Niet te gloven.
Laffe klusjesman. Op m'n hardhouten vloer pissen.
Dit is Europese Eik, klootzak.
'Is je man thuis?'
Nee, ik ben thuis.
Vuile klootzak.
Hou je kop.
Ik heb hier te hard voor gewerkt.
Kijk nou.
Wat een stank.
Hallo?
Heb je enig idee met wie je net hebt gesold?
Waardeloze, schandalige eikel. Ik ga je...
Oké, bitch.
Dit is At Cho Service Bouw.
Danny kan niet opnemen...
Schat?
Wat is er gebeurd?
Weet je nog, die agressieve gast?
Het is dus een vrouw.
Soms is je dieptepunt je trampoline.
Ik hoor je niet.
'Hij zeek m'n badkamer onder. Eén ster.'
Wat?
Het leven is kostbaar, man.
Ik kan het niet verspillen. Je moet handelen.
Honger? Eet biefstuk.
Wil je de zon op je gezicht voelen? Kijk, daar is hij.
Als je iets leuks ziet, ga je erachteraan.
Je moet 't heft in handen nemen.
Dat heb ik.
Ja?
Wat is dan je plan?
Ik ga schijten en dan basketballen.
Nee, voor je leven.
Nu.
In je ene leven, wat is je plan?
Als je m'n wachtwoorden herstelt...
...word ik cryptomiljonair en ga ik met m'n maten rondreizen.
Oké, je maten.
Wat ga je met je maten doen? Wat is jullie plan?
Makkie. Drie Tien-X trades. 1k naar 10k.
10K naar 100.
Honderd naar een miljoen.
Je noemt alleen getallen.
Nou, wat is jouw plan?
Deze is vet doorbakken.
'Slechte leidingen, slechte adem.'
Het is niet oké dat je andermans pis schoonmaakt.
Je weet nooit wat er met iemand aan de hand is.
Misschien een blaasziekte.
Wat?
Waarom plast hij anders op de vloer?
Had je hem beledigd?
- Waarom neem je aan dat 't mijn schuld is. - Doe ik niet.
Maar soms kom je wat hard over.
George, hij rende lachend weg.
Nou, woede is maar een vluchtige staat van bewustzijn.
Laat het maar los. Hij is al weg.
Voor 80 dollar kunnen we online z'n adres opzoeken.
Wat wil je doen? Met je pistool erheen?
Nee, natuurlijk niet, ik...
George...
...hij was in ons huis en heeft onze heilige plek geschonden.
Wil je niet...
Ik weet het niet...
...erheen en iets zeggen?
Assertief zijn?
Hij vond 't niks dat je Japans bent.
Klopt het adres wel?
Het is wel logisch. Hij leek me geen huiseigenaar.
Vind je dit leuk?
Kom hier.
Kijk.
Dat is zeker weten een Aziatisch achterhoofd.
Barst.
Oké.
Zeg jij als eerste iets, omdat je 'm kent?
- Nee... - Hallo, tortelduifjes.
Willen jullie onze mooiste suite?
En geen zorgen, meer vragen stel ik niet.
Sorry, we komen hier niet overnachten.
We zoeken ene Daniel Cho.
- Wat? - Een Koreaanse man.
Hij heeft iets vettigs.
Rijdt een rode truck.
O, de zoon.
Ik heb het van de Cho's overgenomen.
Ouder Koreaans stel, een beetje neerbuigend.
Nee, dat klopt wel.
Ze doekten de tent op na een inval.
Iemand verkocht hier illegale spullen.
Wauw. Wat erg.
Maar de zoon is niet aardig, toch?
Mooie Taco. Uit welk jaar is hij?
Uit 2004.
- Een jaar voor de upgrade. - Deze is steviger, weet je?
En hij is extra cabine, pre-runner, V6.
O, sorry.
Bedankt dat ik m'n spullen hier mag opslaan.
Ja, man. Altijd.
Dat geld dat ik heb geleend...
Nogmaals, bedankt.
Het duurt iets langer om het terug te betalen...
- ...als dat oké is. - Waarom?
Weet je nog, die agressieve bestuurder waar ik het over had?
Het was dus een vrouw.
Heb je een vrouw geslagen?
- Dat kan echt niet. - Ik heb niemand geslagen.
Oké, ik...
Ik heb in haar badkamer gepist. Nu schrijft ze slechte recensies...
...en krijg ik geen werk.
Is ze knap? Is ze lekker?
Ze is 'n rijke bitch uit Calabasas.
Ze zit vast de hele dag thuis...
...baguettes met jam te eten of zo.
Ze krijgt maar wat.
- Doe rustig aan met 't geld. - Echt?
We zijn familie. Geef me intussen je kentekenbewijs.
Hier, help eens. Gebruik je benen.
Je moet je zaak opdoeken. Iets nieuws beginnen.
Ik kan geen nieuwe vergunning aanvragen.
Wel. 't Is makkelijk.
Zet 't op een andere naam. De mijne.
Oké, ik denk erover na.
Wat zit er in deze doos? Hij is zo zwaar.
Laptop-accu's.
Een vriend van me in Busan verkoopt partijen ervan.
Het is niet zoals 't motel.
Helemaal legaal. Ik betaal btw, alles.
Ja, nee, natuurlijk.
O, barst.
Hebben zij het gedaan?
Ze zijn kinderen.
Heb je nooit een band verwisseld?
Jij wel?
Nou, June komt bijna uit school.
- Dit is jouw schuld. - Ik verwissel hem voor 40 dollar.
Heb je cash?
Jij kunt.
O, god.
Knijp je rug samen...
...als je ligt...
...en activeer je core...
Ik heb gisteren borst gedaan, dus...
Ik zat te denken, misschien is het maf, maar...
we moeten een nieuw aannemersbedrijf starten.
- Als broers. - Waarom?
Je noemt me 14 keer per dag lui.
Dat is uit liefde, man. Ik zie dat je klaar bent om je steentje bij te dragen.
Meen je dat?
Ik weet dat je met je crypto bezig bent...
...en ik verander de wachtwoorden terug, maar...
...met geld maak je geld, toch?
Als je dit doet, ga je dan echt naar me luisteren?
Want ik heb ideeën.
Ja, we zijn een team. Wat heb je?
Cho Bros.
Dat is perfect, man.
Cho Bros, dat is perfect.
Ja. Ik ga het nu regelen.
Ik zet het op jouw naam, ja?
Ik moet me op Koreanen uit Orange County richten.
Wat? Die kennen we niet.
Veronica is toch naar de OC verhuisd?
Dat ligt gevoelig.
Het is twee decennia geleden. Het boeit haar vast niet.
We hebben 't in 2008 gedaan en twee keer in 2011.
- Het was recent. - Ze maakte 't toch uit...
- ...toen ze naar UC Irvine kon? - Wie zegt dat?
Ik heb 't uitgemaakt.
Ze kent haar man toch van UC Irvine?
Je bent te langzaam.
Schiet op.
Ik vond Veronica aardig.
- Ze heeft me leren lezen. - Ik was er niet klaar voor.
Ik moest de zaak opbouwen voordat ik een gezin stichtte.
En ik moest voor jou zorgen.
OC is de juiste zet, man.
Vertrouw me.
Naomi, bedankt voor het komen.
June had echt een rotdag.
Geen zorgen, natuurlijk.
George was zo kwaad.
We waren door mij te laat en toen...
...sloeg ze een juf.
Ze noemden haar onopgevoed.
- O, mijn god. - Ik weet 't.
Neem 't jezelf niet kwalijk.
Izzy heeft de hond van de buren gebeten.
- Nee. - Echt, hè?
Meestal is het andersom, toch?
We moeten dit vaker doen. Je woont zo dichtbij.
Ja, echt. Lijkt me leuk.
Ongelofelijk dat we elkaar uitgerekend via Jordan kennen.
- Echt, hè? - Zo bizar.
Denk je dat ze het irritant vindt...
...dat ik m'n meeting met haar heb afgezegd door June?
Nee, je moest wel.
Maar, tussen jou en mij, zeg niet dat het iets met familie was.
Ik zou voor een werknoodgeval gaan.
Oké. Goed om te weten.
Je moet oppassen wat je tegen m'n schoonzus zegt.
Als je advies nodig hebt, bel gewoon.
Dank je we, Naomi.
Deze deal moet echt doorgaan.
- Serieus. Weet je? - O, mijn god. Ja.
Ik ben de laatste tijd zo gespannen en...
Ik ben zo jaloers.
Het moet zo fijn zijn, de hele dag thuis zijn met Izzy.
Ja. Nee, het is te gek...
...maar ik zit niet de hele dag thuis.
- Ik bedoelde niet... - Ik heb m'n non-profits. En ik schrijf.
En Jordan vraagt me...
- ...om zakelijk advies, af en toe. - Dat heb ik gehoord.
Veel balletjes in de lucht.
En als Jordan op dreef is, blijft ze maar appen.
We praten over aandelen, omnichannel retail.
En ik heb haar pas een video gestuurd.
Heb je die verkeersruzie op Nextdoor gezien?
- Is dat een app? - Mijn hemel. Kijk.
Geloof je dat?
Ik begrijp niet waarom die lui zo kwaad zijn.
De meeste mensen begrijpen niet dat...
...woede maar een vluchtige staat van bewustzijn is.
Wat mooi.
Je bent zo slim.
Echt. Geen wonder dat Jordan dol op je is.
Ik zeg alleen, Veronica...
...dat we samen zijn opgegroeid. Je kent ons. Je vertrouwt ons, weet je?
We doen onderhoud, renovatie, schilderen, de tuin, binnen, alles.
Wat je wil.
We doen alles.
Toch, Danny?
Ja, ik ben de voegkoning.
Ja, we voegen ook.
Dat is erg indrukwekkend.
Voegen schijnt lastig te zijn.
Is er iets wat we kunnen doen?
Voorlopig zit het hier wel goed...
...maar als er iets is, bellen we.
En als jullie hier vaker zijn, kom dan naar onze kerk.
Edwin leidt een zangteam.
Wat cool.
We gaan niet meer, maar...
Wel, soms.
Ja, kom langs.
Meer zielen, meer vreugd.
Hier.
Weet je nog, die lastige projector in onze oude kerk?
We waren toen zo anders.
- Ik weet alles nog. - Ik ook.
Sorry, ik moet even bellen.
Onze vriendin Esther klaagde over haar loodgieter.
Wat is er?
Weinig. Ik ben bijna klaar met schijten.
Ik smeer Cortizone op m'n rug.
Je appte 112.
O, barst. Ja.
Ken je Chad nog, die in het motel woonde?
Hij woont er nog steeds en z'n leven is een puinhoop.
Hij heeft jicht.
Oké...
...dus?
Moet je horen. Ik had 'm geld geleend voor z'n medicijnen...
...maar daar gebruikte hij 't niet voor.
- Wat probeer je te zeggen. - Ik ga het zeggen.
Kunnen we nooit eens even rustig kletsen?
We kletsen heel vaak.
Oké, hij zei dat een Aziatisch stel naar je op zoek was.
Ze zagen er rijk uit.
Man, wat wil dat wijf van me?
Ze heeft een huis, kinderen, wat heb ik?
Man, je hebt van alles.
Je hebt mij, je truck.
Nou, die is nu van mij, maar...
Ja, oké. Goed.
- Bedankt voor de waarschuwing. - Geen probleem.
- Ik moet ophangen. - Bel me wanneer je wil.
Wie was dat?
Waarschijnlijk spam.
Schat, ik help je wel. Draai je om.
Ik kan het wel.
Ik vind het niet erg.
Als je me nodig hebt, kun je niet weg.
Ik kan een das strikken.
Kom op, ben je nog steeds kwaad?
Nee. Laat me m'n das strikken.
Ik ga bij June kijken.
Ik doe hem niet om.
Luister goed.
Ik ben gevaarlijk.
Jij bent gewoon een verveelde huisvrouw zonder doel, oké?
Je bent vast kwaad omdat je je leven aan je liet voorbijgaan.
Je had vast grootse dromen. Alles was mogelijk.
Toen knipperde je.
En nu zit je vast in een leven dat je niet wilde.
Je hebt alles, maar bent van binnen leeg.
Je voelt je zwak, wil je controle terug.
Nou, raad eens? Dat doe je niet bij mij.
Ik ben verdomme een beest. Je solt niet met mij.
Dat doe ik.
Dus laat me met rust of anders...
Begrepen?
Ik waarschuw niet meer.
Je wil het beest niet wakker maken. Echt niet.
Wie?
Zo fijn dat Veronica jullie stuurde.
Komen jullie uit Orange County?
Nee, we zijn buiten San Bernardino opgegroeid.
M'n ouders hadden een motel bij Raging Waters.
Leuk. Dat liep vast goed.
Blijkbaar, voor mijn geboorte.
Toen ging Hurricane Harbor open, dus...
Ik ben er nooit geweest.
We moeten eens gaan. Harbor?
Het is echt vet. Er is 'n achtbaan, Taboo towers.
Eén baan omhoog, drie naar beneden. Onvoorspelbaar.
Een beetje zoals ik leef.
Maar goed, ik investeer. Dit is m'n bijbaan.
Dus als je ooit...
Ik ben zo terug.
- Ben je al klaar? - Was ik, als jij mij hielp...
...en niet met de klanten flirtte.
Gast, dat heet klantenservice.
Niet appen tijdens 't werk.
- Wie is dat? - Ze heet Kayla.
Ze is tof, hè?
Dit is een bot.
Jij bent 'n bot.
BEN JE EEN BOT?
NEE, JIJ?
65 YEARS STOELEN
Na ons huwelijk in de zomer van 1979...
...werd Haru zich diep bewust van de negatieve ruimte.
Hij werd verliefd op de wisselwerking tussen niets en substantie.
Dus natuurlijk...
...is de zitting...
...gevormd naar de contouren van mijn achterste.
- Te gek. - Geweldig.
We zijn zo dankbaar dat we 'n Tamago-stoel te leen hebben.
Het zou leuk zijn als je onze andere stukken bekijkt.
Wat een verhaal, achter een stoel, hè?
Dank je wel dat je er bent.
Bedankt voor de uitnodiging. Wie is dit?
Dit is June. Zeg maar hallo.
Hopelijk wordt ze later beleefder.
Is dat allemaal waar, of verzonnen?
Sorry, wat?
Een goed verhaal drijft de prijs op, weten we.
Ik heb foto's van m'n moeder die naakt op de mal zit.
Echt?
Hoeveel?
Hij is niet te koop.
George?
Er is vast een prijs.
Sorry, ik moet hard zijn.
Laten we geen spelletjes spelen.
Honderdduizend.
Nou?
Nee. Echt niet.
Nou, de expositie was leuk.
Bedankt voor de uitnodiging, maar ik moet weg. Proost.
Ik dacht dat we even konden praten...
...over de deal?
Maar ik moet naar de housewarming van m'n vriendin.
Hij is in Nepal, dus...
Doei.
Proost, broertje.
Op het beste maken van de tijd die we nog hebben.
Ik zei proost.
Als je 40, 50 bent...
...wil je thuiskomen bij je vrouw die kimchi jjigae maakt.
Misschien maak ik wel kip met Parmezaanse kaas voor haar.
Wat?
Misschien maak ik wel kip met Parmezaanse kaas voor haar.
Je mag nu wel met witte meisjes flikflooien...
...maar als je gaat settelen, moet je naar mam en pap luisteren.
Een leuk Koreaans meisje kiezen, weet je?
Denk je dat ze willen dat hun kleinkinderen ze aankijken...
...met grote, ronde ogen, als insecten?
Je verspilt te veel tijd aan je aan arbitraire regels houden.
Waarom praat je zo raar?
'Ik moet m'n bedrijf opbouwen, dan een gezin stichten.
Ik luister naar mam en pap en kies een leuk Koreaans meisje.'
Broer, je moet...
...gewoon leven.
Ik leef ook.
Oké.
Sorry, ik dacht dat ik assertiever moest zijn.
Ja, nu niet.
Er staan miljoenen op het spel, weet je?
Ze heeft de voorwaarden nog niet eens gestuurd.
Er zijn belangrijkere dingen dan geld.
Ik heb twee jaar aan die deal gewerkt...
...en dacht dat je me op z'n minst kon helpen.
Pardon?
Ik help wel. Zo vaak.
Je hebt geen idee hoeveel ik nu op m'n bord heb.
Ik werk me kapot voor dit gezin.
Ik ook.
- Die vazen maken zichzelf niet. - Ze leveren ook niets op.
Je bent geobsedeerd door geld.
Je praat over niets anders.
Ik ben niet zoals jij opgegroeid, oké?
Is het je opgevallen dat alleen mensen met geld...
...geld niet belangrijk vinden?
De Boeddha is alleen de Boeddha omdat hij eerst 'n prins was, toch?
Hij had iets om afstand van te doen.
Als geld ons uit elkaar drijft, neem ik er afstand van.
Dat kunnen we niet...
...omdat je vader ons alleen tafels en stoelen naliet.
Dit is een viering van stoelen.
Hoi, mammie.
Ruimde je maar af en toe de vaatwasser uit.
Ik heb nauwelijks tijd om te eten.
Het is vijf minuten werk.
Of we doen het samen.
Dan zetten we een muziekje aan, maken 't leuk...
Nee, ik weet het, ik...
Ik begrijp je. Laten we er een leuke avond van maken, oké?
Niet op de kunst zitten, mevrouw.
Ja, en George, ik vraag me af...
...waarom je instagram-foto's van m'n werknemer liket.
Ik steun je bedrijf.
En Mia's bikinifoto's liken helpt mijn bedrijf...
- ...hoe? - Ik kijk niet eens naar de foto's.
- Ik lees de teksten alleen. - Denk je dat ik dom ben?
Kun je eens eerlijk zijn?
Is het daar tijd voor?
- Doen we dat nu? - Waar heb je het over?
O, mijn god.
Nog steeds over dat pistool? Wanneer laat je dat los?
Als jij vertelt waarom je het steeds uit de kluis haalt.
Ik wilde niet eens een pistool, weet je nog?
Het was je moeders idee.
Wilde je iemand iets aandoen?
Moet ik bang zijn dat ik niet veilig ben?
Of June?
Ik was aan het masturberen.
Met het pistool, want seks met jou is zo...
...het is zo...
Wat? Zeg op.
Het is gewoontjes.
Gaat dit over de pis?
De pis?
Als dat zo is, zeg het dan.
Weet je? Misschien gaat het wel over de pis.
Want hij piste in het huis dat ik heb gekocht, alleen.
Het huis waar ik niet van kan genieten omdat ik altijd aan het werk ben.
Wanneer mag ik eens ergens van genieten?
Wie koopt er iets voor Amy?
Dat doet Amy.
Amy koopt iets voor Amy.
Kun je niet één stoel opgeven?
Ik wil gewoon worden verzorgd.
Ja. Nou...
...ik neuk geen pistolen.
Deze is van mij.
Sorry, m'n baas kijkt.
Geeft niets.
Die jongeren tegenwoordig.
Als ik zou oud was, game over...
Als je erover nadenkt, is de grond de eerste stoel.
Als je me blijft negeren, ga ik naar de winkel.
Luister goed.
Ik wil dit graag loslaten.
Ik heb een vol leven waar ik graag naar terug wil.
Het is zo vol.
Jij zou niet weten wat je ermee aan moest.
Maar het zit zo.
Daden hebben consequenties.
Dus ik ga je vinden en dat beetje dat je hebt afpakken.
Wat doe je?
Kom.
Dit is m'n broer, Danny.
We passen wel in je truck, toch?
Allemachtig.
IK KAN NIET RIJDEN
Jezus.
We gaan nog wat drinken. Het is oké.
- Laat me los. - Kom op, verpest dit niet.
- Ik heb twee schatjes... - Laat me los.
Ik probeer je te helpen.
Je helpt niet. Laat me los, zei ik.
Rot op.
Je bent ontslagen bij Cho Bros.
Nee, jij bent ontslagen. Ik heb de naam bedacht.
Je kunt mij niet ontslaan, idioot.
De zaak staat op mijn naam.
Ik ontsla wie ik wil, dus jou ook, bitch.
Serieus? Het is nog niet eens echt.
Ik vroeg het omdat ik mijn naam niet kan gebruiken.
Wiens naam gebruik je dan? Van mama? Papa? Je hebt niemand.
Isaac heeft 't al aangeboden. Wegwezen.
Isaac?
Echt?
Hoi, schat.
Hoe was de avond verder?
Ik heb June ingestopt.
Bedankt daarvoor, schat.
We moeten praten.
Ik vind dat we naar relatietherapie moeten...
- ...en ik weet wat je ervan vindt... - Doen we.
Echt?
Ja, ik...
Ik herinner me onze eerste date nog.
Ik dacht...
'Wauw, we zijn een perfect stel.'
En ik wil dat het zo blijft.
Echt.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
IK BEN ARM
IK BEN EEN MIETJE
Ondertiteld door: Brian Winter