‪Uite cum îmi încep eu ziua. Ce puii mei?
‪Nu-mi vine să cred!
‪Cu un meșter cretin ‪care se pișă pe podeaua mea.
‪Ăsta e stejar european, în pizda mă-tii!
‪„Soțul tău e acasă?”
‪Nu! Eu sunt acasă. Du-te-n mă-ta!
‪Bulangiul dracului!
‪Taci dracului!
‪Am muncit prea mult pentru asta.
‪Uită-te la asta!
‪Doamne, ce miros!
‪CĂUTARE NUMĂR DE ÎNMATRICULARE
‪CĂUTAREA INCLUDE: DANIEL CHO
‪DANIEL CHO MEȘTER
‪PRIMEȘTE O CONSULTAȚIE ‪FIRMA DE CONSTRUCȚII LA CHO
‪Alo?
‪Ai idee cu cine te-ai pus? Ia zi!
‪Rahat inutil și de toată jena ce ești!
‪- O să te... ‪- Bine, javră.
‪Ați sunat la Firma de Construcții La Cho.
‪Danny nu poate răspunde...
‪Iubito?
‪Ce s-a întâmplat?
‪RÂCĂ
‪EXTAZUL DE A FI ÎN VIAȚĂ
‪Îl mai știi pe tipul ‪care m-a enervat în trafic?
‪Se pare că era o femeie.
‪Uneori, îți poți lua avânt ‪abia când ești cu totul la pământ.
‪Nu te aud.
‪Dacă vreți un meșter incompetent, ‪fără aptitudini!
‪„P.S. S-a pișat în toată baia mea. ‪O stea.” Ce pana mea?
‪N-am întâlnit-o niciodată pe femeia asta. ‪Yelp, șterge recenzia.
‪Viața e prețioasă, omule.
‪N-o poți irosi. Trebuie să acționezi.
‪Ți-e foame, mănâncă friptură.
‪Dacă vrei să simți soarele pe față, ‪e chiar acolo.
‪Dacă vezi ceva ce-ți place, ‪frățioare, treci la fapte.
‪Trebuie să preiei controlul.
‪Dețin controlul.
‪Da?
‪Atunci, care e planul tău?
‪Mă duc să mă cac și apoi mă joc cu mingea.
‪Nu, ce plan ai pentru viața ta?
‪Chiar acum.
‪În singura ta viață prețioasă, ce plan ai?
‪După ce-mi schimbi parolele la loc,
‪o să devin milionar în criptomonede ‪și o să cutreier lumea cu băieții mei.
‪Bine, cu băieții tăi.
‪Ce veți face tu și băieții? ‪Care e planul băieților tăi?
‪E ușor. Trei tranzacții Ten-X. ‪De la 1.000 la 10.000.
‪Apoi la 100.000.
‪Apoi la un milion. Bum!
‪Doar spui numere mai mari.
‪Și planul tău care e?
‪Ai ars friptura asta.
‪„Lucrare proastă, respirație puturoasă!”
‪Scumpule, n-ar trebui ‪să cureți pișatul altuia.
‪Nu știi niciodată ‪prin ce trece cineva în viață.
‪Poate are probleme cu vezica.
‪Poftim?
‪Altfel, de ce ar fi urinat pe podea?
‪L-ai supărat?
‪- De ce presupui că e vina mea? ‪- Nu asta fac.
‪Dar uneori poți părea cam rece.
‪George, a fugit zâmbind.
‪Bine. Păi, furia e doar ‪o stare de spirit trecătoare.
‪E mai bine să renunți la ea. ‪Tipul a plecat deja.
‪Dacă plătim 80 $, îi găsim adresa online.
‪Ce vrei să faci? Să te duci acolo cu arma?
‪Nu... Firește că nu, eu...
‪George...
‪ne-a intrat în casă ‪și ne-a violat spațiul sacru.
‪N-ai vrea să...?
‪Nu știu, să...
‪te duci acolo și să-i spui ceva?
‪Știi tu, să fii asertiv?
‪Nu i-a plăcut că ești japonez.
‪Sigur am nimerit unde trebuie?
‪Are logică, nu părea genul ‪care să dețină o casă.
‪Cumva îți face plăcere?
‪George! George, vino aici!
‪Ia uite!
‪Aia e sigur o ceafă asiatică, o recunosc.
‪Rahat!
‪Bine.
‪Vrei să vorbești tu prima, ‪din moment ce-l cunoști?
‪- Nu... ‪- Salutare, porumbeilor!
‪Vă interesează cel mai bun apartament?
‪Nicio grijă, e singura mea întrebare.
‪Scuze. Nu încercăm să ne cazăm aici.
‪Îl căutăm pe Daniel Cho.
‪- Poftim? ‪- E un tip coreean.
‪Are un stil foarte alunecos.
‪Conduce o camionetă roșie.
‪- A, fiul. ‪- Da.
‪Am preluat motelul de la familia Cho ‪acum vreun an.
‪Un cuplu coreean în vârstă, ‪cam condescendent.
‪- Mi se pare normal. ‪- Amy!
‪Au pierdut motelul ‪după o razie a poliției.
‪Cineva vindea bunuri ilegale aici.
‪Îmi pare rău să aud asta.
‪Dar fiul... e cam cretin, nu?
‪Mișto Taco! Din ce an e?
‪E din 2004.
‪- Ai ratat cu un an îmbunătățirea. ‪- Ăsta vechi e mai rezistent.
‪Are cabină dublă și motor V6, ‪e și de off-road.
‪Greșeala mea.
‪Mersi că mă lași să-mi țin lucrurile aici.
‪Da, omule. Oricând, frate.
‪Auzi... Banii pe care i-am împrumutat...
‪Din nou, mulțumesc.
‪O să dureze mai mult până ți-i dau înapoi, ‪în regulă?
‪De ce?
‪Știi incidentul din trafic ‪de care ți-am zis?
‪Da.
‪S-a dovedit că era o femeie.
‪- Ai lovit o femeie? ‪- Nu.
‪- Nu e în regulă. ‪- Nu, n-am lovit pe nimeni.
‪Bine? Doar că...
‪M-am pișat în baia ei, ‪iar acum scrie recenzii negative
‪și-mi distruge afacerea.
‪E sexy gagica? E bună?
‪E o javră bogată din Calabasas.
‪Probabil stă acasă toată ziua
‪și mănâncă baghete și gem sau știu eu ce.
‪Dă-o naibii de cățea!
‪- Nu te grăbi cu banii. ‪- Pe bune?
‪Suntem rude. Între timp, ‪dă-mi actele mașinii tale.
‪Ajută-mă cu asta. Folosește-ți picioarele.
‪Da.
‪Ar trebui să închizi firma ‪și să deschizi alta.
‪Nu pot cere o autorizație nouă.
‪Ba poți. E ușor.
‪Fă-o pe numele altcuiva. Pe al meu.
‪Bine. O să mă gândesc la asta.
‪Frate, ce e în cutia asta? ‪E al naibii de grea.
‪Baterii de laptop.
‪Am un prieten în Busan ‪care îmi vinde porcăriile alea angro.
‪Bine.
‪Nu e ca la motel.
‪E perfect legal. Plătesc taxe vamale, tot.
‪Da. Nu, sigur. Da.
‪Rahat!
‪Ei or fi făcut asta?
‪Sunt doar niște copii.
‪N-ai mai schimbat un cauciuc până acum?
‪Tu ai schimbat?
‪Junie o să termine orele în curând.
‪- Da, e vina ta. ‪- V-o schimb eu cu 40 de dolari!
‪Ai numerar?
‪Hai, bagă-te, frate.
‪Doamne!
‪Ai grijă să-ți întinzi spatele
‪când te așezi,
‪apoi activează-ți nucleul...
‪Bine.
‪Mi-am lucrat pieptul ieri, deci...
‪Știi, mă gândeam, frate... ‪O fi o nebunie, dar...
‪Mă gândeam să înființăm ‪o nouă firmă de construcții.
‪- Ca frații. ‪- De ce?
‪Zici că-s leneș de vreo 14 ori pe zi.
‪Sunt mai dur fiindcă te iubesc. ‪Ești pregătit să te implici. Se vede.
‪Vorbești serios?
‪Da.
‪Știu că te ocupi de criptomonede
‪și o să-ți schimb parolele la loc, dar...
‪ai nevoie de bani ca să faci bani, nu?
‪Dacă facem asta, chiar o să mă asculți?
‪Da.
‪Fiindcă am idei.
‪Da, suntem o echipă. Ce idei ai?
‪Frații Cho.
‪Omule! E perfect, frate.
‪- Frații Cho, e perfect. Da. ‪- Frații Cho.
‪Da. O să fac actele chiar acum.
‪Fac firma pe numele tău, bine?
‪Da.
‪Trebuie să iau legătura ‪cu coreenii din districtul Orange.
‪Ce? Nu cunoaștem niciun coreean de acolo.
‪Veronica nu s-a mutat în Orange?
‪E o situație delicată.
‪Au trecut 20 de ani. ‪Sunt sigur că nu-i pasă.
‪M-am cuplat cu Veronica în 2008 ‪și de două ori în 2011, da?
‪E ceva recent.
‪Credeam că ți-a dat papucii ‪când a intrat la UC Irvine.
‪Cine ți-a spus?
‪Eu i-am dat papucii.
‪Nu și-a cunoscut soțul la UC Irvine?
‪Îți ia prea mult timp, băi.
‪Ține pasul.
‪Mereu mi-a plăcut Veronica.
‪- Ea m-a învățat să citesc. ‪- Nu eram pregătit.
‪Trebuia să clădesc afacerea ‪înainte să întemeiez o familie.
‪Și trebuia să am grijă de tine.
‪Orange e soluția, omule.
‪Ai încredere în mine.
‪Naomi, îți mulțumesc că ai venit.
‪June avea o zi groaznică.
‪Nicio problemă, sigur.
‪George s-a enervat rău.
‪Am luat-o târziu din cauza mea și...
‪a lovit un profesor.
‪Da. Au spus că e dereglată emoțional.
‪- Doamne! ‪- Știu.
‪Nu te frământa din cauza asta.
‪Izzy a mușcat câinele vecinului.
‪- Nu! ‪- Știu.
‪De obicei e invers, nu?
‪Ar trebui să facem asta mai des. ‪Locuim aproape.
‪Da, ar trebui, mi-ar plăcea mult.
‪Nu pot să cred ‪că ne-am cunoscut tocmai prin Jordan.
‪Doamne! Nu-i așa? E nebunie curată.
‪Auzi, crezi că se va supăra
‪că am reprogramat întâlnirea cu ea ‪din cauza lui June?
‪Nu. Nu, ai fost nevoită.
‪Dar, între noi fie vorba, ‪nu-i zice că a fost o problemă de familie.
‪Aș spune că a fost o urgență la serviciu.
‪Bine. E bine de știut.
‪Trebuie să-ți alegi atent cuvintele ‪cu cumnata mea.
‪Dacă ai vreodată nevoie de un sfat, ‪sună-mă oricând.
‪Mulțumesc mult, Naomi.
‪Trebuie neapărat să închei afacerea.
‪- Fără ocolișuri. Știi? ‪- Doamne! Da.
‪Am fost cu nervii la pământ ‪în ultima vreme.
‪Doamne, sunt așa invidioasă!
‪Trebuie să fie frumos ‪să petreci toată ziua acasă cu Izzy.
‪Da! Nu, e grozav...
‪Dar nu stau toată ziua acasă.
‪- Nu, desigur, n-am vrut să spun... ‪- Da, am ONG-urile mele. Și scriu.
‪Iar Jordan apelează la mine
‪- ...pentru sfaturi în afaceri. ‪- Am auzit. Da, eu...
‪- Jonglezi cu multe. ‪- Da.
‪Iar când se pune pe treabă, ‪Jordan îmi trimite SMS-uri nonstop.
‪Discutăm despre acțiuni, ‪despre retail omnicanal...
‪I-am trimis de curând un clip.
‪Ai văzut furia din trafic de pe Nextdoor?
‪- E o aplicație? ‪- Doamne, uită-te la asta.
‪Îți vine să crezi?
‪Nu înțeleg de ce sunt ‪așa de furioși oamenii ăia.
‪Păi, mulți oameni nu înțeleg că...
‪furia e doar o stare de spirit trecătoare.
‪Îmi place asta.
‪Ești foarte deșteaptă, Amy.
‪Nu, serios. ‪Nu mă mir că Jordan te iubește.
‪Tot ce spun, Veronica,
‪e că am crescut împreună, ne cunoști, ‪te cunoaștem, ai încredere în noi.
‪Facem lucrări de întreținere, renovări, ‪vopsim, interior-exterior, de toate.
‪Orice ai nevoie.
‪Facem de toate.
‪Nu, Danny?
‪Da, sunt regele chitului.
‪Da, facem și chit.
‪E impresionant totul.
‪Da, aud că e complicat chitul.
‪Aveți ceva la care putem lucra?
‪Da.
‪Casa e în stare bună deocamdată,
‪dar, dacă apare ceva, ‪cu siguranță o să vă sunăm.
‪Dacă veniți mai des, ‪treceți pe la biserică.
‪Edwin conduce ansamblul vocal.
‪Ce tare!
‪Nu mai mergem la biserică...
‪Încă... Uneori mai mergem.
‪Da. Treceți pe la noi.
‪E bine să fim mai mulți.
‪Poftim!
‪Mai ții minte retroproiectorul ‪de la fosta biserică?
‪Ce diferiți eram pe atunci!
‪- Îmi amintesc totul. ‪- Și eu îmi amintesc.
‪SUNĂ-MĂ 911
‪Scuzați-mă puțin. ‪O să dau un telefon scurt.
‪Prietena noastră Esther ‪se plângea de instalatorul ei.
‪Salut! Ce faci?
‪Nu mare lucru. Mă cac, acum termin.
‪Mă frec cu niște Cortizone pe spate.
‪Ai scris „911” în mesaj.
‪Rahat! Da, așa e.
‪Îl mai ții minte pe tipul ăla, ‪Chad, care locuia la motel?
‪Da.
‪Încă locuiește acolo ‪și viața lui e un dezastru.
‪Cred că are gută.
‪Așa...
‪și ce dacă?
‪Fii atent. Așa că i-am împrumutat ‪niște bani pentru medicamente,
‪dar cred că i-a folosit pe altceva.
‪- Ce încerci să spui? ‪- Stai, că ajung și acolo.
‪Nu ne putem relaxa ‪și pălăvrăgi din când în când?
‪Stăm la taclale tot timpul. ‪Absolut tot timpul.
‪Bine, gata, uite. ‪A zis că te caută un cuplu‪ ‪de‪ ‪asiatici.
‪Păreau bogați.
‪Ce vrea scârba asta de la mine?
‪Are casă, are copii. Eu ce am?
‪Frate! Ai multe rahaturi, omule.
‪Mă ai pe mine, ai camionetă.
‪Practic, acum e a mea, dar...
‪Da, bine. Da, în regulă.
‪- Mersi că m-ai anunțat. ‪- Da, cu plăcere.
‪- Trebuie să închid. ‪- Sună-mă oricând.
‪Cine e?
‪Probabil că e doar spam.
‪Dă-mi voie să te ajut. Întoarce-te.
‪E-n regulă, mă descurc.
‪Nu mă deranjează.
‪Te face dependent de mine, ‪deci nu poți pleca.
‪Pot să-mi fac nod la cravată.
‪George, încă ești supărat ‪pentru mai devreme?
‪Nu, dar lasă-mă să-mi leg cravata.
‪Mă duc să văd ce face June.
‪Bine.
‪Am decis să nu o mai port.
‪Ascultă-mă.
‪Sunt un tip periculos.
‪Ești doar o casnică plictisită ‪din suburbii, fără niciun țel, bine?
‪Pariez că ești supărată ‪că ai lăsat viața să treacă pe lângă tine.
‪Sigur aveai visuri mărețe. ‪Orice era posibil.
‪CREEAZĂ UTILIZATOR
‪Apoi ai clipit.
‪Și acum ești blocată ‪într-o viață pe care nu ți-ai dorit-o.
‪Ai totul, dar ești goală pe dinăuntru.
‪Te simți slabă, ‪vrei să preiei iarăși controlul.
‪Ei bine, ia ghici! ‪Nu-l vei lua de la mine,‪ ‪bine?
‪Sunt un animal! Nu mă fuți tu pe mine!
‪Eu îi fut pe alții!
‪Așa că nu te mai lua de mine ‪și lasă-mă în pace, că dacă nu...
‪M-ai auzit?
‪E ultimul avertisment.
‪Nu vrei să dezlănțui fiara. Nu vrei!
‪Cum e să conduci ‪o firmă de construcții mare și rea?
‪Cine dracu’ e ăsta?
‪- Mă bucur că v-a trimis Veronica. ‪- Nicio problemă, Esther.
‪Sunteți din districtul Orange?
‪Nu, am crescut lângă San Bernardino.
‪Ai mei aveau un motel lângă Raging Waters.
‪Frumos! Cred că mergea bine.
‪Așa cică, înainte să mă nasc.
‪Apoi s-a deschis Hurricane Harbor, așa că...
‪N-am fost la niciunul dintre parcuri.
‪Ar trebui să mergem. La Harbor?
‪E bestial. ‪Una dintre atracții, Taboo Towers,
‪are un urcuș și trei coborâșuri. ‪E imprevizibil.
‪Cam așa îmi trăiesc eu viața.
‪Mă ocup de investiții. ‪Asta e a doua mea slujbă.
‪Dacă ai nevoie de sfaturi de investiții...
‪- Mă întorc imediat. ‪- Bine.
‪- Ai terminat? ‪- Aș termina dacă m-ai ajuta,
‪în loc să flirtezi cu clienții.
‪Se numesc „relații cu clienții”.
‪Nu trimite mesaje la muncă.
‪- Cine e? ‪- O cheamă Kayla.
‪E rea, nu?
‪Ăsta e un bot.
‪Tu ești un bot.
‪ești un bot?
‪Nu, dar tu?
‪SCAUNE DE 65 DE ANI
‪După ce ne-am căsătorit ‪în vara anului 1979,
‪Haru a devenit profund conștient ‪de spațiul negativ.
‪S-a îndrăgostit de interacțiunea ‪dintre vid și substanță.
‪Așa că, firește,
‪curbura scaunului
‪are la bază contururile posteriorului meu.
‪- Fabulos! ‪- E uimitor.
‪Fumi, suntem recunoscători ‪că ne-ai împrumutat un scaun Tamago.
‪Mi-ar plăcea să vezi și celelalte piese.
‪Ce mai poveste pentru un scaun, nu?
‪Jordan, mulțumesc mult că ai venit.
‪Mulțumesc de invitație. Ea cine e?
‪Ea e Junie. June, salut-o!
‪Să sperăm că va fi mai politicoasă ‪când va fi mai mare.
‪Ia spuneți-mi, ‪totul e adevărat sau inventat?
‪Scuze, ce?
‪O poveste bună mărește prețul, ‪după cum știm.
‪Am poze în care mama stă goală pe matriță.
‪Serios?
‪Cât costă?
‪Nu e de vânzare.
‪George!
‪Sunt sigură că are un preț.
‪Îmi pare rău. ‪Trebuie să pun piciorul în prag.
‪Georgie! Hai să nu ne jucăm.
‪O sută de mii.
‪Ce zici?
‪Nu. Nu se poate, Jordana.
‪Expoziția a fost grozavă.
‪Mulțumesc că m-ați invitat, ‪dar ar trebui să plec. Pa!
‪Jordan, mă gândeam că stăm puțin
‪și vorbim despre afacere.
‪Trebuie să ajung ‪la o petrecere de casă nouă.
‪E în Nepal, așa că...
‪Pa!
‪Hei! Noroc, frățioare!
‪Să profităm la maximum ‪de timpul care ne-a rămas!
‪Băi! Am zis „noroc”!
‪Auzi, când o să ai 40-50 de ani,
‪o să vrei să vii acasă la iubita ta, ‪care gătește kimchi jjigae.
‪Poate vreau să vină ea ‪și eu să gătesc pui cu parmezan.
‪Poftim?
‪Vreau să vină ea acasă ‪și eu să-i gătesc pui cu parmezan!
‪Acum poți să-ți faci de cap cu albe,
‪dar când te vei așeza la casa ta, ‪ascultă de mama și de tata,
‪adu acasă o coreeancă drăguță, înțelegi?
‪Crezi că o să vrea să-și vadă nepoții ‪uitându-se la ei
‪cu ochi uriași și rotunzi, ‪ca niște gândaci?
‪Pierzi prea mult timp ‪urmând reguli arbitrare.
‪De ce vorbești ciudat?
‪„Trebuie să am afacere ‪înainte să întemeiez o familie.”
‪„Trebuie să-i ascult pe mama și pe tata ‪și să aduc acasă o coreeancă drăguță.”
‪Pur și simplu...
‪trăiește și tu.
‪Dar trăiesc.
‪Bine.
‪Scuze, dar credeam ‪că vrei să fiu mai asertiv.
‪Da, nu acum.
‪Sunt milioane de dolari în joc.
‪Nici n-a trimis încă termenii.
‪Există lucruri mai importante decât banii.
‪Am pregătit doi ani afacerea asta.
‪Ai putea măcar să mă ajuți.
‪- Poftim? ‪- Da.
‪Dar te ajut. Te ajut tot timpul.
‪Parcă habar nu ai câte am pe cap acum.
‪Muncesc pe brânci pentru familie.
‪Și eu.
‪- Vazele alea nu se fac singure. ‪- Nici bani nu fac.
‪Ești obsedată de bani.
‪Numai despre asta vorbești.
‪George, eu n-am crescut ca tine. Bine?
‪Ai observat că doar oamenii care au bani
‪consideră că banii nu contează?
‪Buddha e Buddha ‪doar pentru că a fost prinț mai întâi, nu?
‪A avut la ce renunța.
‪Dacă banii ne vor despărți, renunț la ei.
‪Nu putem renunța,
‪pentru că tatăl tău ne-a lăsat ‪doar mese și scaune.
‪Ăsta e un omagiu adus scaunelor.
‪Bună, mami!
‪Aș vrea să mai scoți vasele ‪din mașina de spălat.
‪Abia am timp să mănânc din ele.
‪Durează cinci minute. ‪Sau am putea face asta împreună.
‪- Punem muzică, ne distrăm... ‪- Știu. Pur și simplu...
‪suntem la club. vino în Ktown
‪Te înțeleg. ‪Hai să ne bucurăm de restul serii, bine?
‪Nu vă așezați pe lucrare.
‪Bine.
‪George, sunt și eu curioasă.
‪De ce dai like ‪la pozele angajatei mele pe Instagram?
‪Îți susțin afacerea.
‪Like-urile la pozele Miei în bikini ‪îmi ajută afacerea...
‪- Cum? ‪- Nici nu mă uit la poze.
‪- Doar citesc titlurile. ‪- Mă crezi proastă?
‪Când o să fii sincer cu mine?
‪E momentul sincerității?
‪- Asta facem acum? ‪- Ce tot spui acolo?
‪Doamne!
‪Tot cu arma aia? Când o s-o lași baltă?
‪Când o să-mi spui ‪de ce o scoți mereu din seif.
‪Nici nu voiam să am o armă, mai știi?
‪A fost ideea mamei tale.
‪Voiai să rănești pe cineva?
‪- Nu! George... ‪- Să-mi fac griji pentru siguranța mea?
‪Sau pentru a lui June?
‪Mă masturbam.
‪Mă masturbam cu pistolul, ‪pentru că sexul cu tine e așa de...
‪E așa de...
‪Cum? Spune-o! Cum e?
‪E banal.
‪E banal, George.
‪E vorba de pișat?
‪De pișat?
‪Dacă e vorba de pișat, spune așa.
‪Poate că, într-un fel, e vorba de pișat.
‪George, s-a pișat în casa ‪pe care am cumpărat-o singură.
‪Casa de care nu mă pot bucura, ‪pentru că sunt mereu ocupată cu munca.
‪Eu când o să mă pot bucura de ceva?
‪Cine o să-i cumpere ceva lui Amy?
‪Amy.
‪Amy o să-i cumpere ceva lui Amy.
‪Nu poți să renunți la un scaun?
‪Vreau doar să aibă cineva grijă de mine.
‪Da. Păi...
‪Eu nu mi-o trag cu arme.
‪Îți fac eu cinste.
‪Scuze, se uită șeful meu.
‪Nu-i nimic.
‪Copiii din ziua de azi, frate...
‪Dacă aș fi de vârsta lor, aș termina cu...
‪Dacă stai să te gândești, ‪pământul este scaunul original.
‪Dacă o să mă ignori toată seara, ‪mă duc la magazin.
‪Acum ascultă-mă tu pe mine, Daniel.
‪Mi-ar plăcea s-o las baltă.
‪Am o viață plină, ‪la care aș vrea să mă întorc.
‪E atât de plină!
‪N-ai ști ce să faci cu preaplinul ei.
‪Dar uite care-i treaba.
‪Faptele au consecințe.
‪Așa că o să te găsesc ‪și o să-ți iau puținul pe care-l ai.
‪Ce faci?
‪Să mergem. Haide!
‪El e fratele meu, Danny.
‪Danny, încăpem toți în camioneta ta, nu?
‪Hei!
‪Să-mi frec una!
‪HABAR N-AM SĂ CONDUC
‪La naiba!
‪Hai să mai bem, e în regulă.
‪- Dă-mi drumul! ‪- N-o da în bară!
‪- Am două fete drăguțe... ‪- Lasă-mă!
‪Frate, încerc să te ajut, futu-i.
‪Nu mă ajuți. ‪Pe bune, dă-mi dracului drumul!
‪Du-te-n mă-ta!
‪Ești concediat de la Frații Cho!
‪Eu sunt concediat? Tu ești concediat. ‪Eu am găsit numele.
‪Nu mă poți concedia, idiotul naibii.
‪Firma e pe numele meu,
‪pot concedia pe cine vreau, ‪inclusiv pe tine, băi.
‪Îți bați joc de mine? Încă nu e real!
‪Am apelat la tine ‪fiindcă nu pot folosi numele meu!
‪Ce nume o să folosești? ‪Al mamei, al tatei? Nu mai ai pe nimeni!
‪S-a oferit Isaac. Cară-te naibii!
‪Isaac?
‪Pe bune?
‪Bună, iubitule.
‪Cum a fost restul serii?
‪Am culcat-o pe June.
‪Mulțumesc că ai făcut asta, scumpule.
‪Amy...
‪Trebuie să vorbim.
‪Da.
‪Cred că avem nevoie de terapie de cuplu ‪și știu ce părere ai...
‪S-o facem.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Da, George, eu...
‪Încă îmi amintesc prima noastră întâlnire.
‪Mi-am spus:
‪„Suntem perechea perfectă.”
‪Și vreau să rămânem așa.
‪Chiar vreau. Te...
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Rahat!
‪SUNT SĂRAC
‪SUNT O TÂRFĂ
‪Subtitrarea: Lucia Elena Popovici