Empezar el día así. ¿Qué cojones?
¡No me creo esta mierda!
Ese ñapas cabrón meándose en el suelo de madera.
¡Es roble europeo, hijo de puta!
"¿Está su marido en casa?".
¡No! Estoy yo. Que te jodan.
Soplapollas de mierda.
¡Cierra el puto pico!
He trabajado mucho por esto.
Mira esto.
Joder, el olor.
REPARACIONES DANIEL CHO
PIDA PRESUPUESTO SERVICIO DE CONSTRUCCIÓN CHO
¿Diga?
¿Tienes idea de con quién te has metido?
¡Pedazo de mierda inútil! Voy a...
Vale, zorra.
Está hablando con Servicios de Construcción Cho.
Danny no puede ponerse...
¿Cariño?
¿Qué ha pasado?
Bronca
La alegría de estar vivos
¿Te acuerdas del tío con el que tuve el altercado?
Pues era una mujer.
No hay mal que por bien no venga.
No te oigo.
¡Si necesitas un manitas incompetente!
"Posdata: dejó el baño meado. Una estrella". Me cago en la puta.
No la conozco. Yelp, elimina esta reseña.
La vida es un regalo, tío.
No puedo malgastarla. Tienes que actuar.
Si quieres algo, ve a por ello.
Si quieres sentir el sol en la cara, está ahí mismo.
Si ves algo que te gusta, cógelo.
Tienes que tomar las riendas.
Las tengo.
¿Ah, sí?
¿Qué plan tienes?
Voy a cagar. Y luego a jugar al baloncesto.
No, en la vida.
En este momento.
En este regalo de vida. ¿Cuál es el plan?
Cuando vuelvas a cambiarme las contraseñas,
me haré criptomillonario y viajaré por el mundo con mis colegas.
Ah, tus colegas.
¿Y qué haréis tú y tus colegas? ¿Qué planes tienen?
Fácil. Inversiones tres diez. De 1000 a 10 000.
De 10 000 a 100 000.
De cien mil a un millón. Bum.
Eso son solo números.
Bueno, ¿cuál es tu plan?
El filete está muy hecho.
"Malo con las tuberías, mal aliento".
Cariño, no deberías estar limpiando el meado de otro.
Nunca se sabe lo que alguien ha pasado en la vida.
Puede tener incontinencia.
¿Qué?
¿Por qué si no iba a orinar en el suelo?
¿Lo enfadaste?
- ¿Por qué asumes que es culpa mía? - No lo hago.
Pero a veces puedes ser un poco fría.
George, se largó sonriendo.
Vale. La ira es solo un estado transitorio de la conciencia.
Es mejor dejarlo pasar. Ya se ha ido.
Si pagamos 80 dólares, podemos conseguir su dirección.
¿Qué quieres hacer? ¿Presentarte con la pistola?
No... Claro que no...
George...
vino a nuestra casa y violó nuestro espacio sagrado.
¿No quieres...?
No sé,
¿ir y decirle algo?
¿Ser asertivo?
No le gustaba que fueras japonés.
¿Seguro que esta es la dirección?
Tiene sentido, no parecía dueño de nada.
¿Estás disfrutando?
George, ven aquí.
Mira.
Ese es un cogote asiático, si alguna vez he visto uno.
Mierda.
Vale.
¿Quieres hablar tú primero ya que lo conoces?
- No... - Hola, tortolitos.
¿Os puedo ofrecer nuestra mejor suite?
Y no os preocupéis, es la única pregunta que haré.
Lo siento. No queremos quedarnos.
Buscamos a Daniel Cho.
- ¿Qué? - Es un tío coreano.
Bastante empalagoso.
Lleva una furgoneta roja.
- Ah, el hijo. - Sí.
Hace un año sustituí a la familia Cho.
Una pareja coreana mayor, algo condescendientes.
- Justo así. - Amy.
Cerraron por una redada policial.
Alguien vendía mercancía ilegal.
Lamento oír eso.
Pero el hijo es lo peor, ¿verdad?
Mola el Tacoma. ¿De qué año es?
De 2004.
- Por un año no es el actualizado. - El anterior es más resistente.
Tiene más espacio, es un V6 pre-runner.
Disculpa.
Gracias por dejar que meta aquí mis cosas.
Cuando quieras, tío.
El dinero que me has dejado...
Otra vez, gracias.
Tardaré un poco más en devolvértelo, si te parece.
¿Por?
¿Recuerdas el incidente con el coche?
Sí.
Resulta que era una mujer.
- ¿Le diste a una mujer? - No.
- Tío, no está bien. - No, no le di a nadie.
Vale, es que...
me meé en su baño y está escribiendo comentarios negativos
y jodiéndome el negocio.
¿Está buena? ¿Es guapa?
Es una pija de Calabasas.
Seguro que está todo el día en casa
comiendo pan con mermelada o algo así.
Que le den.
- Sin prisa con el dinero. - ¿De verdad?
Somos familia. Mientras, dame los papeles del coche.
Toma, ayúdame con esto. Dobla las piernas.
Sí.
Deberías chapar el negocio. Empezar uno nuevo.
No puedo solicitar una nueva licencia.
Sí que puedes. Es fácil.
Hazlo con el nombre de otro. Usa el mío.
Vale. Lo pensaré.
¿Qué hay en esta caja? Pesa muchísimo.
Baterías de portátiles.
Un amigo en Busan me las vende al por mayor.
Vale.
No es como lo del motel.
Totalmente legítimo. Pago impuestos y todo eso.
Sí, claro.
Mierda.
¿Habrán sido ellos?
Solo son niños.
¿Has cambiado alguna rueda?
¿Y tú?
June acabará pronto con el cole.
- Es culpa tuya. - Te la cambio por 40 pavos.
¿Tienes efectivo?
Todo tuyo, tío.
Joder.
Asegúrate de abrir la espalda
al bajar
y de activar la zona abdominal.
Vale.
Hice pecho ayer...
Estaba pensando, tal vez sea una locura...
Estaba pensando que podríamos abrir una nueva empresa de contratistas.
- Como hermanos. - ¿Por qué?
Me llamas vago 14 veces al día.
Es amor, tío. Estás listo para empezar. Lo veo.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Te va genial lo de las cripto
y volveré a cambiar las contraseñas...
pero para ganar dinero hace falta dinero.
Si lo haces, ¿vas a escucharme?
Sí.
Porque tengo ideas.
Sí, somos un equipo. ¿Qué tienes?
Cho Bros.
Es perfecto, tío.
- Cho Bros, mola. Sí. - Cho Bros.
Iré a ponerme con el papeleo.
Pondré la empresa a tu nombre.
Sí.
Tenemos que ir a por los coreanos del Condado de Orange.
¿Qué? No conocemos a ninguno.
¿Y Veronica? ¿No se mudó allí?
Es una situación peliaguda.
Han pasado dos décadas. Seguro que le importa una mierda.
Veronica y yo nos liamos en 2008 y dos veces en 2011.
- Es reciente. - Creía que había roto contigo
- cuando entró en la uni en Irvine. - ¿Quién dijo eso?
Yo rompí con ella.
¿No conoció a su marido en Irvine?
Tío, estás tardando mucho.
Sigue.
Siempre me gustó Veronica.
- Me enseñó a leer. - Bueno, no estaba listo.
Tenía que crear el negocio antes de empezar una familia.
Además de cuidar de ti, capullo.
Tenemos que ir a Orange.
Hazme caso.
Naomi, muchas gracias por venir.
June se estaba portando fatal.
No te preocupes.
George estaba enfadadísimo.
Llegamos tarde a recogerla y luego
pegó a una profesora.
Dicen que está desatada.
- Madre mía. - Lo sé.
No te fustigues por eso.
Izzy pegó al perro de nuestro vecino.
- No. - Pues sí.
Suele ser al revés, ¿no?
Deberíamos quedar más a menudo.
Sí, me encantaría.
Es increíble que nos conociéramos por Jordan.
¿Verdad que sí? Es de locos.
¿Crees que le molestará
que haya cambiado la cita con ella por June?
No, no te quedaba otra.
Pero entre tú y yo, no digas que fue por la familia.
He dicho que era una emergencia en el trabajo.
Vale, es bueno saberlo.
Con mi cuñada es mejor escoger bien las palabras.
Si alguna vez necesitas consejo, llámame cuando sea.
Muchísimas gracias, Naomi.
Necesito firmar el acuerdo.
- Claro. - Sí.
Últimamente he estado muy agobiada.
Me muero de celos.
Estar todo el día en casa con Izzy debe ser genial.
Sí, es genial...
pero no estoy todo el día en casa.
- Claro, no me refería... - Tengo las ONG. Y escribo.
Y Jordan me pide
- consejos con la empresa a veces. - Eso he oído.
- Son muchísimas cosas. - Sí.
Y cuando Jordan se mete en bucle, me escribe sin parar.
Hablamos de acciones, canales de venta...
Y hace poco le mandé un vídeo.
¿Has visto la discusión de tráfico en Nextdoor?
- ¿Es una aplicación? - Dios, mira esto.
¿Puedes creértelo?
No puedo entender qué enfada tanto a esa gente.
La mayoría no entiende...
que el enfado es un estado transitorio de la conciencia.
Me encanta.
Qué lista eres, Amy.
En serio. Con razón Jordan te adora.
Lo único que digo, Veronica,
es que crecimos juntos, nos conocemos, confías en nosotros, ¿no?
Hacemos mantenimientos, renovaciones, pintura, trabajos exteriores e interiores.
Cualquier cosa.
De todo.
¿Verdad, Danny?
Sí, soy el rey de la lechada.
También hacemos lechada.
Es impresionante.
Me han dicho que es difícil hacerla.
¿Hay algo en lo que podamos trabajar?
Sí.
Creo que por ahora está todo bien,
pero si nos surge algo, sin duda os llamaremos.
Y si estás más por aquí deberíais pasaros por la iglesia.
Edwin dirige el coro.
Qué bien.
Ya no vamos a la iglesia, pero...
A veces vamos.
Sí, pasaos.
Cuantos más mejor.
Toma.
¿Recordáis el proyector en nuestra antigua iglesia?
Qué diferentes éramos entonces.
- Me acuerdo de todo. - Y yo.
LLÁMAME EMERGENCIA
Chicos, lo siento. Voy a hacer una llamada rápida.
Nuestra amiga Esther ha estado quejándose de su fontanero.
¿Qué pasa?
No mucho, tío. Estoy terminando de cagar.
Untándome cortisona en la espalda.
Decías "emergencia".
Mierda, sí.
¿Te acuerdas de Chad? ¿El tío que vivía en el motel?
Sí.
Sigue viviendo allí y su vida es un desastre.
Creo que tiene gota.
Vale.
¿Y?
Le presté dinero para las medicinas,
pero no creo que lo usó para eso.
- ¿Qué intentas decir? - Tío, ten paciencia.
¿No podemos relajarnos y hablar de tonterías de vez en cuando?
Siempre hablamos de tonterías.
Me dijo que una pareja asiática te estaba buscando.
Parecían ricos.
¿Qué quiere esa zorra de mí?
Tiene una casa, hijos, ¿qué tengo yo?
Tienes muchas cosas, colega.
Me tienes a mí, tu furgoneta.
Técnicamente es mía, pero...
Vale.
- Gracias por avisarme. - No hay de qué.
- Tengo que dejarte. - Vale, llámame.
¿Quién era?
Seguro que publicidad.
Cariño. Deja que te ayude con eso. Date la vuelta.
Puedo hacerlo.
No me importa.
Hace que dependas de mí y no puedas irte.
Sé anudar una corbata.
George, vamos, ¿sigues enfadado por lo de antes?
No, deja que me anude la corbata.
Voy a ver a June.
Vale.
He decidido no ponérmela.
Escúchame.
Soy un tío peligroso.
No eres más que una ama de casa aburrida sin propósito en la vida.
Supongo que estás enfadada por desperdiciar tu vida.
Tenías grandes sueños. Todo era posible.
CREAR USUARIO
Parpadeaste,
y estás atrapada en una vida que nunca has querido.
Lo tienes todo, pero por dentro estás vacía.
Te sientes débil, quieres recuperar el control.
Pues adivina qué. No lo obtendrás de mí, ¿vale?
Soy un animal. Nadie se mete conmigo.
Yo me meto con los demás.
Así que deja de joderme y déjame en paz o...
¿Me estás escuchando?
Es la última advertencia.
No quieres desatar a la bestia. Créeme.
¿Cómo es dirigir una gran empresa de construcción?
¿Pero qué coño?
- Qué bien que Veronica os mandara. - No hay problema, Esther.
¿Sois del Condado de Orange?
No, crecimos a las afueras de San Bernardino.
Mis padres tenían un motel cerca de Raging Waters.
Seguro que les ha ido bien.
Por lo que parece, antes de que yo naciera.
Y luego abrió Hurricane Harbor, así que...
Nunca he ido tampoco.
Deberíamos ir. ¿A Harbor?
Es de locos. Hay una atracción, Taboo Towers.
Sube un piso y baja tres. Es impredecible.
Un poco como mi vida.
Me dedico a las inversiones. Esto es un trabajo paralelo.
Si alguna vez necesitas...
- Ahora vuelvo. - Vale.
- ¿Ya has acabado? - Hubiera acabado si me ayudaras
en vez de estar ligando con la clienta.
Tío, se llama atención al cliente.
No mandes mensajes en el trabajo.
- ¿Quién es? - Se llama Kayla.
Está cañón, ¿eh?
Es un bot.
Tú sí que eres uno.
¿Eres un bot?
No. ¿Tú?
65 AÑOS DE SILLAS
Tras nuestro matrimonio en el verano de 1979,
Haru se interesó mucho en el espacio negativo.
Se enamoró de la relación entre el vacío y la sustancia.
Así que naturalmente,
la curvatura del respaldo
se modeló siguiendo el contorno de mi espalda.
- Fabuloso. - Es increíble.
Fumi, estamos muy agradecidos de tener una silla Tamago en préstamo.
Me encantaría que vieras el resto de nuestras piezas.
Menuda historia para una silla, ¿eh?
Jordan, muchas gracias por venir.
Gracias por invitarme. ¿Quién es?
Es Junie. Junie, saluda.
Con suerte será más educada al crecer.
Decidme, ¿todo eso es verdad o inventado?
¿Perdona?
Las buenas historias hacen subir el precio.
Tengo fotos de mi madre sentada desnuda sobre el molde.
¿De verdad?
¿Cuánto?
No está en venta.
¿George?
Seguro que tiene un precio.
Lo siento. Tengo que decir que no.
Georgie. Dejemos los juegos.
Cien mil.
¿Qué te parece?
No. De ninguna forma, Jordana.
La exposición ha sido genial.
Muchas gracias por haberme invitado, pero debería irme.
Jordan, pensaba que podríamos
hablar del acuerdo.
Es que tengo que irme a la inauguración de la casa de un amigo.
Es en Nepal, así que...
Chao.
¡Salud, hermanito!
¡Por aprovechar el tiempo que nos queda!
¡He dicho salud!
Tío, cuando tengas 40 o 50,
querrás volver a casa y que tu chica esté cocinando kimchi jjigae.
A lo mejor quiero que ella venga y yo esté haciendo pollo a la parmesana.
¿Qué?
Quiero que ella venga y yo esté haciendo pollo a la parmesana.
Tío, está bien que ahora tontees con blancas,
pero cuando sientes la cabeza, debes escuchar a mamá y a papá
y traer a casa a una buena coreana.
¿Crees que quieren que sus nietos los miren
con ojos redondos como bichos?
Pierdes mucho tiempo siguiendo reglas arbitrarias.
¿Por qué hablas así?
"Tengo que abrir mi negocio antes de empezar una familia.
Debo escuchar a mamá y a papá y traer a casa a una buena chica coreana".
Tío,
vive.
Estoy viviendo.
Si tú lo dices.
Lo siento. Pensaba que querías que fuera más asertivo.
No justo ahora.
Hay millones de dólares en juego.
Ni siquiera me ha mandado un acuerdo.
En la vida hay cosas más importantes que el dinero.
Llevo dos años trabajando en este acuerdo
y creía que ayudarme era lo mínimo que podías hacer.
- ¿Perdona? - Sí.
Te estoy ayudando. Siempre lo hago.
Parece que no eres consciente de lo que me estoy jugando.
Me rompo los cuernos por esta familia.
Y yo.
- Los jarrones no se hacen solos. - Y no dan dinero.
Estás obsesionada con el dinero.
Es lo único de lo que hablas.
George, no me crie como tú.
¿Te has dado cuenta de que solo los que tienen dinero
creen que no es importante?
Buda solo es Buda porque primero fue príncipe.
Tuvo que renunciar a cosas.
Si el dinero nos va a separar, renuncio.
No podemos renunciar
porque tu padre solo nos dejó mesas y sillas.
Esto es una celebración de las sillas.
Hola, mamá.
Ojalá alguna vez vaciaras el lavavajillas.
Casi no tengo tiempo de comer de esos platos.
Cariño, se tardan cinco minutos.
O podríamos hacerlos juntos.
- Poner música, divertirnos... - Sí. No, es que...
En la disco. Arena en Ktown.
Te entiendo. Intentemos disfrutar de la noche.
Señora, no se siente en el arte.
Vale.
George, siento curiosidad,
¿por qué le das "me gusta" a las fotos de Insta de mis empleadas?
Estoy apoyando tu negocio.
Darle me gusta a fotos de Mia en bikini es apoyar mi negocio...
- ¿Cómo? - Ni siquiera miro las fotos.
- Solo leo el texto. - ¿Crees que soy idiota?
¿Cuándo vas a ser sincero conmigo?
¿Toca ser sinceros?
- ¿Es lo que estamos haciendo? - ¿Qué dices?
Por Dios.
¿Sigues con lo de la pistola? ¿No piensas olvidarte?
Cuando me digas por qué la sacas siempre de la caja fuerte.
Ni siquiera quería una pistola, ¿te acuerdas?
Fue idea de tu madre.
¿Ibas a herir a alguien?
- ¡No! George... - ¿Debo preocuparme por mi seguridad?
¿O por la de June?
Me estaba masturbando.
Me estaba masturbando con la pistola porque el sexo contigo es...
es...
¿Es qué? Dilo. ¿Qué?
Es soso.
Es soso, George.
¿Eso es por el meado?
¿El meado?
Es por el meado, di que es por el meado.
¿Sabes qué? En cierta forma, puede que sí,
porque George, meó en la casa que compré yo sola.
La casa de la que no disfruto porque siempre estoy trabajando.
¿Cuándo puedo disfrutar de algo?
¿Quién va a comprarle algo a Amy?
Amy.
Amy comprará algo para Amy.
¿No puedes vender una puta silla?
Solo quiero que me cuiden.
Vale.
Yo no follo pistolas.
Yo invito a esta.
Lo siento, mi jefe está mirando.
No pasa nada.
Los jóvenes hoy en día.
Si tuviera su edad no tendrían nada que hacer.
Supongo que si lo pensáis, el suelo es la silla original.
Si vas a ignorarme toda la noche, me voy a la tienda.
Escúchame, Daniel.
Me encantaría dejarlo pasar.
Tengo una vida plena a la que me encantaría volver.
Plena.
No sabrías qué hacer con esa plenitud.
Pero pasa una cosa.
Las acciones tienen consecuencias.
Así que te encontraré y te quitaré lo poco que tengas.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Este es mi hermano, Danny.
Danny, ¿cabemos todos en tu furgoneta?
Tío.
Me cago en la puta.
NO SÉ CONDUCIR
Joder.
Sigamos bebiendo, no pasa nada.
- Suéltame, tío. - Vamos, no lo jodas.
- Tengo dos bellezas conmigo... - Quita.
Tío, estoy intentando ayudarte.
Pues no me ayudas, tío, suéltame de una puta vez.
¡Que te jodan!
¡Estás despedido de Cho Bros!
¿Despedido? No, tú estás despedido. El nombre es mío.
No puedes despedirme, gilipollas.
La empresa está a mi nombre.
Puedo despedir a quien me dé la gana, incluido a ti.
¿Me estás vacilando? Ni siquiera es real.
¡Te lo pedí porque no puedo usar mi nombre!
¿Cuál vas a usar? ¿El de mamá? ¿El de papá? No tienes a nadie.
Issac se ha ofrecido. Lárgate.
¿Isaac?
¿En serio?
Hola, cariño.
¿Cómo fue el resto de la noche?
He acostado a June.
Gracias por hacerlo, amor.
Amy...
tenemos que hablar.
Sí.
Creo que necesitamos terapia de pareja
- y sé lo que te parece, pero... - Está bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, George...
aún recuerdo nuestra primera cita.
Pensaba...
que éramos la pareja perfecta.
Y quiero que sigamos siéndola.
De verdad...
te quiero.
Te quiero.
Mierda.
SOY POBRE
SOY UN CAPULLO
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa