Empezar el día así. ¿Qué carajo?
¡No puedo creerlo, mierda!
Un maldito empleado meando mi piso de madera de mierda.
¡Es roble europeo, hijo de puta!
"¿Su esposo está en casa?".
¡No! ¡Estoy yo! ¡Vete a la mierda!
Pedazo de mierda chupa verga.
¡Cierra la maldita boca!
Trabajé muy duro por esta mierda.
Mira esto.
Dios mío, el olor.
BÚSQUEDA DE MATRÍCULA
RESULTADO: DANIEL CHO
EMPLEADO DE MANTENIMIENTO
CONSULTE EN CONSTRUCCIONES CHO
¿Hola?
¿Tienes idea de con quién te metiste? ¿Eh?
Mierdita inútil y miserable.
- Voy a... - Está bien, perra.
Se comunicó con Cho Construcciones.
Danny no puede atender.
¿Amor?
¿Qué pasó?
Bronca
La alegría de estar vivos
¿Recuerdas la riña de tránsito?
Resultó ser una mujer.
A veces, tocar fondo es tu trampolín.
No te escucho.
"Si buscan un empleado incompetente".
"P.D. meó todo mi baño. Una estrella". ¿Qué carajo?
No conozco a esta mujer. Yelp, anulen esta reseña.
La vida es preciosa, amigo.
No puedes desperdiciarla. Hay que actuar.
Si tienes hambre, un biftec.
Si quieres sentir el sol en la cara, está justo ahí.
Si algo te gusta, hermanito, ve a conseguirlo.
Debes tomar el control.
Estoy en control.
¿Sí?
¿Cuál es tu plan?
Iré a cagar, y luego a jugar a la pelota.
No, en tu vida.
Justo ahora.
En tu única vida, ¿cuál es el plan?
Cuando me devuelvas mis contraseñas,
seré millonario con criptomonedas y viajaré por el mundo con mis amigos.
Claro, tus amigos.
¿Qué harán tú y tus amigos? ¿Cuál es el plan de tus amigos?
Es fácil. Tres operaciones por diez. Mil a diez mil.
Diez mil a cien.
Cien a un millón. Bum.
Solo dices números altos.
¿Cuál es tu plan?
Ese biftec está pasado.
"¡Mala plomería, mal aliento!".
Cariño, no deberías limpiar el meo de otro hombre.
Nunca sabes qué puede estarle pasando en la vida.
Podría tener problemas de vejiga.
¿Qué?
¿Entonces por qué orinaría en el piso?
¿Lo disgustaste?
- ¿Por qué asumes que fue mi culpa? - No lo hago.
Pero a veces puedes parecer un poco fría.
George, él huyó sonriendo.
Bueno. El enojo es solo un estado de conciencia transitorio.
Es mejor dejarlo ir. Ya se fue.
Si pagamos $80, podemos conseguir su dirección.
¿Qué quieres hacer? ¿Ir allá con tu arma?
No. Claro que no, yo...
George...
entró a nuestro hogar y violó nuestro espacio sagrado.
No quieres...
No lo sé...
¿ir hasta allá y decir algo?
Ya sabes, ¿ser asertivos?
No le gustó que seas japonés.
¿Estás segura de que esta es dirección?
Tiene sentido, no tenía aspecto de propietario.
¿Lo estás disfrutando?
¡George! George, ven aquí.
Mira, mira.
La espalda de un asiático, la reconozco.
Mierda.
Bueno.
¿Hablas tú primero ya que lo conoces?
- No... - Hola, tortolitos.
¿Les muestro la mejor suite?
Y descuiden, es lo único que preguntaré.
Disculpe. No queremos hospedarnos aquí.
Buscamos a Daniel Cho.
- ¿Qué? - Es un chico coreano.
Tiene un modo de ser adulador.
Una camioneta roja.
- Ah, el hijo. - Sí.
Tomé el mando luego de los Cho hace como un año.
Una pareja de ancianos, despectivos.
- Suena correcto. - Amy.
Cerraron el lugar por una redada policial.
Alguien vendía mercancía ilegal.
Vaya. Lamento escuchar eso.
Pero el hijo... apesta, ¿cierto?
Amigo, linda Tacoma. ¿De qué año es?
Del 2004.
- Te perdiste la nueva por un año. - Esa es más resistente.
Además, cabina extendida, PreRunner, V6.
No sabía.
Oye, gracias por dejarme guardar esto aquí.
Sí, viejo. Cuando quieras.
Oye, el dinero que me prestaste...
De nuevo, gracias.
Tardaré un poco más en devolverlo, ¿está bien?
¿Por qué?
¿Recuerdas la riña de tránsito que te conté?
Sí.
Resultó ser una mujer.
- ¿La golpeaste? - No.
- Eso no está bien. - No, no golpee a nadie.
¿Sí? Solo...
Mee su baño y está escribiendo reseñas negativas
y arruinando mi negocio.
Oye, ¿es sexy? ¿Está buena?
Es una perra rica de Calabasas.
Seguramente se la pasa en su casa
comiendo baguettes, jamón, o algo así.
Bueno, que se pudra esa perra.
- Tómate tu tiempo. - ¿En serio?
Somos familia. Solo dame tu camioneta mientras tanto.
Ayúdame con esto. Usa las piernas.
Sí.
Debes cerrar tu negocio. Empezar otro.
No puedo pedir otra licencia.
Sí puedes. Es fácil.
Solo hazlo como otra persona. Yo.
Bueno. Lo pensaré.
Oye, ¿qué hay en esta caja? Es muy pesada.
Baterías de laptop.
Tengo un amigo en Busan, me vende al por mayor.
Bueno.
No es como lo del motel.
Legal por completo. Pago tarifas y eso.
Sí. No, por supuesto. Sí.
Mierda.
¿Habrán sido ellos?
Solo son niños.
Amor, ¿ya has cambiado un neumático?
¿Tú sí?
Junie saldrá de la escuela pronto.
- Sí, esto es culpa tuya. - Lo cambiaré por $40.
¿Tienes efectivo?
Todo tuyo, hermano.
Por Dios.
Asegúrate de pellizcar tu espalda
al llegar abajo,
y también activa tu abdomen...
Bueno.
Hice pecho ayer, así que...
Oye, estaba pensando, quizá sea una locura, pero...
Deberíamos empezar una nueva compañía contratista.
- Como hermanos. - ¿Por qué?
Me dices vago 14 veces al día.
Eso es amor duro. Estás listo para dar el paso. Lo noto.
¿En serio?
Sí.
Sé que estás con las criptomonedas,
y volveré a cambiar las contraseñas, pero...
el dinero se hace con dinero, ¿cierto?
Si lo hacemos, ¿escucharás lo que digo?
Sí.
Porque tengo ideas.
Sí, somos un equipo. ¿Qué dices?
Cho Hermanos.
Oye. Es perfecto, amigo.
- Cho Hermanos, es perfecto. Sí. - Cho Hermanos.
Sí. Haré el papeleo enseguida.
Pondré la compañía a tu nombre.
Bueno.
Oye, hay que apuntar a los coreanos de Orange County.
¿Qué? No conocemos a ninguno.
¿Verónica no se mudó allí?
Es una situación delicada.
Pasaron como dos décadas. Seguro no le importa.
Verónica y yo salimos en el 2008, y dos veces en el 2011, ¿sí?
Hace poco.
Rompió contigo cuando entró a la Universidad.
¿Quién dijo eso?
Yo rompí con ella.
¿No conoció allí a su esposo?
Amigo, tardas demasiado.
Sigue el ritmo.
Siempre me agradó ella.
- Me enseñó a leer. - Yo no estaba listo.
Debía armar un negocio antes de empezar una familia.
Además, tenía que cuidarte.
Bueno, Orange County es la jugada.
Solo confía en mí.
Naomi, muchas gracias por venir.
June pasó un día horrible.
Descuida, claro.
George estaba muy enfadado.
Nos retrasamos para recogerla y...
ella golpeó a un maestro.
Sí. Le dijeron desregulada.
- Dios mío. - Lo sé.
No te culpes por eso.
Izzy mordió al perro de nuestro vecino.
- No. - Lo sé.
Suele ser al revés, ¿cierto?
Hagamos esto más seguido. Vivimos muy cerca.
Sí, deberíamos. Me encantaría.
No puedo creer que nos conocimos por Jordan.
Vaya. Lo sé, ¿no? Es una locura.
Oye, ¿crees que se molestará
por haber reprogramado la reunión por June?
No. No, debías hacerlo.
Pero, entre tú y yo, no digas que fue por un asunto familiar.
Yo diría que fue por una emergencia laboral.
Bien. Es bueno saberlo.
Debes elegir bien tus palabras con mi cuñada.
Y si alguna vez necesitas mi consejo, llámame.
Muchas gracias, Naomi.
Realmente necesito cerrar este trato.
- Sin vueltas. ¿Sabes? - Dios. Sí.
He estado muy tensa últimamente y...
Dios, estoy tan celosa.
Debe ser lindo pasar todo el día en casa con Izzy.
Sí, es increíble...
pero no paso todo el día en casa.
- No me refería a... - Tengo organizaciones. Y escribo.
Y Jordan acude a mí
- por consejos de negocios, cada tanto. - Sí, yo...
- Es mucho para hacer. - Sí.
Y cuando a Jordan le va bien, me envía mensajes sin parar.
Hablamos de acciones, de estrategia omincanal...
Le envié este video hace poco.
¿Viste la riña de tránsito en Nextdoor?
- ¿Es una aplicación? - Cielos, mira esto.
¿Puedes creerlo?
No puedo entender por qué están tan enojados.
La mayoría de las personas no entienden que...
el enojo es un estado transitorio de conciencia.
Me encanta eso.
Eres tan inteligente, Amy.
No, en serio. Con razón Jordan te adora.
Lo único que digo, Verónica,
es que crecimos juntos, nos conoces, te conocemos, confías en nosotros.
Hacemos mantenimiento, renovaciones, pintura, jardín, trabajo adentro, de todo.
Lo que necesiten.
Hacemos todo.
¿Cierto, Danny?
Sí, soy el rey de la masilla.
Sí, usamos masilla.
Digo, es impresionante.
Sí, la masilla es complicada.
¿Hay algo en lo que podamos trabajar?
Claro.
Creo que la casa está muy bien por ahora,
pero si surge algo, nos aseguraremos de llamarlos.
Y si vienen más seguido, vengan a la iglesia.
Edwin lidera la banda musical.
Qué bien.
Ya no vamos a la iglesia, pero...
Vamos... A veces sí.
Sí. Pasen por allá.
Cuantos más, mejor.
Tomen.
¿Recuerdan el retroproyector en la iglesia?
Vaya, éramos tan diferentes.
- Recuerdo todo. - Yo también.
LLÁMAME, 911
Disculpen, haré una llamada rápida.
Nuestra amiga Esther se queja de las cañerías.
Dime, ¿qué pasa?
No mucho, amigo. Estoy terminando de cagar.
Me pongo cortisona en la espalda.
Escribiste "9-1-1".
Mierda, sí. Lo hice.
¿Recuerdas a Chad, el que vivía en el motel?
Sí.
Bueno, aún vive ahí y su vida es un desastre, amigo.
Creo que tiene gota.
Bueno...
¿y?
Escucha esto. Le presté algo de dinero para sus medicamentos,
pero creo que no lo usó para eso.
- ¿Qué intentas decir? - Estoy llegando a eso.
¿No podemos relajarnos y charlar alguna vez?
Charlamos todo el tiempo, todo el tiempo.
Está bien, dijo que una pareja de asiáticos te buscaba.
Parecían ricos.
¿Qué quiere esa perra de mí?
Tiene una casa, tiene hijos. ¿Qué tengo yo?
¡Amigo! Tienes muchas cosas.
A mí, a tu camioneta.
Técnicamente es mía ahora, pero...
Sí, bueno. Está bien.
- Gracias por avisar. - No hay problema.
- Debo irme. - Llama cuando quieras.
¿Quién era?
Seguro fue spam.
Déjame ayudarte con eso. Voltéate.
Está bien. Yo puedo.
Quiero hacerlo.
Así dependes de mí y no te marchas.
Puedo atar una corbata.
George, vamos. ¿Aún sigues enojado?
No, solo déjame atar mi corbata.
Iré a ver a June.
Está bien.
Decidí no usarla.
Escúchame.
Soy un tipo peligroso.
Solo eres una ama de casa suburbana, aburrida y sin propósito.
Debes estar enojada contigo misma por desperdiciar tu vida.
Soñabas en grande. Todo era posible.
CREAR USUARIO
Luego parpadeaste.
Y ahora estás atascada en una vida que no querías.
Tienes todo, pero estás vacía por dentro.
Te sientes débil, quieres volver a tomar el control.
Bueno, adivina qué. No me lo quitarás a mí, ¿sí?
¡Soy un maldito animal! ¡No te jodas conmigo!
¡Yo soy el que jode!
Así que deja de meterte conmigo y déjame en paz o ya verás.
¿Entiendes?
Es la última advertencia.
No quieres desatar a la bestia. ¡No quieres!
¿Qué se siente dirigir una gran, mala compañía de construcción?
¿Quién mierda eres?
- Qué bien que Verónica te envió. - Descuida, Esther.
¿Eres de Orange County?
No, crecimos en las afueras de San Bernardino.
Mis padres tenían un motel por Raging Waters.
Vaya. Seguro les fue bien.
Así parece, antes de que yo naciera.
Y luego abrió Hurricane Harbor, así que...
Nunca fui a ninguno.
Deberíamos ir. ¿Harbor?
Es increíble. Hay un juego, Taboo Towers.
Tiene una subida, y tres bajadas. Es impredecible.
Así como vivo mi vida.
Hago inversiones. Este es mi trabajo secundario.
Si quieres consejos de inversión...
- Ya regreso. - Está bien.
- ¿Terminaste? - Habría terminado si me ayudaras
y no coquetearas con los clientes.
Se llama servicio al cliente.
No envíes mensajes al trabajar.
- ¿Quién es? - Se llama Kayla.
Está buenísima, ¿no?
Es un robot.
Tú lo eres.
¿Eres un robot?
No, ¿y tú?
SILLAS 65 AÑOS
Después de casarnos en verano de 1979,
Haru se hizo profundamente consciente del espacio negativo.
Se enamoró de la interrelación entre el vacío y la materia.
Así que, naturalmente,
la curvatura del asiento
fue modelada del contorno de mi propio trasero.
- Fabuloso. - Asombroso.
Apreciamos tanto el tener una silla Tamago en préstamo.
Me encantaría que vieras las otras piezas.
Vaya historia de origen para una silla.
Jordan, muchas gracias por venir.
Gracias por invitarme. ¿Quién es ella?
Es Junie. June, saluda.
Esperemos que sea más educada al crecer.
Dime, ¿todo eso es cierto o inventado?
Disculpa, ¿qué?
Una buena historia eleva el precio, como sabemos.
Tengo fotos de mi mamá sentada desnuda en el molde.
¿En serio?
¿Cuánto?
No está a la venta.
¿George?
Estoy segura de que hay un precio.
Lo siento. Me mantengo firme.
Georgie, Georgie. No juguemos.
Cien mil.
¿Qué te parece?
No. De ningún modo, Jordana.
Bueno, la exhibición fue fabulosa.
Gracias por invitarme, pero debería irme. Adiós.
Pensé que podíamos pasar el rato
y hablar del trato.
Pero debo irme a la fiesta de inauguración de mi amigo.
Es en Nepal, así que...
Adiós.
¡Oye! ¡Salud, hermanito!
¡Por aprovechar el tiempo que queda!
¡Oye, dije salud!
Hermano, cuando tengas 40 o 50,
llegarás a tu casa y tu chica hará kimchi jjigae.
Quiero que ella llegue mientras cocino pollo.
¿Qué?
Quiero que ella llegue mientras yo le cocino pollo.
Oye, está bien salir con chicas blancas ahora,
pero cuando sientes cabeza, escucha a mamá y papá
y trae a casa una linda coreana, ¿entiendes?
¿Crees que querrán que sus nietos los miren
con inmensos ojos redondos de insecto?
Pierdes demasiado tiempo siguiendo reglas arbitrarias.
¿Por qué hablas raro?
"Debo armar un negocio antes de empezar una familia".
"Debo escuchar a mamá y papá y traer a casa una linda coreana".
Hermano, solo...
solo vive.
Estoy viviendo.
Seguro.
Creí que querías que fuera más asertivo.
Sí, no ahora.
Hay tres millones de dólares en juego.
Ella aún no ha enviado el contrato.
Hay cosas más importantes que el dinero.
Pasé dos años armando este trato
y como mínimo, podrías ayudarme.
- ¿Perdona? - Sí.
Ayudo. Ayudo todo el tiempo.
No tienes noción de lo mucho que tengo entre manos ahora.
Hago todo por esta familia.
Oye, yo también.
- Esos jarrones no se hacen solos. - Tampoco hacen dinero.
Estás obsesionada con el dinero.
Es lo único de lo que hablas.
George, no crecí del mismo modo que tú. ¿Sí?
¿Notaste que solo las personas que tienen dinero
piensan que eso no es importante?
Buda es Buda porque antes fue un príncipe, ¿no?
Tenía cosas para renunciar.
Si el dinero nos distanciará, renuncio.
No podemos renunciar
porque tu padre solo nos dejó mesas y sillas.
Esta es una celebración de sillas.
¡Hola, mami!
Desearía que vaciaras el lavavajillas.
Apenas tengo tiempo de comer.
Amor, son cinco minutos. O podemos hacerlo juntos.
- Poner música, hacerlo divertido... - Lo sé, solo...
Estamos en el club. Ven a Arena Ktown.
Te entiendo, intentemos disfrutar el resto de la noche, ¿sí?
Por favor no se siente en el arte.
Está bien.
George, tengo curiosidad,
¿por qué le das "me gusta" a las fotos de mi empleada?
Apoyo a tu negocio.
Hacer eso en las fotos de Mia en bikini lo ayuda...
- ¿cómo? - Yo no miro las fotos.
- Solo leo la descripción. - ¿Me crees estúpida?
¿Cuándo serás honesto conmigo?
¿Es hora de serlo?
- ¿Eso hacemos en este momento? - ¿Qué dices?
Ay, por Dios.
¿Aún con eso del arma? ¿Cuándo vas a parar?
Cuando me digas por qué la sigues sacando.
Yo no quería tener un arma, ¿recuerdas?
Fue idea de tu madre.
¿Ibas a lastimar a alguien?
- ¡No! - ¿Debo preocuparme por mi seguridad?
¿O por la de June?
Me estaba masturbando.
Me masturbaba con el arma porque el sexo contigo es tan...
es tan...
¿Tan qué? Dilo. ¿Tan qué?
Es convencional.
Es convencional, George.
¿Es por el meado?
¿El meado?
Si es por el meado, solo dilo.
Quizá, de algún modo, es por el meado.
George, él meó la casa que yo compré.
La casa que ni siquiera puedo disfrutar porque siempre estoy ocupada trabajando.
¿Cuándo podré disfrutar algo? ¿Eh?
¿Quién le comprará algo a Amy?
Amy lo hará.
Amy le comprará algo a Amy.
¿No puedes ceder una maldita silla?
Solo quiero que me cuiden.
Sí. Bueno...
Yo no me cojo armas.
Yo invito.
Lo siento, mi jefe vigila.
Todo bien.
Los chicos de hoy en día.
Si tuviera su edad, fin del juego...
Cuando lo piensas, el suelo es la silla original.
Si vas a ignorarme toda la noche, me iré a la tienda.
Ahora escúchame tú a mí, Daniel.
Me encantaría dejarlo ir.
Tengo una vida plena a la que quisiera regresar.
Es tan plena.
No sabrías qué hacer con tanta plenitud.
Pero aquí está el problema.
Las acciones tienen consecuencias.
Así que te encontraré y te quitaré lo poco que tienes.
¿Qué haces?
Vámonos. Anda.
Este es mi hermano, Danny.
Danny, ¿entramos en tu camioneta?
Oye.
Mierda.
NO SÉ MANEJAR
Maldición.
Vamos a seguir tomando, está bien.
- No me toques. - No lo arruines.
- Tengo dos hermosuras... - Quítate.
Estoy tratando de ayudarte, amigo.
No me estás ayudando. En serio, ¡suéltame, carajo!
¡Púdrete!
¡Te despido de Cho Hermanos!
¿Despedido? Tú estás despedido. Yo pensé el nombre.
No puedes despedirme, idiota.
La empresa está a mi nombre,
puedo despedir a quien yo quiera, perra.
¿Estás bromeando? ¡Aún no es real!
¡Te lo pedí porque no puedo usar mi nombre!
¿Cuál usarás? ¿El de mamá o papá? ¡No tienes a nadie!
Isaac se ofreció. Vete de aquí.
¿Isaac?
¿En serio?
Hola, amor.
¿Qué tal el resto de la noche?
Acosté a June.
Gracias por hacer eso, cariño.
Amy...
Debemos hablar.
Sí.
Creo que necesitamos terapia de pareja y sé lo que piensas de esto...
Hagámoslo.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, George, yo...
Aún recuerdo nuestra primera cita.
Pensé...
"Vaya, somos el dúo perfecto".
Y quiero que sigamos así.
De verdad. Yo...
Te amo.
Mierda.
SOY POBRE
SOY UNA PERRA
Subtítulos: Maia Srebrnic