‪なんて最悪な日なの ‪信じられない!
‪床にオシッコをするなんて!
‪ヨーロッパのオーク材なのに
‪“ご主人は在宅?”
‪私だけよ‪ ‪クソ野郎!
‪本当に嫌な奴だわ
‪うるさいのよ!
‪一生懸命 働いて ‪建てた家なのに
‪ああ‪ ‪くさいわ
‪“自動車ナンバー照会”
‪“ダニエル・チョウ”
‪“ダニエル・チョウ 便利屋”
‪“チョウ建設サービス”
‪もしもし
‪誰を怒らせたか分かる?
‪役立たずのクソ野郎め ‪私が...
‪クソ女
‪チョウ建設サービスです
‪ダニーは不在のため...
‪どうした?
‪何があった?
‪生きる喜び
‪暴走車の運転手だが⸺
‪女だった
‪どん底から ‪飛び出せる時もあるさ
‪聞こえない
“エイミー・L 技術のない無能な男” ‪“床に小便されたから ‪星1つ”
“エイミー・L 技術のない無能な男” ‪何だと?
‪“会ったことない女だ ‪レビューの削除を”
‪人生は貴重だろ
‪ムダにせず 行動しなきゃ
‪空腹なら肉を食え
‪日光を感じたければ ‪上を向くんだ
‪欲しい物は ‪自分で取りに行け
‪主体的になれ
‪なってるさ
‪そうか?
‪計画はある?
‪クソしてから ‪バスケをしに行く
‪違う‪ ‪人生の計画だ
‪一度きりの人生で何をする?
‪俺の口座を返してくれたら ‪仮想通貨で稼ぎ⸺
‪仲間と世界旅行かな
‪仲間たちとか
‪どうやって稼ぐ気なんだ?
‪簡単さ‪ ‪TenXを使う
‪1000ドルが ‪1万 10万 10億と増える
‪言ってるだけだ
‪兄さんの計画は?
‪焼きすぎだ
“ジューン・N 配管も息もくさい” ‪“配管も息もくさい”
“ジューン・N 配管も息もくさい”
‪知らない男の ‪尿の始末なんてやめて
‪故意だとは限らない ‪膀胱(ぼうこう)‪の病気かも
‪何て?
‪他に理由があるか?
‪何かした?
‪私が悪いと思ってる?
‪違う
‪だが君は時々 ‪冷たい印象を与えるから
‪あの男は笑いながら逃げた
‪怒りは ‪一時的な意識状態にすぎない
‪忘れるのが一番だよ
‪80ドルで住所が特定できる
‪銃を持って乗り込む気か?
‪まさか‪ ‪違うわよ
‪ジョージ
‪あの男は家に来て ‪私たちの聖域を汚したのよ
‪文句ぐらい言いたくないの?
‪強気に出るべきよ
‪日本人を嫌ってた
‪本当にここか?
‪住宅所有者には見えなかった
‪楽しんでるのか?
‪ジョージ‪ ‪来て
‪見てよ
‪見覚えのあるアジア人の ‪後ろ姿だわ
‪マジか
‪顔見知りだから ‪君が先に話しかける?
‪やあ‪ ‪お二人さん
‪スイートに泊まる?
‪大丈夫‪ ‪詮索(せんさく)‪はしないよ
‪泊まりに来たのではなく...
‪ダニエル・チョウを捜してる
‪何て?
‪韓国人男性なんです ‪怪しい雰囲気がする...
‪赤いトラックを
‪あの息子か
‪両親から ‪ここを引き継いだが⸺
‪少し横柄な老夫婦だった
‪そうでしょうね
‪ここで違法物品の取引があり ‪廃業になった
‪それは不運ですね
‪でも息子もクズ野郎でしょ?
‪いいトラックだ‪ ‪年式は?
‪2004年式だ
‪新型かと
‪古いほうが頑丈だし ‪V6エンジンだ
‪そうか
‪荷物の保管をありがとう
‪ああ‪ ‪いつでも言ってくれ
‪俺もカネを貸してくれて ‪感謝してる
‪返済が遅れても大丈夫か?
‪なぜだ?
‪暴走車の話をしただろ?
‪ああ
‪相手は女だったんだ
‪女をひいたのか?
‪ひいてない ‪だが 彼女の家で⸺
‪小便をまき散らしたら ‪悪いレビューを書かれた
‪いい女なのか?
‪高級住宅地の金持ちさ
‪ジャムを塗ったバゲットを ‪食べてるだろう
‪報復しろ‪ ‪返済は待つ
‪本当か?
‪返済まで ‪トラックの所有権を俺に
‪これを運んでくれ
‪分かった
‪新しい事業を始めろよ
‪事業認可を申請できない
‪他人の名義にしろ ‪俺でもいいぞ
‪ああ‪ ‪考えておく
‪箱の中身は何だ?‪ ‪重いぞ
‪釜山の友人から買った ‪バッテリーだ
‪そうか
‪今回は完全に合法だ ‪関税も払ってる
‪ああ‪ ‪そうだよな
‪やられたわ
‪あの子たちが?
‪ただの子供だ
‪タイヤ交換は初めて?
‪君は?
‪ジューンの下校が
‪君のせいだろ
‪40ドルで交換するよ
‪現金はある?
‪使っていいぞ
‪キツいな
‪下げた時に ‪背中をしっかり使うんだ
‪体幹を活性化させ...
‪いいぞ
‪昨日 胸筋は鍛えた
‪バカげてると ‪思うかもしれないが⸺
‪兄弟で新しい建設会社を ‪始めるのはどうだ?
‪なぜ?
‪俺は怠け者なんだろ?
‪今のお前なら ‪成長できると思う
‪そうか?
‪ああ
‪口座は返してやるが ‪仮想通貨の取引には⸺
‪元手がいるだろ?
‪俺の話も聞き入れるか?
‪ああ
‪社名案がある
‪俺たちはチームだ‪ ‪話せ
‪“チョウ・ブラザーズ”
‪いいね‪ ‪完璧だ
‪“チョウ・ブラザーズ” ‪最高だな
‪今から申請書類を作るよ
‪お前の名前で出す
‪分かった
‪オレンジ郡の韓国人を ‪客にする
‪知人がいないだろ?
‪ベロニカが住んでる
‪気まずい相手だ
‪20年経てば気にしないさ
‪付き合ったのは2008年と ‪2011年に2回
‪最近だ
‪大学時代にフラれたはず
‪誰に聞いた?
‪ベロニカから
‪大学の男と結婚を?
‪おい‪ ‪ポール
‪口より手を動かせ
‪俺も好きだったな
‪勉強も教わった
‪俺は家庭の前に ‪事業を築く必要があった
‪お前の世話も
‪とにかく俺の戦略に任せろ
‪来てくれてありがとう
‪娘が大変でね
‪気にしないで
‪夫も怒ってたわ
‪迎えに遅れたら⸺
‪先生をたたいてた
‪娘は手に負えないって
‪なんてことなの
‪自分を責めないで
‪イジーも犬をかんだ
‪まさか
‪普通 かむのは犬のほうよね
‪もっと頻繁に会いましょう
‪私も そうしたいわ
‪ジョルダンで ‪つながるとはね
‪本当に信じられないわ
‪娘のために⸺
‪会議日程を変えたから ‪彼女は怒るかしら
‪まさか‪ ‪仕方ないことよ
‪でも 家族を ‪理由にしないほうがいいわ
‪緊急の仕事と言うべきね
‪そう‪ ‪分かった
‪義姉に対しては ‪言葉は賢く選ぶべきよ
‪いつでも相談に乗るわ
‪どうもありがとう‪ ‪ナオミ
‪買収の件が心配で
‪ここ最近の私は ‪常にピリピリした状態なのよ
‪うらやましいわ
‪子供と一日中 ‪過ごせるなんて
‪そうね‪ ‪確かに最高だわ
‪でも 一日中じゃない
‪そうよね
‪非営利活動や執筆も
‪ジョルダンに助言もする
‪いろいろ取り組んでると ‪聞いたわ
‪ジョルダンが絶好調な時は ‪常に連絡が来る
‪株やオムニチャネルの話で ‪盛り上がるわ
‪この動画も送った
‪暴走車の動画だけど見た?
‪アプリで?
‪これを見てちょうだい
“暴走車が花壇へ” ‪信じられる?
“暴走車が花壇へ”
‪何に激怒するのか ‪理解できない
‪広くは理解されてないけど ‪怒りは⸺
‪一時的な意識状態にすぎない
‪いい考えね
‪あなたは賢いわ
‪ジョルダンに好かれるわけね
‪なあ‪ ‪ベロニカ
‪俺たちは幼なじみで ‪信頼できる仲だろ
‪整備や改装 塗装に庭仕事 ‪室内作業も何でもやるよ
‪どんなことも任せて
‪そうだろ?
‪ああ‪ ‪俺はグラウトの王さ
‪注入工法だ
‪それはすごいわ
‪グラウトは難しいのに
‪何か作業することはある?
‪どう?
‪今は快適に過ごせてるが⸺
‪何か不具合が出たら ‪連絡するよ
‪ぜひ教会にも寄ってね
‪エドウィンが統率者なの
‪それはすごい
‪もう行かないが...
‪時々は行ってるよ
‪ぜひ立ち寄ってくれ ‪大歓迎だよ
‪ええ
‪これを
‪昔の教会の投影機を ‪覚えてる? “人生の栄光教会”
‪昔とは変わったわ
‪全部 覚えてる
‪俺もだよ
‪“アイザック‪ ‪緊急事態だ”
‪すまない‪ ‪急ぎの電話だ
‪エステルが配管工の文句を
‪どうしたんだ?
‪クソをして ‪背中にかゆみ止めを塗ってる
‪緊急事態では?
‪ああ‪ ‪そうだった
‪モーテルにいた ‪チャドを覚えてるか?
‪ああ
‪まだモーテルで ‪ひどい生活を
‪痛風だろうな
‪そうか
‪それで?
‪奴に治療費を貸したが ‪他のことに使ったようだ
‪何が言いたいんだ?
‪たまに雑談するのは ‪いけないことなのか?
‪雑談なら いつもしてる
‪アジア人の夫婦が ‪お前を捜してたようだ
‪金持ちそうだって
‪あの女 何が目当てだ
‪家があって子供もいるのに
‪お前には俺がいるだろ ‪トラックもある
‪今は俺のだけど
‪ああ‪ ‪そうだな
‪情報ありがとう
‪ああ
‪行かなきゃ
‪いつでも連絡しろ
‪誰から?
‪ただの迷惑メールよ
‪手伝うから こっちへ
‪自分でできる
‪頼ってほしいの
‪私から離れられなくなる
‪自分で結べる
‪ジョージ‪ ‪まだ怒ってるの?
‪違うよ‪ ‪自分でやらせてくれ
‪ジューンを見てくる
‪分かった
‪よく聞け
‪ネクタイはしない
‪よく聞け‪ ‪俺は危険な男だぜ
‪あんたは何の目標もない ‪ただの主婦だ
“チョウ建設サービス” ‪ただ過ぎていく人生に ‪怒ってるんだろ? “インスタグラム”
‪ただ過ぎていく人生に ‪怒ってるんだろ? “ユーザー名の作成” ‪何でもできると ‪夢見てたのに⸺
‪望んでた人生じゃなかった
‪物はあっても中身は空っぽ “フォロワー数 34人”
‪自分の弱さを感じ ‪支配権を取り戻したい “グレース・キム”
‪自分の弱さを感じ ‪支配権を取り戻したい
‪だが 俺を支配はさせない “ケイラ・ レキシントン”
‪俺は危険な獣だ ‪支配するのは俺のほうさ
‪だから俺に関わるのはやめろ “ミア・リュケット”
‪聞いてるのか?
‪最後の警告だぞ
‪獣を暴れさせたくなければ ‪関わるな!
‪“いいね ‪ジョージ・ナカイ”
“大きくて イケてる会社の⸺”
“経営はどんな感じ?”
‪この男は誰なの?
‪来てくれて助かった
‪お安いご用だ
‪オレンジ郡出身?
‪サンバーナーディーノ郊外だ ‪遊園地近くに親がモーテルを
‪お客が多そう
‪俺が生まれる前まではね
‪別の遊園地ができたから
‪行ったことないわ
‪一緒に行こうよ
‪入り口1つ 出口3つの ‪スライダーがあるんだ
‪俺みたいに予測不能さ
‪副業で投資もしてるんだ ‪もし興味があるなら...
‪すまない‪ ‪すぐ戻るよ
‪ええ
‪終わったのか?
‪客を口説いてないで手伝え
‪顧客サービスだよ
‪仕事中にやるな
‪誰から?
‪ケイラだよ
‪イケてるだろ?
‪ボットだろ
‪兄さんが‪クズ(ボット)‪だ
‪“君はボットなのか?”
‪“いいえ‪ ‪あなたは?”
‪私たちが結婚した ‪1979年の夏から⸺
‪ハルはネガティブスペースを ‪深く意識してた
‪空所と物質の間の相互作用を ‪好んでいたわ
‪このイスが描く曲線は⸺
‪私の背中に合わせて作ったの
‪すばらしい
‪たまごチェアを ‪借りられてよかった
‪他の作品も見てくれる?
‪制作秘話が聞けるなんて
‪来てくれてありがとう
‪私もうれしい
‪この子は?
‪ジューンよ
‪あいさつは?
‪成長すれば礼儀も身につく
‪さっきの話は実話なの? ‪それとも創作?
‪つまり?
‪話の内容は価格に影響する
‪母が裸で ‪型に座ってる写真がある
‪本当に?
‪いくら?
‪売り物じゃない
‪ジョージ?
‪値段はつけられるはず
‪悪いが気は変わらない
‪ジョージ ‪駆け引きはやめましょう
‪10万ドルでどうかしら
‪いや‪ ‪絶対に売らないよ
‪展示会への招待に感謝するわ
‪でも帰らなきゃ
‪ジョルダン ‪見学しながら買収の話を
‪でも友人の引っ越し祝いに ‪行かなきゃ
‪ネパールなの
‪じゃあね
‪なあ‪ ‪乾杯しようぜ ‪残りの人生を満喫するんだ
‪乾杯しろって
‪年取れば恋人に望むのは ‪手作りのキムチチゲさ
‪俺はチキン・パルメザンかな
‪何だと?
‪俺が恋人に ‪チキン・パルメザンを作る
‪ただ付き合うなら ‪白人でもいいが⸺
‪結婚するなら親の言うとおり ‪韓国人女性だ
‪虫みたいな大きな目の孫を ‪欲しがると思うか?
‪親の勝手なルールに ‪従う必要はない
‪急にどうした?
‪“家庭の前に事業を築く”
‪“結婚するなら ‪韓国人女性だ”
‪兄さん‪ ‪ただ生きろよ
‪生きてるさ
‪そうか
‪僕に強気に出てほしいのかと
‪今じゃないわ ‪大金が動くのよ
‪契約要項も届かない
‪お金より大事なものがある
‪売却に2年も費やしたの ‪協力してほしかった
‪何だって?
‪いつも協力してる
‪分かってないのね ‪私は今 仕事が山ほどあるの
‪必死に働いてる
‪僕も同じだ
‪花瓶を作ってる
‪お金にならない
‪カネに執着しすぎだ ‪その話ばかりじゃないか
‪あなたとは育った環境が違う
‪金持ちだけが ‪お金は大事じゃないと言うの
‪ブッダになったのは ‪捨てるものがあった王子よ
‪ケンカになるなら ‪カネは捨てる
‪捨てられないわ ‪義父の遺産は机とイスだけよ
‪称賛されてるイスだぞ
‪見て‪ ‪ママ
‪君こそ食器を片づけて...
‪食べる時間もないのよ
‪たった5分だろ
一緒に協力すればいい “コリアタウンの クラブにいるから来て”
音楽をかけて楽しく...
“コリアタウンの クラブにいるから来て” 分かってるわ ただ...
‪とにかく ‪今夜は楽しみましょう
‪作品に座らないで
‪分かった
‪なぜ私の従業員のSNSを ‪チェックしてるの?
‪君のビジネスに協力してる
‪ミアのビキニ写真への ‪“いいね”で?
‪どうやって?
‪説明文を読むだけさ
‪私をバカだと?
‪ウソばっかり
‪正直になる時間か?
‪何 言ってるの?
‪またなの? ‪いつまで銃の話をする気?
‪金庫から出す理由は?
‪私は嫌だったのに ‪お‪義母(かあ)‪さんが置いた
‪誰かを撃つ気か?
‪まさか!
‪僕やジューンの安全まで ‪心配になる
‪自慰行為よ
‪銃で自慰行為をしてたの
‪あなたとのセックスは⸺
‪何ていうか...
‪言えよ‪ ‪何なんだ?
‪普通すぎる
‪ありきたりなの
‪オシッコが原因?
‪オシッコ?
‪はっきり言ってくれ
‪ある意味 ‪オシッコが原因かも
‪私が買った家に ‪あの男は放尿した
‪忙しくて ‪まだ くつろいでないのよ
‪私には楽しむ時間がないし
‪何も買ってもらえない
‪だから いつも自分で買うの
‪イスくらい売ってよ
‪私も大事にされたい
‪ああ‪ ‪そうだな
‪僕は銃とはヤらない
‪おごるよ
‪上司が見てるので
‪分かったよ
‪最近の若者だよな
‪俺が あの年頃だったら...
‪考えてみれば ‪地面がイスの始まりかも
‪“ずっと無視するなら ‪職場に戻るわ”
‪よく聞きな‪ ‪ダニエル
‪見逃したい気もする
‪私は満たされた人生を ‪送ってるの
‪あんたには分からないほど ‪充実してる
‪でも これだけは言う
‪行動には結果が伴うの
‪数少ない あんたの物を ‪奪ってやるわ
‪何してるんだ?‪ ‪行くぞ
‪兄のダニーだ
‪全員 乗れるよな?
‪これは...
‪チクショウ “俺は運転がヘタクソ”
‪クソ
‪もう少し飲もう
‪放せ
‪女の子たちもいるんだし
‪やめてくれ
‪助けようとしてるんだ
‪やめてくれ ‪放せと言っただろ!
‪クソッタレ!
‪お前はクビだ
‪俺がクビ?
‪会社名は俺の案だ
‪俺がいなきゃ成り立たない
‪会社は俺の名義だ ‪誰でもクビにできる
‪俺の名前で申請できないから ‪お前と組んだだけさ
‪他に誰の名を使う?
‪誰もいない
‪アイザックがいる
‪アイザック?
‪本当に?
‪チクショウ
‪ねえ
‪あの後は どうだった?
‪ジューンを寝かせた
‪どうもありがとう
‪エイミー
‪ちゃんと話そう
‪そうね
‪僕らには⸺
‪夫婦セラピーが必要だと...
‪受けましょう
‪本当に?
‪ええ
‪本当よ‪ ‪ジョージ
‪最初のデートで思ったの
‪私たちは ‪完璧なカップルだとね
‪そのままでいたい
‪そう思ってる
‪愛してるわ
‪愛してる
‪チクショウ
‪“俺は貧乏人”
‪“俺はクソ野郎”
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈