For en måte å begynne dagen på. Hva faen?
Jeg kan ikke tro det!
Den jævla altmuligmannen pisser på tregulvet mitt.
Dette er europeisk eik, din jævel!
"Er mannen din hjemme?"
Nei! Jeg er hjemme. Faen ta deg!
Kuksugende drittsekk.
Hold kjeft, for faen!
Jeg har jobbet for hardt for dette.
Se på dette.
Herregud, for en stank.
SØK PÅ REGISTRERINGSNUMMER
SØK PÅ: DANIEL CHO
DANIEL CHO ALTMULIGMANN
KONSULTASJON MED CHO SERVICE CONSTRUCTION
Hallo?
Aner du hvem du køddet med? Hva?
Din ubrukelige, skammelige lille dritt! Jeg skal...
Ok, kjerring!
Dette er Cho Service Construction.
Danny kan ikke ta telefonen...
Kjære?
Hva skjedde?
Husker du den hissige sjåføren? Viser seg at det var en kvinne.
- Noen ganger er bunnpunktet en trampoline. - Jeg hører deg ikke.
Hvis du trenger en inkompetent altmuligmann!
"PS: Han pisset over hele badet mitt. Én stjerne." Hva faen?
Jeg har aldri møtt henne. Fjern omtalen, Yelp.
Livet er dyrebart.
Ikke kast det bort. Du må handle. Hvis du er sulten, spis en biff.
Hvis du vil kjenne solen i ansiktet, se, den er rett der.
Ser du noe du liker, så grip det.
Du må ta kontroll.
Jeg har kontroll.
Jaså?
Hva er planen din, da?
Jeg skal drite. Og så skal jeg spille ball.
Nei, i livet ditt. Akkurat nå. I ditt ene dyrebare liv, hva er planen?
Når du endrer passordene mine tilbake,
skal jeg bli kryptomillionær og reise verden rundt med gutta.
Ok, gutta.
Hva skal du og gutta gjøre? Hva er planen til gutta?
Det er lett. Tre ganger ti. Tusen til 10 000.
Ti til hundre. Hundre til en million.
Du sier bare høyere tall.
Hva er planen din?
Biffen er ihjelstekt.
"Dårlige rør, dårlig ånde!"
Kjære, du burde ikke vaske bort en annen manns piss.
Du vet aldri hva noen går gjennom.
Kan være blæreproblemer.
Hva?
Hvorfor skulle han ellers urinere på gulvet? Gjorde du ham opprørt?
- Hvorfor antar du at det er min feil? - Jeg gjør ikke det.
Men noen ganger kan du virke litt kald.
George, han smilte da han dro.
Ok. Vel, sinne er bare en flyktig bevissthetstilstand.
La det fare. Han er allerede borte.
Betaler vi 80 dollar, får vi adressen hans.
Hva vil du gjøre? Dra dit med pistolen?
Nei. Selvfølgelig ikke...
George.
Han kom inn i vårt hjem og krenket vårt hellige sted.
Vil du ikke...
...jeg vet ikke,
dra dit og si noe?
Vise handlekraft?
Han likte ikke at du er japansk.
Er vi på rett adresse?
Det gir mening, han så ikke ut som en huseier.
Nyter du dette?
George, kom hit.
Se.
Det er baksiden av et asiatisk hode.
Faen.
Ok. Vil du snakke først siden du kjenner ham?
- Nei... - Hei sann, turtelduer.
Kan jeg friste med vår beste suite? Det er det eneste jeg vil spørre om.
Beklager. Vi er ikke ute etter et rom.
Vi ser etter en Daniel Cho.
- Hva? - Han er en koreansk fyr.
Virker veldig sleip.
Kjører en rød pickup.
- Å, sønnen. - Ja.
Jeg tok over for et år siden. Et eldre koreansk par, litt nedlatende.
- Det høres riktig ut. - Amy.
De solgte etter et politiraid.
Noen solgte smuglervarer herfra.
Jøss. Det var leit å høre.
Men sønnen suger, ikke sant?
Hei, fin Taco. Hvilket år er det?
Det er 2004.
- Den ble oppgradert året etter. - Den gamle er tøffere.
Den har større førerhus, V6.
Å, min feil. Takk for at jeg får oppbevare tingene mine her.
Ja, mann. Når som helst.
Hei, så pengene jeg lånte...
Igjen, takk. Det vil ta litt lenger tid å betale tilbake, om det er greit.
Hvorfor det?
Husker du trafikkraseri-hendelsen?
Ja.
Viser seg at det var en kvinne.
- Slo du en kvinne? Det er ikke greit. - Nei. Jeg slo ingen.
Ok, jeg bare... Jeg pisset på badet hennes. Nå skriver hun negative anmeldelser
og ødelegger for meg.
Er hun heit? Er hun fin?
Hun er en rik hurpe fra Calabasas.
Hun sitter sikkert hjemme hele dagen og spiser bagetter og syltetøy.
Faen ta henne.
- Ta den tiden du trenger. - Seriøst?
Vi er familie. Få låne vognkortet til bilen din.
Hjelp meg med dette. Bruk beina.
Ja.
Slå deg selv konkurs. Start på nytt.
- Jeg kan ikke søke om ny lisens. - Jo da. Det er lett.
Bruk en annens navn. Bruk mitt.
Ok. Jeg skal tenke på det.
Hva er det i esken? Den er så tung.
Laptopbatterier. Jeg har en venn i Busan som selger dem til meg.
Ok.
Det er ikke som med motellet. Helt lovlig. Jeg betaler skatt og sånt.
Ja, selvsagt.
Å, faen.
Tror du de gjorde det?
De er bare barn.
Har du aldri skiftet dekk før?
Har du?
Junie er snart ferdig på skolen.
- Dette er din feil. - Jeg bytter det for 40 dollar!
Har du kontanter?
Vær så god.
Herregud.
Sørg for å presse skulderbladene sammen
når den er nede,
og aktiverer kjernen din...
Ok.
Jeg trente brystet i går, så...
Jeg tenkte, og kanskje det er litt sprøtt, men...
Kanskje vi burde starte et nytt byggefirma.
- Som brødre. - Hvorfor det?
Du kaller meg lat 14 ganger om dagen.
Det er tøff kjærlighet. Du er klar til å trå til. Jeg ser det.
Mener du det?
Ja.
Jeg vet du er opptatt av krypto,
og jeg skal endre passordene tilbake, men du trenger penger for å tjene penger.
Hvis vi gjør dette, kommer du til å høre på meg?
Ja.
For jeg har ideer.
Ja, vi er et team. Hva har du?
Cho Bros.
Yo. Det er perfekt.
- Cho Bros, det er perfekt. Ja. - Cho Bros.
Ja. Jeg ordner papirene nå.
Jeg setter firmaet i ditt navn.
Ja.
Målgruppen er koreanere i Orange County.
Vi kjenner ingen koreanere i OC.
Flyttet ikke Veronica til OC?
Det er en skjør situasjon.
Det har gått to tiår. Hun bryr seg nok ikke.
Veronica og jeg ble sammen i 2008 og to ganger i 2011, ok?
- Det var nylig. - Slo hun ikke opp med deg
- da hun begynte på UC Irvine? - Hvem har sagt det?
- Jeg slo opp med henne. - Møtte hun ikke mannen sin på UC Irvine?
Du bruker for lang tid.
Heng med.
Jeg har alltid likt Veronica.
- Hun lærte meg å lese. - Jeg var ikke klar.
Jeg måtte bygge firmaet før jeg kunne stifte familie.
Og jeg måtte ta meg av deg, din jævel.
Yo, OC er tingen, mann.
Bare stol på meg.
Naomi, takk for at du kom.
June hadde en fæl dag.
Ikke noe problem.
George var så sint.
Vi hentet henne sent, og så...
...slo hun en lærer.
Ja. De kalte henne ukontrollert.
- Herregud. - Ja.
Ikke legg for mye i det.
Izzy bet naboens hund.
- Nei. - Jeg vet det.
Vanligvis er det omvendt.
- Vi bør gjøre dette oftere. Vi bor så nær. - Ja, det vil jeg gjerne.
Jeg kan ikke tro at vi møttes gjennom Jordan.
- Herregud. Ikke sant? - Det er så sprøtt.
Tror du hun blir irritert
fordi jeg utsatte møtet på grunn av June?
Nei, du måtte.
Men mellom oss sagt, ikke si at det var en familiegreie.
Jeg ville sagt det var en jobbkrise.
Å, ok. Godt å vite.
Velg dine ord med omhu rundt svigerinnen min.
Hvis du trenger råd, ring meg når som helst.
Tusen takk, Naomi. Jeg trenger at avtalen går i boks.
- Rett og slett. Ikke sant? - Herregud. Ja.
Jeg har vært så nervøs i det siste, og... Gud, jeg er så misunnelig.
Det må være fint å være hjemme med Izzy hele dagen.
Ja! Nei, det er flott.
Men jeg er ikke hjemme hele dagen.
- Nei, jeg mente ikke... - Jeg har ideelle organisasjoner.
Og Jordan kommer til meg
- for å få forretningsråd. - Jeg har hørt det...
- Det er mye å sjonglere. - Ja.
Og når Jordan er i gang, tekster hun meg hele tiden.
Og vi snakker om aksjer, omnichannel-handel.
Jeg sendte henne en video nylig.
Så du trafikkraserigreia på Nextdoor?
- Er det en app? - Herregud, se på dette.
Kan du tro det?
Jeg forstår ikke hvorfor de er så sinte.
Vel, du vet, de fleste forstår ikke at...
...sinne er bare en flyktig bevissthet.
Jeg elsker det.
Du er så smart, Amy.
Nei, virkelig. Ikke rart Jordan elsker deg.
Ja, alt jeg sier, Veronica,
er at vi vokste opp sammen, vi kjenner hverandre, du stoler på oss.
Vi gjør vedlikehold, renovering, maling, hagearbeid, interiørarbeid, alt mulig.
Alt dere trenger.
Vi gjør alt.
- Ikke sant, Danny? - Ja, jeg er kongen av fugemasse.
Ja, vi fuger.
Det er veldig imponerende.
Ja, fuging er visst vanskelig.
Er det noe vi kan jobbe med?
Ja.
Jeg tror stedet er i orden for øyeblikket, men hvis noe dukker opp, ringer vi dere.
Og dere burde stikke innom kirken vår.
Edwin leder lovprisningslaget.
Å, det er kult. Vi går ikke i kirken lenger, men...
Vi gjør det noen ganger.
Ja. Stikk innom.
Jo flere, jo bedre.
Her.
Husker du den kranglete overheaden i den gamle kirken vår?
Vi var så annerledes da.
- Jeg husker alt. - Jeg husker det også.
RING MEG KRISE
Beklager. Jeg må ta en rask telefon.
Vår venn Esther klagde på rørleggeren sin.
Hva skjer?
Ikke stort. Jeg holder på å drite. Jeg gnir litt kortison på ryggen.
Du skrev "krise".
Å, faen. Ja, det gjorde jeg.
Husker du Chad som bodde på motellet?
Ja.
Han bor der fortsatt, og livet hans er bare rot.
- Tror han har urinsyregikt. - Ok.
Og?
Kompis, hør på dette.
Jeg lånte ham penger til medisinene, men jeg tror ikke han brukte dem på det.
- Hva prøver du å si? - Jeg kommer til saken.
Kan vi ikke bare slappe av og småprate av og til?
Vi snakker smått hele tiden, hele tiden.
Han sa at et asiatisk par så etter deg.
- De så rike ut. - Hva vil den kjerringa med meg?
Hun har hus, hun har barn. Hva har jeg?
Kompis! Du har mange greier.
Du har meg og bilen din.
Teknisk sett er den min nå...
Ja. Ok, greit.
- Takk for advarselen. - Ikke noe problem.
- Jeg må gå. - Ring meg når som helst.
Hvem var det?
Det var sikkert bare spam.
Jeg skal hjelpe deg, kjære. Snu deg.
Jeg klarer det.
Det er greit for meg. Du er avhengig av meg, så du kan ikke dra.
Jeg kan knyte slips.
George, er du fortsatt sint?
Nei, bare la meg knyte slipset.
Jeg skal se til June.
Ok.
Jeg vil ikke bruke det.
Hør på meg.
Jeg er en farlig fyr.
Du er bare en husmor som kjeder seg, uten mål og mening.
Du er sint på deg selv for at du lot livet gå fra deg.
Du hadde nok store drømmer.
LAG BRUKERNAVN
Så blunket du.
Og nå sitter du fast i et liv du aldri ville ha.
Du har alt, men du er tom på innsiden.
Du føler deg svak. Du vil ta tilbake kontrollen.
Vet du hva? Du kan ikke ta den fra meg, ok?
Jeg er et jævla dyr! Ingen kødder med meg!
Jeg står for køddingen!
Så slutt å kødde med meg og la meg være, ellers...
Hører du?
Dette er din siste advarsel. Du vil ikke slippe løs beistet!
Hvordan er det å drive et stort byggefirma?
Hvem faen?
- Så bra at Veronica sendte dere. - Bare hyggelig, Esther.
Er dere fra Orange County?
Nei, vi vokste opp utenfor San Bernardino.
Foreldrene mine eide et motell.
Bra. Det må ha gått bra.
Det gjorde visst det før jeg ble født.
Og så åpnet Hurricane Harbor, så...
- Jeg har aldri vært der. - Vi bør dra dit en gang. Harbor?
Det er sykt. Det er en karusell, Taboo Towers.
Én vei opp, tre veier ned. Det er uforutsigbart.
Litt som livet mitt.
Uansett, jeg investerer. Dette er ekstrajobben min.
Trenger du investeringstips...
- Straks tilbake. - Ok.
- Er du ferdig? - Jeg ville vært det om du hjalp meg
istedenfor å flørte med kunden.
Det kalles kundeservice.
Ikke tekst på jobben.
- Hvem er det? - Hun heter Kayla.
Hun er rå, ikke sant?
Dette er en bot.
Du er en bot.
Er du en bot?
Nei, er du?
65 ÅR MED STOLER
Etter at vi giftet oss sommeren 1979,
ble Haru veldig bevisst på negativt rom.
Han forelsket seg i samspillet mellom tomrom og substans.
Så naturligvis er setets krumming
modellert etter konturene av min egen bakende.
- Fantastisk. - Utrolig.
Fumi, takk for at vi fikk låne en Tamago-stol.
Vil du se på de andre verkene våre?
Litt av en historie for en stol, hva?
Jordan, takk for at du kom.
Takk for invitasjonen. Hvem er dette?
Dette er Junie. June, si hei.
Håper hun blir høfligere med alderen.
Så si meg, er alt det sant eller oppdiktet?
Unnskyld, hva?
En god historie øker prisen, som vi vet.
Jeg har bilder av moren min som sitter naken på formen.
Har du?
Hvor mye?
Den er ikke til salgs.
George.
Jeg er sikker på at den har en pris.
Beklager. Må sette ned foten.
Georgie. Vi leker ikke.
Hundre tusen.
Hva sier du til det?
Niks. Aldri i livet, Jordana.
Utstillingen har vært flott.
Takk for at jeg fikk komme, men jeg må gå. Takk.
Jordan, jeg tenkte vi kunne henge
og snakke om avtalen.
Men jeg må dra på innflyttingsfesten til vennen min.
Det er i Nepal, så...
Ha det.
Hei! Skål, lillebror!
Skål for å gjøre det beste ut av tiden vår!
Skål, sa jeg!
Hei. Når du er 40, 50, vil du komme hjem til jenta di som lager kimchi-jjigae.
Kanskje jeg vil lage kylling med parmesan til henne.
Hva?
Jeg vil at hun skal komme hjem til at jeg lager kylling med parmesan!
Det er greit å rote med hvite jenter nå,
men hør på mamma og pappa når du slår deg til ro,
ta med en grei koreansk jente hjem.
Tror du de vil ha barnebarn som ser på dem med store runde øyne, som jævla insekter?
Du kaster bort for mye tid på å følge tilfeldige regler.
Hvorfor snakker du rart?
"Jeg må bygge firmaet før jeg stifter familie.
Jeg må høre på mamma og pappa, finne en fin koreansk jente."
Bror, bare...
Bare lev.
Jeg lever.
Greit.
Du ville at jeg skulle vise mer handlekraft.
Ja, ikke nå.
Millioner av dollar står på spill.
Hun har ikke sendt skjemaet ennå.
Det finnes viktigere ting i livet enn penger.
Jeg brukte to år på denne avtalen. Det minste du kan gjøre er å hjelpe meg.
- Unnskyld? - Ja.
Jeg hjelper til hele tiden.
Du aner ikke hvor mye jeg har å stri med akkurat nå.
- Jeg jobber ræva av meg for familien. - Jeg også.
- Vasene lager ikke seg selv. - Og tjener ikke penger.
Du er besatt av penger.
Det er alt du snakker om.
George, jeg vokste ikke opp som deg. Ok?
Har du lagt merke til at bare folk som har penger
mener at penger ikke er viktige?
Buddha er bare Buddha fordi han var en prins først.
Han hadde noe å gi avkall på.
- Om penger splitter oss, gir jeg avkall. - Vi kan ikke gi avkall,
for alt faren din etterlot oss, var bord og stoler.
Dette er en feiring av stoler.
Hei, mamma!
- Ta ut av oppvaskmaskinen av og til. - Jeg har knapt tid til å skitne til noe.
Det tar fem minutter. Eller vi kan gjøre det sammen.
- Slå på musikk, gjøre det gøy... - Jeg vet, jeg bare...
vi er på klubben. i Ktown
Jeg hører deg, la oss bare nyte resten av kvelden.
Ikke sitt på kunsten, frue.
Ok.
Jeg lurte på noe. Hvorfor liker du min ansattes Instagram-bilder?
Jeg støtter firmaet ditt.
Hvordan støtter du firmaet mitt ved å like Mias bikinibilder?
Jeg ser ikke på bildene. Jeg leser bare teksten.
Tror du jeg er dum? Når skal du være ærlig med meg?
Er det tid for ærlighet nå?
Hva snakker du om?
Herregud. Fortsatt med pistolen? Når skal du la det fare?
Når du sier hvorfor du alltid tar den ut av safen.
Jeg ville ikke engang eie en pistol.
Det var din mors idé.
- Skulle du skade noen? - Nei!
Må jeg være redd for min egen sikkerhet? Eller for Junes?
Jeg onanerte.
Jeg onanerte med pistolen fordi sex med deg er så...
...er så...
Så...? Si det? Hva da?
Det er kjedelig.
Det er kjedelig, George.
Handler dette om pisset?
Pisset?
Hvis det handler om pisset, bare si det.
Kanskje det handler om pisset.
Han pisset i huset jeg kjøpte helt alene.
Huset jeg ikke engang får nyte fordi jeg alltid er opptatt med å jobbe.
Når får jeg nyte noe?
Hvem skal kjøpe noe til Amy?
Amy.
Amy skal kjøpe noe til Amy.
Kan du ikke gi fra deg én jævla stol?
Jeg vil bare bli tatt vare på.
Ja. Vel...
Jeg knuller ikke våpen.
Jeg spanderer.
Beklager, sjefen ser på.
Alt i orden.
Ungdommen nå til dags.
Var jeg på deres alder, ville det vært over...
Når man tenker på det, er bakken den originale stolen.
Hvis du skal ignorere meg, drar jeg på butikken.
Hør på meg, Daniel.
Jeg vil gjerne la dette fare.
Jeg har et veldig rikt liv jeg gjerne vil tilbake til.
Det er så rikt.
Du ville ikke visst hva du skulle gjort med det.
Men her er greia.
Handlinger har konsekvenser.
Så jeg skal finne deg og ta det lille du har.
Hva gjør du?
Kom igjen.
Dette er broren min, Danny.
Får alle plass i bilen din?
Yo.
Fy faen.
JEG KAN IKKE KJØRE
Pokker.
Vi drikker litt mer, det går bra.
- Slipp meg. - Ikke kødd dette til.
- Jeg har to søtinger... - Slipp.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Du hjelper meg ikke. Slipp meg, sa jeg!
Faen ta deg!
Du har sparken fra Cho Bros!
Har jeg sparken? Du har sparken. Jeg fant på navnet.
Du kan ikke sparke meg, din jævla idiot.
Det står i mitt navn. Jeg kan sparke hvem jeg vil. Selv deg.
Kødder du? Det er ikke ekte ennå!
Jeg spurte fordi jeg ikke kan bruke mitt!
Hvem sitt skal du bruke? Mammas? Pappas? Du har ingen!
Isaac tilbød seg. Kom deg vekk.
Isaac?
Seriøst?
Hei, kjære.
Hvordan var resten av kvelden?
Jeg la June.
Takk for at du gjorde det, kjære.
Amy.
Vi må snakke sammen.
Ja.
Jeg tror vi trenger parterapi, og jeg vet hva du synes om det...
Vi gjør det.
- Mener du det? - Ja.
Ja, George, jeg...
Jeg husker fortsatt vår første date. Jeg tenkte:
"Jøss, vi er et perfekt par."
Og jeg vil at det skal forbli sånn.
Jeg vil det. Jeg...
Jeg elsker deg.
Å, faen.
JEG ER FATTIG
JEG ER EN KJERRING
Tekst: Therese Murberg