[Amy] Que dia filho da puta, caralho!
- Não tô acreditando nisso! - [música percussiva jocosa]
Aquele faz-tudo filho da puta abusado mijou no meu piso de madeira de lei!
Isso aqui é carvalho-vermelho, seu babaca!
[imita o Danny] "Ah, o seu marido tá em casa?"
Não! Eu tô! Caralho!
- Arrombado filho da puta! - [corvo grasna]
[engatilha a arma] Cala a boca, porra!
Eu ralei pra caralho pra aturar isso!
Olha só!
Fedendo pra caralho!
[música jocosa continua]
[urra]
[arfa]
BUSCA DE PLACAS DE VEÍCULOS
DANIEL CHO FAZ-TUDO
SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO CHO
[celular chamando]
[Danny] Alô?
Você não sabe com quem você se meteu, hein?
Seu babaca inútil, filho da puta!
- Eu vou... - Valeu, puta!
[linha desconecta]
[celular chamando]
[caixa postal] Você ligou para Serviços de Construção Cho.
- O Danny não está no momento... - [grita]
- Amor? - [música cessa]
O que que houve?
[música tensa tocando]
O ÊXTASE DE ESTAR VIVO
Lembra do cara com quem tretei no trânsito outro dia?
Acabou que é uma mulher. [ri]
Ai, às vezes, o fundo do poço é uma cama elástica.
Não dá pra te ouvir.
[notificação no celular]
SE PRECISAR DE UM FAZ-TUDO INCOMPETENTE!
"Obs: Ele mijou no meu banheiro todo. Uma estrela." Tá zoando.
Eu não conheço essa mulher. Yelp, tire essa avaliação do ar.
A vida é curta, mano.
Não dá pra desperdiçar ela, sabe? Tenho que agir.
Se tá com fome, come um bife.
Se quer pegar um bronze, é só virar pro sol e pronto. Sacou?
Quando tu vê uma coisa legal, meu irmão, corre atrás.
Tem que controlar tudo.
Mas eu tenho controle.
Ah, tem?
Qual teu plano, então?
Eu vou dar uma cagada. E depois vou jogar bola.
Não, eu falei da sua vida.
No presente. Nessa única vida que você tem, qual é seu plano?
Depois que você mudar as minhas senhas,
eu vou virar um milionário de cripto e vou viajar o mundo com meus parças.
Saquei. Seus parças?
E o que você e seus parças vão fazer? Fala aí, qual é o plano de vocês?
É molezinha. Três vendas no Ten-X. De mil a dez mil.
De dez a cem mil.
De cem a um milhão. É isso.
Tu só falou números mais altos.
Tá, e qual é o seu plano?
Uhn, essa carne tá muito passada.
[notificação no celular]
"Encanador ruim, ele tem bafo!"
Amor, não devia tá limpando o mijo de outro cara.
A gente nunca sabe pelo que a pessoa tá passando.
- Vai que ele tem incontinência. - [desacredita] O quê?
Por que mais ele ia mijar no chão todo?
Você brigou com ele?
- Por que tá achando que foi culpa minha? - Eu não tô.
Mas vai ver você foi um pouco fria, não sei.
[esfrega o chão]
George, ele fugiu daqui sorrindo.
[bufa] Tá, mas a raiva é só um estado de consciência temporário.
Deixa isso pra lá. Ele já foi embora.
Ah, sabia que, se pagar US$ 80, dá pra pegar o endereço dele.
O que você quer fazer? Aparecer lá com uma arma?
[hesita] Não... É claro que não. Eu...
George...
Ele entrou aqui na nossa casa e violou o nosso espaço sagrado.
Você não quer...
de repente...
ir até lá e fazer alguma coisa? [risinho]
Sei lá, ser assertivo?
Ele não gostou que você é japonês.
[música jocosa tocando]
- [burburinho] - [sirene ao fundo]
Tem certeza de que esse é o lugar certo?
É, até que faz sentido. Ele não tinha cara de dono de mansão.
Tá mesmo curtindo isso?
George! George, George, vem cá!
Olha aquilo.
Se aquela não for a nuca de um asiático, então não sei o que é.
Merda!
Tá bem.
Quer tentar conversar com ele, já que se conhecem?
- Não... - Tudo bem com vocês, pombinhos?
Querem ficar no nosso melhor quarto?
E não se preocupem. É a única pergunta que vou fazer.
Não, desculpa. A gente não quer se hospedar aqui.
Estamos procurando Daniel Cho.
- Quem? - Ele é um cara coreano.
É, ele parece meio falso. Ele tem uma... É...
Picape vermelha.
- Ah, tá! O filho? - [Amy] É.
Eu assumi aqui depois da família Cho.
Tipo, um ano atrás. Um casal coreano idoso.
- Acho que é ele mesmo. - Amy.
Largaram o negócio depois de uma batida policial.
- Alguém tava contrabandeando produtos. - Nossa, que desagradável.
Mas o filho... Ele é um saco, não é?
Ô picape maneira. Que ano é?
É de 2004. [grunhe]
- A de 2005 é bem mais moderna. - Ah, mas essa daí é mais resistente.
- Cabine grande, off-road, motor V6. - Opa, foi mal.
- [Danny ofega] - Aí, valeu por deixar guardar as paradas.
De nada, cara. Conta comigo sempre.
É...
Aí, a grana que você me emprestou.
De novo, valeu, tá?
É... Mas acho que vou demorar um pouquinho mais pra pagar, se for tranquilo.
Por quê?
Lembra do ataque de fúria no trânsito que eu te contei?
Aham.
Acabou que é uma mulher.
- Bateu numa mulher? - Não.
- Não, não! - Não pode, não.
Eu não bati em ninguém.
Ouviu? Eu só...
Eu mijei no banheiro dela.
Agora ela tá escrevendo avaliações ruins e destruindo a minha empresa.
E ela é gostosa? Gatinha?
Ela é só uma riquinha de Calabasas.
Ela só deve ficar em casa o dia inteiro comendo baguete, geleia e essas porras aí.
Meu irmão, foda-se ela.
- Não tem que me pagar agora, não. - Sério?
Claro. Tu é meu primo. Só passa essa picape pro meu nome enquanto isso.
- Aí, me ajuda. Flexiona a perninha. - É.
Devia acabar com seu negócio e começar um novo.
Não posso me candidatar a uma licença nova.
Claro que pode. É superfácil. Faz com o nome de outra pessoa. Usa o meu.
Tá. Eu vou pensar nisso.
Aí, o que é que tem nessa caixa? Tá pesadona.
Bateria de laptop.
Tenho um amigo em Busan que me vende tudo no atacado.
Tá.
Aí não vai ser igual no hotel.
Eu tô dentro da lei. Tô pagando imposto, tá ligado?
[música jocosa tocando]
Tá. Não, é claro. É.
[Amy] Ai, merda!
Acha que foram eles?
São só crianças.
[porta-malas abre]
Amor, nunca trocou um pneu na vida?
Você já?
A aula da Junie vai acabar daqui a pouco.
- [George] Eu sei, isso é tudo culpa sua. - Troco por US$ 40.
Tem dinheiro aí?
[rock melódico tocando]
[arfa]
[geme]
É todo seu, irmão.
Nossa Senhora!
Você tem que forçar as costas pra trás
quando deitar,
que aí trabalha também o seu...
Ah, tá bom.
É que eu malhei peito ontem, então...
Sabe o que eu tava pensando? É, deve ser loucura, mas...
Eu pensei que podíamos criar uma empresa de construção
como irmãos.
[ofega] Por quê?
Você me chama de preguiçoso umas 15 vezes por dia.
É porque eu me importo contigo. Você tá pronto pra crescer. Dá pra ver.
[ofegante] Você acha?
Acho.
Sei que tu é bom nesse lance de cripto,
e eu vou botar suas senhas antigas de volta,
mas tem que ter grana pra fazer mais grana.
E, se isso rolar, vai se ligar mais no que eu falo?
Vou.
Porque eu tenho ideias.
Claro, somos uma equipe. O que tu manda?
[ofega] Manos Cho.
Aí, ficou perfeito.
- Manos Cho! Adorei! - Né? Manos Cho.
[ri] É, vou fazer as burocracias agora.
- E vou botar a empresa no teu nome, tá? - Tá.
[ofegante] Aí, tenho que atrair coreanos de Orange County.
A gente não conhece nenhum coreano de lá.
Mas a Veronica não se mudou pra lá?
[grunhe] Essa situação é delicada.
Cara, isso foi há 20 anos. Ela nem deve lembrar mais.
Se liga, eu peguei a Veronica uma vez em 2008 e duas em 2011, tá?
É recente.
Achei que ela tinha terminado contigo pra estudar em Irvine.
Quem te falou isso?
Eu terminei com ela.
[ofega] Não foi em Irvine que ela conheceu o marido?
Pô, tu tá demorando muito.
Acelera.
[Paul ofega]
Eu sempre gostei da Veronica.
- [ofega] Ela me ensinou a ler. - É, mas eu não tava pronto.
Tinha que construir a empresa antes de ter uma família, sacou?
E tinha que cuidar de você, cuzão.
Vamos focar em Orange County.
Escuta o que eu digo.
[clique da câmera]
[crianças conversam entre elas]
[expira] Naomi, muito obrigada por ter vindo aqui.
A June tava tendo um dia terrível.
Que é isso? Que nada!
O George tava bem irritado. A gente se atrasou pra buscar ela, e ela...
bateu no professor.
É. Falaram que ela é descontrolada.
- Ai, nossa. Que horror! - Pois é.
Não fica se culpando por causa disso.
A Izzy mordeu o cão do vizinho.
- Não. [ri] - Pois é.
Geralmente acontece ao contrário, né? [ri]
[risos]
A gente tinha que marcar mais vezes. Moramos tão perto.
É, verdade. Vamos marcar.
E não consigo acreditar que a gente se conheceu por causa da Jordan.
Nem me fala. Pois é, né? Loucura.
Ah, olha. É... Você acha que ela vai ficar zangada comigo
porque remarquei a reunião com ela por causa da June?
Não.
Não, você precisou.
Mas, olha, eu vou te dar um conselho. Não fala que foi um problema familiar.
- Diz que foi uma emergência de trabalho. - Ah, tá bom. Bom saber.
A gente tem que saber escolher as palavras certas pra falar com a minha cunhada.
E, se precisar de qualquer coisa, pode ligar à vontade.
Ah, muito obrigada, Naomi.
Preciso muito fazer essa venda.
- Ah, eu imagino. - É isso. Entendeu?
Meu Deus.
Eu ando muito estressada com isso e...
Ai, eu morro de inveja.
Deve ser tão bom passar o dia todo em casa com a Izzy.
É. É maravilhoso.
Mas eu não fico o dia inteiro em casa.
Ah, não!
- É claro. Não foi o que quis dizer. - Tenho as minhas ONGs. E eu escrevo.
E a Jordan me pede conselhos sobre os negócios
- de vez em quando. - Eu soube.
É muita coisa pra lidar.
É. E, quando a Jordan tá empolgada, ela me manda mensagem direto.
A gente fala sobre ações, varejo omnichannel.
E eu mandei um vídeo pra ela outro dia.
Você viu aquele ataque de fúria no trânsito naquele post?
- [hesita] O que aconteceu? - Nossa, foi um horror! Olha só.
[música intrigante]
[Naomi] Ah, isso foi um absurdo!
Eu nem entendo por que as pessoas tão com tanta raiva assim.
Ah, é porque a maioria das pessoas não entende que...
a raiva é só um estado temporário de consciência.
Eu adorei isso.
Nossa, você é tão inteligente.
É, sério. É por isso que a Jordan te adora.
[Paul] Olha só, Veronica, a gente...
cresceu junto, você nos conhece, te conhecemos, somos de confiança.
[Veronica ri]
Nós fazemos manutenção, reforma, pintura, jardinagem, parte interna e outras coisas.
O que precisar.
Fazemos tudo.
Não é, Danny?
- É, eu... Eu sou o rei do reboco. - [Veronica ri]
É, a gente faz o reboco.
Olha, isso é bem interessante.
- [hesita] É, reboco não deve ser fácil. - Aham.
Hum... E precisam de algum serviço agora?
Hum... É.
[hesita] É, eu acho que a casa tá boa assim por enquanto,
mas, se aparecer alguma coisa, a gente liga pra vocês.
E, se estiverem por perto, deviam ir na nossa igreja.
O Edwin é da equipe de louvor.
Ah, legal!
Mas não vamos mais na igreja.
Ah, mas a gente... A gente ainda vai às vezes.
É. Vão lá.
- Ah! - Quanto mais, melhor.
É. Toma.
Lembra daquele projetor todo elegante que tinha na antiga igreja?
[risinhos]
Éramos tão diferentes.
É, eu me lembro de tudo.
Eu também lembro.
- [risos] - [celular vibra]
ISAAC ME LIGA! URGENTE
Aí, gente, desculpa. Eu tenho que fazer uma ligação.
A nossa amiga Esther tava reclamando do encanador.
Ah.
Oi, mano. O que aconteceu?
[Isaac] Nada não, cara. Só tô terminando de cagar aqui
e passando um creme pra coceira nas costas.
Você falou que era urgente.
Ih, caralho. Pode crer. É...
Você lembra... Lembra daquele Chad, que morava lá no hotel?
Sei.
[ri] Então, ele ainda mora lá, e a vida dele é uma merda, cara.
Acho que tem artrite.
Tá.
E?
Então, aí se liga. Eu emprestei uma grana pros remédios,
mas acho que o cara não gastou só com isso não.
- O que tá querendo dizer? - Porra, tô quase acabando a história.
A gente não pode relaxar e bater um papo de vez em quando?
A gente bate papo toda hora, tipo, toda hora.
Tá bom, demorou. Olha só, ele disse que um casal asiático tava te procurando.
Os caras eram ricos.
Porra, o que essa filha da puta quer comigo?
Ela tem uma casa. Ela tem filho. O que é que eu tenho?
Irmão! Você tem várias coisas.
Você tem a mim, tem a sua picape.
Teoricamente, é minha agora.
Tá. Valeu. Tá. Tá bom.
- Valeu por me avisar, tá? - Tranquilo, irmão.
- É, eu vou desligar. - Valeu. A gente se fala depois.
[suspira]
[música melancólica tocando]
[ninando]
[notificação de celular]
Quem é?
É, deve ser só propaganda.
Amor, deixa te ajudar a dar o nó. Vira aí.
- Não precisa não. Eu consigo. - Ah, eu não ligo.
Assim você fica dependente e não me abandona.
- [ri] - Eu sei fazer nó, tá?
George, para. Ainda tá zangado comigo?
Não, eu só quero dar o meu nó de gravata.
[bufa] Eu vou ajudar a June.
Tá bom.
- [Danny] Escuta aqui... - Não quero usar isso aqui.
[Danny] Escuta aqui. Eu sou muito perigoso.
Você é uma dona de casa rica, entediada e desocupada, entendeu?
Deve estar com raiva de si mesma por ter jogado a sua vida inteira fora.
Aposto que tinha vários sonhos.
Tudo era possível. E aí você piscou, e agora tá presa numa vida que nunca quis.
Você tem de tudo, mas tá vazia por dentro.
Você se acha fraca. E... e quer o controle de volta.
Mas adivinha só? Você não vai tirar ele de mim. Sacou?
Porque eu sou um animal! Você não pode me foder!
Eu que te fodo!
Então, vê se não mexe comigo e me deixa em paz. Valeu?
Escutou?
É o seu último aviso.
Você não quer libertar o monstro. Não quer!
[captura de tela]
[música intrigante tocando]
CURTIDO POR GEORGE_NAKAI
[vários cliques de captura de tela]
ME CONTA COMO É TER UMA GRANDE EMPRESA DE CONSTRUÇÃO
ENVIAR
[notificação no celular]
Que é isso, gente?
[Esther] Que bom que a Veronica mandou vocês virem.
[Paul] Bom mesmo.
[Esther] E você é de Orange County?
[Paul] Não, a gente cresceu perto de San Bernardino.
Meus pais tinham um hotel perto de um parque aquático.
[Esther] Legal. O parque deve ter ido bem.
Foi mesmo, antes de eu nascer.
Aí, abriram o Hurricane Harbor do lado.
Eu nunca fui num parque aquático. Nunca.
A gente podia ir lá. No Harbor.
É bem maneiro. Tem um brinquedo, o Taboo Towers.
Um escorrega pra cima, e três pra baixo. É imprevisível.
É desse jeito que eu vivo.
Mas eu sou investidor. Isso daqui é só um bico.
- Então, se quiser investir, você pode... - [batida de metal]
- Hã... Eu já volto, tá? - Tá.
E aí, já acabou?
Se estivesse me ajudando em vez de dar em cima da cliente, já teria acabado.
Cara, é atendimento ao cliente.
[notificação no celular]
Sem mensagens no trabalho.
- Quem é ela? - O nome dela é Kayla.
É muito gata, né?
Isso é um robô.
Você que é.
VOCÊ É UM ROBÔ?
[notificação no celular]
NÃO. VOCÊ É?
[jazz suave tocando]
65 ANOS DE CADEIRAS
[Fumi] Depois que nós nos casamos em 1979,
o Haru desenvolveu um interesse pelo espaço negativo.
Ele se apaixonou pela interação entre o vazio e a matéria.
Obviamente,
o contorno desse assento
foi moldado nas curvas das minhas nádegas.
- [mulher 1] Maravilhoso. - [mulher 2] Incrível.
Fumi, muito obrigada por nos emprestar uma cadeira Tamago.
Eu gostaria muito que você visse nossos outros trabalhos.
[burburinho]
Que história interessante pra uma cadeira.
Jordan! Que bom que você veio hoje!
Obrigada por me convidar. E quem é essa aqui?
[Amy] Ah, essa é a June. June, dá oi.
Ok, acho que ela vai ser mais educada quando estiver grande.
Então, fala. Tudo aquilo é verdade ou invenção?
Desculpa. O quê?
Uma boa história aumenta o preço, não é?
Eu tenho fotos da minha mãe sentada nua no molde.
Sério?
Uau!
[jazz suave continua tocando]
Quanto é?
Não está à venda.
George?
Com certeza, ela tem um preço.
Desculpa, mas não existe preço.
George, George, George, corta os joguinhos.
Cem mil dólares.
O que você acha?
Não. Não tem como, Jordan. [ri]
Bom, a exposição tá muito linda.
Muito obrigada pelo convite, mas eu já vou indo. Tchau.
Ah, espera aí, Jordan! A gente podia conversar
um pouco e falar sobre o negócio?
É que eu tenho que ir pro chá de casa nova de um amigo.
E vai ser no Nepal, então...
Tchauzinho.
[hip-hop eletrônico tocando]
Aí! Saúde, meu irmão!
Vamos brindar à vida que a gente ainda tem pra viver!
Ô! Brinda aqui!
Se liga. Quando tu tiver 40, 50 anos,
vai querer uma esposa te esperando com kimchi jjigae.
De repente, eu quero que ela trabalhe enquanto preparo o frango.
O quê?
Eu quero que ela trabalhe enquanto eu fico preparando o frango!
Mano, tá tranquilo tu ficar com essas garotas brancas agora,
mas, quando for sossegar, tem que lembrar dos nossos pais
e casar com uma moça coreana legal, tá ligado?
Acha que vão querer ter netos que vão ficar encarando eles
com aqueles olhões redondos, que nem um besouro?
Irmão, você adora perder tempo seguindo regras arbitrárias.
Por que tá falando esquisito?
"Tenho que criar minha empresa antes de ter minha família.
Tenho que escutar minha mãe e meu pai, e me casar com uma moça coreana legal."
Cara, apenas... vive.
Eu tô vivendo!
Ah, sei.
[música hip-hop continua]
Espera aí. Achei que era pra eu ser mais assertivo.
É, não mais.
Tem milhões de dólares em jogo, tá bom?
[sussurra] Ela ainda nem mandou a carta de intenções.
Amor, tem coisas mais importantes do que dinheiro.
Eu fiquei dois anos tentando fechar esse negócio.
O mínimo que podia fazer era ajudar, sabia?
Como é que é?
- É. - Eu te ajudo. Eu ajudo o tempo todo.
Eu acho que você não tem a menor ideia de quanta coisa eu tô fazendo agora.
- Eu faço de tudo pela nossa família. - Espera aí. Eu também.
- Aqueles vasos não se fizeram sozinhos. - Mas não dão dinheiro.
Tá obcecada por dinheiro!
É só sobre isso que você sabe falar.
George, eu não tive uma infância igual à sua. Tá bom?
Você já reparou que só as pessoas que têm dinheiro
é que acham que ele não é importante?
Sabe que o Buda só virou o Buda porque era um príncipe antes?
Ele tinha coisas pra rejeitar.
Se dinheiro vai ser um problema pra gente, eu rejeito!
Mas não vai dar, querido,
porque tudo que o seu pai deixou foram mesas e cadeiras!
Essa é uma celebração de cadeiras!
[June] Oi, mamãe!
[George ri sem graça]
Eu só queria que você tirasse a louça da máquina às vezes.
Quase não tenho tempo pra usar aquelas louças.
Amor, são só cinco minutos.
- [celular vibra] - Ou a gente pode fazer juntos.
ESTAMOS NA BOATE ARENA
- Botar uma musiquinha, se divertir... - É... Não, eu sei. É só que...
Eu sei disso. Só vamos tentar curtir o resto da noite. Tá?
Não pode sentar aí, moça.
Ah.
Tá bom.
[música percussiva jocosa tocando]
George, eu tô curiosa.
Por que tá curtindo as fotos do Instagram da minha funcionária?
[hesita] Eu tô apoiando sua empresa.
Curtir as fotos da Mia de biquíni ajuda a minha empresa...
- como? - Eu nem olho pras fotos.
- Eu só leio as legendas. - Você tá me achando idiota? Hein?
Quando vai ser sincero comigo?
Então agora é hora da sinceridade, é isso?
Do que é que você tá falando?
- Ai, meu Deus! - Hã?
Cismou com essa arma! Quando é que vai esquecer isso? Hein?
Quando me explicar porque tá toda hora tirando ela do cofre.
Eu nem queria ter uma arma em casa, você lembra?
Essa ideia foi da sua mãe.
- Você queria machucar alguém? - Não!
- Devia me preocupar com minha segurança? - George...
Ou com a da nossa filha?
[música jocosa continua]
Eu tava me masturbando.
Eu tava me masturbando com a arma porque...
transar com você é tão, é...
É tão, é...
Tão o quê? Fala! Tão o quê?
É tão chato.
É chato, George.
[desacredita]
E isso tem a ver com o mijo?
O mijo?
Se tem a ver com o mijo, fala que tem a ver com o mijo.
Você quer saber?
Deve ter a ver com o mijo,
porque, George, ele mijou na casa que eu comprei. E foi sem ajuda.
Aquela casa que eu nem posso curtir porque tô sempre ocupada trabalhando.
Quando é que eu consigo curtir alguma coisa, hein?
Quem vai dar um presente pra Amy?
A Amy vai.
A Amy vai comprar um presente pra Amy.
Você não quer vender uma porra de uma cadeira?
Eu só queria alguém que cuidasse de mim.
É, mas...
eu não curto arma, porra!
[música hip-hop tocando]
Eu te pago esse aqui!
Não dá, o meu chefe tá vendo.
Tranquilo.
[burburinho]
Oi, moço!
É, eu quero uma bebida.
Aí, essas meninas de hoje, hein?
Se eu ainda fosse novo, já era.
[moças riem]
Você acha ele gato?
[música dramática tocando]
[George] Acho que, no fim das contas, o chão é a maior cadeira do mundo.
Né? [ri]
SE VAI ME IGNORAR A NOITE TODA, EU VOU PRA LOJA.
[conversas indistintas]
[celular vibra]
[mensagem de Amy] Agora escuta aqui, Daniel.
Eu queria muito deixar pra lá.
Eu tenho uma vida superincrível que eu queria retomar.
Minha vida é tão incrível
que você nem ia saber o que fazer com ela.
Ah, mas tem um problema.
Ações têm consequências.
Então eu vou te encontrar e tirar o pouco que você tem.
[música dramática se intensifica]
[moças e Paul riem]
[ri] O que é que foi?
Vem conhecer elas.
Anda.
Aí, esse é o meu irmão Danny...
[moça 1] A gente pode fazer uma parada antes?
- [moça 2] Posso ir também? - [risos]
[Paul] Claro. A gente tem espaço pra duas gatas.
Danny, tem espaço pra elas na picape, né?
Mano.
Que merda!
EU NÃO SEI DIRIGIR
Mano.
Porra! Vamos lá tomar uma saideira, irmão.
- Me larga, cara! - Vem.
- Cara, arrumei duas gostosas pra gente... - Para!
Irmão, para com isso. Vem comigo, vem.
Você não tá me ajudando! Já falei pra você parar com isso!
Vai se foder!
Você tá fora da Manos Cho!
Eu tô fora? Não, você que tá. Eu inventei esse nome.
Não pode me demitir, seu boçal.
A empresa tá no meu nome.
Posso demitir quem eu quiser. Até você, porra.
Você tá me zoando? Ela nem existe ainda!
E só te pedi isso porque não posso usar o meu nome!
Então vai usar o nome de quem? Nossos pais? Não tem outra pessoa!
O Isaac já se ofereceu. Agora mete o pé daqui.
[desdenha]
Isaac?
Sério?
[ri com ironia] Merda!
[porta abre]
[suspira]
[roda de olaria girando]
[Amy] Oi, amor.
Como foi o resto da noite?
Botei ela pra dormir.
Muito obrigada por fazer isso.
Amy...
temos que conversar.
Tá.
Olha, eu acho que precisamos de terapia, e eu sei que você não gosta...
Eu topo.
- Sério? - É.
É. George, eu...
Eu ainda me lembro do nosso primeiro encontro e pensei:
"Nossa, nós somos o par perfeito."
Eu quero que a gente continue sendo.
[George ri]
Eu quero. Eu...
Eu te amo.
Ah, merda!
[pop rock melódico tocando]
EU SOU POBRE
EU SOU UM FILHO DA PUTA
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]