Ωραία ξεκίνησε η μέρα μου. Τι διάολο;
Δεν το πιστεύω, γαμώτο!
Ο μαλάκας ο μάστορας κατούρησε το ξύλινο πάτωμα, γαμώτο.
Είναι ευρωπαϊκή δρυς, καριόλη!
"Είναι στο σπίτι ο άντρας σας;"
Όχι! Είμαι εγώ στο σπίτι. Άντε γαμήσου!
Γαμιόλη μαλάκα.
Σκάσε, γαμώτο!
Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτήν τη μαλακία.
Εδώ δες.
Θεέ μου, βρομάει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ
ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΣΟ
ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΣΟ ΜΑΣΤΟΡΑΣ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΣΟ
Ναι;
Έχεις ιδέα με ποια τα έβαλες;
Άχρηστε, αισχρέ μαλάκα!
- Θα σου... - Εντάξει, σκρόφα.
Κατασκευαστικές Υπηρεσίες Τσο.
Ο Ντάνι δεν μπορεί να μιλήσει...
Μωρό μου;
Τι έγινε;
Η ΕΚΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Θυμάσαι που μάλωσα με κάποιον στον δρόμο;
Τελικά ήταν γυναίκα.
Μερικές φορές ο πάτος είναι το τραμπολίνο σου.
Δεν σ' ακούω.
ΕΪΜΙ Λ. ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΑΝΙΚΑΝΟ ΜΑΣΤΟΡΑ!
"Υ.Γ. μου κατούρησε το μπάνιο. Ένα αστέρι". Τι διάολο;
ΔΕΝ ΤΗΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ. YELP, ΣΒΗΣΕ ΤΗΝ ΚΡΙΤΙΚΗ.
Η ζωή είναι πολύτιμη, φίλε.
Μην τη χαραμίζεις. Ανάλαβε δράση.
Αν πεινάς, φάε μια μπριζόλα.
Αν θέλεις να νιώσεις τον ήλιο στα μούτρα σου, είναι εκεί.
Αν δεις κάτι που σ' αρέσει, αδερφούλη, πάρ' το.
Πάρε τον έλεγχο.
Έχω τον έλεγχο.
Ναι;
Τι σχέδιο έχεις, τότε;
Θα χέσω και μετά θα πάω για μπάλα.
Όχι, στη ζωή σου εννοώ.
Τώρα.
Στη μία πολύτιμη ζωή σου, τι σχέδιο έχεις;
Μόλις αλλάξεις πάλι τους κωδικούς μου,
θα γίνω κρυπτο-εκατομμυριούχος και θα γυρίσω τον κόσμο με τους φίλους μου.
Τους φίλους σου.
Και τι θα κάνετε με τους φίλους σου; Τι σχέδιο έχετε;
Εύκολο. Τρεις συναλλαγές στο Ten-X.
Χίλια για 10.000. Δέκα χιλιάδες για 100.
Εκατό για ένα εκατομμύριο.
Απλώς λες μεγάλους αριθμούς.
Εσύ τι σχέδιο έχεις;
Η μπριζόλα είναι παραψημένη.
"Κακά υδραυλικά, κακοσμία!"
Αγάπη μου, δεν πρέπει να καθαρίζεις ξένο κάτουρο.
Ποτέ δεν ξέρεις τι περνάει κανείς.
Ίσως έχει πρόβλημα στην κύστη.
Τι;
Αλλιώς γιατί να κατουρήσει κάτω;
Τον εκνεύρισες;
- Γιατί υποθέτεις ότι φταίω εγώ; - Δεν υποθέτω.
Αλλά μερικές φορές δίνεις την εντύπωση ότι είσαι λίγο ψυχρή.
Τζορτζ, έφυγε χαμογελώντας.
Εντάξει. Ο θυμός είναι απλώς μια παροδική κατάσταση της συνείδησης.
Ξέχασέ το. Έχει ήδη φύγει.
Αν δώσουμε 80 δολάρια, θα βρούμε τη διεύθυνσή του.
Τι θα κάνεις; Θα πας εκεί με το όπλο;
Όχι... Και βέβαια όχι, δεν...
Τζορτζ...
Μπήκε στο σπίτι μας και παραβίασε τον ιερό μας χώρο.
Δεν θέλεις να...
Δεν ξέρω, να...
πας εκεί να πεις κάτι;
Να φερθείς δυναμικά;
Δεν του άρεσε που είσαι Ιάπωνας.
Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση;
Λογικό το βρίσκω, δεν μου φάνηκε ιδιοκτήτης κατοικίας.
Το απολαμβάνεις;
Τζορτζ! Τζορτζ, έλα εδώ.
Κοίτα.
Αυτό είναι σίγουρα ασιατικό κεφάλι.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Θα μιλήσεις εσύ πρώτη, αφού τον ξέρεις;
- Όχι... - Γεια σας, πιτσουνάκια.
Θέλετε την καλύτερη σουίτα μας;
Μην ανησυχείτε, δεν ρωτάω τίποτα άλλο.
Συγγνώμη. Δεν θέλουμε να μείνουμε εδώ.
Ψάχνουμε τον Ντάνιελ Τσο.
- Τι; - Είναι Κορεάτης.
Είναι πολύ λιγδιάρης.
Οδηγεί κόκκινο αγροτικό.
- Τον γιο λέτε. - Ναι.
Διαδέχτηκα την οικογένεια Τσο πέρυσι.
Ηλικιωμένο ζεύγος Κορεατών, λίγο υπερόπτες.
- Καλά τα λέτε. - Έιμι.
Το έκλεισαν λόγω εφόδου της αστυνομίας.
Κάποιος πουλούσε λαθραία εδώ.
Αμάν, λυπάμαι που το ακούω.
Αλλά ο γιος... είναι άχρηστος, έτσι;
Ωραίο Taco. Ποιας χρονιάς είναι;
2004.
- Έχασες την αναβάθμιση για έναν χρόνο. - Το παλιό είναι πιο γερό.
Και είναι Εxtra Cab, Pre-runner, V6.
Λάθος μου.
Ευχαριστώ που με αφήνεις να τα αποθηκεύσω εδώ.
Ναι, φίλε. Όποτε θέλεις.
Άκου, για τα χρήματα που δανείστηκα...
Ευχαριστώ και πάλι.
Θ' αργήσω λίγο να σου τα δώσω, αν δεν σε πειράζει.
Γιατί;
Θυμάσαι εκείνο το περιστατικό οδικής βίας που σου είπα;
Ναι.
Τελικά ήταν γυναίκα.
- Χτύπησες γυναίκα; - Όχι.
- Αυτό δεν είναι σωστό. - Δεν χτύπησα κανέναν.
Εντάξει; Απλώς...
Κατούρησα στο μπάνιο της και τώρα γράφει αρνητικές κριτικές
και μου καταστρέφει τη δουλειά.
Είναι σέξι; Ωραία;
Μια πλούσια σκρόφα από το Καλαμπάσας είναι.
Μάλλον κάθεται σπίτι όλη μέρα
και τρώει μπαγκέτες και μαρμελάδα και μαλακίες.
Γάμα τη.
- Μη βιάζεσαι για τα λεφτά. - Αλήθεια;
Οικογένεια είμαστε. Στο μεταξύ, μεταβίβασέ μου το αγροτικό σου.
- Βοήθησέ με μ' αυτό. Το βάρος στα πόδια. - Ναι.
Κλείσε την επιχείρησή σου. Άνοιξε άλλη.
Δεν μπορώ να πάρω νέα άδεια.
Μπορείς. Εύκολο.
Κάν' το με άλλο όνομα. Με το δικό μου.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Τι έχει αυτό το κουτί; Πολύ βαρύ είναι.
Μπαταρίες λάπτοπ.
Έχω έναν φίλο στο Μπουσάν, μου τις πουλάει χονδρική.
Εντάξει.
Καμία σχέση με το μοτέλ.
Απόλυτα νόμιμο. Πληρώνω δασμούς και τέτοια.
Ναι. Όχι, φυσικά. Ναι.
Γαμώτο.
Λες να το έκαναν αυτοί;
Παιδιά είναι.
Αγάπη μου, δεν έχεις αλλάξει ποτέ λάστιχο;
Εσύ;
Η Τζούνι σχολάει σε λίγο.
- Ναι, εσύ φταις. - Θα το αλλάξω για 40 δολάρια!
Έχεις μετρητά;
Όλο δικό σου.
Θεέ μου.
Τέντωσε την πλάτη
όταν ξαπλώσεις,
κι ενεργοποίησε τον κορμό σου...
Εντάξει.
Έκανα στήθος χθες, οπότε...
Σκεφτόμουν, ίσως είναι τρελό, αλλά...
Σκεφτόμουν ν' ανοίξουμε νέα εργολαβική εταιρεία.
- Ως αδέρφια. - Γιατί;
Με λες τεμπέλη 14 φορές τη μέρα.
Απλώς είμαι αυστηρός. Είσαι έτοιμος. Το βλέπω.
Το εννοείς;
Ναι.
Ξέρω ότι ασχολείσαι πολύ με τα κρυπτονομίσματα
και θ' αλλάξω ξανά τους κωδικούς,
μα χρειάζεσαι λεφτά για να βγάλεις λεφτά.
Αν το κάνουμε, θα μ' ακούς;
Ναι.
Γιατί έχω ιδέες.
Ναι, είμαστε ομάδα. Λέγε.
Αδερφοί Τσο.
Τέλειο, φίλε.
- Αδερφοί Τσο, τέλειο. Ναι. - Αδερφοί Τσο.
Ναι. Θα ετοιμάσω τα χαρτιά αμέσως.
Θα βάλω την εταιρεία στ' όνομά σου, ναι;
Ναι.
Πρέπει ν' απευθυνθώ στους Κορεάτες της κομητείας Όραντζ.
Τι; Δεν ξέρουμε κανέναν.
Η Βερόνικα δεν μετακόμισε εκεί;
Είναι ευαίσθητη κατάσταση.
Πέρασαν 20 χρόνια. Σίγουρα δεν δίνει μία.
Με τη Βερόνικα βρεθήκαμε το 2008 και δύο φορές το 2011, εντάξει;
Πρόσφατα.
Νόμιζα ότι σε χώρισε όταν πέρασε στο Ιρβάιν.
Ποιος σου το είπε;
Εγώ τη χώρισα.
Στο Ιρβάιν δεν γνώρισε τον άντρα της;
Φίλε, πολύ αργείς.
Συνέχισε.
Πάντα τη συμπαθούσα.
- Μου έμαθε να διαβάζω. - Δεν ήμουν έτοιμος.
Έπρεπε να φτιάξω την επιχείρηση πριν κάνω οικογένεια.
Και είχα κι εσένα να φροντίσω, μαλάκα.
Στην Όραντζ πρέπει να πάμε.
Πίστεψέ με.
Ναόμι, ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Η Τζουν είχε δύσκολη μέρα.
Εννοείται.
Ο Τζορτζ έγινε έξαλλος.
Εξαιτίας μου αργήσαμε να την πάρουμε και...
εκείνη χτύπησε μια δασκάλα.
Ναι. Την αποκάλεσαν δυσλειτουργική.
- Θεέ μου. - Ναι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Η Ίζι δάγκωσε το σκυλί του γείτονα.
- Όχι. - Ναι.
Συνήθως συμβαίνει το αντίστροφο.
Να βρισκόμαστε πιο συχνά. Κοντά μένουμε.
Ναι, πολύ θα το ήθελα.
Απίστευτο που γνωριστήκαμε μέσω της Τζόρνταν.
Θεέ μου. Ναι. Είναι τρελό.
Λες να την πειράξει
που ανέβαλα το ραντεβού μας λόγω της Τζουν;
Όχι. Όχι, αναγκάστηκες.
Όμως, μεταξύ μας, μην πεις ότι ήταν κάτι οικογενειακό.
Εγώ θα έλεγα ότι έγινε κάτι επείγον στη δουλειά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι. Να διαλέγεις συνετά τα λόγια σου με την κουνιάδα μου.
Αν χρειαστείς ποτέ συμβουλές, πάρε με.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Ναόμι.
Χρειάζομαι πολύ αυτήν τη συμφωνία.
- Ειλικρινά. - Θεέ μου. Ναι.
Απλώς είμαι στην τσίτα τελευταία και...
Θεέ μου, πόσο ζηλεύω.
Ωραία θα είναι που περνάς όλη μέρα στο σπίτι με την Ίζι.
Ναι! Όχι, τέλεια είναι...
μα δεν περνάω όλη τη μέρα στο σπίτι.
- Φυσικά, δεν εννοούσα... - Ναι, έχω τις ΜΚΟ μου. Και γράφω.
Και η Τζόρνταν μού ζητάει επαγγελματικές συμβουλές πού και πού.
Το έμαθα. Ναι, δεν...
- Έχεις πολλές ασχολίες. - Ναι.
Κι όταν η Τζόρνταν έχει ρέντα, μου στέλνει μηνύματα χωρίς σταματημό.
Μιλάμε για μετοχές, για πολυκαναλικό λιανεμπόριο...
Της έστειλα ένα βίντεο πρόσφατα.
Είδες το συμβάν οδικής βίας στο Nextdoor;
- Εφαρμογή είναι; - Θεέ μου, εδώ δες.
Το πιστεύεις;
ΣΥΜΒΑΝ ΟΔΙΚΗΣ ΒΙΑΣ! ΒΟΗΘΕΙΑ!
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο θυμωμένοι αυτοί οι άνθρωποι.
Ξέρεις, οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν ότι...
ο θυμός είναι απλώς μια παροδική κατάσταση της συνείδησης.
Ωραίο αυτό.
Είσαι πολύ έξυπνη, Έιμι.
Σοβαρά. Δεν απορώ που σε λατρεύει η Τζόρνταν.
Απλώς λέω, Βερόνικα,
μεγαλώσαμε μαζί, μας ξέρεις, σε ξέρουμε, μας εμπιστεύεσαι.
Κάνουμε επισκευές, ανακαινίσεις, βάψιμο, κηπουρική, μαστορέματα, τα πάντα.
Ό,τι χρειαστείς.
Τα κάνουμε όλα.
Σωστά, Ντάνι;
Ναι, εγώ είμαι ο βασιλιάς του σοβά.
Κάνουμε και σοβά.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, λένε ότι ο σοβάς είναι ζόρικος.
Έχετε κάποια δουλειά για εμάς;
Ναι.
Το σπίτι είναι μια χαρά προς το παρόν,
αλλά αν προκύψει κάτι, θα σας καλέσουμε.
Κι αν έρχεστε πιο συχνά, να περάσετε από την εκκλησία μας.
Ο Έντουιν διευθύνει την ομάδα λατρείας.
Ωραία.
Δεν πάμε πια εκκλησία, αλλά...
Μερικές φορές πάμε.
Ναι. Να περάσετε.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
Ορίστε.
Θυμάσαι τον φασαριόζικο προτζέκτορα στην παλιά μας εκκλησία;
Ήμασταν τόσο διαφορετικοί τότε.
- Θυμάμαι τα πάντα. - Κι εγώ.
ΑΪΖΑΚ: ΠΑΡΕ ΜΕ, ΕΠΕΙΓΟΝ
Συγγνώμη. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα στα γρήγορα.
Η φίλη μας η Έστερ παραπονιόταν για τον υδραυλικό της.
Έλα, τι έγινε;
Τίποτα, φίλε. Τώρα τελειώνω το χέσιμο.
Τρίβω κορτιζόνη στην πλάτη.
Έγραψες "επείγον".
Γαμώτο. Ναι, το έγραψα.
Θυμάσαι τον Τσαντ που έμενε στο μοτέλ;
Ναι.
Μένει ακόμα εκεί και η ζωή του είναι ένα μπάχαλο, φίλε.
Νομίζω ότι έχει ποδάγρα.
Εντάξει...
Και λοιπόν;
Φίλε, άκου. Του δάνεισα λεφτά για τα φάρμακα,
αλλά δεν νομίζω να τα ξόδεψε γι' αυτά.
- Τι προσπαθείς να πεις; - Περίμενε.
Δεν γίνεται να χαλαρώσουμε και να κουβεντιάσουμε καμιά φορά;
Κουβεντιάζουμε συνέχεια, συνέχεια όμως.
Καλά, κοίτα, είπε ότι σ' έψαχνε ένα ζεύγος Ασιατών.
Φαίνονταν πλούσιοι.
Τι θέλει η σκύλα από μένα;
Έχει σπίτι, παιδιά. Εγώ τι έχω;
Φίλε! Έχεις πολλά.
Εμένα, το αγροτικό σου.
Δηλαδή, τυπικά, μου ανήκει τώρα...
Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Τίποτα.
- Πρέπει να κλείσω. - Πάρε όποτε θες.
Ποιος ήταν;
Σπαμ μάλλον.
Να σε βοηθήσω. Γύρνα.
Εντάξει, μπορώ.
Δεν με πειράζει.
Έτσι εξαρτάσαι από μένα, δεν μπορείς να φύγεις.
Μπορώ να δέσω γραβάτα.
Έλα, Τζορτζ, είσαι ακόμα θυμωμένος για πριν;
Όχι, άσε με να δέσω τη γραβάτα μου.
Πάω να δω την Τζουν.
Εντάξει.
Αποφάσισα να μην τη βάλω.
Άκουσέ με.
Είμαι επικίνδυνος.
Εσύ είσαι μια βαριεστημένη νοικοκυρά των προαστίων χωρίς σκοπό.
Θύμωσες με τον εαυτό σου που άφησες τη ζωή σου να σε προσπεράσει.
Είχες μεγάλα όνειρα. Όλα ήταν πιθανά.
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ
Μετά βλεφάρισες.
Και τώρα εγκλωβίστηκες σε μια ζωή που ποτέ δεν ήθελες.
Τα έχεις όλα, μα είσαι άδεια μέσα σου.
Νιώθεις αδύναμη, θέλεις να ξαναπάρεις τον έλεγχο.
Μάντεψε. Δεν θα τον πάρεις από μένα, εντάξει;
Είμαι κτήνος, γαμώτο! Μην παίζεις μαζί μου!
Εγώ παίζω μόνο!
Σταμάτα να μου την μπαίνεις κι άσε με ήσυχο, αλλιώς...
Μ' ακούς;
Τελευταία προειδοποίηση.
Δεν θέλεις να ξαμοληθεί το θηρίο. Δεν θέλεις!
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙΣ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ, ΚΑΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ;
Ποιος διάολο;
- Χαίρομαι που σας έστειλε η Βερόνικα. - Φυσικά, Έστερ.
Είστε από την κομητεία Όραντζ;
Όχι, μεγαλώσαμε έξω απ' το Σαν Μπερναρντίνο.
Είχαμε μοτέλ κοντά στο Ρέιτζινγκ Γουότερς.
Ωραία. Καλά θα πήγαινε.
Ναι, πριν γεννηθώ.
Μετά άνοιξε το Χάρικεν Χάρμπορ, οπότε...
Δεν έχω πάει σε κανένα απ' τα δύο.
Να πάμε. Το Χάρμπορ;
Φοβερό. Έχει ένα τρενάκι, το Τάμπου Τάουερς.
Μία φορά ανεβαίνει, τρεις κατεβαίνει. Είναι απρόβλεπτο.
Κάπως έτσι ζω τη ζωή μου.
Τέλος πάντων, κάνω επενδύσεις. Αυτή είναι η δεύτερη δουλειά μου.
Αν χρειαστείς επενδυτικές συμβουλές...
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Τελείωσες;
Θα τελείωνα, αν με βοηθούσες αντί να φλερτάρεις με την πελάτισσα.
Φίλε, εξυπηρέτηση πελατών λέγεται.
Μη στέλνεις μηνύματα στη δουλειά.
- Ποιος είναι; - Τη λένε Κέιλα.
Σέξι, έτσι;
Ρομπότ είναι.
Εσύ είσαι ρομπότ.
ΕΙΣΑΙ ΡΟΜΠΟΤ;
ΟΧΙ, ΕΣΥ;
65 ΕΤΗ ΚΑΡΕΚΛΕΣ
Μετά τον γάμο μας το καλοκαίρι του 1979,
ο Χαρού αντιλήφθηκε βαθιά τον αρνητικό χώρο.
Ερωτεύτηκε την αλληλεπίδραση μεταξύ κενού και ουσίας.
Έτσι, φυσικά,
η καμπυλότητα της καρέκλας
είχε ως πρότυπο τις καμπύλες των οπισθίων μου.
- Υπέροχο. - Εκπληκτικό.
Φούμι, είμαστε ευγνώμονες που μας δάνεισες μια καρέκλα Ταμάγκο.
Θα ήθελα να δεις και τα άλλα κομμάτια μας.
Φοβερή ιστορία για μια καρέκλα, έτσι;
Τζόρνταν, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Ποια είναι αυτή;
Η Τζούνι. Τζουν, πες γεια.
Ελπίζω να γίνει πιο ευγενική όταν μεγαλώσει.
Πείτε μου, είναι αλήθεια αυτό ή το έβγαλε απ' το μυαλό της;
Ορίστε;
Μια καλή ιστορία ανεβάζει την τιμή, όπως ξέρουμε.
Έχω φωτογραφίες της μαμάς να κάθεται γυμνή στο καλούπι.
Αλήθεια;
Πόσο κάνει;
Δεν πωλείται.
Τζορτζ;
Σίγουρα έχει μια τιμή.
Συγγνώμη. Πρέπει να πατήσω πόδι.
Τζόρτζι. Ας αφήσουμε τα παιχνίδια.
Εκατό χιλιάδες.
Τι λες;
Όχι. Με τίποτα, Τζορντάνα.
Ωραία ήταν η έκθεση.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά πρέπει να φύγω. Γεια.
Έλεγα να καθίσουμε
να πούμε για τη συμφωνία.
Η φίλη μου κάνει πάρτι για το νέο της σπίτι.
Είναι στο Νεπάλ, οπότε...
Γεια.
Γεια μας, αδερφούλη!
Να εκμεταλλευτούμε τον χρόνο που μας έμεινε!
Είπα, γεια μας!
Ρε φίλε. Όταν γίνεις 40, 50,
θα θες να γυρίζεις στην κοπέλα σου που κάνει κίμτσι τζίγκε.
Ή να γυρίζει αυτή σ' εμένα που κάνω κοτόπουλο παρμεζάνα.
Τι;
Θέλω να γυρίζει αυτή σ' εμένα που κάνω κοτόπουλο παρμεζάνα.
Δεν είναι κακό να παίζεις με λευκές τώρα,
αλλά όταν νοικοκυρευτείς, άκου τους γονείς μας,
πάρε μια καλή Κορεάτισσα.
Λες να θέλουν τα εγγόνια τους να τους κοιτάζουν
με τεράστια στρογγυλά μάτια, σαν γαμημένα μαμούνια;
Πολύ χρόνο χάνεις σε αυθαίρετους κανόνες.
Γιατί μιλάς περίεργα;
"Πρέπει να φτιάξω την επιχείρηση πριν κάνω οικογένεια".
"Πρέπει ν' ακούσω τους γονείς και να βρω μια καλή Κορεάτισσα".
Αδερφέ, απλώς...
Απλώς ζήσε.
Ζω.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνω πιο δυναμικός.
Ναι, όχι τώρα.
Παίζονται εκατομμύρια δολάρια.
Δεν μου έστειλε καν το συμβόλαιο.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τα λεφτά.
Δύο χρόνια ετοιμάζω αυτήν τη συμφωνία.
Μπορείς τουλάχιστον να με βοηθήσεις.
- Ορίστε; - Ναι.
Βοηθώ. Βοηθώ συνέχεια.
Κάνεις λες και δεν καταλαβαίνεις πόσα έχω στο κεφάλι μου τώρα.
Ξεπατώνομαι για την οικογένεια.
Το ίδιο κι εγώ.
- Τα βάζα δεν φτιάχνονται μόνα τους. - Ούτε βγάζουν λεφτά.
Έχεις εμμονή με τα λεφτά.
Μόνο γι' αυτό μιλάς.
Τζορτζ, εγώ δεν μεγάλωσα όπως εσύ. Εντάξει;
Έχεις παρατηρήσει ποτέ ότι μόνο όσοι έχουν λεφτά
θεωρούν ότι δεν είναι σημαντικά;
Ο Βούδας είναι ο Βούδας επειδή ήταν πρώτα πρίγκιπας.
Είχε πράγματα ν' απαρνηθεί.
Αν είναι να μας χωρίσουν τα λεφτά, τα απαρνούμαι.
Δεν γίνεται,
γιατί ο μπαμπάς σου μας άφησε μόνο τραπέζια και καρέκλες.
Είμαστε στη γιορτή της καρέκλας.
Γεια, μαμά!
Άδειαζε το πλυντήριο πιάτων καμιά φορά.
Μετά βίας προλαβαίνω να φάω.
Μωρό μου, πέντε λεπτά είναι. Ή ας το κάνουμε μαζί.
- Να βάλουμε μουσική, να γίνει ευχάριστο... - Ναι. Απλώς...
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΕΛΑ ΣΤΟ ΑΡΕΝΑ
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ν' απολαύσουμε την υπόλοιπη βραδιά.
Μην κάθεστε στα έργα τέχνης.
Εντάξει.
Τζορτζ, από περιέργεια,
γιατί κάνεις like στις φωτογραφίες της υπαλλήλου μου;
Στηρίζω την επιχείρησή σου.
Τα like στις φωτογραφίες της Μία με μπικίνι βοηθούν την επιχείρησή μου...
- Πώς; - Δεν βλέπω τις φωτογραφίες.
- Διαβάζω μόνο τις λεζάντες. - Με περνάς για χαζή;
Πότε θα πεις την αλήθεια;
Είναι ώρα για αλήθειες;
- Αυτό κάνουμε τώρα; - Τι λες;
Θεέ μου.
Ακόμα με το όπλο; Πότε θα το ξεχάσεις;
Όταν μου πεις γιατί το βγάζεις συνεχώς από το χρηματοκιβώτιο.
Εγώ δεν ήθελα καν όπλο, το ξέχασες;
Ιδέα της μητέρας σου ήταν.
Θα έκανες κακό σε κάποιον;
- Όχι! Τζορτζ... - Ν' ανησυχώ για την ασφάλειά μου;
Ή την ασφάλεια της Τζουν;
Αυνανιζόμουν.
Αυνανιζόμουν με το όπλο γιατί το σεξ μαζί σου είναι πολύ...
Είναι πολύ...
Πολύ τι; Πες το. Πολύ τι;
Είναι συντηρητικό.
Είναι συντηρητικό, Τζορτζ.
Για τα τσίσα πρόκειται;
Τα τσίσα;
Αν πρόκειται για τα τσίσα, πες το.
Ίσως, κατά κάποιον τρόπο.
Τζορτζ, κατούρησε στο σπίτι που αγόρασα μόνη μου.
Το σπίτι που δεν μπορώ ν' απολαύσω γιατί δουλεύω συνέχεια.
Πότε θα απολαύσω κάτι;
Ποιος θα πάρει κάτι στην Έιμι;
Η Έιμι.
Η Έιμι θα πάρει κάτι στην Έιμι.
Δεν μπορείς να δώσεις μία γαμημένη καρέκλα;
Θέλω μόνο να με φροντίσει κάποιος.
Ναι. Λοιπόν...
Εγώ δεν γαμάω όπλα.
Κερασμένο.
Συγγνώμη, με βλέπει το αφεντικό.
Όλα καλά.
Η σημερινή νεολαία, φίλε.
Αν ήμουν στην ηλικία τους, τέλος το παιχνίδι...
Αν το σκεφτείς, το έδαφος είναι η αυθεντική καρέκλα.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ ΟΛΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ.
Τώρα άκουσέ με εσύ, Ντάνιελ.
Θα ήθελα να το ξεχάσω.
Έχω πολύ πλήρη ζωή στην οποία θα ήθελα να επιστρέψω.
Είναι τόσο πλήρης.
Δεν θα ήξερες τι να την κάνεις τόση πληρότητα.
Αλλά άκου τι γίνεται.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Γι' αυτό θα σε βρω και θα πάρω τα λίγα που έχεις.
Τι κάνεις;
Πάμε. Έλα.
Ο αδερφός μου, ο Ντάνι.
Ντάνι, χωράμε όλοι, έτσι;
Όπα.
Απίστευτο.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΝΑ ΟΔΗΓΩ
Γαμώτο.
Πάμε να πιούμε κι άλλο, όλα καλά.
- Άσε με. - Μην το χαλάσεις.
- Έχω δύο κούκλες... - Άσε με.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, γαμώτο.
Δεν με βοηθάς. Σοβαρά, παράτα με!
Άντε γαμήσου!
Απολύεσαι από τους Αδερφούς Τσο!
Απολύομαι; Εσύ απολύεσαι. Εγώ βρήκα το όνομα.
Δεν μπορείς να με απολύσεις, βλάκα.
Είναι στο όνομά μου,
απολύω όποιον θέλω, κι εσένα, μαλάκα.
Πλάκα κάνεις; Δεν υπάρχει ακόμα!
Σου το ζήτησα επειδή δεν μπορώ να βάλω τ' όνομά μου!
Ποιο θα βάλεις; Της μαμάς; Του μπαμπά; Δεν έχεις κανέναν άλλο!
Προσφέρθηκε ο Άιζακ. Δίνε του.
Ο Άιζακ;
Σοβαρά;
Γεια, μωρό μου.
Πώς πήγε το υπόλοιπο βράδυ;
Έβαλα την Τζουν για ύπνο.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Έιμι...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε σύμβουλο γάμου, και ξέρω τη γνώμη σου γι' αυτό...
Εντάξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, Τζορτζ, ακόμα...
Ακόμα θυμάμαι το πρώτο μας ραντεβού.
Σκεφτόμουν...
"Είμαστε τέλειο ζευγάρι".
Και θέλω να παραμείνουμε έτσι.
Το θέλω. Σε...
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γαμώτο.
ΕΙΜΑΙ ΦΤΩΧΟΣ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΡΙΟΛΗΣ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά