Da mi ovako počne dan. Koji vrag?
Ne mogu vjerovati!
Pizdunski majstor popišao se po mom drvenom podu.
To je europski hrast, mater ti!
"Je li vam suprug kod kuće?"
Nije! Ja sam kod kuće. Jebi se!
Govno smrdljivo.
Začepi, jebote!
Previše sam se mučila za ovo.
Pogledaj ovo.
Bože moj, taj smrad.
PRETRAGA REGISTARSKOG BROJA
REZULTAT PRETRAGE: DANIEL CHO
DANIEL CHO MAJSTOR
NAZOVITE GRAĐEVINSKE USLUGE CHOA
Molim?
Znaš li ti s kim se zajebavaš? Ha?
Ti beskorisni, besramni govnaru!
Kako god, kujo!
Dobili ste Građevinske usluge Choa.
Danny se ne može javiti...
Dušo?
Što se dogodilo?
ZAVADA
USHIT ŽIVOTOM
Sjećaš se tipa s kojim sam imao incident u prometu?
Ispada da je to bila žena.
Katkad je dno tvoj trampolin.
Ne čujem te.
"P. S. zapišao mi je cijelu kupaonicu. Jedna zvijezda."
Koji vrag?
Ne poznajem tu ženu. Yelp, obriši ovu recenziju.
Život je dragocjen.
Ne možeš ga uzalud trošiti. Moraš djelovati.
Ako si gladan, pojedi odrezak.
Ako želiš osjetiti sunce na licu, pogledaj, ondje je.
Vidiš nešto što ti se sviđa, braco, idi po to.
Moraš preuzeti kontrolu.
Ja imam kontrolu.
Da?
Koji ti je plan?
Otići ću srati. A onda ću na košarku.
Ne, u životu.
Sada. U ovom dragocjenom životu, koji ti je plan?
Kad ponovno vratiš moje lozinke,
postat ću kripto-milijarder i putovati svijetom s kompićima.
Dobro, s kompićima.
Što ćete ti i kompići raditi? Koji je plan tvojih kompića?
To je lako. Tri TenXTradea. Jedan som u deset somova.
Deset somova u sto. Sto u milijun. Eto ga!
Samo navodiš veće brojeve.
A koji je tvoj plan?
Odrezak je prepečen.
"Grozan vodoinstalater, grozan zadah!"
Dušo, ne bi trebao čistiti pišalinu drugog čovjeka.
Nikad ne znaš što netko prolazi u životu.
Možda ima problema s mjehurom.
Što?
Zašto bi inače mokrio po podu?
Jesi li ga uzrujala?
- Zašto misliš da sam ja kriva? - Ne mislim.
No katkad znaš ispasti malo hladna.
George, otrčao je smiješeći se.
Dobro, gle. Bijes je samo prijelazno stanje svijesti.
Najbolje je pustiti to. Otišao je.
Za 80 dolara, možemo doznati njegovu adresu.
Što želiš učiniti? Otići k njemu s pištoljem?
Ne, naravno da ne.
George...
ušao je u naš dom i oskvrnuo naš sveti prostor.
Zar ne želiš...
Ne znam...
otići k njemu i reći nešto?
Znaš, čvrsto nastupiti?
Nije mu se svidjelo što si Japanac.
Sigurna si da smo na dobroj adresi?
Ima smisla, nije mi djelovao kao vlasnik kuće.
Uživaš u ovome?
George! George, dođi.
Pogledaj.
To je, neupitno, pozadina azijske glave.
Sranje.
Dobro.
Želiš li prva nešto reći, budući da ga poznaješ?
- Ne... - Vozdra, golupčići.
Želite li naš najbolji apartman?
I ne brinite se, to je jedino što ću vas pitati.
Oprostite. Ne želimo odsjesti.
Tražimo Daniela Choa.
- Koga? - Korejac je.
Ima nešto masno u vezi s njim.
Vozi crveni kamionet.
- Aha, sin. - Da.
Preuzeo sam od obitelji Cho prije jedne godine.
Stariji korejski par, malo prepotentan.
- To zvuči točno. - Amy.
Predali su motel zbog policijske racije.
Netko je odavde prodavao nezakonitu robu.
Žao mi je to čuti.
Ali sin... Užasan je, ne?
Hej, dobra pila. Koja je godina?
2004.
- Promašio si novi model za godinu. - Stariji je žilaviji.
Više prostora u kabini, terenac, V6.
Moja greška.
Hvala ti što mi dopuštaš da ovdje držim stvari.
Naravno. Stari, uvijek.
Čuj, onaj novac koji sam posudio...
Još jednom, hvala ti.
Trebat će mi malo duže da ti vratim,
- ako je to u redu? - Zašto?
Sjećaš se onog incidenta u prometu koji sam ti spomenuo?
Da.
Ispada da je to bila žena.
- Udario si ženu? - Nisam.
- To nije u redu. - Ne, nikoga nisam udario.
Dobro, samo sam se...
popišao po njezinoj kupaonici i sad mi piše negativne recenzije
i ubija mi posao.
Je li zgodna? Je li komad?
Ona je bogata kučka iz Calabasasa.
Vjerojatno je cijeli dan doma,
jede bagete i džem ili takvo što.
Hej, jebeš tu kučku.
- Ne moraš se žuriti s novcem. - Zbilja?
Obitelj smo. Samo mi daj papire od svog kamioneta.
Pomogni mi s ovim. Upotrijebi noge.
Dobro.
Ugasi tu tvrtku. Osnuj novu.
Ne mogu tražiti novu licencu.
Možeš. To je lako.
Učini to pod drugim imenom. Uzmi moje.
Dobro. Razmislit ću.
Što je u ovoj kutiji? Tako je teška.
Baterije za laptop.
Prijatelj iz Busana prodaje mi ih po veleprodajnoj cijeni.
Dobro.
Nije kao ono u motelu.
Sve po zakonu. Plaćam carinu i sve to.
Da, naravno.
Sranje.
Misliš da su oni?
To su samo djeca.
Dušo, nikad nisi mijenjao gumu?
Jesi li ti?
June će uskoro završiti škola.
- Da, ti si za ovo kriva. - Promijenit ću je za 40 dolara.
Imaš gotovine?
Možeš ti, buraz.
Bože.
Obavezno savij leđa
kad legneš,
i aktiviraj trbušne mišiće...
Dobro.
Jučer sam radio prsa pa...
Čuj, mislio sam, možda je to ludo, ali...
Mislio sam da bismo trebali osnovati novu tvrtku za radove.
- Kao braća. - Zašto?
Govoriš mi da sam lijen 14 puta dnevno.
Moja ljubav je samo stroga. Vidim da si spreman za korak više.
Zbilja to misliš?
Da.
Znam da si ufuran u taj svoj kripto,
i vratit ću tvoje lozinke, ali...
trebaš novac da zaradiš novac, ne?
Ako to učiniš, hoćeš li me konačno poslušati?
Da.
Jer imam zamisli.
Da, tim smo. Što imaš?
Cho Bros.
Hej, to je savršeno.
- Cho Bros, savršeno. Da. - Cho Bros.
Da, odmah ću pripremiti papire.
Stavit ću tvrtku na tvoje ime, može?
Može.
Moramo ciljati na Korejce iz Orange Countyja.
Što? Ne poznajemo nijednog.
Nije li se Veronica preselila u OC?
To je škakljiva situacija.
Prošla su dva desetljeća. Sigurno je boli briga.
Veronica i ja spetljali smo se 2008. i dvaput 2011., dobro?
- To je nedavno. - Mislio sam da je prekinula s tobom
- kad je upala na Irvine. - Tko ti je to rekao?
Ja sam s njom prekinuo.
Nije li na Irvineu upoznala muža?
Hej, predugo ti treba.
Drži korak.
Veronica mi je uvijek bila draga.
- Naučila me čitati. - Da, nisam bio spreman.
Morao sam izgraditi posao prije nego što osnujem obitelj.
I brinuo sam se za tebe, pizdune.
Čuj, OC je pravi korak.
Vjeruj mi.
Naomi, hvala ti što si došla.
June je imala baš loš dan.
Bez brige, naravno.
George je bio tako ljut.
Zakasnili smo po nju i onda...
Udarila je učiteljicu.
Rekli su da nema samoregulaciju.
- Bože moj. - Da.
Nemoj se zbog toga kriviti.
Izzy je ugrizla susjedova psa.
- Ma daj?! - Da.
Obično je obrnuto, zar ne?
Trebale bismo se češće nalaziti. Blizu živimo.
Da, trebale bismo. Rado.
Ne mogu vjerovati da smo se upoznale baš preko Jordan.
Bože, da. To je suludo.
Misliš li da će biti zlovoljna
što sam odgodila sastanak s njom zbog June?
Ne. Morala si.
Zapravo, između nas, nemoj joj reći da je bila obitelj u pitanju.
Ja bih rekla da je bila frka na poslu.
Može. Dobro da znam.
Da, pažljivo biraj riječi s mojom šogoricom.
Zatrebaš li savjet, nazovi me bilo kad.
Hvala ti najljepša, Naomi.
Jako želim da se dogodi ta prodaja.
- Iskreno da ti kažem. - Bože, da.
U posljednje sam vrijeme tako napeta i...
Bože, ljubomorna sam.
Sigurno je lijepo biti cijeli dan kod kuće s Izzy.
Da! Ne, sjajno je...
Ali, nisam cijeli dan kod kuće.
- Naravno, nisam mislila... - Imam neprofitne udruge. I pišem.
Jordan mi se obraća
- za poslovne savjete. - To sam čula. Da...
- Puno toga za uskladiti. - Da.
A kad Jordan krene, ne prestaje slati poruke.
Razgovaramo o dionicama, o višekanalnoj maloprodaji...
I nedavno sam joj poslala jedan video.
Jesi li vidjela ispad bijesa u prometu na Nextdooru?
- To je aplikacija? - Bože, pogledaj ovo.
Možeš li vjerovati?
Ne mogu razumjeti zašto su ti ljudi tako bijesni.
Većina ljudi ne shvaća da je...
bijes samo prijelazno stanje svijesti.
To mi se jako sviđa.
Jako si pametna, Amy.
Ne, zbilja. Ne čudi što te Jordan voli.
Da, samo kažem, Veronica,
odrasli smo zajedno, ti poznaješ nas, mi poznajemo te, vjeruješ nam.
Održavamo, renoviramo, ličimo, uređujemo dvorište, popravljamo, sve.
Što god trebate.
Sve radimo.
Zar ne, Danny?
Da, ja sam kralj fuga.
Da, i fugiramo.
Mislim, to je vrlo impresivno.
Čujem da je fugiranje zeznuto.
Imate li što na čemu možemo raditi?
Da.
Na kući zasad ništa ne treba raditi,
no ako što iskrsne, sigurno ćemo vas zvati.
A ako ste češće ovdje, navratite u našu crkvu.
Edwin vodi crkveni glazbeni sastav.
To je fora.
Ne idemo više u crkvu, ali...
Još... Ponekad idemo.
Da. Navratite.
Što više, to bolje.
Evo.
Sjećaš se onog bučnog, pregrijanog projektora u našoj crkvi?
Kako smo tada bili drukčiji.
- Svega se sjećam. - I ja se sjećam.
NAZOVI ME 911
Oprostite, moram na brzinu nazvati.
Naša prijateljica Esther žalila se na svog vodoinstalatera.
Hej, što je?
Ništa, stari. Završavam s kenjanjem.
Trljam si kortizon po leđima.
Napisao si "911".
Sranje. Da, jesam.
Sjećaš se onog tipa Chada koji je živio u motelu?
Da.
Pa, još živi ondje. Život mu je koma.
Mislim da ima giht.
Dobro...
Pa?
Čuj ovo. Posudio sam mu nešto love za lijekove,
no mislim da ju nije potrošio na njih.
- Što hoćeš reći? - Stari, doći ću do toga.
Isuse, zar se ne možemo nekad opustiti i čavrljati?
Stalno čavrljamo, ono, stalno.
Dobro. Gle, rekao je da te neki azijski par tražio.
Izgledali su bogato.
Stari, što ta kučka hoće od mene?
Ima kuću, djecu, a što ja imam?
Stari, ti imaš puno toga.
Imaš mene, svoj kamionet.
Dobro, sad je moj, ali...
Da, dobro.
- Hvala ti na upozorenju. - Nema problema.
- Moram ići. - Dobro, nazovi me.
Tko je to?
Vjerojatno samo spam.
Dušo, daj da ti pomognem. Okreni se.
Ne treba, mogu sam.
Ne smeta mi.
Tako ovisiš o meni da ne možeš otići.
Mogu svezati kravatu.
George, daj, još si ljut zbog onog otprije?
Ne, pusti me da svežem kravatu.
Provjerit ću kako je June.
Dobro.
Odlučio sam da je neću nositi.
Slušaj me.
Ja sam opasan tip.
Ti si samo kućanica iz predgrađa bez ikakvog cilja kojoj je dosadno.
Sigurno si ljuta što si dopustila da život prolazi pored tebe.
Sigurno si imala velike snove. Sve je bilo moguće.
A onda si trepnula.
A sad si zapela u životu koji nisi htjela.
Imaš sve, ali iznutra si prazna.
Slaba si, želiš natrag kontrolu...
E pa, znaš što? Nećeš je meni oduzeti.
Ja sam jebena životinja! Nema zajebancije sa mnom!
Ja sam taj koji jebe!
Ne zezaj se sa mnom i ostavi me na miru inače...
Čuješ li me?
Posljednje upozorenje.
Ne želiš osloboditi zvijer. Ne želiš!
Kako je voditi veliku, opaku građevinsku tvrtku?
Tko si sad pak ti?
- Drago mi je što vas je Veronica poslala. - Nema problema, Esther.
Iz Orange Countyja ste?
Ne, odrasli smo kod San Bernandina.
Roditelji su imali motel blizu Raging Watersa.
Lijepo. Sigurno im je dobro išlo.
Navodno, prije nego što sam se rodio.
A onda se otvorio Hurricane Harbor pa...
Nisam bila ni u jednom.
Trebali bismo otići. Harbor?
Bolesno. Ima jedan tobogan Taboo Towers.
Jedan je put do gore, ali tri do dolje. Nepredvidivo.
Tako ja živim.
Bavim se ulaganjem. Ovo mi je dodatni posao.
Budeš li kad trebala...
- Odmah ću doći. - Dobro.
- Jesi li završio? - Bih, da mi pomažeš,
a ne upucavaš se klijentici.
Stari, to se zove pružanje usluga.
Nema poruka na poslu.
- Tko je to? - Zove se Kayla.
Bomba je, ha?
To je bot.
Ti si bot.
Jesi li bot?
Nisam, a ti?
65 GODINA STOLICA
Nakon našeg vjenčanja u ljeto 1979.,
Haru je postao iznimno svjestan negativnog prostora.
Zaljubio se u uzajamno djelovanje praznine i tvari.
Naravno,
oblik sjedala
modeliran je prema konturama moje stražnjice.
- Fantastično. - Divno.
Fumi, hvala vam što ste nam posudili Tamago stolicu.
Rado bih da pogledate naša druga djela.
Prilično originalna priča za stolicu, ha?
Jordan, hvala ti što si došla.
Hvala što si me pozvala. A tko je to?
Ovo je Junie. June, pozdravi.
Nadam se da će biti ljubaznija kad odraste.
Recite, je li sve to istina ili izmišljotina?
Oprostite, što?
Dobra priča potiče cijenu, to znamo.
Imam fotografije majke kako gola sjedi na kalupu.
Zbilja?
Koliko?
Nije na prodaju.
George?
Sigurna sam da ima cijenu.
Žao mi je. O tome nema govora.
Georgie. Nemojmo igrati igrice.
Sto tisuća.
Kako vam to zvuči?
Ne. Nema šanse, Jordana.
Pa, izložba je bila sjajna.
Hvala što ste me pozvali, ali trebala bih poći. Živjeli.
Jordan, mogle bismo se naći i razgovarati o poslu?
Doista moram ići na zabavu useljenja prijatelja.
U Nepalu je pa...
Pa-pa.
Hej! Živio, braco!
Da najbolje iskoristimo vrijeme koje imamo!
Hej, rekao sam, živjeli!
Čuj, kad budeš u 40-ima ili 50-ima,
htjet ćeš doći kući ženi koja će ti spraviti kimchi jjigae.
Možda želim da dođe k meni i spravi piletinu s parmezanom.
Što?
Želim da ona dođe k meni i napravi piletinu s parmezanom!
Možeš se zabavljati s bjelkinjama,
ali kad ćeš se htjeti skrasiti, moraš slušati mamu i tatu
i dovesti kući dragu Korejku, kužiš?
Misliš da žele da ih unuci gledaju
golemim okruglim očima, kao u buba?
Previše vremena trošiš na proizvoljna pravila.
Zašto tako čudno pričaš?
"Moram izgraditi posao prije nego što osnujem obitelj.
Moram slušati mamu i tatu i dovesti kući dragu Korejku."
Buraz, samo...
živi.
Živim.
Dobro.
Oprosti. Mislio sam kako želiš da čvrsto nastupim.
Da, no ne sada.
Milijuni dolara su u pitanju, znaš?
Još mi nije poslala pismo namjere.
Postoje važnije stvari u životu od novca.
Dvije sam godine radila na tom dogovoru
i barem mi možeš pomoći.
- Molim? - Da.
Pomažem ti. Stalno.
Kao da nisi svjestan koliko toga imam na grbači.
Ubijam se za ovu obitelj.
Hej, i ja.
- Te se vaze ne izrađuju same. - Ni ne zarađuju.
Opsjednuta si novcem.
Samo o tome govoriš.
George, nisam odrastala kao ti, dobro?
Jesi kad primijetio da samo ljudi koji imaju novca
misle da novac nije važan?
Buddha je samo Buddha jer je prvo bio kraljević, ne?
Imao je čega odreći se.
Ako će nas novac razdvojiti, onda ga se odričem.
Ne možemo se odreći
jer nam je tvoj tata ostavio samo stolove i stolice.
Ovo je proslava stolica.
Bok, mamice!
Volio bih da nekad isprazniš perilicu suđa.
Jedva stignem pojesti s tog suđa.
Dušo, potrebno je pet minuta.
Ili to možemo zajedno.
Uključiti glazbu, učiniti to zabavnim...
Ne, znam, samo...
Razumijem te, pokušajmo uživati u ostatku večere, može?
Nemojte sjediti na umjetnini.
Dobro.
Dobro, i, George, zanima me,
zašto lajkaš fotografije moje zaposlenice?
Podržavam tvoj posao.
Lajkanje Mijinih fotki u kupaćem kostimu pomaže mom poslu...
- Kako? - Ni ne gledam fotke.
- Samo čitam naslove. - Misliš da sam glupa?
Kad ćeš biti iskren sa mnom?
- Sad ćemo o iskrenosti, ha? - O čemu ti?
Bože moj.
Opet o pištolju? Kad ćeš to pustiti?
Kad mi kažeš zašto ga stalno vadiš iz sefa.
Nisam ni htjela pištolj, sjećaš se?
To je bila ideja tvoje majke.
Htjela si nekome nauditi?
- Nisam! - Da se zabrinem za svoju sigurnost?
Ili Juneinu sigurnost?
Masturbirala sam.
Masturbirala sam s pištoljem jer je seks s tobom tako...
Tako je...
Tako je što? Reci. Tako je što?
Mlak.
Mlak je, George.
To je zbog one pišaline?
Pišaline?
Ako je o pišalini riječ, onda to reci.
Znaš što? Možda na neki način i jest,
jer se popišao u kući koju sam ja kupila, sama.
U kući u kojoj ne stignem uživati jer sam uvijek na poslu.
Kad ću ja uživati u nečemu, ha?
Tko će Amy kupiti nešto?
Amy će.
Amy će kupiti nešto Amy.
Ti se ne možeš odreći jedne jebene stolice?
Samo želim da se o meni brine.
Da, pa...
Ja se ne jebem s oružjem.
Ja častim.
Žao mi je, šef me gleda.
Dobro.
Ta djeca danas.
Da sam njihovih godina, igra gotova...
Kad razmislite, tlo je izvorna stolica.
Budeš li me ignorirao, otići ću u trgovinu.
Slušaj sad ti mene, Daniele.
Rado bih to zaboravila.
Imam vrlo ispunjen život kojem bih se rado vratila.
Tako je ispunjen.
Ti ne bi znao što bi s tom punoćom.
No evo u čemu je kvaka.
Djela imaju posljedice.
Naći ću te i uzeti ti ono malo što imaš.
Što radiš?
Hajdemo.
Ovo je moj brat, Danny.
Danny, stanemo u tvoj kamionet?
Hej.
Jebote.
NE ZNAM VOZITI
Kvragu.
Hajdemo još piti, u redu je.
- Pusti me, čovječe. - Nemoj ovo sjebati.
- Imam dva komada... - Pusti me.
Stari, želim ti pomoći.
Ne pomažeš mi. Ozbiljno, pusti me, jebote!
Jebi se!
Otpušten si iz Cho Brosa!
Ja? Ne, ti si. Ja sam osmislio ime.
Ne možeš me otpustiti, idiote.
Tvrtka je na moje ime,
mogu otpustiti koga hoću, uključujući tebe.
Šališ se? Još nije ni osnovana!
Pitao sam te samo zato što ne mogu staviti svoje ime!
A čije ćeš staviti? Mamino, tatino? Nemaš nikoga drugog!
Isaac se ponudio. Gubi se.
Isaac?
Zbilja?
Hej, dušo.
Kako je prošla večer?
Uspavao sam June.
Hvala ti na tome.
Amy...
Moramo razgovarati.
Da.
Mislim da trebamo ići na terapiju za parove
- i znam što misliš o tome... - Učinimo to.
- Zbilja? - Da.
Da, George...
Još se sjećam našeg prvog spoja. Mislila sam...
"Mi smo savršen par."
I želim da tako ostane.
Doista.
Volim te.
Ja volim tebe.
Sranje.
SIROMAŠAN SAM
PIZDA SAM
Prijevod titlova Ines Jurisic