мои пароли обратно,
я стану криптомиллионером и буду путешествовать по миру с моими парнями.
Ясно, твои парни.
Чем займетесь вы с парнями? Какой план у твоих парней?
Всё просто. Три сделки «10X». От одной до десяти тысяч.
От 10,000 до ста.
От ста до миллиона. Бабах.
Ты просто называешь цифры повыше.
А какой план у тебя?
Этот стейк ужасно пережарен.
«Плохой мастер, воняет изо рта!»
Милый, тебе не стоит вытирать чужую мочу.
Никогда не знаешь, что переживает человек.
Может, больной мочевой пузырь.
Что?
Зачем еще ему мочиться на пол?
Ты его расстроила?
- И ты решил, что это моя вина? - Это не так.
Но иногда ты можешь показаться слегка неприветливой.
Джордж, он убежал с улыбкой на лице.
Ладно. Гнев - это всего лишь временное состояние сознания.
Лучше забыть об этом. Он уже ушел.
Если заплатим 80 долларов, сможем узнать его адрес.
Что ты сделаешь? Пойдешь туда с оружием?
Нет... Конечно, нет, я...
Джордж...
...он пришел в наш дом, вторгся в наше священное пространство.
Разве ты не хочешь...
...не знаю...
...пойти туда и сказать что-нибудь?
Понимаешь, быть настойчивым?
Ему не понравилось, что ты японец.
Это точно правильный адрес?
Да, он не походил на человека, владеющего собственным домом.
Тебе что, нравится всё это?
Джордж! Джордж, иди сюда.
Смотри.
Это затылок азиата, уж я-то в этом разбираюсь.
Чёрт.
Ладно.
Может, сначала поговорим, раз вы знакомы?
- Нет... - Приветик, голубки.
Я могу предложить вам наш лучший номер?
Не бойтесь, это единственный вопрос, который я задам.
Простите. Мы не пытаемся снять номер.
Мы ищем Дэниела Чо.
- Что? - Он кореец.
Умеет втереться в доверие.
Водит красный грузовик.
- Ах, это сын. - Да.
Год назад я занял место семьи Чо.
Пожилая корейская пара, они слегка высокомерные.
- Кажется, всё верно. - Эми.
Они закрыли это место из-за полицейского рейда.
Здесь кто-то торговал нелегальными товарами.
Мне жаль это слышать.
Но их сын... просто придурок, верно?
Классный «Тако». Какой год?
2004.
- В 2005 выпустили новую модель. - Старая модель круче.
Дополнительные сидения, шестицилиндровый мотор.
Виноват.
Спасибо, что разрешил хранить мои вещи здесь.
Не за что. Всегда пожалуйста.
Эй, насчет тех денег, что я занял...
Еще раз спасибо.
Мне нужно больше времени, чтобы вернуть долг, если ты не против?
Почему?
Помнишь, я рассказывал про инцидент с агрессивным вождением?
Да.
Оказалось, это была женщина.
- Ты ударил женщину? - Нет.
- Это не нормально. - Нет, я никого не бил.
Ясно? Я просто...
Я помочился у нее в ванной, и теперь она пишет плохие отзывы
и убивает мой бизнес.
А она красивая? Она ничего?
Богатая стерва из Калабасаса.
Наверное, сидит дома целый день,
ест багеты с джемом или что-нибудь еще.
К черту эту стерву.
- Не торопись с деньгами. - Правда?
Мы же семья. Просто перепиши на меня свой пикап.
Помоги мне с этим. Упрись ногой.
Да.
Просто закрой свой бизнес. Начни новый.
Я не могу подать новую заявку на лицензию.
Можешь. Это легко.
Оформи под чужим именем. Возьми мое.
Ладно. Я подумаю.
А что в этой коробке? Она такая тяжелая.
Батареи для ноутбуков.
Один приятель из Пусана продает их по оптовой цене.
Ясно.
Всё не как в мотеле.
Всё законно. Я плачу пошлины и всё такое.
Да. Нет, конечно. Да.
Ах, черт.
Думаешь, это они?
Это же дети.
Милый, ты никогда не менял колесо?
А ты?
Скоро Джуни нужно забирать из школы.
- Это ты виновата. - Я поменяю за 40 долларов!
Есть наличные?
Она твоя, брат.
Боже.
Не забывай следить за спиной,
когда опускаешься,
потом активизируй основной...
Ладно.
Я качал грудь вчера, так что...
Эй, я тут подумал, может, это бред, но...
...я подумал, нам нужно открыть новую компанию-подрядчика.
- Как братья. - Зачем?
Ты называешь меня ленивым по 14 раз на дню.
Я хочу подтолкнуть тебя. Ты готов к следующему шагу. Я вижу.
Правда?
Да.
Ты разбираешься в криптовалюте,
и я поменяю пароли обратно...
...но чтобы делать деньги, нужны деньги.
Если мы сделаем это, ты будешь меня слушать?
Да.
Ведь у меня есть идеи.
Да, мы она команда. Что за идеи?
«Братья Чо».
Эй. Это здорово, чувак.
- «Братья Чо», это здорово. Да. - «Братья Чо».
Да. Я сейчас же займусь бумагами.
Я оформлю компанию на тебя, ладно?
Да.
Эй, мне нужно ориентироваться на корейцев округа Ориндж.
Мы не знаем ни одного корейца из Оринджа.
Разве Вероника не переехала в Ориндж?
Это деликатная ситуация.
Прошло уже 20 лет. Уверен, ей плевать.
Мы с Вероникой встречались в 2008 и дважды в 2011, ясно?
Это было недавно.
Я думал, она бросила тебя, когда поступила в университет.
Кто тебе сказал?
Это я с ней порвал.
Она встретила своего мужа в университете?
Эй, чувак, ты медленно работаешь.
Не отставай.
Мне всегда нравилась Вероника.
- Она научила меня читать. - Я не был готов.
Нужно было наладить бизнес, прежде чем заводить семью.
И нужно было заботиться о тебе.
Эй, Ориндж - то, что нужно.
Доверься мне.
Наоми, большое спасибо, что пришла.
У Джун был ужасный день.
Никаких проблем.
Джордж был так зол.
Из-за меня мы опоздали, а потом...
...она ударила учителя.
Да. Ее назвали неуправляемой.
- Боже мой. - Я знаю.
Не кори себя за это.
Иззи укусила соседскую собаку.
- Нет. - Я знаю.
Обычно бывает наоборот, верно?
Нам нужно чаще встречаться. Мы так близко живем.
Да, с удовольствием.
Поверить не могу, что нас познакомила именно Джордан.
Боже мой. Знаю. Это безумие.
Думаешь, она разозлится,
что я перенесла мою встречу с ней из-за Джун?
Нет. Нет, ты была вынуждена.
Но, только между нами, не говори, что это из-за семейных проблем.
Скажи, что это было по работе.
Ладно. Буду знать.
В разговоре с моей невесткой нужно всегда подбирать слова.
Если понадобится совет, звони в любое время.
Большое спасибо, Наоми.
Мне очень нужна эта сделка.
- Честно. Понимаешь? - Боже мой. Да.
Просто в последнее время я на взводе...
Боже, я так завидую.
Наверное, здорово проводить весь день дома с Иззи.
Да! Нет, это здорово...
...но я не сижу дома весь день.
- Я не это имела в виду... - У меня есть мои НКО. И я пишу.
И Джордан приходит ко мне
- за деловым советом. - Я слышала. Да, я...
- Дел невпроворот. - Да.
А когда Джордан в ударе, она пишет мне без остановки.
Мы говорим об акциях, омниканальной торговле...
Я недавно отправила ей этот ролик.
Ты видела в «Соседском дозоре» инцидент с агрессивным вождением?
- Это приложение? - Боже, только посмотри.
Moжешь в это поверить?
Не понимаю, из-за чего эти люди так злятся.
Знаешь, большинство людей не понимают...
...что гнев - это лишь временное состояние сознания.
Мне это нравится.
Ты такая умная, Эми.
Нет, правда. Неудивительно, что Джордан тебя любит.
Я лишь хочу сказать, Вероника,
мы выросли вместе, ты знаешь нас, мы знаем тебя, ты нам доверяешь.
Мы занимаемся техобслуживанием, ремонтом, покраской, работой во дворе.
Всё что нужно.
Мы делаем всё.
Да, Дэнни?
Да, я король затирки.
Мы также наносим затирку.
Это очень впечатляет.
Да, я слышал, с затиркой бывают проблемы.
Для нас найдется работа?
Да.
Пока что в доме всё в порядке,
но если что-то случится, мы обязательно вам позвоним.
И если будете часто тут бывать, приходите в нашу церковь.
Эдвин возглавляет церковную группу.
Круто.
Мы больше не ходим в церковь, но...
Ходим... Иногда ходим.
Да. Заходите.
Вместе веселее.
Вот.
Помнишь шумный потолочный проектор в нашей старой церкви?
Боже, мы были совсем другими.
- Я помню всё. - Я тоже помню.
ПОЗВОНИ МНЕ 911
Простите. Я сделаю срочный звонок.
Наша подруга Эстер жаловалась на своего сантехника.
Эй, что такое?
Ничего особенного. Я как раз облегчился.
Натираю спину кортизоном.
Ты написал «9-1-1».
Черт. Да, написал.
Помнишь того парня, Чэда, который жил в мотеле?
Да.
Чувак, он всё еще там, и у него в жизни бардак.
Думаю, у него подагра.
Ладно...
...и что?
Чувак, послушай. Я одолжил ему денег на лекарства,
но не думаю, что он потратил их на лечение.
- Ты о чём? - Я к этому веду.
Мы не можем просто пообщаться и поболтать о пустяках?
Мы постоянно болтаем о пустяках, всё время.
Ладно, он сказал, что тебя искала какая-то азиатская пара.
Они выглядели богатыми.
Что этой стерве нужно от меня?
У нее есть дом, дети. А у меня что?
Чувак! У тебя куча всего, мужик.
У тебя есть я, есть твоя машина.
Технически она моя...
Да, хорошо. Да, ладно.
- Спасибо, что предупредил. - Да, без проблем.
- Мне пора. - Звони в любое время.
Кто это был?
Наверное, просто спам.
Давай помогу. Повернись.
Не надо, я сам.
Мне несложно.
Ты будешь зависеть от меня и не сможешь уйти.
Я могу завязать галстук.
Джордж, перестань, ты всё еще злишься на меня?
Нет, просто дай мне завязать галстук.
Проверю, как там Джун.
Хорошо.
Я решил не надевать его.
Послушай меня.
Я опасный человек.
А ты скучающая домохозяйка из пригорода, у которой нет цели в жизни.
Спорю, ты злишься на себя за то, что жизнь прошла мимо.
У тебя были мечты. Всё было возможно.
СОЗДАТЬ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Потом ты моргнула.
Теперь ты застряла в той жизни, которую никогда не хотела.
У тебя есть всё, но внутри ты пуста.
Ты чувствуешь себя слабой и хочешь снова взять всё в свои руки.
Но знаешь, что? Этого ты у меня не отнимешь, ясно?
Я чертов зверь! Меня нельзя доставать!
Это я всех достаю!
Так что оставь меня в покое или пожалеешь.
Слышишь?
Последнее предупреждение.
Тебе не стоит выпускать зверя. Не стоит!
Каково это, управлять большой плохой строительной компанией?
Какого черта?
- Я рада, что Вероника прислала вас. - Никаких проблем, Эстер.
Вы из округа Ориндж?
Нет, мы выросли рядом с Сан-Бернардино.
У родителей был мотель у Рейджинг Уотерс.
Здорово. Наверное, они преуспели.
Очевидно, еще до моего рождения.
А потом открыли «Харрикейн Харбор», и...
Там я тоже никогда не была.
Нам стоит поехать. В гавань?
Это круто. Там есть аттракцион, «Табу Тауэрс».
Один путь вверх, три пути вниз. Он непредсказуем.
Совсем как моя жизнь.
Как бы то ни было, я занимаюсь инвестициями. Это подработка.
Если нужен совет по инвестированию...
- Сейчас вернусь. - Ладно.
- Ты закончил? - Я бы закончил, если бы ты мне помогал
вместо флирта с заказчицей.
Это «обслуживание клиентов».
Не пиши СМС-ки на работе.
- Кто это? - Ее зовут Кейла.
Крутая, правда?
Это бот.
Сам ты бот.
ты бот?
Нет, а ты?
65 ЛЕТ СТУЛЬЯ
После нашей свадьбы летом 1979 года
Хару стало глубоко волновать негативное пространство.
Он влюбился во взаимодействие между пустотой и содержанием.
Естественно,
изгиб сиденья
смоделирован по контуру моей задницы.
- Прекрасно. - Потрясающе.
Фуми, мы так рады, что вы одолжили нам кресло «Тамаго».
Я хочу, чтобы вы взглянули на другие работы.
Интересная история кресла, правда?
Джордан, большое спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласили. Кто это?
Это Джуни. Джун, поздоровайся.
Надеюсь, с возрастом она станет повежливее.
Скажите, это всё правда или выдумка?
Простите, что?
Как мы знаем, хорошая история влияет на цену.
У меня есть фото, где мама сидит голая на слепке.
Правда?
Сколько?
Оно не продается.
Джордж?
Уверена, у кресла есть цена.
Простите. Я вынужден настоять на своем.
Джорджи. Давай не будем играть в игры.
Сто тысяч.
Ну как?
Неа. Ни за что, Джордана.
Выставка была великолепной.
Спасибо, что пригласили меня, но мне пора. Пока.
Я думала, мы могли бы посидеть
и обсудить сделку?
Мне очень нужно попасть к другу на новоселье.
Это в Непале, так что...
Пока.
Эй! За тебя, братишка!
За то, чтобы наслаждаться отпущенным нам временем!
Эй, я сказал, за тебя!
Эй, чувак. Когда тебе будет 40, 50,
ты захочешь прийти домой к своей девушке и готовить кимчхиччигэ.
Может, я хочу прииготовить ей курицу с пармезаном.
Что?
Я хочу прииготовить ей курицу с пармезаном.
Сейчас можно гулять с белыми девчонками,
но когда остепенишься, послушай маму с папой
и приведи домой милую корейскую девушку.
Думаешь, они захотят, чтобы их внуки смотрели на них
огромными круглыми глазами, как чертовы жуки?
Эй, ты тратишь слишком много времени на условности.
Почему ты так странно говоришь?
«Нужно наладить бизнес, прежде чем заводить семью».
«Послушать маму с папой и привести домой корейскую девушку».
Братишка, просто...
...живи.
Я живу.
Хорошо.
Ты же хотела, чтобы я был более настойчивым.
Не сейчас.
На кону миллионы долларов.
Она даже не прислала условия сделки.
Есть вещи поважнее денег.
Я два года занималась этой сделкой,
и меньшее, что ты можешь сделать, это помочь мне.
- Прости? - Да.
Я помогаю. Постоянно помогаю.
Ты словно не представляешь, сколько у меня сейчас забот.
Я из кожи вон лезу ради семьи.
Как и я.
- Вазы сами себя не создадут. - Они и денег не принесут.
Ты помешана на деньгах.
Только об этом и говоришь.
Джордж, я выросла в других условиях. Ясно?
Ты замечал, что только те, у кого есть деньги,
считают, что деньги не важны?
Будда - это Будда, потому что сперва он был принцем.
Ему было от чего отрекаться.
Если мы поссоримся из-за денег, я тоже отрекаюсь.
Мы не можем отречься,
потому что твой отец оставил нам лишь столы и стулья.
Это чествование стульев.
Привет, мамочка!
Ты даже изредка не разгружаешь посудомойку.
Я едва успеваю поесть из этой посуды.
Детка, это занимает пять минут. Можем делать это вместе.
- Включить музыку, повеселиться... - Знаю. Просто...
мы в клубе. езжай в «арену» в Кейтауне
Я тебя поняла, давай постараемся насладиться остатком вечера.
Не садитесь на предмет искусства.
Ладно.
Джордж, мне просто интересно,
ты ставишь «лайки» под фото моей сотрудницы в «Инстаграме»?
Я поддерживаю твой бизнес.
«Лайк» под фото Миа в бикини помогает моему бизнесу...
- ...это как? - Я не смотрю на фото.
- Я читаю надписи. - Ты считаешь меня дурой?
Когда ты будешь честен со мной?
Минутка честности?
- Именно этим мы сейчас заняты? - Что?
Боже мой.
Опять про пистолет? Когда ты забудешь об этом?
Когда скажешь, зачем ты достаешь его из сейфа.
Я не хотела иметь оружие, помнишь?
Это идея твоей матери.
Ты хотела кому-то навредить?
- Нет! Джордж... - Мне нужно бояться за себя?
Или за Джун?
Я мастурбировала.
Я мастурбировала с пистолетом, потому что секс с тобой такой...
...такой...
Такой что? Скажи. Такой что?
Ванильный.
Он ванильный, Джордж.
Это из-за мочи?
Из-за мочи?
Если это из-за мочи, так и скажи.
Может, в каком-то смысле из-за мочи.
Джордж, он помочился в доме, который купила я.
В доме, которым я не наслаждаюсь, потому что вечно работаю.
Когда я смогу насладиться чем-нибудь?
Кто купит что-нибудь для Эми?
Эми.
Эми купит что-нибудь для Эми.
А ты не можешь отказаться от одного кресла?
Я просто хочу, чтобы обо мне заботились.
Да. Что ж...
Я не трахаюсь с оружием.
Это за мой счет.
Извини, мой босс смотрит.
Всё в порядке.
Да уж, молодежь пошла.
Будь я в их возрасте, конец игре...
Мне кажется, если подумать, земля - это и есть первоначальный стул.
Если ты собираешься игнорировать меня весь вечер, я схожу в магазин.
Теперь ты послушай меня, Дэниел.
Я бы хотела забыть об этом.
У меня очень насыщенная жизнь, к которой я хочу вернуться.
Она такая насыщенная.
Ты не знал бы, что с ней делать.
Но вот в чём дело.
У действий есть последствия.
Поэтому я найду тебя и заберу то малое, что есть у тебя.
Что ты делаешь?
Пойдем. Давай.
Эй, это мой брат Дэнни.
Дэнни, все поместятся в пикапе?
Эй.
Черт.
Я НЕ УМЕЮ ВОДИТЬ
Черт.
Ничего, пойдем выпьем еще.
- Отвали. - Не надо всё портить.
- Со мной две милашки... - Отвали.
Я пытаюсь помочь тебе, черт побери.
Ты мне не помогаешь. Серьезно, отвали от меня!
Иди к черту!
Ты уволен из «Братьев Чо»!
Я уволен? Это ты уволен. Я сам придумал название.
Ты не можешь меня уволить, придурок.
Компания оформлена на меня,
я могу уволить кого захочу, включая тебя, сучонок.
Ты издеваешься? Компании еще не существует!
Я попросил, потому что не могу использовать свое имя!
Чье имя ты используешь? Мамы, папы? У тебя больше никого нет!
Айзек предлагал. Убирайся отсюда.
Айзек?
Серьезно?
Привет, детка.
Как прошла остальная часть вечера?
Я уложил Джун спать.
Спасибо, что сделал это, милый.
Эми...
Надо поговорить.
Да.
Нам нужна супружеская терапия, и я знаю, как ты к этому относишься...
Я согласна.
- Правда? - Да.
Да, Джордж, я...
...я помню наше первое свидание.
Я думала...
«Мы идеальная пара».
Хочу, чтобы всё так и оставалось.
Правда. Я...
Я люблю тебя.
Ах, черт.
Я НИЩИЙ
Я СУЧОНОК
Перевод субтитров: Anna Paravyan