Iniziare la giornata così. E che cazzo!
Non ci posso credere!
Quello stronzetto mi piscia sul cazzo di parquet.
È quercia europea, testa di cazzo!
"C'è suo marito?"
No! Ci sono io. Vaffanculo!
Succhiacazzi pezzo di merda.
Zitto, cazzo!
Ho lavorato troppo per questa merda.
Guarda qua.
Oh, mio Dio, che puzza.
RICERCA NUMERI DI TARGA
LA RICERCA PUÒ INCLUDERE:
DANIEL CHO TUTTOFARE
CONSULTAZIONE "AT CHO SERVICE" EDILIZIA
Pronto?
Sai con chi stai scherzando? Eh?
Inutile stronzetto senza vergogna!
- Io ti... - Ok, stronza.
Risponde la At Cho Service Edilizia.
Danny non è al momento...
Amore?
Cos'è successo?
LO SCONTRO
L'ESTASI DI ESSERE VIVI
Hai presente il tipo con cui ho litigato?
Salta fuori che era una donna.
A volte toccare il fondo è un trampolino.
Non ti sento.
Se avete bisogno di un muratore incompetente!
"P.S. mi ha pisciato per tutto il bagno. Una stella." Che cazzo...?
Mai incontrato questa donna. Yelp, rimuovi questa recensione.
La vita è preziosa, amico.
Non puoi sprecarla. Devi agire.
Hai fame? Mangia una bistecca.
Vuoi sentire il sole in faccia? Eccolo lì.
Se vedi qualcosa che ti piace, fratellino, prendila.
Devi prendere il controllo.
Io ho il controllo.
Ah, sì?
Che progetti hai, allora?
Prima cago, poi vado a giocare a basket.
No, tipo, nella vita.
Tipo, adesso.
Che progetti hai per la tua preziosa vita?
Appena mi ricambi le password,
divento criptomilionario e giro il mondo con i miei amici.
Ok, i tuoi amici.
Cosa farete, tu e i tuoi amici? Che piano avete?
Facile. Tre transazioni. Da 1000 a 10.000.
Da 10.000 a 100.000.
Da 100.000 a un milione. Bum.
Stai solo dicendo numeri più alti.
Tu che progetti hai?
La bistecca è troppo cotta.
"Pessimo idraulico, pessimo alito!"
Tesoro, non dovresti pulire il piscio di un altro uomo.
Non si sa mai cosa sta passando uno.
Magari ha problemi di vescica.
Cosa?
Altrimenti perché urina per terra?
L'hai fatto arrabbiare?
- Dai per scontato che sia colpa mia? - No.
Ma a volte risulti un po' fredda.
George, è scappato via sorridente.
Ok. Beh, la rabbia è uno stato di coscienza transitorio.
Meglio lasciar perdere. Se n'è andato.
Per 80 dollari, possiamo trovare il suo indirizzo.
Che vuoi fare? Andare lì con la tua pistola?
No... Certo che no, io...
George...
È entrato in casa nostra e ha violato il nostro spazio sacro.
Non hai voglia...?
Non so, di...
andare lì e dirgli qualcosa?
Insomma, essere assertivo?
Non gli è piaciuto che sei giapponese.
Sicura che sia l'indirizzo giusto?
Beh, a guardarlo, non sembrava uno che può comprarsi una casa.
Ti stai divertendo?
George! George, vieni qui.
Guarda, guarda.
Quella è decisamente una nuca asiatica.
Merda.
Ok.
Vuoi parlare tu, visto che lo conosci?
- No... - Salve, piccioncini.
Vi mostro la suite migliore?
E tranquilli, non farò altre domande.
Oh, scusi. Non vogliamo vivere qui.
Cerchiamo Daniel Cho.
- Cosa? - È un tipo coreano.
Ha un modo di fare untuoso.
Guida un camioncino rosso.
- Ah, il figlio. - Sì.
Sono subentrato alla famiglia Cho un anno fa.
Coppia anziana coreana, un po' altezzosa.
- Direi che sono loro. - Amy.
Hanno perso questo posto per via di una retata.
Qualcuno smerciava beni illegali.
Wow, mi dispiace.
Ma il figlio... è un po' stronzo, vero?
Yo, gran bel Taco. Di che anno è?
Del 2004.
- L'anno dopo è migliorata. - La vecchia è più resistente.
Poi ha più spazio, Prerunner, V6.
Ah, scusa.
Grazie per avermi lasciato mettere la roba qui.
Sì, amico. Quando vuoi.
Ehi, i soldi che mi hai prestato...
Di nuovo, grazie.
Ma ci metterò un po' di più a renderteli, se non è un problema.
Perché?
Ricordi quel pirata della strada che ti dicevo?
Sì.
Salta fuori che era una donna.
- L'hai picchiata? - No.
- Non si fa così. - Non ho picchiato nessuno.
Ok? Ho solo...
Le ho pisciato nel bagno, e ora lascia recensioni negative
per distruggermi il business.
Yo, è figa? È messa bene?
È una stronza ricca di Calabasas.
Probabilmente sta casa tutto il giorno
a mangiare baguette e marmellata.
Yo, che vada affanculo.
- Fai con comodo, con i soldi. - Davvero?
Siamo parenti. Nel frattempo, dammi il libretto del tuo camioncino.
Aiutami qui. Usa le gambe.
Sì.
Va in bancarotta. Apri una nuova ditta.
Non posso aprire una nuova ditta.
Sì che puoi. È facile.
Mettila a nome di qualcun altro. Usa il mio.
Ok. Ci penserò.
Yo, cosa c'è in questa scatola? È pesantissima.
Batterie di computer.
Ho un amico a Busan che me le vende all'ingrosso.
Ok.
Non è come il motel.
Tutto legittimo. Pago i dazi e il resto.
Sì. No, certo. Sì.
Oh, merda.
Pensi siano stati loro?
Sono solo dei ragazzini.
Non hai mai cambiato una ruota?
E tu?
Beh, Junie sta per uscire da scuola.
- È colpa tua. - Ve la cambio per 40 dollari!
Hai dei contanti?
È tutta tua, bro.
Oh, mio Dio.
Assicurati di inarcare la schiena,
quando arrivi giù.
E attiva gli addominali...
Ok.
Io ho lavorato sul petto ieri.
Yo, stavo pensando, amico, magari è una follia, ma...
Pensavo che dovremmo aprire una nuova impresa edilizia.
- Come fratelli. - Perché?
Mi dai del pigro 14 volte al giorno.
Lo faccio per spronarti. Ora sei pronto. Si vede.
Dici sul serio?
Sì.
So che ami le criptovalute
e ti ricambierò le password...
ma per fare soldi, ci vogliono soldi, no?
Se lo facciamo, hai intenzione di darmi retta?
Sì.
Perché ho delle idee.
Sì, siamo una squadra. Dimmi.
"Cho Bros."
Yo. È perfetto, bro.
- Cho Bros. Perfetto. Sì. - Cho Bros.
Sì. Preparo subito le scartoffie.
Intesto la ditta a te, sì?
Sì.
Yo, devo bersagliare i coreani della Orange County.
Ma non conosciamo coreani a OC.
Veronica non si è trasferita a OC?
È una situazione delicata.
Sono passati due decenni. Non gliene frega più niente.
Io e Veronica siamo stati insieme nel 2008 e due volte nel 2011, ok?
È una cosa recente.
Non ti ha mollato quando l'hanno ammessa alla UC Irvine?
Chi te l'ha detto?
L'ho mollata io.
Ha conosciuto suo marito alla UC Irvine.
Yo, amico, ci stai mettendo troppo.
Resta al passo.
Veronica mi è sempre piaciuta.
- Mi ha insegnato a leggere. - Non ero pronto.
Dovevo avviare l'attività, prima di farmi una famiglia, no?
E prendermi cura di te, coglione.
Yo, l'OC è la mossa giusta.
Fidati di me.
Naomi, grazie per essere venuta.
- È stata una pessima giornata per June. - Tranquilla, figurati.
George era incazzatissimo.
Eravamo in ritardo per colpa mia e lei...
ha colpito una maestra.
Sì. Le hanno dato della sregolata.
- Oh, mio Dio. - Già.
Non torturarti per questo.
Izzy ha morso il cane del vicino.
- No. - Già.
Di solito è il contrario, no?
Dovremmo vederci più spesso. Viviamo così vicine.
Sì, mi piacerebbe molto.
È strano che ci siamo conosciute tramite Jordan.
Oh, mio Dio. Già, vero? Roba da matti.
Ehi, pensi che sarà infastidita dal fatto
che ho rimandato l'appuntamento con lei per via di June?
No. No, dovevi farlo.
Ma, e resti tra noi, non dire che era una questione di famiglia.
Chiamala un'emergenza di lavoro.
Ah, ok. Buono a sapersi.
Meglio scegliere attentamente le parole, con mia cognata.
Ehi, se hai bisogno di consigli, chiamami.
Ti ringrazio tanto, Naomi.
Ho tanto bisogno di quest'accordo.
- Alla grande. No? - Oh, mio Dio. Sì.
È che ultimamente sono così tesa e...
Dio, quanto t'invidio.
Dev'essere bello poter passare la giornata a casa con Izzy.
Sì! No, è fantastico.
Ma non passo la giornata a casa.
- No, certo, non intendevo... - Ho le mie onlus. E scrivo.
E Jordan si rivolge a me
- per consigli di lavoro, ogni tanto. - Ho sentito. Sì...
- Sono tanti impegni. - Sì.
E quando parte, Jordan mi manda SMS senza tregua.
Parliamo di azioni, parliamo di soluzioni omnicanale...
Ultimamente, le ho mandato un video.
Hai visto il pirata della strada su Nextdoor?
- È un'app? - Santo cielo, guarda qui.
Cioè, ti rendi conto?
Non capisco perché questa gente è così arrabbiata.
Insomma, molti non capiscono che...
la rabbia è uno stato di coscienza transitorio.
Questa mi piace.
Sei davvero intelligente, Amy.
No, davvero. Ci credo che Jordan ti adora.
Dico solo, Veronica,
che siamo cresciuti insieme, ci conosci. Noi ti conosciamo, ti fidi di noi.
Facciamo manutenzione, ristrutturazione, verniciatura, interni, tutto.
Qualsiasi cosa.
Facciamo tutto.
Vero, Danny?
Sì, sono il re della malta.
Sì, anche la malta.
È tutto molto impressionante.
Sì, pare che la malta sia difficile.
C'è qualcosa a cui possiamo lavorare?
Sì.
Per ora siamo a posto,
ma se c'è qualcosa, non esiteremo a chiamarvi.
E se potete, passate dalla nostra chiesa.
Edwin è un capogruppo.
Oh, che bello.
Noi non andiamo più in chiesa, ma...
A volte... A volte ci andiamo.
Sì. Passate da noi.
Più siamo, meglio è.
Tieni.
Ricordi quel proiettore umorale, alla nostra vecchia chiesa?
Accidenti, com'eravamo diversi.
- Mi ricordo tutto. - Anch'io mi ricordo.
CHIAMAMI EMERGENZA
Ehi, scusate. Devo fare una chiamata veloce.
La nostra amica Esther si lamenta del suo idraulico.
Yo, che succede?
Niente di che. Sto finendo di cagare.
Mi metto il cortisone sulla schiena.
Hai scritto "emergenza".
Oh, cazzo. Sì, è vero.
Ti ricordi quel Chad che viveva al motel?
Sì.
Beh, amico, vive ancora lì, e la sua vita è un disastro.
Credo abbia la gotta.
Ok...
E allora?
Senti qua. Gli ho prestato dei soldi per i farmaci,
ma non credo li abbia usati per quelli.
- Dove vuoi arrivare? - Ci sto arrivando.
Ma non possiamo fare due chiacchiere, ogni tanto?
Le facciamo continuamente. Continuamente.
Va bene, d'accordo. Ha detto che ti cercava una coppia asiatica.
Sembravano ricchi.
Ma che vuole da me, questa stronza?
Lei ha una casa, dei figli. Io che ho?
Ma dai! Hai un sacco di roba.
Hai me, hai il tuo camioncino.
Tecnicamente, ora è mio, ma...
Sì, ok. Sì, va bene.
- Grazie dell'avvertimento. - Sì, tranquillo.
- Devo andare. - Chiamami quando vuoi.
Chi è?
È probabilmente spam.
Ti aiuto io. Voltati.
Ce la faccio.
A me non dispiace.
Così dipendi da me e non te ne puoi andare.
So annodare una cravatta.
Dai, George, sei ancora arrabbiato per prima?
No, lasciami annodare la cravatta.
Controllo June.
Ok.
Ho deciso di non mettermela.
Ascoltami bene.
Io sono un tipo pericoloso.
Tu sei una casalinga suburbana annoiata che non ha nulla da fare, ok?
Ce l'hai con te stessa perché la vita ti è sfuggita di mano.
Scommetto che avevi grandi sogni.
CREA USERNAME
E un attimo dopo,
ti trovi bloccata in una vita che non ha mai voluto.
Hai tutto, ma dentro sei vuota.
Ti senti debole, vuoi riprendere il controllo.
Beh, sai che c'è? Non lo toglierai a me, ok?
Io sono un fottuto animale! Nessuno può fottermi!
Sono io che fotto!
Smettila di darmi fastidio e lasciami in pace, altrimenti...
Hai capito?
È l'ultimo avvertimento.
Non ti conviene sguinzagliare la bestia. Non ti conviene!
Che effetto fa gestire una grande impresa edilizia?
E chi cazzo...?
Meno male che Veronica vi ha chiesto di venire.
Figurati, Esther.
Siete di Orange County?
No, siamo cresciuti fuori San Bernardino.
I miei avevano un motel al Raging Waters.
Bello. Deve essere andato bene.
Pare di sì, prima che nascessi io.
Poi hanno aperto l'Hurricane Harbor, quindi...
Mai stata a nessuno dei due.
Andiamoci. L'Harbor?
Oh, è una figata. C'è la giostra Taboo Towers.
Un modo per salire, tre per scendere. È imprevedibile.
Un po' come vivo la mia vita.
Comunque, faccio l'investitore. Questo è il mio secondo lavoro.
Se hai bisogno di consigli...
- Torno subito. - Ok.
- Hai finito? - Avrei finito, se tu mi aiutassi,
invece di flirtare con la clientela.
Si chiama "servizio clienti".
Non mandare SMS mentre lavori.
- Chi è? - Si chiama Kayla.
Notevole, vero?
È un bot.
Sei tu un bot.
6 un bot?
No, e tu?
65 ANNI DI SEDIE
Dopo il nostro matrimonio nell'estate del 1979,
Haru divenne profondamente consapevole dello spazio negativo.
Oh, s'innamorò dell'interazione tra vuoto e sostanza.
Dunque, naturalmente,
la curvatura del sedile
è modellata sui contorni del mio fondoschiena.
- Oh, favoloso. - Fantastico.
Fumi, ti siamo tanto grati per il prestito della sedia Tamago.
Vorrei la tua opinione sugli altri pezzi.
Bella origin story per una sedia, eh?
Jordan, grazie tante per essere venuta.
Grazie dell'invito. E lei chi è?
Ah, lei è Junie. Saluta, June.
Si spera che crescendo diventi più cortese.
Ma ditemi, è tutto vero o inventato?
Come, scusa?
Una bella storia fa salire il prezzo, come sappiamo.
Ho delle foto di mia madre seduta nuda sullo stampo.
Davvero?
Quanto?
Non è in vendita.
George...
Ci sarà sicuramente un prezzo.
Spiacente. Devo insistere.
Georgie, Georgie, Georgie. Non facciamo giochetti.
Centomila.
Che te ne pare?
No. Non se ne parla, Jordana.
La mostra è stata fantastica.
Grazie per avermi invitata, ma devo andare. Alla salute.
Jordan, credevo potessimo stare un po' insieme
e parlare dell'affare.
Devo proprio andare alla festa di un'amica.
È in Nepal, quindi...
Ciao-ciao.
Ehi! Alla salute, fratellino!
Brindiamo al tempo che ci resta!
Yo, ho detto "alla salute"!
Ehi, amico. Quando avrai 40, 50 anni,
vorrai tornare a casa dalla tua donna che fa il kimchi jjigae.
Voglio che lei torni a casa da me che faccio la parmigiana.
Cosa?
Voglio che lei torni a casa da me che faccio la parmigiana!
Per adesso, puoi fartela con le ragazze bianche,
ma quando metti la testa a posto, ascolta mamma e papà.
Sposati una brava ragazza coreana.
Pensi vogliano dei nipoti che li guardano
con enormi occhi tondi come dei fottuti insetti?
Yo, tu perdi troppo tempo a seguire regole arbitrarie.
Perché parli strano?
"Devo avviare l'attività prima di farmi una famiglia."
"Devo ascoltare mamma e papà e sposarmi una brava ragazza coreana."
Bro, devi...
semplicemente vivere.
Sto vivendo.
Va bene.
Credevo mi volessi più assertivo.
Sì, ma non ora.
Questione di milioni di dollari.
...Non ha neanche ancora mandato il prospetto.
Ci sono cose più importanti dei soldi.
Ho passato due anni a preparare questa vendita.
Il minimo che tu possa fare è aiutarmi.
- Come, scusa? - Sì.
Ti aiuto. Ti aiuto continuamente.
È come se non capissi quante cose ho in ballo in questo momento.
Io sgobbo per questa famiglia.
Ehi, anch'io.
- Quei vasi non si fanno da soli. - Né fanno soldi.
Sei ossessionata dai soldi.
Non parli mai d'altro.
George, io non sono cresciuta come te. Ok?
Hai mai notato che solo la gente che ha i soldi
pensa che non siano importanti?
Il Buddha è il Buddha solo perché prima era un principe. Lo sai?
Aveva roba a cui rinunciare.
Se i soldi ci separano, io rinuncio.
Non possiamo rinunciare,
perché tuo padre ci ha lasciato solo tavoli e sedie.
Questa è una celebrazione delle sedie.
Ciao, mamma!
Potresti svuotare la lavastoviglie, ogni tanto.
Non ho neanche il tempo di usare le stoviglie.
Amore, ci vogliono cinque minuti. Possiamo farlo insieme.
- Mettiamo la musica, così è divertente... - Lo so. Solo...
siamo in discoteca arena, a Ktown
D'accordo. Cerchiamo di goderci il resto della serata, ok?
Non si sieda sull'arte.
Ok.
George, una curiosità.
Perché metti il like alle foto della mia impiegata?
Sostengo la tua attività.
Mettendo il like alle foto in bikini di Mia aiuti...
- in che modo? - Non guardo le foto.
- Leggo solo le didascalie. - Mi prendi per stupida?
Quando sarai onesto con me?
Vogliamo essere onesti?
- È questo che stiamo facendo? - Che dici?
Oh, mio Dio.
Ancora con la pistola? Quando lascerai perdere?
Quando mi dirai perché la tiri sempre fuori dalla cassaforte.
Non la volevo neanche, ricordi?
Era un'idea di tua madre.
Volevi sparare a qualcuno?
- No! - Devo preoccuparmi per me stesso?
O per June?
Mi stavo masturbando.
Mi stavo masturbando con la pistola perché fare sesso con te è...
È così...
Così cosa? Dillo. Allora?
È ordinario.
È ordinario, George.
Si tratta del piscio?
Il piscio?
Se si tratta del piscio, dillo.
In un certo senso, si tratta del piscio.
George, ha pisciato nella casa che ho comprato io da sola.
La casa che non posso neanche godermi perché devo sempre lavorare.
Quand'è che posso godermi qualcosa, eh?
Chi comprerà qualcosa per Amy?
Lo farà Amy.
Sarà Amy a comprare qualcosa per Amy.
E tu non puoi rinunciare a una sedia?
Voglio solo essere accudita.
Sì. Beh...
Io non mi scopo le pistole.
Questo lo offro io.
Mi spiace, c'è il capo.
A posto.
Yo, questi ragazzi di oggi...
Se avessi la loro età, game over...
Se ci pensi bene, il suolo è la sedia originale.
Se m'ignori per tutta la serata, vado a fare la spesa.
Ascoltami bene, Daniel.
Mi piacerebbe lasciar perdere.
Ho una vita bella piena a cui mi piacerebbe tornare.
Oh, quant'è piena.
Tu non sapresti neanche cosa farci.
Ma il fatto è questo:
le azioni hanno conseguenze.
Perciò ti troverò e mi prenderò quel poco che hai.
Che fai?
Andiamo, dai.
Ehi, lui è mio fratello Danny.
C'entriamo tutti nel tuo camioncino?
Yo.
Porca puttana.
NON SO GUIDARE
Cavolo.
Torniamo a bere. Va tutto bene.
- Lasciami. - Non fare cazzate.
- Queste due... - Mollami.
Amico, cazzo, sto cercando di aiutarti.
Non mi stai aiutando. Sul serio, levati dal cazzo!
Vaffanculo!
Sei licenziato dalla Cho Bros!
Io? Sei licenziato tu. Il nome l'ho creato io.
Non puoi licenziarmi, fottuto idiota.
La ditta è a nome mio.
Posso licenziare chi mi pare, te incluso, stronzo.
Scherzi? Ancora non esiste neanche!
L'ho chiesto a te perché non posso usare il mio nome!
E ora, che nome usi? Quello di mamma? Di papà? Non hai nessun altro!
Si è già offerto Isaac. Vattene.
Isaac?
Sul serio?
Ehi, amore.
Com'è andata poi la serata?
Ho messo a letto June.
Grazie, tesoro.
Amy...
Dobbiamo parlare.
Sì.
Dobbiamo andare in terapia di coppia, e lo so che pensi...
Facciamolo.
- Veramente? - Sì.
Sì, George, io...
Ricordo il nostro primo appuntamento.
Pensai:
"Wow, siamo una coppia perfetta".
E voglio che rimaniamo tale.
Davvero. Io...
Io ti amo.
Ti amo.
Oh, merda.
SONO POVERO
SONO UN COGLIONE
Sottotitoli: Bruno Basile