Így kezdeni a kurva napot! Mi a fasz ez?
Ezt nem hiszem el!
Az a kurva melós a keményfa parkettára pisált!
Európai tölgyből készült, seggfej!
„Itthon van a férje?”
Nem! Én vagyok itthon. Baszd meg!
Kibaszott faszfej!
Kussolj, baszd meg!
Túl sokat dolgoztam ezért a szarért!
Ezt nézd!
Istenem, ez a bűz!
RENDSZÁMKERESÉS - KERESÉS MOST
KERESŐKIFEJEZÉS: DANIEL CHO
DANIEL CHO EZERMESTER
KÉRJEN KONZULTÁCIÓS IDŐPONTOT!
Halló?
Tudod te, kivel baszakodtál? Mi?
Szégyentelen kis szar!
- Én majd... - Jól van, ribanc!
A Cho Építkezési Vállalatot hívta. Danny nem tudja felvenni...
Kicsim?
Mi történt?
BALHÉ
AZ ÉLET GYÖNYÖRE
Emlékszel a pasira, akivel összebalhéztam? Kiderült, hogy nő volt.
Néha a mélypontról tud elrugaszkodni az ember.
Nem hallak.
HA ALKALMATLAN, KONTÁR MESTERT KERES!
„Utóirat: Összepisálta a fürdőmet. Egy csillag.” Mi a fasz?
SOSEM TALÁLKOZTAM EZZEL A NŐVEL. YELP, VEGYÉK LE EZT AZ ÉRTÉKELÉST!
Az élet értékes, haver.
Nem pocsékolhatod el. Cselekedni kell.
Ha éhes vagy, egyél steaket. Ha élvezni akarod a nap melegét, ott van!
Ha tetszik valami, csapj le rá, öcsi!
Át kell venned az irányítást.
Én irányítok.
Igen?
Akkor mi a terved?
Szarok egyet, aztán elmegyek kosarazni.
Nem, úgy értem, az életeddel.
Most.
Nincs két életed. Mi a terved?
Amint visszaadod a jelszavaimat,
kriptómilliomos leszek, és beutazom a világot a haverjaimmal.
Oké, a haverjaiddal.
Mit fogtok csinálni a haverjaiddal? Mi a tervetek?
Egyszerű. Három tízszerezés. Ezerről tízezerre.
Tízezerről százra. Százról millióra. Bumm!
Csak a számokat növeled.
Hát, neked mi a terved?
Csúnyán túlsütötted a steaket.
„Pocsék munka és szájszag.”
Drágám, nem kellene más pisijét takarítanod.
Sosem tudhatod, mi van másokkal.
Talán vesebeteg.
Mi van?
Mi másért pisilne a padlóra?
Felhúztad valamivel?
- Miért gondolod, hogy az én hibám? - Nem gondolom.
De néha egy kicsit nyers tudsz lenni.
George, mosolyogva ment el.
Oké. Hát, a düh csak átmeneti tudatállapot.
Jobb elengedni. A fickó már elment.
Ha fizetünk 80 dollárt, lekérhetjük a címét a neten.
Mit akarsz csinálni? Odamenni a pisztolyoddal?
Nem, dehogy, én...
George...
betolakodott az otthonunkba, és megsértette a szent helyünket.
Nem akarsz...
Nem is tudom...
Elmenni hozzá és mondani valamit?
Tudod, magabiztos fellépéssel?
Nem tetszett neki, hogy japán vagy.
Biztos, hogy jó helyen járunk?
Szerintem logikus. A saját házhoz csórónak tűnt.
Te élvezed ezt?
George! George, gyere ide!
Nézd!
A feje alapján ha ez a fickó nem ázsiai, akkor semmi.
A francba!
Oké.
Akarsz te beszélni vele, ha már ismered?
- Nem... - Helló, turbékoló gerlék!
Mit szólnának a legjobb lakosztályunkhoz?
És nem kell aggódni, mást nem is kérdezek.
Bocsánat, nem szállásra van szükségünk.
Daniel Chót keressük.
- Mi? - Koreai férfi.
Idegesítően udvariaskodó típus.
Piros pickupja van.
- Ja, a fiuk! - Igen.
Egy éve vettem át a céget Chóéktól.
Idősebb koreai pár, kicsit leereszkedők.
- Nagyjából stimmel. - Amy!
Egy rendőrségi razzia miatt zártak be. Illegális árukat terítettek innen.
Nahát! Sajnálattal hallom.
De a fiuk... Seggfej, igaz?
- Szép ez a Taco. Mikori? - 2004-es.
- Egy évvel később volt a modellváltás. - A régi strapabíróbb.
Plusz nagyobb az utastér, terepkivitel és V6-os.
Bocs.
Kösz, hogy itt tárolhatom a cuccom.
Persze, haver, nincs mit.
Figyelj, a pénz, amit kölcsönkértem...
Még egyszer köszönöm.
Kicsit tovább fog tartani visszafizetni, ha nem gond.
Miért?
Emlékszel az ámokfutós sztorira, amit meséltem?
Igen.
Kiderült, hogy nő volt.
- Megütöttél egy nőt? - Nem.
- Haver, ez nem oké. - Nem ütöttem meg senkit.
Oké? Csak...
Odahugyoztam a fürdőjében, és most negatív kritikákat ír,
és tönkreteszik az üzletemet.
Dögös a csaj? Elmegy?
Valami gazdag ribanc Calabasasból.
Biztos egész nap otthon ül,
és bagettet eszik lekvárral vagy ilyesmik.
Figyelj, bekaphatja.
- Nem kell sietned a pénzzel. - Tényleg?
Családban marad. Csak add át a kocsi tulajdoni lapját!
Segíts! Lábból emeld!
Igen.
Döntsd be a vállalkozást! Alapíts újat!
Nem kérhetek új engedélyt.
Dehogynem. Pofonegyszerű.
Használd valaki más nevét! Például az enyémet.
Oké. Gondolkodom rajta.
Hé, mi van ebben dobozban? Nagyon nehéz.
Laptopakksik.
Egy puszani haveromtól szerzem be nagyker áron.
Oké.
Ez nem olyan, mint a motel volt. Teljesen legális. Vámoltatom meg minden.
Igen, persze. Igen.
A francba!
Szerinted ők voltak?
Csak gyerekek.
Drágám, még sosem cseréltél kereket?
Mert te igen?
June hamarosan végez az iskolában.
- Igen, ez a te hibád. - Lecserélem 40 dolcsiért!
Van nálad készpénz?
A tiéd, tesó.
Istenem!
Amikor leérsz, húzd hátra a hátad,
és aktiváld a törzsed...
Oké...
Tegnap mellkasra gyúrtam, szóval...
Azon gondolkodtam... Talán őrültség, de...
Arra gondoltam, hogy alapíthatnánk egy új céget.
- Testvérekként. - Miért?
Naponta kb. 14-szer nevezel lustának.
Az csak a szeretet szigora. Készen állsz a szintlépésre. Látom.
Komolyan mondod?
Igen.
Tudom, hogy nagy vagy a kriptóban,
és visszacserélem a jelszavakat, de...
De a pénzkereséshez pénz kell, igaz?
Ha belevágunk, hallgatni fogsz rám?
Igen.
Mert vannak ötleteim.
Egy csapat vagyunk. Mid van?
Cho Bratyók.
Hé, ez tökéletes, haver.
- Cho Bratyók, tökéletes. Igen. - Cho Bratyók.
Igen. Máris elintézem a papírmunkát.
A nevedre íratom a céget, jó?
Igen.
Az Orange megyében élő koreaiakat kell megcélozni.
Mi? Nem ismerünk ottani koreaiakat.
Veronica nem oda költözött?
Vele elég kényes a helyzet.
Azóta már eltelt vagy 20 év. Biztos, hogy már le se szarja.
Veronicával 2008-ban jöttünk össze, aztán 2011-ben még kétszer.
Nem volt rég.
Azt hittem, szakított veled, amikor felvették a UC-re.
Ezt ki mondta?
Én szakítottam vele.
Nem az egyetemen ismerte meg a férjét?
Túl lassan csinálod.
Ne maradj le!
Kedveltem Veronicát.
- Ő tanított meg olvasni. - Ja, hát, még nem álltam készem.
Előbb induljon be az üzlet, családalapítás csak aztán.
És rólad is gondoskodnom kellett.
Orange megye lesz a nyerő.
Bízz bennem!
Naomi, köszönöm, hogy átjöttél.
- June-nak rémes napja volt. - Ez természetes.
George nagyon dühös volt. Miattam mentünk későn érte, és...
June megütött egy tanárt.
Igen. Szerintük érzelemszabályozási gondjai vannak.
- Te jó ég! - Tudom.
Ne rágd magad emiatt!
Izzy megharapta a szomszéd kutyáját.
- Ne! - Tudom.
Általában fordítva szokott lenni, igaz?
Gyakrabban kéne ilyet csinálnunk. Közel laktok.
Igen, tényleg, jó lenne.
Nem hiszem el, hogy pont Jordan miatt találkoztunk.
Istenem, ugye? Tiszta őrület.
Figyelj, szerinted mérges lesz,
hogy átraktam a találkozónkat June miatt?
Nem. Nem, muszáj volt.
De, és ez maradjon köztünk, ne mondd, hogy családi ügy volt!
Én munkahelyi vészhelyzetre hivatkoznék.
Oké. Jó tudni.
Ha a sógornőmmel beszél az ember, bölcsen kell megválogatnia a szavait.
Ha tanácsra van szükséged, bármikor hívhatsz.
Köszönöm szépen, Naomi.
Muszáj végre pontot tennem erre.
- Őszintén mondom. Tudod? - Istenem! Igen.
Mostanában nagyon feszült vagyok, és...
Istenem, úgy irigyellek!
Biztos jó érzés az egész napot otthon tölteni Izzyvel.
Igen! Nem, tényleg nagyszerű...
de nem töltöm otthon az egész napot.
- Persze, nem úgy értettem... - Vannak a nonprofit szervezetek, írok is.
Néha Jordan is megkeres.
- Üzleti tanácsokat kér. - Hallottam. Igen, én...
- Rengeteg a dolgod. - Igen.
És amikor Jordan beindul, folyamatosan írja az üzeneteket.
Beszélgetünk a részvényekről, az egycsatornás kiskereskedelemről...
Ja, és nemrég küldtem át neki ezt a videót.
Láttad az ámokfutó autóst a Nextdooron?
- Az egy app? - Te jó ég, ezt nézd!
Hihetetlen, nem?
Nem értem, miért olyan dühösek ezek az emberek.
Tudod, a legtöbben nem értik,
hogy a düh csak átmeneti tudatállapot.
Ez tetszik.
Olyan okos vagy, Amy!
Nem, tényleg. Nem csoda, hogy Jordan szeret.
Veronica, csak azt mondom,
hogy együtt nőttünk fel, ismerjük egymást, megbízol bennünk.
Végzünk karbantartást, felújítást, festést, belső munkákat, mindent.
Ami csak kell. Mindent megcsinálunk.
Igaz, Danny?
Igen, én vagyok a fugázás királya.
Igen, fugázunk is.
Hát, ez nem semmi.
Igen, úgy tudom, fugázni nem könnyű.
Van valami, amin dolgozhatnánk?
Igen.
Szerintem most elég jó állapotban van minden,
de ha akad valami, mindenképp telefonálunk.
És ha már itt vagytok, ugorjatok be a templomunkba!
Edwin az Imacsoport vezetője.
Menő.
Már nem járunk templomba, de...
Néha azért járunk.
Igen. Ugorjatok be! Minél többen vagyunk, annál jobb.
Tessék.
Emlékeztek arra a vacak írásvetítőre a régi templomunkban?
Milyen mások voltunk akkoriban!
- Mindenre emlékszem. - Én is.
HÍVJ FEL 911
Srácok, bocs, muszáj elintéznem egy gyors hívást.
Esther barátnőnk panaszkodott a vízvezeték-szerelőjére.
Szia, mi újság?
Nem sok, haver. Épp most szartam egyet.
Kortizont kenek a hátamra.
Azt írtad, 911.
A francba! Igen, tényleg.
Emlékszel Chadre, aki a motelben lakott?
Igen.
Hát, még mindig ott lakik, és totál káosz az élete.
Szerintem köszvénye van.
Oké...
És?
Ez hallgasd! Kölcsönadtam neki gyógyszerre,
de szerintem nem arra költötte.
- Mit akarsz ezzel? - Haver, most mondanám.
Jézusom, miért nem bírunk lazítani és dumálgatni egy kicsit?
Állandóan dumálgatunk. Állandóan.
Oké, figyelj, azt mondta, egy ázsiai pár keres.
Gazdagnak tűntek.
Haver, mit akar tőlem ez a kurva?
Van háza, vannak gyerekei... Nekem mim van?
Haver, egy csomó dolgod van.
Itt vagyok én, ott van a kocsid.
Az igazából már az enyém, de...
Igen. Oké, jól van.
- Haver, kösz, hogy szóltál. - Szívesen.
- Mennem kell. - Jó, majd hívj, ha ráérsz!
Ki az?
Biztos valami spam.
Hadd segítsek! Fordulj meg!
Megy egyedül is.
Szívesen csinálom.
Így tőlem függsz, és nem mehetsz el.
Meg tudok kötni egy nyakkendőt.
George, ne már, még mindig haragszol?
Nem, csak hadd kössem meg a nyakkendőmet!
Ránézek June-ra.
Oké.
Figyelj, inkább nem veszem fel.
Figyeljen!
Veszélyes fickó vagyok.
Maga csak egy céltalan, unatkozó, kertvárosi háziasszony.
Biztos haragszik magára, amiért hagyta, hogy elfolyjon az élete.
Nagy álmai voltak. Minden lehetségesnek tűnt.
FELHASZNÁLÓNÉV LÉTREHOZÁSA
Aztán pislantott egyet, és beleragadt abba, amit sosem akart.
Mindene megvan, de belül üres.
Gyengének érzi magát. Vissza akarja venni az irányítást.
Tudja, mit? Ne rajtam kísérletezzen ezzel, oké?
Egy kibaszott állat vagyok! Velem nem lehet baszakodni!
Itt én baszok!
Szóval ne szórakozzon velem, és hagyjon békén, mert különben...
Hallja?
Ez az utolsó figyelmeztetés. Nem akarja, hogy rászálljak magára! Ne!
MILYEN EGY HATALMAS ÉPÍTŐIPARI CÉGET VEZETNI?
Ez meg ki a fasz?
- Örülök, hogy Veronica átküldött. - Szívesen, Esther.
Szóval, Orange megyéből jöttetek?
Nem, San Bernardino mellett nőttünk fel.
A szüleimnek motelje volt a Raging Watersnél.
Az szuper. Biztos jól ment.
Úgy tűnik, a születésem előtt igen.
Aztán megépült a Hurricane Harbor, és emiatt...
Igazából egyik parkban sem voltam.
Egyszer elmehetnénk. A Harbor?
Nagyon menő. Van egy extra csúszdatorony.
Egy felfelé, három lefelé. Kiszámíthatatlan.
Mint az életem.
Egyébként befektető vagyok. Ez csak mellékes meló.
Szóval, ha befektetési tanács kellene...
- Mindjárt jövök. - Oké.
- Végeztél már? - Végeztem volna, ha segítenél.
És nem az ügyfélkörrel flörtölnél.
Ezt hívják ügyfélkiszolgálásnak.
Meló közben ne írj üzeneteket!
- Ki az? - Kaylának hívják.
Kemény csaj, mi?
Ez egy robot.
Te vagy robot.
ROBOT VAGY?
NEM, ÉS TE?
65 ÉV 65 SZÉK
Miután 1979 nyarán összeházasodtunk,
Harut erősen foglalkoztatni kezdte a negatív tér.
Beleszeretett az üresség és az anyag közötti kapcsolatba.
Ezért aztán természetesen
az ülésrész görbülete
a testem vonalait követi.
- Mesés! - Ez csodálatos.
Fumi, nagyon hálásak vagyunk, hogy kölcsönadtad a Tamago széket.
Szívesen megmutatnám a többi darabunkat is.
Nem semmi eredettörténet egy széknek, mi?
Jordan, nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm, hogy meghívtál, és ő kicsoda?
Junie. Köszönj, June!
Ahogy nő, remélhetőleg udvariasabb lesz.
Mondd csak, ez mind igaz, vagy csak kitaláció?
Bocs, mi?
Tudjuk, hogy a jó sztori felhajtja az árat.
Vannak képeim az anyámról, ahogy meztelenül ül az öntőformán.
Tényleg?
Mennyi?
Nem eladó.
George?
Biztos van ár, amiért igen.
Sajnálom, de ez ki van zárva.
Georgie, Georgie! Ne játszadozzunk!
Százezer.
Mit szólnál ehhez?
Nem. Ki van zárva, Jordana.
Hát, nagyszerű volt a kiállítás.
Köszönöm a meghívást, de mennem kell. Sziasztok!
Jordan, gondoltam, lazíthatnánk, és megbeszélhetnénk az üzletet?
Oda kell érnem az egyik barátom lakásavatójára.
Nepálban lesz, szóval...
Sziasztok!
Hé! Egészségedre, tesó!
Hozzuk ki a legtöbbet a hátralevő időből!
Hé, azt mondtam, egészségedre!
Ha 40 vagy 50 leszel, arra akarsz majd hazaérni,
hogy a csajod kimcshi ccsigét csinál neked.
Talán én szeretnék parmezános csirkét sütni neki.
Mi?
Azt szeretném, ha arra jönne haza, hogy parmezános csirkét sütök neki!
Figyelj, most még oké, ha fehér csajokkal szórakozol,
de ha meg akarsz állapodni, hallgatnod kell apáékra,
és egy kedves koreai lányt kell elvenned, érted?
Szerinted örülnének, ha az unokáik
nagy, kerek bogárszemekkel néznének fel rájuk?
Túl sok időt pazarolsz a mások által kitalált szabályokra.
Miért jössz fura dolgokkal?
„A családalapítás előtt fel kell építenem a cégem.
Hallgatnom kell anyáékra, találnom kell egy koreai lányt.”
Tesó, csak...
csak élj!
Élek.
Oké.
Sajnálom. Azt hittem, azt akarod, hogy legyek rámenősebb.
Igen, de nem most.
Több millió dollár a tét, tudod?
Még a feltételeket sem küldte át.
Kicsim, a pénznél vannak fontosabb dolgok is.
Két évembe telt összehozni ezt az üzletet, a legkevesebb, hogy segítesz, tudod?
- Tessék? - Igen.
Segítek. Állandóan segítek.
Olyan, mintha nem vennéd észre, hogy mekkora rajtam a nyomás.
Kidolgozom a belem a családért.
Hé, én is!
- A vázák nem készülnek el maguktól. - És pénzt sem hoznak.
A pénz a mániád.
Már másról sem tudsz beszélni.
George, nem úgy nőttem fel, mint te, érted?
Észrevetted már, hogy a pénz csak azok szerint nem fontos, akiknek van?
Buddha is csak azért Buddha, mert előtte herceg volt, érted?
Volt mit feladnia.
Ha a pénz elszakít egymástól minket, akkor lemondok róla.
Nem tudunk lemondani róla, mert az apád csak asztalokat és székeket hagyott ránk.
Ez itt a székek ünneplése!
Szia, anyu!
Néha kipakolhatnád a mosogatógépet, ennyit kérek.
Enni is alig van időm a tányérokból.
Édesem, öt perc az egész. Vagy csinálhatjuk együtt is.
- Berakok egy kis zenét, jó buli... - Tudom, csak...
A KLUBBAN VAGYUNK.
Értelek, de próbáljuk meg élvezni az este hátralevő részét, jó?
Kérem, ne üljön a műtárgyra!
Oké.
George, csak egy kérdés, miért lájkoltad az alkalmazottam Insta-fotóit?
Támogatom a cégedet.
Mia bikinis képeinek a lájkolásával támogatod a cégemet...
- Hogy is? - Meg sem nézem a képeket.
- Csak a szövegeket olvasom el. - Hülyének nézel?
Mikor leszel végre őszinte velem?
- Ja, most őszinteségi félórát tartunk? - Miről beszélsz?
Te jó ég!
Még mindig a pisztollyal jössz? Mikor hagyod már abba?
Amikor elmondod, miért veszed ki mindig a széfből.
Nem is akartam fegyvert, emlékszel?
Az anyád ötlete volt.
Bántani akartál valakit?
- Nem! George... - Aggódjak a biztonságomért?
Vagy June biztonságáért?
Maszturbáltam.
Azért maszturbáltam a pisztollyal, mert a szex veled annyira...
Annyira...
Annyira mi? Mondd ki!
Vanília.
Vanília, George.
A pisáról van szó?
A pisáról?
Ha arról van szó, csak mondd ki!
Tudod, mit? Talán bizonyos értelemben igen.
Mert belehugyozott a házba, amit én vettem. Egyedül.
A házban, amit nem is élvezhetek, mert folyton dolgozom.
Mikor élvezhetek már én is valamit?
Ki vesz valamit Amynek?
Majd Amy.
Amy vesz valamit Amynek.
Egyetlen kurva székről sem tudsz lemondani?
Csak azt akarom, hogy gondoskodjanak rólam.
Igen. Hát...
Nem dugok pisztollyal!
Meghívlak egyre.
Bocs, figyel a főnököm.
Semmi gond.
Ezek a mai fiatalok, haver.
Ha ennyi idős lennék, vége lenne...
Azt hiszem, ha belegondolunk, az eredeti szék a föld volt.
HA EGÉSZ ESTE NEM TÖRŐDSZ VELEM, BEMEGYEK A BOLTBA.
Most jól figyelj, Daniel!
El szeretném engedni ezt a dolgot.
Teljes az életem, és folytatni szeretném.
Annyira csodásan teljes!
Nem is tudnál mit kezdeni ilyen teljességgel.
Csakhogy van egy kis probléma.
A tetteknek következményeik vannak.
Ezért megkereslek, és elveszem tőled azt a keveset, amid van.
Mit csinálsz?
Gyere, menjünk!
Ő a bátyám, Danny.
Danny, beleférünk a kocsidba, ugye?
Hé!
Baszki!
NEM TUDOK VEZETNI
A francba!
Igyunk még egyet, nincs gond.
- Hagyjál! - Ezt most ne cseszd el!
- Itt ez a két csaj... - Szállj le rólam!
Haver, csak segíteni próbálok.
De nem segítesz. Komolyan mondom, hogy hagyjál!
Baszd meg!
Ki vagy rúgva a Cho Bratyóktól!
Ki vagyok rúgva? Nem, te vagy kirúgva. Én találtam ki a nevet.
Nem rúghatsz ki, te kibaszott barom!
A cég az én nevemen van,
azt rúgok ki, akit akarok, akár téged is, seggfej!
Szórakozol? Még be sem jegyeztettem.
Azért kérdeztelek meg, mert nem használhatom a nevem!
Kinek a nevét fogod használni, mi? Anyáét, apáét? Nincs másod!
Isaac felajánlotta, hogy segít. Húzz innen!
Isaac?
Komolyan?
Szia, szívem!
Hogy telt az este?
Lefektettem June-t.
Köszönöm, drágám.
Amy...
Beszélnünk kell.
Igen.
Szerintem párterápiára van szükségünk, és tudom, mit gondolsz erről...
Csináljuk!
- Tényleg? - Igen.
Igen. George,
emlékszem, hogy az első randinkon azt gondoltam...
„Tökéletes pár vagyunk!”
Szeretném, ha ez így is maradna.
Komolyan. Én...
Szeretlek.
A francba!
SZEGÉNY VAGYOK
SEGGFEJ VAGYOK
A feliratot fordította: Vass András