Que xeito de comezar o día, hostia!
Tócalle o carallo!
O ferragacheiro de merda mexoume no parqué.
É carballo europeo, cabrón!
"Está o seu home na casa?"
Non! Estouche eu. Vai rañala!
Merdeiro do carallo.
Cala dunha puta vez!
Deslombeime para ter todo isto.
Olla para aquí.
Mi madriña, como fede!
BUSCA MATRÍCULAS
RESULTADOS: DANIEL CHO
DANIEL CHO OBRAS
CONSÚLTANOS SERVIZOS DE CONSTRUCIÓN CHO
Diga?
Ti sabes a quen estás a foder, eh?
Inútil noxento de merda!
- Vou... - Vale, lurpia.
Servizos de Construción Cho, Danny non te pode atender.
Amor?
Que foi?
Meu, lémbraste do condutor co que rifei?
Pois era condutora.
Ás veces tocar fondo é un trampolín.
Non te oio.
FERRAGACHEIRO SEN XEITO.
"Mexoume por todo o baño. Unha estrela." Que carallo?
NON COÑEZO ESTA MULLER. QUITADE O COMENTARIO.
A vida é preciosa.
Non podes desperdiciala, hai que actuar.
Tes fame, come un bisté.
Queres sentir o sol na cara, aquí o tes.
Ves algo que che gusta, vai por el.
Toma o control.
Xa teño o control.
Ai, si?
Cal é o teu plan?
Cagar e despois xogar coa pelota.
Non, na túa vida.
Agora mesmo, nesta vida preciosa, que plan tes?
Cando volvas cambiar os contrasinais,
voume facer criptomillonario e viaxar polo mundo cos meus colegas.
Os teus colegas.
E que ides facer ti e os colegas? Cal é o voso plan?
Tres transaccións, crecemento por dez. De mil a dez mil.
De dez mil a cen.
De cen ao millón. Pam!
Só vas subindo as cifras.
Cal é o teu plan, logo?
Ese bisté foi ao inferno.
"Trapalleiro con halitose!"
Amor, non deberías limpar o mexo doutro home.
Nunca se sabe o que lle pasa a alguén.
Igual é algo da vexiga.
O que?
E por que ía mexar no chan?
Cabreáchelo?
- Asumes que é culpa miña? - Non tal.
É que ás veces podes parecer un chisco fría.
George, marchou cun sorriso.
A ver, a carraxe só é un estado transitorio da conciencia.
É mellor deixala marchar. El xa marchou.
Por 80 dólares podemos conseguir a súa dirección.
Queres presentarte alí coa pistola?
Claro que non.
George...
viu á nosa casa e violou o noso espazo sagrado.
Non queres...?
Non sei, ir...
ir alá e dicirlle catro cousas?
Ser firme?
Non lle chistou que foses xaponés.
Seguro que é aquí?
Ten sentido, non tiña facha de propietario.
Estás a gozar?
George! George, ven aquí.
Mira, mira.
Velaí un cocote asiático, vaia se o é.
Hostia!
Vale.
Como o coñeces, queres falar ti antes?
- Non... - Que tal, parelliña?
Fálovos da nosa mellor suite?
Tranquilos, é a única pregunta que teño.
Desculpe, non temos intención de ficar.
Buscamos a Daniel Cho.
- Que? - Un tipo coreano.
Aloumiñeiro.
Camioneta vermella.
- Ai, o fillo. - Si.
Haberá un ano que substituín aos Cho.
Parella maior, algo condescendentes.
- Encaixa. - Amy.
Pecharon por unha redada policial.
Alguén comerciaba en algo ilegal.
Contra, que mágoa.
Pero o fillo... dá algo de noxo, non?
Cacho Tacoma. De que ano é?
De 2004.
- Modernizárono ao ano seguinte. - O vello é máis duro.
Máis espazo, pre-runner, motor V6.
Contra.
Grazas por deixarme gardar todo aquí.
Non hai de que, tío.
Os cartos que me deixaches...
Grazas de novo.
Vaime levar máis tempo devolverchos, impórtache?
E logo?
Lembras o condutor co que rifei?
Lembro.
Pois era unha muller.
- Zoscácheslle? - Non!
- Iso non está ben. - Non lle zosquei a ninguén.
Vale? Só...
Mexeille no baño.
E agora deixa opinións negativas do meu negocio.
É boa moza? É xeitosa?
É unha lurpia rica de Calabasas.
Pasará o día sentada na casa,
comendo baguette con confeitura.
Pois que lle dean.
- Non hai présa cos cartos. - Non?
Somos familia. Mentres, pon a camioneta ao meu nome.
Axúdame con isto, usa as pernas.
Xa.
Pecha o negocio e comeza un novo.
Non podo solicitar outra licenza.
Podes, é doado.
Usa o nome doutra persoa, o meu.
Xa o pensarei.
Que hai na caixa? Pesa de raio.
Baterías de portátil, un amigo de Busan véndemas en groso.
Vale.
Non é como o do motel.
Completamente legal, pago aranceis e todo.
Xa. Non, por suposto...
Merda.
Coidas que foron eles?
Son rapaciños.
Nunca cambiaches un pneumático?
- E ti? - Mira, Junie está para saír de clase.
- Xa, é culpa túa. - Cámbiollelo por 40 dólares!
Levas solto?
Todo teu, meu.
Mimá.
Apoia ben as costas
cando te tombes
e logo activa o core...
Contra.
Onte fixen peito, así que...
Estaba pensando eu, igual é unha tolaría, pero...
E se montamos outra empresa de construción?
- Como irmáns. - Por que?
Chámasme nugallán 14 veces ao día.
É desde o cariño, ho. Estás listo para subir de nivel.
En serio?
Claro.
Sei que che gusta o das cripto
e vouche devolver os contrasinais...
pero diñeiro gaña diñeiro, ou?
Se o facemos, vasme facer caso?
Vou.
Porque teño ideas.
Somos un equipo. Que tes?
Cho Bros.
É perfecto, tío.
- Cho Bros, perfecto. - Cho Bros.
Voume pór xa co papelame.
Poño a empresa ao teu nome, si?
Si.
Teño que captar os coreanos do condado de Orange, tío.
Que? Non coñecemos ningún.
Veronica non se mudara para alá?
É unha situación delicada.
Haberá 20 anos, non lle importará unha merda.
Veronica e mais eu saímos en 2008 e dúas veces en 2011, vale?
É recente.
Pensaba que te deixara ao comezar ela a uni.
Quen cho dixo?
Deixeina eu.
Non coñecera o marido na uni?
Tío, estás tardando moito.
Sigue.
Caíame ben Veronica.
- Aprendeume a ler. - Non estaba preparado.
Tiña que ter un negocio antes de formar unha familia...
E coidar de ti, cabrón.
Orange é a xogada.
Confía en min.
Naomi, grazas por vires.
June tiña un día horroroso.
Tranquila, claro.
George enfadouse moito.
Chegamos tarde, culpa miña, e...
pegoulle a un mestre.
Xa. Chamáronlle desregulada.
- Mi madriña. - Xa.
Non te martirices.
Izzy mordeu o can do veciño.
- Non. - Xa.
Normalmente é ao revés, non?
Deberiamos quedar máis, vivimos preto.
Deberiamos, si, encantaríame.
É incrible que nos presentase Jordan.
Total, non? A quen se lle conte...
Coidas que lle vai molestar
que cambiase a reunión por June?
Que va, que ías facer.
Pero, que quede entre nós, non lle digas que foi algo familiar.
Eu diríalle que foi por traballo.
Contra, está ben sabelo.
Coa miña cuñada hai que escoller ben as palabras.
Se precisas consello, chámame.
Moitas grazas, Naomi.
Quero cerrar este trato.
- Dunha vez, sabes? - Total, claro.
É que ultimamente estou dos nervios.
Que envexa me dás.
Debe ser marabilloso pasar o día na casa con Izzy.
Si! Non, é marabilloso...
mais non paso todo o día na casa.
- Claro, referíame a... - Teño temas benéficos e escribo.
E Jordan pídeme consello empresarial.
Xa mo dixeron, xa...
- É moita cousa. - Si.
E nas boas épocas, Jordan non para de mandarme mensaxes.
Falamos de accións, comercio omnicanal...
Hai pouco mandeille este vídeo.
Viches en Nextdoor a rifa entre condutores?
- É unha aplicación? - Mimá, olla para aquí.
A ver, non é incrible?
É que non entendo a que viría tanta carraxe.
A ver, a maioría non entende que...
a carraxe só é un estado transitorio da conciencia.
Adorei.
Que aguda es, Amy.
En serio, normal que Jordan te adore.
O único que digo, Veronica, é
que medramos xuntos, coñécesnos, coñecémoste, confías en nós, sabes?
Facemos mantemento, renovacións, pintura, traballo en exteriores, interiores, todo.
O que queiras.
Facémolo todo.
Non si, Danny?
Son o rei da amasada.
Iso tamén o facemos.
É impresionante, en serio.
A amasada é complicada.
Tedes algún traballiño para nós?
Si.
Coido que por agora está todo ben,
mais se aparece algo, chamámosvos.
E se andades por aquí, pasade pola igrexa.
Edwin leva o grupo de cánticos.
Que ben.
Xa non imos á igrexa, pero...
Si que imos, ás veces.
Claro, pois pasade.
Cantos máis, mellor.
Tomade.
Lembrades o proxector da antiga igrexa?
Daquela eramos outros.
- Lémbrome de todo. - Eu tamén.
EMERXENCIA CHÁMAME
Desculpade, hei facer unha chamada moi rápida.
A nosa amiga Esther queixábase do fontaneiro.
Que foi?
Non moito, acabo de cagar agora mesmiño
e poño Cortizone no lombo.
Escribiches "emerxencia".
Hostia, si.
Lembras o tipo aquel, Chad, que vivía no motel?
Lembro.
Pois o tipo aínda vive alá e ten unha merda de vida.
Dáme que ten a gota.
Vale...
E?
Pois deixeille cartos para as menciñas
e debeu usalos para outra cousa.
- A onde queres chegar? - Xa vou, ho.
Non podemos parolar de vez en cando?
Parolamos todo o tempo, non paramos.
Está ben, mira, díxome que unha parella asiática buscábate.
Parecían ricos.
Que quere de min esa lurpia?
Ten unha casa e fillos. Que teño eu?
Un feixe de cousas, tío.
A min, a camioneta.
Tecnicamente, agora é miña...
Xa, vale.
- Grazas por avisares. - De nada.
- Déixote. - Chámame cando queiras.
Quen era?
Sería publicidade.
Déixame axudarche. Vólvete.
Xa o fago eu.
Non me importa.
Se dependes de min, non me deixas.
Sei facer o nó.
George, veña, segues enfadado polo de antes?
Non, déixame a min facer o nó.
Vou ver que tal June.
Vale.
Ao final non a poño.
Escóitame ben.
Son un tipo perigoso.
Ti es unha ama de casa aburrida, de barrio ben e sen propósitos, si?
Has estar cabreada por deixar a vida pasar.
Tiñas soños, todo era posible.
CREAR USUARIO
Pestanexaches.
E agora estás atrapada nunha vida que non querías.
Telo todo, mais estás baleira.
Sénteste débil, queres recuperar o control.
Pois sabes que? Eu non cho vou dar, oíches?
Son un animal da hostia! A min non me foden!
Fodo eu!
Así que non me deas máis polo cu e déixame en paz ou xa verás.
Entendido?
É o último aviso.
Non che convén desatar a besta. Non, ho!
QUE SE SENTE AO DIRIXIR UNHA CACHO EMPRESA DE CONSTRUCIÓN?
Quen cona...?
- Que ben que Veronica vos mandase. - Tranquila, Esther.
Sodes do Condado de Orange?
Non, medramos nos arrabaldes de San Bernardino.
- Tiñamos un motel onda o Raging Waters - Contra, sería unha mina.
Disque si, antes de eu nacer.
Despois abriron un Hurricane Harbor e...
Non estiven en ningún dos dous.
Deberiamos ir. O Harbor?
Brutal, hai un tobogán enorme, o Taboo Towers,
cunha subida e tres baixadas. É imprevisible.
Como a miña vida.
Sonche investidor, este é un proxecto paralelo.
Así que se queres investir...
- Volvo axiña. - Vale.
Remataches?
Se axudases en vez de facer as beiras ás clientas...
Chámase atención ao cliente.
Nada de móbil no traballo.
- Quen é? - Chámase Kayla.
Está tremenda, ou?
É un bot.
O bot es ti.
ES UN BOT?
NON, E TI?
65 ANOS DE CADEIRAS
Despois da nosa voda, no verán de 1979,
Haru tomou consciencia do espazo negativo.
Namorou da interacción entre baleiro e substancia.
Así que, naturalmente,
a curvatura do asento
modelouna a partir do contorno do meu lombo.
- Fabuloso. - Incrible.
Fumi, moitas grazas por prestarnos a cadeira Tamago.
Gustaríame amosarche o resto de obras.
Que historia para unha cadeira, non?
Jordan, moitas grazas por vires.
Grazas pola invitación. E ti quen es?
É Junie. Saúda, June.
Xa se volverá máis educada co tempo.
Entón, é verdade ou mentira?
Desculpa, o que?
As boas historias marcan o prezo.
Teño fotos de miña nai espida no molde.
En serio?
Canto?
Non se vende.
George?
Seguro que ten un prezo.
Teño que pararche o carro.
Georgie, Georgie, deixa os xogos.
Cen mil.
Que che parece?
De ningunha maneira, Jordana.
Gustoume a exposición.
Grazas pola invitación, pero hei marchar.
Por que non aproveitamos e falamos do trato?
Vou á festa de inauguración da casa dun amigo.
É en Nepal, así que...
Aburiño!
Saúde, irmanciño!
Polo tempo que nos queda!
Tío, estou a brindar!
Aos 40 ou 50 vas devecer por unha moza que che faga caldiños de kimchi.
Igual quero facerlle eu polo á parmesana.
Que?
Que igual quero facerlle eu o polo á parmesana.
Agra non pasa nada por andares con brancas,
mais cando sentes a cabeza, failles caso aos pais,
leva unha moza coreana para a casa, oíches?
Coidas que queren uns netos que os miren
cuns ollos redondos, coma bechos?
Tío, perdes demasiado tempo con normas arbitrarias.
Por que falas raro?
"O negocio antes de formar unha familia."
"Hei facerlles caso aos papás e meter unha coreana na casa."
A ver, tío... vive.
Xa vivo.
Moi ben.
Pensaba que querías que fose máis firme.
Mais non agora.
Hai millóns de dólares en xogo.
Nin sequera me enviou as condicións.
Hai cousas máis importantes ca o diñeiro.
Levo dous anos traballando neste acordo,
o mínimo que podes facer é axudarme.
- Perdoa? - Si.
Sempre che axudo.
É coma se non soubeses todo o que levo ás costas agora mesmo.
Deslómbome pola familia.
Eu tamén.
- Os vasos dan traballo. - Si, pero non dan cartos.
Estás obsesionada co diñeiro.
É do único que falas.
George, a min non me criaron como a ti, vale?
Nunca reparaches en que só os que teñen diñeiro
non lle dan importancia?
O Buda só é Buda porque antes foi príncipe, ou?
Tivo que renunciar a moito.
Se o diñeiro nos vai separar, renuncio eu.
Non podemos,
porque teu pai só nos deixou mesas e cadeiras.
Esta é unha homenaxe ás cadeiras.
Ola, mami!
Oxalá sacases a louza do lavalouzas.
Nin tempo teño de comer nos pratos.
Amor, leva cinco minutos, podémolo facer xuntos.
- Pór música, facelo divertido... - Xa sei, é que...
NA DISCO. VEN A KOREATOWN.
Enténdote, teñamos o resto da noite en paz, si?
Non sente nas obras de arte.
Vale.
George, por curiosidade,
os "like" no Insta dos meus empregados, que?
É para apoiar o teu negocio.
Os "like" ás fotos de Mia en bikini apoian o meu negocio...
- Como? - Non miro as fotos.
- Só leo os textos. - Pensas que son parva?
Cando vas ser sincero?
Estamos sinceros?
- Estamos nese plan? - Que?
Ai, mi madriña.
E dálle coa pistola. Cando o vas deixar?
Cando me digas por que a sacas da caixa forte.
Eu non quería unha pistola, lembras?
Foi idea de túa nai.
Ías ferir a alguén?
- Non! George... - Hei preocuparme por min?
Ou por June?
Estaba a masturbarme.
Masturbábame coa pistola, porque o sexo contigo é...
é tan...
Que? Tan... que?
É vainilla.
É vainilla, George,
É polo mexo?
O mexo?
Se é por iso, podes dicilo.
Se cadra, dalgún xeito, é por iso.
George, mexou na casa que comprei cos meus cartos.
A casa da que non gozo, porque sempre traballo.
Cando me toca a min divertirme?
Quen lle compra algo a Amy?
Amy.
Amy cómpralle algo a Amy.
Ti non podes renunciar a unha cadeira?
Só quero que me coiden.
Xa. Pois...
Eu non fodo pistolas.
Invito eu.
O xefe está a vixiarme.
Non pasa nada.
A rapazada de hoxe en día...
Se eu tivese a súa idade, acababa o xogo...
Coido que se o pensas, o chan é a cadeira orixinal.
SE ME VAS IGNORAR, MARCHO PARA A TENDA.
Escóitame ben, Daniel.
Gustaríame deixalo correr.
Teño unha vida plena á que volver.
É tan plena...
Ti non saberías que facer con tanta plenitude.
Pero pasa o seguinte,
toda acción ten consecuencias.
Así que voute atopar e arrebatarche o pouco que tes.
Que fas? Vamos.
Este é o meu irmán, Danny.
Cabemos na túa camioneta, non?
Tío.
Hostia puta.
NON SEI CONDUCIR
Merda.
Vamos tomarlle outra, tranquilo.
- Quita. - Non o fodas.
- Teño dous bombóns... - Quita.
Quero axudarche, hostia.
Pois non me axudas, quita!
Vai rañala!
Estás despedido de Cho Bros!
Eu? Despedido estarás ti. O nome púxenllo eu.
Non me podes botar, panoco do carallo.
Son o titular.
Boto a quen queira. A ti tamén, papán.
Non me digas? Aínda non é real!
Pedincho porque non podo usar o meu nome.
E o de quen vas usar? O dos pais? Non tes ninguén.
Isaac ofreceuse. Vai rañala.
Isaac?
En serio?
Ola, amor.
Como foi o resto da velada?
Deitei a June.
Grazas, corazón.
Amy...
Temos que falar.
Xa.
Víñanos ben facer terapia de parella e xa sei o que pensas...
Fagámola.
- En serio? - Si.
Si, George, aínda...
me lembro da nosa primeira cita.
Pensaba...
"Contra, somos a parella perfecta."
E quero que sigamos así.
De verdade...
Quérote.
Ai, merda.
SON POBRE
SON UN CHAÍÑAS
Subtítulos: Jeiry Castellano