Pagi-pagi dah begini. Apa masalahnya?
Tak sangka betul!
Penukang biadab kencing di lantai papan saya.
Ini kayu Oak Eropah, tak guna!
"Suami puan di rumah?"
Tiada! Saya di rumah. Tak guna!
Penyangak biadab.
Diamlah!
Saya dah kerja keras untuk ini.
Tengoklah.
Ya, Tuhan, busuknya.
CARIAN NOMBOR PLAT MENCARI
CARIAN MUNGKIN ADA: DANIEL CHO
TUKANG DANIEL CHO
DAPATKAN NASIHAT KHIDMAT KONTRAKTOR CHO
Helo?
Awak tahu awak cari pasal dengan siapa? Tahu?
Budak tak guna yang tak malu!
- Saya akan... - Yalah, dungu.
Ini Khidmat Kontraktor Cho.
Danny tiada di talian...
Sayang?
Apa semua ini?
KEGHAIRAHAN HIDUP
Hei, ingat lelaki yang abang gaduh di jalan itu?
Rupanya, ia wanita.
Kadangkala, merana mencetus semangat.
Saya tak dengar.
Penukang teruk yang tiada kemahiran!
"P.S. dia kencing di lantai tandas saya. Satu bintang." Apa benda ini?
Saya tak kenal perempuan ini. Yelp, padam ulasan ini.
Hidup ini indah, adik.
Jangan sia-siakan. Ambil tindakan.
Jika lapar, makan stik.
Jika nak rasa matahari, ia ada.
Jumpa yang awak suka, ambil cepat.
Kamu kena ambil kawalan.
Saya dalam kawalan.
Yakah?
Apa rancangan kamu?
Saya nak buang air, dan bermain bola.
Maksud abang, hidup kamu.
Sekarang.
Dalam hidup bernilai ini, apa kamu rancang?
Selepas abang tukar kata laluan saya,
saya akan jadi jutawan kripto dan melancong bersama kawan.
Okey, kawan kamu.
Apa kamu dan kawan nak buat? Apa rancangan kawan kamu?
Mudah. Saham Three Ten-X. Satu ribu kepada sepuluh ribu.
Sepuluh ke seratus.
Seratus ke sejuta.
Kamu cuma mengira.
Habis, apa rancangan abang?
Stik ini masak sangat.
"Kerja paip teruk, nafas berbau!"
Sayang, tak perlu bersihkan najis orang lainlah.
Kita tak tahu kehidupan orang lain.
Mungkin isu pundi kencing.
Apa?
Kenapa dia kencing di lantai?
Awak buat dia marah?
- Kenapa awak rasa saya salah? - Bukan.
Tapi, kadangkala, awak macam dingin.
George, dia berlari sambil senyum.
Okey. Baiklah, rasa marah cuma kesedaran sementara.
Kita lupakan. Dia dah tiada.
Jika bayar $80, kita boleh dapat alamatnya.
Kemudian? Awak nak ke sana dengan pistol?
Tidaklah, saya...
George...
dia ke rumah kita dan cemarkan tempat sunyi kita.
Awak tak nak...
Entahlah, tak nak...
ke sana dan cakap sesuatu?
Macam, lebih lantang?
Dia tak suka awak orang Jepun.
Awak pasti ini alamat betul?
Logik juga, dia tak nampak macam ada rumah.
Awak suka, ya?
George! George, mari sini.
Tengok ini.
Inilah belakang kepada warga Asia, jika awak pernah lihat.
Tak guna.
Okey.
Awak nak tegur dulu sebab awak kenal?
- Tidak... - Hai, pasangan romantis.
Nak lihat suite terbaik kami?
Jangan risau, itu saja soalan saya.
Maaf. Kami tak nak menginap.
Kami mencari Daniel Cho.
- Apa? - Dia lelaki Korea...
Macam berminyak dan kotor.
Pandu trak merah.
- Oh, anak lelakinya. - Ya.
Saya ambil alih daripada keluarga Cho setahun lalu.
Pasangan Korea tua, agak menyusahkan.
- Itu macam betul. - Amy.
Mereka jual tempat ini sebab diperiksa polis.
Ada orang simpan benda haram di sini.
Wah, saya bersimpati.
Tapi anaknya agak teruk, bukan?
Van Taco yang cantik. Tahun berapa?
Tahun 2004.
- Awak terlepas tambah baik setahun. - Model lama lebih baik.
Ia besar, boleh berlumba, V6.
Oh, maaf.
Terima kasih benarkan tumpang tempat simpan sini.
Ya, tak kisahlah, kawan.
Jadi, tentang duit saya pinjam itu...
Sekali lagi, terima kasih.
Saya perlu masa sedikit lagi untuk bayar semula, okey?
Kenapa?
Ingat isu pergaduhan jalan yang saya ceritakan?
Ya.
Rupanya, ia wanita.
- Langgar wanita? - Bukan.
- Itu tak okey. - Bukan, saya tak langgar sesiapa.
Okey? Saya cuma...
Saya kencing di tandasnya, dan kini dia tulis ulasan negatif
dan ia ganggu perniagaan.
Dia cantik, tak? Seksi?
Dia perempuan kaya dari Calabasas.
Dia mungkin duduk di rumah sepanjang hari makan baguette dan jem atau sebagainya.
Lupakan dia sajalah.
- Bayar sajalah nanti. - Yakah?
Kita sekeluarga. Berikan hak trak awak saja sementara itu.
Bantu saya dengan ini. Guna kaki awak.
Ya.
Berhenti berniaga. Mulakan yang baru.
Tak boleh mohon lesen niaga baru.
Boleh. Itu mudah saja.
Guna saja nama orang lain. Nama saya.
Okey. Saya akan fikirkan.
Apa di dalam kotak ini? Beratnya.
Bateri komputer riba.
Saya ada kawan di Busan, dia jual harga borong.
Baik.
Ia bukan macam motel.
Ia sah. Saya bayar caj tarif dan semua itu.
Ya, tentulah. Ya.
Tak guna.
Awak rasa mereka buat?
Mereka kanak-kanak.
Sayang, pernah tukar tayar?
Awak?
Junie dah nak balik sekolah.
- Salah awak. - Saya bantu dengan upah 40 dolar!
Ada wang tunai?
Kamu pula.
Ya, Tuhan.
Keraskan belakang
semasa berbaring,
dan aktifkan teras abang...
Okey.
Abang senaman dada semalam, jadi...
Abang terfikir sesuatu, mungkin ia pelik, tapi...
mungkin kita patut mulakan syarikat kontraktor baharu.
- Sebagai adik-beradik. - Kenapa?
Abang kata saya pemalas 14 kali sehari.
Itu untuk mengajar. Kamu dah bersedia. Abang tahu.
Abang tak tipu?
Ya.
Abang tahu kamu berjaya dengan kripto,
dan abang akan tukar semula kata laluan...
tapi kamu perlu kerja, bukan?
Jika kita buat ini, abang nak dengar kata saya?
Ya.
Sebab saya ada idea juga.
Ya, kita sepasukan. Apa idea kamu?
Cho Bros.
Wah. Itu sempurna.
- Cho Bros, sempurna. Ya. - Cho Bros.
Ya. Abang akan siapkan dokumennya.
Syarikat itu bawah nama kamu, ya?
Ya.
Saya sasarkan warga Korea di Daerah Orange.
Apa? Kita tak kenal warga Korea OC.
Bukankah Veronica pindah ke OC?
Ia rumit.
Dah macam dua dekad. Pasti dia dah lupakannya.
Veronica dan abang bersama pada 2008 dan dua kali pada 2011, okey?
Ia masih baharu.
Saya ingat kamu berpisah semasa dia masuk ke UC Irvine.
Siapa beritahu?
Abang yang putuskan.
Bukankah dia jumpa suaminya di UC Irvine?
Awak buang masa.
Cubalah ikut.
Saya suka Veronica.
- Dia ajar membaca. - Abang tak sedia ketika itu.
Perlu ada perniagaan sebelum keluarga, faham?
Lagipun, abang perlu jaga kamu.
Mari kita ke OC, abang.
Percayalah kata saya.
Terima kasih Naomi kerana datang.
June hadapi hari yang teruk.
Ya, tak perlu risau.
George marah sangat.
Saya sebabkan kami lewat jemput dia dan...
dia pukul cikgu.
Ya, mereka panggil dia tak beradab.
- Ya, Tuhan. - Saya tahu.
Jangan salahkan diri.
Izzy gigit anjing jiran kami.
- Takkanlah? - Ya.
Selalunya, ia sebaliknya, bukan?
Kita perlu selalu buat ini. Kita berjiran.
Ya, betul, saya suka itu.
Tak sangka kita bertemu menerusi Jordan, anehnya.
Oh, ya. Bukan? Pelik betul.
Awak rasa dia akan rasa tersinggung
saya tukar jadual mesyuarat kami sebab June?
Tidak. Awak terpaksa.
Tapi, antara kita berdua, jangan kata kerana urusan keluarga.
Jika saya, saya kata kecemasan kerja.
Okey. Terima kasih.
Jaga mulut semasa dengan kakak ipar saya.
Jika nak nasihat, hubungi saja.
Terima kasih.
Saya nak urusniaga ini selesai.
- Jujurnya. Bukan? - Oh, ya.
Saya tertekan kebelakangan ini dan...
Saya cemburulah.
Pasti seronok dapat luang masa seharian dengan Izzy di rumah.
Ya! Ia memang bagus...
tapi saya tak seharian di rumah.
- Tentulah. Saya tak maksudkan... - Ya, saya buat kerja amal. Dan menulis.
Dan Jordan kerap bertemu saya
- untuk nasihat perniagaan. - Saya dengar itu. Ya...
- Sibuknya. - Ya.
Apabila Jordan ada masalah, dia akan mesej tanpa henti.
Kami berbual pasal saham, tentang saluran runcit...
Saya hantar video ini baru-baru ini.
Nampak pergaduhan jalanan di Nextdoor?
- Itu aplikasi? - Ya, Tuhan, tengok ini.
Tengok, tak disangka, bukan?
Tak tahulah kenapa mereka marah sangat?
Maksud saya, ramai tak tahu yang...
marah itu kesedaran sementara.
Saya suka itu.
Awak memang bijak.
Betul. Patutlah Jordan suka awak.
Maksud saya, Veronica,
kita membesar bersama, awak kenal kami, awak percayakan kami.
Kami buat penyelenggaraan, ubahsuai, cat, kerja luar, dalam, segalanya.
Segalanya.
Kami buat semua.
Betul, Danny?
Ya, saya raja turap.
Kami juga buat kerja turap.
Itu memang hebat.
Ya, saya dengar, turap itu sukar.
Ada apa-apa khidmat yang awak perlukan?
Ya.
Rumah ini okey buat masa sekarang,
tapi jika ada sesuatu, kami akan hubungi.
Jika awak lama di sini, singgahlah di gereja kami.
Edwin ketua pasukan pujian.
Oh, bagusnya.
Kami dah tak ke gereja, tapi...
Kami, kadangkala pergi.
Ya. Singgahlah.
Lebih ramai, lebih baik.
Di sini.
Ingat pemancar atas yang teruk di gereja kita dulu?
Ketika itu, kita berbeza betul.
- Saya ingat semuanya. - Saya pun.
HUBUNGI SAYA SEGERA
Maaf, saya perlu buat panggilan pantas.
Rakan kami Esther, mengadu tentang paip.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Saya baharu saja buang air.
Sapu Cortizone di belakang.
Awak kata "segera".
Oh, yalah. Betul.
Ingat Chad yang tinggal di motel dulu?
Ya.
Dia masih di sana dan hidupnya sengsara.
Rasanya dia ada gout.
Okey...
Jadi?
Kawan, dengar. Saya pinjamkan wang untuk dia beli ubat
tapi rasanya dia guna untuk lain.
- Apa awak cuba kata? - Sikit saja lagi.
Kita dah tak boleh melepak dan berbual sikit?
Kita sentiasa buat begitu, sepanjang masa.
Baiklah, ya, dia kata ada pasangan Asia cari awak.
Mereka macam kaya.
Apa perempuan itu nak?
Dia ada rumah, anak. Apa saya ada?
Kawan! Awak ada banyak.
Awak ada saya, trak awak.
Walaupun ia milik saya sekarang...
Ya, baiklah.
- Terima kasih beritahu. - Baik.
- Pergi dulu. - Hubungi saya bila-bila.
Siapa itu?
Mungkin panggilan spam.
Mari saya bantu. Pusing.
Tak perlu, saya boleh.
Saya tak kisah.
Buat awak bergantung pada saya dan tak pergi.
Saya boleh ikat tali leher.
George, takkanlah awak masih marah tentang tadi?
Tidak, saya nak ikat tali leher saya.
Saya pergi tengok June.
Okey.
Saya tak nak pakailah.
Dengar sini.
Saya lelaki berbahaya.
Awak suri rumah bandar yang bosan tanpa sebarang tujuan, okey?
Pasti awak marah pada diri sebab tidak guna masa sebaiknya.
Pasti ada impian besar. Kononnya tak mustahil.
CIPTA NAMA
Kemudian tersedar.
Sekarang, awak tersekat dalam hidup yang tak memuaskan.
Awak ada segalanya, tapi kosong di dalam.
Awak rasa lemah, nak cari kawalan.
Dan cuba teka? Bukan daripada saya, faham?
Saya ganas! Jangan main-mainlah!
Saya yang boleh bermain!
Jangan ganggu saya dan pergi, jika tidak, siaplah.
Awak dengar tak?
Ini amaran terakhir.
Jangan cabar saya. Jangan!
Apa perasaan uruskan syarikat pembinaan besar yang hebat?
Siapa ini?
- Baguslah Veronica hantar. - Tak ada apa-apa.
Jadi, awak dari Daerah Orange?
Tidak, kami membesar di luar San Bernardino.
Ibu bapa pernah ada motel di Raging Waters.
Bagus. Pasti ia berjaya.
Ya, tapi sebelum saya lahir.
Kemudian, Hurricane Harbor dibuka, jadi...
Saya tak pernah pergi sana.
Kita patut pergi. Harbor?
Ia hebat. Ada tunggangan, Taboo Towers.
Satu jalan ke atas, tiga ke bawah. Sukar diramal.
Macam hidup saya juga.
Saya sebenarnya melabur. Ini macam kerja sampingan.
Jika awak nak nasihat pelaburan...
- Saya kembali. - Okey.
- Dah? - Ya, jika kamu bantu abang
dan bukan memikat pelanggan.
Itu khidmat pelanggan.
Jangan main telefon waktu bekerja.
- Siapa? - Namanya Kayla.
Dia seksi, bukan?
Itu robot.
Abanglah robot.
Awak robot?
Tidak, awak?
KERUSI 65 TAHUN
Selepas perkahwinan kami pada musim panas 1979,
Haru mulai sedar tentang ruang negatif.
Beliau jatuh cinta pada hubungan antara kosong dan jisim.
Jadi, secara semulajadi,
lengkung kerusi ini
dibuat mengikut kontur belakang saya.
- Menakjubkan. - Hebatnya.
Fumi, kami gembira kerana dapat meminjam kerusi Tamago ini.
Saya ingin awak lihat karya kami yang lain.
Cerita yang hebat untuk kerusi, bukan?
Jordan, terima kasih datang.
Terima kasih jemput. Ini siapa?
Ini Junie. June, ucap hai.
Okey, harap dia lebih bersopan apabila besar.
Jadi, itu betul atau direka?
Maaf, apa?
Kisah yang bagus naikkan harga, biasalah.
Saya ada foto mak saya duduk telanjang di acuannya.
Yakah?
Berapa?
Bukan untuk dijual.
George?
Saya pasti ia ada harga.
Maaf. Perlu bertegas.
Georgie, Georgie, Georgie. Ayuh, jangan bermain.
Seratus ribu.
Bagaimana?
Tak. Tak mungkin, Jordana.
Pameran ini memang menarik.
Terima kasih jemput, tapi, minta diri dulu. Terima kasih.
Mungkin kita boleh keluar
dan cakap tentang tawaran?
Saya perlu ke majlis pindah rumah rakan.
Ia di Nepal, jadi...
Selamat tinggal.
Hei! Minum, adik!
Mari kita gunakan sisa hidup kita!
Abang kata minum!
Hei, apabila berusia 40, 50 tahun,
awak nak pulang ke rumah dan isteri buat Kimchi Jjigae.
Mungkin saya nak dia pulang buat ayam parmesan.
Apa?
Saya nak dia pulang dan buat ayam parmesan!
Berseronok dengan wanita kulit putih boleh,
tapi apabila pilih pasangan hidup, ikut kata mak dan ayah,
cari gadis Korea sejati, faham?
Awak ingat mereka nak cucu lihat mereka
dengan mata besar macam serangga itu?
Abang buang masa ikut peraturan.
Apa kamu merepek?
"Bina perniagaan sebelum keluarga."
"Ikut kata mak dan ayah dan kahwini gadis Korea."
Abang, tolong...
tolong nikmati hidup.
Itu yang abang buat.
Baik.
Ingatkan awak nak saya lebih memahami.
Ya, bukan sekarang.
Ia melibatkan jutaan Dolar.
Kontrak pun dia belum hantar.
Ada banyak benda lebih penting selain wang.
Dua tahun saya cuba dapatkan tawaran ini
dan setidaknya, bantulah saya sikit.
- Apa? - Ya.
Saya membantu. Sepanjang masa.
Awak macam tak sedar susah-payah saya.
Saya berusaha untuk keluarga ini.
Hei, saya pun.
- Pasu itu tak dibuat tiba-tiba. - Ia juga tak buat wang.
Awak gilakan wang.
Itu saja yang awak kata.
Saya tak membesar seperti awak. Faham?
Awak perasan tak, cuma orang yang ada duit
yang rasa duit tak penting?
Buddha jadi Buddha sebab dulu, dia putera, bukan?
Dia boleh melupakan.
Jika wang yang buat kita renggang, jadi, saya lupakan.
Kita tak boleh lupakan
sebab ayah awak cuma tinggalkan meja dan kerusi.
Ini perayaan kerusi.
Hai, mak!
Kalaulah awak boleh kosongkan pembasuh pinggan.
Saya nak guna pinggan itu pun tiada masa.
Sayang, cuma lima minit, atau kita buat bersama.
- Mainkan muzik, berseronok... - Saya tahu. Cuma...
Kami di kelab. Di kawasan Ktown.
Saya faham, mari kita nikmati malam ini, okey?
Sila jangan duduk di atas karya.
Baik.
George, saya hairan,
kenapa awak "menyukai: semua foto Instagram pekerja saya?
Saya sokong perniagaan awak.
Suka foto Mia dengan bikini membantu bisnes saya...
- ya? - Saya tak lihat pun foto itu.
- Cuma baca hantaran. - Awak ingat saya dungu?
Bila awak nak jujur?
Oh, ini waktu jujur?
- Itu yang kita buat? - Apa maksudnya?
Ya, Tuhan.
Pistol lagi? Bila nak lupakan?
Jika awak beritahu sebab awak selalu keluarkannya.
Saya tak nak pistol, ingat tak?
Ia idea mak awak.
Awak nak cederakan sesiapa?
- Bukan, George... - Saya perlu risaukan nyawa saya?
Atau nyawa June?
Ia alat seks saya.
Saya guna pistol untuk itu sebab bersama awak sangat...
ia sangat...
Apa? Katalah? Apa?
Ia vanila.
Ia vanila, George.
Ini tentang kencing itu?
Kencing?
Jika tentang kencing itu, mengakulah.
Mungkin ya, sedikit.
Dia kencing di rumah yang saya beli sendiri.
Rumah yang saya tak dapat nikmati sebab sibuk bekerja.
Bila agaknya saya dapat menikmati sesuatu?
Siapa nak belikan barang Amy?
Amy.
Amy beli barang Amy.
Satu kerusi pun tak boleh lupakan?
Saya cuma nak disayangi.
Ya. Apa pun...
Saya tak berseronok dengan pistol.
Saya belanja.
Maaf, bos saya melihat.
Bagus.
Budak-budak zaman sekarang.
Jika saya seusia mereka, habislah...
Jika difikirkan, lantai inilah kerusi asal.
Jika awak tak nak pedulikan saya, saya akan ke kedai.
Dengar sini, Daniel.
Saya nak lupakan.
Hidup saya sangat memuaskan dan ia menunggu saya.
Oh, ia memuaskan.
Saya tak dapat gambarkan.
Tapi beginilah.
Tindakan ada kesan.
Jadi, saya akan cari awak dan ambil sisa-sisa awak.
Apa abang buat?
Mari. Ayuh.
Ini abang saya, Danny.
Kita semua muat dalam trak, bukan?
Hei.
Oh, tidak.
SAYA TAK BOLEH MEMANDU
Tak guna.
Mari minum lagi, jangan risau.
- Lepaskan. - Jangan buat masalah.
- Ada dua gadis... - Pergilah.
Saya cuba bantu abang saja.
Tak membantu pun. Tolong lepaskan!
Tak guna!
Kamu dipecat daripada Cho Bros!
Pecat? Abang yang dipecat. Saya yang cipta nama itu.
Abang tak boleh pecat saya, tak guna.
Syarikat itu atas nama saya.
Saya boleh pecat sesiapa pun, termasuk abang.
Kamu bergurau? Ia belum terjadi pun!
Abang cuma nak guna nama kamu!
Nama siapa lagi abang ada? Mak, ayah? Tiada sesiapa!
Isaac ada. Pergilah.
Isaac?
Biar betul?
Sayang.
Bagaimana malam ini?
Saya tidurkan June.
Terima kasih, sayang.
Amy...
Kita perlu berbincang.
Ya.
Saya rasa kita perlu terapi pasangan dan saya tak pasti perasaan awak...
Mari lakukannya.
- Betulkah? - Ya.
Ya, George, saya...
Saya ingat janji temu pertama kita.
Memikirkan...
"Wah, kita pasangan sempurna."
Dan saya nak kita terus begitu.
Betul. Saya...
Saya sayangkan awak.
Saya sayang awak.
Alamak.
SAYA MISKIN
SAYA TAK GUNA
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad