Não acredito nisso!
O babaca do faz-tudo mijou no meu piso de madeira.
É carvalho europeu, filho da puta!
"Seu marido está em casa?"
Não! Eu estou em casa. Vá se foder!
Seu monte de merda.
Fique quieto, porra.
Eu trabalhei muito duro por essa merda.
Olha isso.
Oh, meu Deus, o cheiro.
BUSCA DE PLACAS
DANIEL CHO FAZ-TUDO
SERVIÇO DE CONSTRUÇÃO CHO
Alô?
Você tem ideia com quem acabou de mexer?
Seu imprestável monte de merda. Eu vou...
Beleza, megera!
Serviço de Construção Cho.
Danny não pode atender...
Querida?
O que houve?
TRETA
Lembra do cara que briguei no trânsito?
Era uma mulher.
Às vezes, o fundo do poço é o seu trampolim.
Não estou ouvindo.
SE PRECISAR DE UM FAZ-TUDO INCOMPETENTE!
"Ele mijou no meu banheiro. Uma estrela."
Mas que porra...
NUNCA VI ESSA MULHER. RETIREM ESSA AVALIAÇÃO
A vida é preciosa, cara.
Não posso desperdiçá-la? Temos que agir.
Se estiver com fome, coma.
Se quiser sentir o sol no rosto, olhe, está bem ali.
Vendo algo que gosta, maninho? Vá atrás.
Assume o controle, cara.
Eu estou no controle.
Ah, é?
Qual é o seu plano?
Vou cagar e depois jogar futebol.
Não, me refiro a sua vida.
Tipo, agora.
Qual é o seu plano pra sua preciosa vida?
Assim que devolver minhas senhas,
vou me tornar um milionário das criptos e viajar pelo mundo com meus amigos.
Certo, seus amigos.
O que vocês farão? Tipo, qual é o plano dos seus amigos?
Fácil. Três trades de dez vezes. Mil para dez mil.
Dez mil para cem mil.
Cem mil para um milhão.
Só está dizendo números mais altos.
É, qual é o seu plano?
O bife passou do ponto.
"Péssimo encanamento, péssimo hálito!"
Querido, não deveria limpar a urina de outro homem.
Nunca se sabe o que se passa na vida de alguém.
Pode ser problemas na bexiga.
O quê?
Por que ele urinaria no chão?
Você o chateou?
- Por que está achando que é minha culpa? - Não estou.
Mas, às vezes, você pode acordar com o pé esquerdo.
George, ele fugiu sorrindo.
Bem, a raiva é só um estado transitório de consciência.
Melhor deixar pra lá. Ele já foi embora.
Se pagarmos US$ 80, pegamos o endereço dele on-line.
O que quer fazer? Ir lá com sua arma?
Não... É claro que não, eu...
George...
ele entrou em nossa casa e violou nosso espaço sagrado.
Você não quer...
sei lá...
ir até lá e dizer alguma coisa?
Sabe, ser firme?
Ele não gostou de você ser japonês.
Tem certeza de que é aqui?
Faz sentido, ele não parecia ter casa própria para mim.
Você está curtindo isso?
George! George, venha aqui.
Olhe.
É uma nuca asiática, sem dúvida.
Droga.
Está bem.
Vai conversar antes, já que o conhece?
- Não... - Olá, pombinhos.
Interessados em nossa melhor suíte?
E não se preocupem, só farei essa pergunta.
Ah, desculpe. Não queremos ficar aqui.
Procuramos Daniel Cho.
- O quê? - Ele é coreano.
Um cara meio oleoso.
Tem uma picape vermelha.
- Ah, o filho. - Sim.
Tomei o lugar da família Cho há cerca de um ano.
Casal coreano mais velho, um pouco arrogantes.
- Isso faz sentido. - Amy.
Eles faliram por causa de uma batida policial.
Alguém traficava mercadorias ilegais aqui.
Nossa! Sinto muito.
Mas o filho... não presta, né?
Ei, bela picape. Qual é o ano?
É 2004.
- Perdeu o modelo novo por um ano. - O antigo era mais resistente.
Tinha cabine extra, pre-runner, seis cilindros.
Ah, foi mal.
Valeu por me deixar guardar minhas coisas aqui.
Sim, cara. Quando quiser.
Então, o dinheiro que me emprestou...
De novo, obrigado.
Vou demorar um pouco mais para te pagar, se não tiver problema.
Por quê?
Lembra daquela briga de trânsito que te contei?
Sim.
Acontece que era uma mulher.
- Bateu numa mulher? - Não.
- Isso não é legal. - Não. Não bati em ninguém.
Eu só...
Mijei no banheiro dela, e ela escreveu críticas negativas,
arruinando com o meu negócio.
Ei, ela é gostosa? É bonita?
É uma megera rica de Calabasas.
Deve ficar sentada em casa o dia todo
comendo baguetes com geleia ou algo assim.
Ei, ela que se dane.
- Me pague quando der. - Sério?
Somos uma família. Enquanto isso, passe a picape para o meu nome.
Ajude-me com isso. Use as pernas.
Sim.
Devia desistir do seu negócio. Comece um novo.
Não consigo uma nova licença comercial.
Consegue. É fácil.
Faça-o em nome de outra pessoa. Use o meu.
Está bem. Vou pensar a respeito.
Ei, o que tem nesta caixa? Está pesada.
Baterias de laptop.
Um amigo em Busan me vende essas merdas no atacado.
Está bem.
Não é igual ao motel, cara.
É tudo legítimo. Pago taxas e tudo mais.
Sim, é claro. Tudo bem.
Ah, droga.
Acha que foram eles?
São crianças.
Você nunca trocou um pneu antes?
Você já?
- Bem, June vai sair da escola logo. - Sim, a culpa é sua.
Eu troco por 40 dólares!
Tem dinheiro?
É todo seu, mano.
Nossa!
Certifique-se de contrair as escápulas
quando descer,
e depois, ative o...
Está bem.
Eu fiz peito ontem, então...
Eu estava pensando, cara, talvez seja loucura, mas...
estava pensando em começarmos uma nova empresa de construção.
- Nós dois. - Por quê?
Você me chama de preguiçoso umas 14 vezes por dia.
É só coisa de irmão, cara. Acho que está pronto para isso.
Está falando sério?
Sim.
Sei que é o cara das criptomoedas,
e vou mudar as senhas de volta, mas...
precisa de grana para ganhar mais, certo?
Se você fizer isso, você vai realmente me ouvir?
Sim.
Porque tenho ideias.
Sim, cara, somos uma equipe. Qual é a sua ideia?
Irmãos Cho.
Ei, isso é perfeito, cara.
- Irmãos Cho, é perfeito. Sim. - Irmãos Cho.
Sim. Vou começar a papelada agora.
Vou colocar a empresa em seu nome, beleza?
Beleza.
Temos que mirar nos coreanos de Orange County.
O quê? Não conhecemos nenhum coreano de lá.
Veronica não se mudou para lá?
É uma situação delicada.
Já faz umas duas décadas. Ela nem vai ligar.
Veronica e eu ficamos em 2008, e duas vezes em 2011, está bem?
- É recente. - Ela não terminou com você
- quando entrou na faculdade em Irvine? - Quem disse?
Eu terminei com ela.
Ela não conheceu o marido na faculdade?
Ei, cara, você está demorando muito.
Continue.
Sempre gostei da Veronica.
- Ela me ensinou a ler. - É, bem, eu não estava pronto.
Tinha que ter o negócio antes de começar uma família.
E tinha que cuidar de você.
Orange County é a jogada.
Confie em mim.
Naomi, obrigada por ter vindo.
June teve um péssimo dia.
É claro, tudo bem.
George ficou tão chateado.
Nos atrasamos para buscá-la e então...
ela bateu em um professor.
Sim. Eles a chamaram de desregulada.
- Meu Deus. - Pois é.
Não se martirize por isso.
Izzy mordeu o cachorro do nosso vizinho.
- Não. - Eu sei.
Normalmente é o contrário, né?
Deveríamos fazer isso mais vezes. Moramos tão perto.
É, deveríamos, eu adoraria.
Nem acredito que nos conhecemos através da Jordan.
Ah, nossa! Pois é. Que loucura.
Ei, você acha que ela vai ficar chateada
por ter remarcado a reunião por causa da June?
Não. Não, você precisou.
Mas, na verdade, cá entre nós, não diga que foi uma coisa de família.
Eu diria que foi uma emergência de trabalho.
Ah, tudo bem. Bom saber.
É, melhor escolher bem as palavras com minha cunhada.
Se precisar de conselhos, me ligue.
Muito obrigada, Naomi.
Preciso que esse acordo seja fechado.
- Sem rodeios, né? - Ah, meu Deus. Sim.
Tenho estado no meu limite ultimamente e...
Tenho tanta inveja.
Deve ser tão bom passar o dia todo em casa com a Izzy.
Sim! É ótimo...
mas eu não passo o dia todo em casa.
- Não, é claro, não quis dizer... - É, tenho minhas organizações. E escrevo.
E Jordan sempre me procura
- para conselhos de negócios. - Eu soube. É. Eu...
- É muita coisa para lidar. - Sim.
E quando Jordan se entusiasma, ela não para de me mandar mensagens.
E falamos de ações, de varejo omnichannel...
e, ah, eu enviei este vídeo para ela.
Você viu o a briga de trânsito no Nextdoor?
- É um aplicativo? - Ah, meu Deus, olhe isso.
Dá pra acreditar?
BRIGA DE TRÂNSITO. SOCORRO!
Não sei por que essas pessoas andam tão zangadas.
Bem, você sabe, a maioria das pessoas não entende que...
a raiva é só um estado transitório de consciência.
Adorei isso.
Você é tão inteligente, Amy.
É sério. Não é à toa que Jordan adora você.
O que quero dizer, Veronica,
é que crescemos juntos, a gente se conhece, você confia na gente.
Fazemos manutenções, reformas, pinturas, jardinagem, trabalhos internos.
Qualquer coisa.
Fazemos de tudo.
Não é, Danny?
Sim, eu sou o rei do rejunte.
É, também fazemos rejunte.
Isso é tudo muito impressionante.
Sim, ouvi dizer que rejunte é complicado.
Há algo em que possamos trabalhar?
Sim.
O lugar está bom por enquanto,
mas se surgir alguma coisa, ligaremos para vocês.
E se estiverem por perto, deviam passar na nossa igreja.
Edwin lidera a equipe de louvor.
Ah, que legal.
Não vamos mais à igreja, mas...
Nós vamos às vezes.
Sim. Passem por lá.
Quanto mais, melhor.
Aqui.
Lembra daquele retroprojetor em nossa antiga igreja?
Éramos tão diferentes na época.
- Lembro-me de tudo. - Eu também.
ME LIGUE! EMERGÊNCIA.
Desculpem-me, preciso fazer uma ligação rapidinho.
Nossa amiga Esther estava reclamando do encanador dela.
Ei, o que houve?
Nada demais. Estou terminando de cagar.
Passando Cortizone nas minhas costas.
Sua mensagem dizia "emergência".
Ah, droga. Sim, é verdade.
Lembra daquele cara, o Chad, que morava no motel?
Sim.
Bem, ele ainda mora lá, e a vida dele tá uma bagunça, cara.
Acho que ele tem gota.
Está bem...
e daí?
Então emprestei-lhe algum dinheiro para comprar os remédios,
mas ele não gastou nos remédios.
- O que quer dizer? - Cara, já vou chegar lá.
Não podemos apenas relaxar e bater um papo às vezes?
Batemos papo toda hora, tipo, toda hora.
Beleza, ele disse que um casal asiático estava procurando por você.
Eles pareciam ricos.
O que essa megera quer comigo, cara?
Ela tem uma casa, tem filhos. O que eu tenho?
Cara! Você tem muita coisa.
Você tem a mim, tem a picape.
Tecnicamente, é minha, mas...
Sim. Beleza. Está bem.
- Cara, valeu por avisar. - Sim, cara, imagina.
- Preciso desligar. - Ligue quando quiser.
Quem é?
Deve ser só spam.
Querido. Deixe-me ajudá-lo. Vire-se.
Não precisa, eu consigo.
Ah, eu não ligo.
Deixá-lo dependente de mim para não ir embora.
Sei dar nó em gravata.
George, ainda está bravo comigo?
Não, só me deixe arrumar minha gravata.
Vou olhar a June.
Está bem.
Decidi não usá-la mais.
Escute.
Eu sou perigoso.
Você é uma dona de casa suburbana entediada e sem propósito, certo?
Aposto que está com raiva de si mesma por desperdiçar sua vida.
CRIAR CONTA
Aposto que tinha grandes sonhos. Tudo era possível.
Daí você piscou.
E agora está presa em uma vida que nunca quis.
Você tem tudo, mas está vazia por dentro.
Você se sente fraca... Você quer retomar o controle...
Bem, adivinhe? Você não vai retomá-lo graças a mim.
Sou um maldito animal! Ninguém ferra comigo!
Eu que ferro!
Então pare de mexer comigo e me deixe em paz, ou então...
Está me ouvindo?
É o último aviso.
Você não quer soltar a fera. Você não quer!
COMO É SER DONO DE UMA EMPRESA DE CONSTRUÇÃO IMPORTANTE?
Quem porra é esse?
- Que bom que Veronica enviou vocês. - Sim. Sem problemas, Esther.
Vocês são de Orange County?
Não, nós crescemos fora de San Bernardino.
Meus pais tinham um motel perto do Raging Waters.
Legal. Deve ter ido bem.
Pelo visto, sim, antes de eu nascer.
E então Hurricane Harbor abriu, então...
Nunca fui em nenhum dos dois.
Deveríamos ir algum dia. Harbor?
Ah, é irado. Tem um toboágua, Taboo Towers.
Uma maneira de subir, três de descer. É imprevisível.
Tipo como eu vivo minha vida.
Faço investimentos. Este é meu trabalho extra.
Então, se você precisar...
- Eu já volto. - Está bem.
Já terminou?
Já teria se me ajudasse em vez de flertar com as clientes.
Isso se chama atendimento ao cliente.
Sem mensagens de texto no trabalho.
- Quem é? - Kayla.
Gostosa, né?
Isso é um bot.
Você que é um bot.
VOCÊ É UM BOT?
NÃO, VOCÊ É?
65 ANOS DE CADEIRAS
Após nosso casamento no verão de 1979,
Haru tornou-se profundamente consciente do espaço negativo.
Ele se apaixonou pela interação entre o vazio e a matéria.
Então, naturalmente,
a curvatura do assento
é modelada de acordo com os contornos das minhas nádegas.
- Fabuloso. - Incrível.
Fumi, obrigada por nos emprestar a cadeira Tamago.
Adoraria ter suas análises sobre nossas outras peças.
Baita história original para uma cadeira.
Jordan, muito obrigada por ter vindo.
Obrigada pelo convite. E quem é essa?
Essa é a Junie. June, diga oi.
Espero que ela fique mais educada quando crescer.
Então, me diga, tudo aquilo foi verdade ou inventado?
Desculpe, o quê?
Uma boa história impulsiona o preço, como sabemos.
Tenho fotos da minha mãe sentada nua no molde.
Sério?
Quanto custa?
Não está à venda.
George?
Tenho certeza de que há um preço.
Desculpe. Isto está fora de cogitação.
Georgie, Georgie, Georgie. Sem joguinhos.
Cem mil dólares.
Que tal?
Não. Sem chance, Jordana.
Bem, esta exposição foi ótima.
Muito obrigada pelo convite, mas vou indo. Felicidades.
Jordan, podíamos sair algum dia
e conversar sobre o acordo?
Eu preciso ir à inauguração da casa do meu amigo.
É no Nepal, então...
Tchauzinho.
Ei. Saúde, irmãozinho!
A aproveitarmos ao máximo o tempo que nos resta!
Ei, estou brindando!
Cara. Quando você tiver 40, 50 anos,
vai querer ser recebido em casa por sua garota fazendo kimchi.
Talvez eu queira recebê-la com um frango à parmegiana.
O quê?
Quero recebê-la em casa com um frango à parmegiana.
Tudo bem sair com umas garotas brancas agora,
mas quando sossegar, você tem que ouvir os pais,
apresentar-lhes uma coreana legal, entende?
Acha que vão querer seus netos olhando para eles
com aqueles olhos redondos parecendo insetos.
Você perde muito tempo seguindo regras.
Por que está falando assim?
"Preciso ter meu negócio antes de começar uma família.
Precisa ouvir os pais e apresentar-lhes uma coreana legal."
Irmão, apenas...
viva.
Estou vivendo.
Está bem.
Desculpe. Não queria que eu fosse mais firme?
Sim, mas não agora.
Há milhões de dólares em jogo, sabia?
Ela ainda nem enviou os termos.
Há coisas mais importantes do que dinheiro.
Passei dois anos fechando esse acordo,
e o mínimo que eu esperava era a sua ajuda.
- Como é? - Sim.
Eu ajudo. Ajudo o tempo todo.
É como se você não tivesse noção das minhas responsabilidades.
Eu ralo por esta família.
Ei, eu também.
- Esses vasos não se fazem sozinhos. - Também não ganham dinheiro.
Você é obcecada por dinheiro.
Você só fala disso.
George, eu não cresci como você. Está bem?
Você já notou como apenas as pessoas que têm dinheiro
pensam que o dinheiro não é importante?
O Buda só é o Buda porque ele foi príncipe antes.
Ele tinha coisas a renunciar.
Se o dinheiro for nos separar, então renuncio.
Não podemos renunciar,
porque seu pai nos deixou apenas mesas e cadeiras.
Isto é uma celebração de cadeiras.
Oi, mamãe!
Podia tirar as louças da lava-louça às vezes.
Mal tenho tempo para comer com aqueles pratos.
Querida, leva cinco minutos.
Ou podemos fazer juntos.
ESTAMOS NA BOATE
Colocar uma música, nos divertir...
Sim, claro, eu sei, é que...
Tudo bem, vamos tentar aproveitar o resto da noite.
Por favor, não sente na arte.
Está bem.
Está bem, George, estou curiosa,
por que curte as fotos da minha funcionária no Instagram?
Estou apoiando o seu negócio.
Como curtir as fotos da Mia de biquíni está ajudando...
- meu negócio? - Eu nem olho para as fotos.
- Só leio as legendas. - Acha que eu sou idiota?
Quando será honesto comigo?
Quer falar disso?
- É o que estamos fazendo agora? - Do que está falando?
Ah, meu Deus.
Ainda sobre a arma? Quando vai esquecer?
Quando me disser por que sempre a tira do cofre.
Eu nem queria ter uma arma, lembra?
Foi ideia da sua mãe.
Você ia machucar alguém?
- Não! George... - Devo me preocupar com minha segurança?
Ou com a da June?
Estava me masturbando.
Eu estava me masturbando com a arma porque sexo com você é tão...
é tão...
Tão o quê? Diga. Tão o quê?
Convencional.
É convencional, George.
Isso é sobre o mijo?
O mijo?
Se for sobre o mijo, apenas diga que é.
Quer saber? Talvez de certa forma seja sobre isso,
porque ele mijou na casa que eu comprei sozinha.
Aquela casa que nem aproveito porque estou sempre ocupada trabalhando.
Quando vou aproveitar alguma coisa, hein?
Quem vai comprar algo para Amy?
Amy vai comprar.
Amy vai comprar algo para Amy.
Não pode abrir mão de uma porra de cadeira?
Eu só quero que cuidem de mim.
É. Bem...
Eu não transo com armas.
Este é por minha conta.
Desculpe, meu chefe está vendo.
Tudo bem.
Essa garotada de hoje, cara.
Se eu tivesse a idade deles, fim do jogo...
Se você parar para pensar, o chão é a cadeira original.
SE VAI ME IGNORAR A NOITE TODA, VOU ATÉ A LOJA.
Agora me escute, Daniel.
Eu adoraria deixar isso quieto.
Tenho uma vida plena para a qual eu adoraria voltar.
Ah, é muito plena.
Você não saberia o que fazer com sua plenitude.
Mas é o seguinte.
Ações têm consequências.
Vou te achar e pegar o pouco que você tem.
O que está fazendo?
Vamos embora.
Este é meu irmão, Danny.
Cabem todos na sua picape, certo?
Ei.
Puta merda.
EU NÃO SEI DIRIGIR
Droga.
Vamos beber mais, está tudo bem.
- Solte-me, cara. - Qual é, não estrague isso.
- Trouxe essas lindinhas comigo... - Solte-me.
Cara, estou tentando ajudá-lo.
É, você não está me ajudando, já disse, cara, me solta!
Vá se ferrar.
Está demitido da Irmãos Cho!
Estou? Não, você que está. Eu que inventei o nome.
Você não pode me demitir, seu idiota.
A empresa está no meu nome,
posso demitir quem eu quiser, inclusive você.
Está brincando, cara? Nem existe ainda!
Te chamei porque não posso usar meu nome!
E vai usar o de quem? Da mãe, do pai? Você não tem mais ninguém!
Isaac se ofereceu. Saia daqui, cara.
Isaac?
Sério?
Oi, querido.
Como foi o resto da noite?
Coloquei June para dormir.
Obrigada por fazer isso.
Amy...
Precisamos conversar.
Sim.
Olha, acho que precisamos de terapia de casal.
- Sei o que você acha disso... - Vamos fazer.
- Sério? - Sim.
Sim, George, eu...
Ainda me lembro de quando nos conhecemos.
Pensei...
"Uau, nós somos um par perfeito."
E eu quero que continuemos assim.
Eu quero, eu...
Eu te amo.
Ah, merda.
EU SOU POBRE
EU SOU UMA VADIA
Legendas: Luiz Felipe Leite