Començar el dia així. Quina merda!
És increïble, hòstia!
El puto contractista de merda pixant-me el parquet.
És de roure europeu, fill de puta!
"És a casa el seu marit?"
No! Però hi soc jo! Ves a la merda!
Malparit fill de puta.
Calla d'una puta vegada!
He treballat molt per tenir això.
Mira.
Déu, quina olor.
CERCADOR DE MATRÍCULES
POT CORRESPONDRE A DANIEL CHO
DANIEL CHO REPARACIONS
CONTACTI AMB SERVEIS DE CONSTRUCCHO
Digui?
Tens idea de a qui acabes de fotre? Eh?
Tros de merda immunda!
- Et... - Que sí, porca.
Has trucat a Serveis de Construccho.
En Danny no et pot atendre...
Vida?
Què ha passat?
Recordes el tio d'allò del cotxe?
Resulta que és una dona.
De vegades, s'ha de tocar fons per tornar a sortir.
No et sento.
SI VOLEU ALGÚ INCOMPETENT I QUE NO SAP EL QUE FA!
"PS: M'ha pixat tot el lavabo. Una estrella." Què hòsties...?
NO SÉ QUI ÉS AQUESTA DONA. YELP, ELIMINA LA RESSENYA.
La vida és una benedicció.
No la podem deixar perdre. Hem de passar a l'acció.
Si tens gana, menja.
Si vols prendre el sol, allà el tens.
Si vols alguna cosa, germanet, l'agafes.
Hem de tenir el control.
Jo el tinc.
Ah, sí?
Quins plans tens?
Primer cagaré i després aniré a jugar un partit.
Vull dir a la vida.
Ara mateix.
Quins plans tens per la vida?
Quan em tornis les contrasenyes,
les criptomonedes em faran milionari i viatjaré per tot el món amb els meus.
Ja, amb els teus.
Què fareu tu i els teus? Quins plans tenen ells?
Fàcil. Tres tractes amb Ten-X. De mil passem a deu mil.
De deu mil a cent mil.
I de cent mil a un milió.
Només has dit nombres cada cop més alts.
Quins plans tens tu?
Això està com una sola de sabata.
"Treballa malament i fa pudor!"
Vida, no hauries de netejar el pixum d'un altre home.
No saps mai per què passa cadascú. Potser té problemes a la bufeta.
Què?
Per què si no s'ha pixat al terra?
Li has dit res?
- Per què assumeixes que és culpa meva? - No és això.
Però de vegades ets una mica freda.
George, ha fugit rient.
D'acord, però la ira és només un estat de consciència transitori.
És millor deixar-ho estar. Ja ha marxat.
Si paguem 80 $ en una pàgina, tindrem la seva adreça.
Què vols fer? Anar-hi amb la pistola?
No. És clar que no.
George...
Ha entrat a casa nostra i ha profanat el nostre espai sagrat.
No vols...?
No ho sé...
Anar allà i dir-li alguna cosa?
I plantar-li cara?
No li ha agradat que fossis japonès.
Segur que és aquí?
Té sentit. No feia pinta de ser propietari.
T'ho estàs passant bé?
George, vine aquí.
Mira.
Si això no és la nuca d'un home asiàtic, jo ja...
Ostres.
Molt bé.
Vols parlar tu primer, que el coneixes?
- No... - Hola, parella.
Us interessa la nostra millor suite?
I tranquils. Ja no faré més preguntes.
Perdoni, no hem vingut per allotjar-nos.
Busquem en Daniel Cho.
- Com? - És coreà.
Així, com embafós.
Té una camioneta vermella.
- Ah, el fill. - Sí.
Els Cho em van traspassar el motel ara farà un any.
Una parella de coreans, una mica condescendents.
- Òbviament. - Amy.
Van marxar per una batuda policial.
Algú venia aliments il·legals.
Ostres, pobra gent.
Però el fill és un poc imbècil, oi?
Tio, bon cotxe. De quin any és?
Del 2004.
- Just l'any abans que el milloressin. - Aquest aguanta més.
Té més espai i tira, sis cilindres.
Ostres.
Gràcies per deixar que guardi les coses aquí.
Sí, i tant. Cap problema.
Ei, els diners que em vas deixar...
Gràcies un altre cop.
Trigaré una mica més a tornar-te'ls si et sembla bé.
Per què?
Recordes l'embolic del cotxe que et vaig contar?
Sí.
Resulta que era una dona.
- Has pegat a una dona? - No.
- Tio, això no mola. - No li he pegat a ningú.
D'acord? Només...
Li he pixat el lavabo i m'està matxucant a ressenyes
i fotent-me el negoci.
Estava bona? Estava bé?
És una tia rica de Calabasas.
Es deu passar el dia a casa
menjant baguets i pernil i merdes així.
Tio, que la follin.
- No et preocupis pels diners. - De debò?
I tant, som família. Posa la camioneta al meu nom i ja.
Ajuda'm amb això. Força de cames.
Sí.
Deixa el negoci i comença'n un altre.
- No puc demanar una altra llicència. - I tant. És fàcil.
Posa-la a nom d'un altre. Al meu.
D'acord, m'ho pensaré.
Tio, què hi ha a la caixa? Pesa un munt.
Bateries de portàtil. Un amic de Busan me les ven a l'engròs.
D'acord.
No és com allò del motel.
És tot legal. Pago impostos i merdes.
Sí. No, és clar.
Càgon tot.
Creus que han estat ells?
Són nens.
Vida, no has canviat mai una roda?
- I tu? - Hem de recollir la Junie.
- Ja. És culpa teva. - Els la canvio per 40 dòlars.
Tens diners?
Tota teva.
Ostres.
Recorda arquejar l'esquena.
Quan la baixis.
I activa el...
D'acord.
Ahir vaig fer pit i és clar...
Escolta, he pensat una cosa. Potser et sembla una bogeria.
He pensat que podríem crear una nova empresa de construcció.
- Els dos. - Per què?
Em dius "gandul" catorze cops al dia.
Això és perquè t'estimo. Estàs preparat. Ho sé.
Ho dius de debò?
Sí.
Ja sé que vols dedicar-te a les criptomonedes.
Et tornaré les contrasenyes.
Però per fer diners et calen diners, oi?
Si ho fem, m'escoltaràs?
Sí.
Perquè tinc idees.
I tant, som un equip. En què has pensat?
Germans Cho.
Tio, és perfecte.
- Germans Cho. Perfecte. Sí. - Germans Cho.
Sí. Em posaré a fer la paperassa.
Poso l'empresa el teu nom, d'acord?
Sí.
Hem de fer clients entre els coreans d'Orange County.
Com? No en coneixem.
La Veronica no hi va anar, a OC?
Això és delicat.
Han passat vint anys. Segur que li és igual.
La Veronica i jo ens vam enrotllar al 2008 i dos cops més al 2011, eh?
És recent.
Creia que et va deixar en entrar a Irvine.
Què dius?
Jo la vaig deixar.
No va conèixer el seu marit allà?
Tio, vas superlent.
Espavila.
La Veronica m'agradava.
- Em va ensenyar a llegir. - No estava preparat.
Havia de guanyar-me la vida abans de començar una família.
I et cuidava a tu.
Hem d'apostar per OC. Fes-me cas.
Naomi, moltes gràcies per venir.
La June no està bé avui.
I tant, cap problema.
En George està enutjat. Per culpa meva, l'hem anat a buscar tard i...
ha pegat a una mestra.
Sí, han dit que té disregulació.
- Mare meva. - Ja.
No et fustiguis.
L'Izzy va mossegar el gos dels veïns.
- No. - Ja.
Normalment és a l'inrevés, no?
Hauríem de fer això més sovint. Vivim al costat.
Sí, estaria genial.
És increïble que ens coneguem per la Jordan.
Totalment. És una bogeria.
Creus que li semblarà malament que hagi mogut la reunió per la June?
No, no tenies altre remei.
Però, entre tu i jo, no diguis que ha estat per temes familiars.
Jo li diria que ha estat una emergència de feina.
D'acord. Bo saber-ho.
Sí, s'ha d'anar amb peus de plom amb la meva cunyada.
Si necessites res, truca'm quan vulguis.
Moltes gràcies, Naomi.
És que necessito tancar el tracte.
- Ai, pobra. - Ja de ja, saps?
Estic dels nervis i...
Quina enveja.
Deu ser meravellós passar el dia a casa amb l'Izzy.
Sí, la veritat és que sí.
Però no em passo el dia a casa.
- És clar, no volia... - Tinc les fundacions, i escric.
I la Jordan em demana consells.
- Sobre el negoci. - Això havia sentit, sí.
- Són moltes coses. - Sí.
I quan la Jordan està inspirada, no para d'escriure'm.
Parlem d'accions, d'estratègies omnicanal...
I fa poc li vaig enviar aquest vídeo.
Vas veure els conductors histèrics aquí al costat?
- És un programa? - Mare meva, mira.
És increïble, oi?
No entenc per què estan tan enutjades aquestes persones.
Mira, la majoria de la gent no entén
que la ira és només un estat de consciència transitori.
M'encanta.
Ets superllesta, Amy.
De debò. Normal que li agradis a la Jordan.
El que vull dir, Veronica,
és que ens vam criar junts, ens coneixem, i te'n pots refiar.
Fem manteniment, reformes, interiors, exteriors, pintem, de tot, vaja.
El que sigui.
Ho fem tot.
Oi, Danny?
Sí, jo soc el rei de l'abeurada.
Sí, també en fem.
Ostres, és impressionant.
Sí, he sentit que no és fàcil de fer.
Teniu alguna coseta per nosaltres?
Sí.
Crec que ara mateix ho tenim tot bé,
però si sorgeix alguna cosa, us trucarem sense pensar-ho.
I si veniu més per aquí, veniu a l'església.
L'Edwin està al grup de càntics.
Ostres, que bé. Ja no anem a l'església, però...
Encara hi anem algun cop.
És clar. Veniu.
Com més, millor.
Teniu.
Recordes el projector vell que teníem a l'església?
Com han canviat les coses.
- Ho recordo tot. - Jo, també.
ISAAC TRUCA'M! EMERGÈNCIA.
Perdoneu, he de fer una trucada.
Ai, a la nostra amiga Esther no li agradava el seu lampista.
Ei, què passa?
No gaire. Estic acabant de plantar un pi.
I ficant-me una mica de crema.
- M'has dit que era una emergència. - Hòstia, cert.
Te'n recordes d'en Chad, del motel?
Sí.
Doncs encara hi viu i està fet caldo.
Crec que té gota.
Ja...
I?
Doncs que li he deixat diners perquè compri medicaments,
però crec que no els ha usat per això.
- I a mi què? - Ara t'ho explico, collons.
No podem relaxar-nos i parlar de coses banals?
Sempre parlem de coses banals. Sempre.
D'acord, mira, m'ha dit que una parella asiàtica t'estava buscant.
I que semblaven rics.
Meca... Què collons vol aquesta tia?
Té una casa, una família... Què tinc jo?
Tio, tens un munt de coses. Em tens a mi, tens la camioneta...
Bé, ara és meva, però...
Sí, ja.
- Gràcies per avisar. - De res.
- He de penjar. - Truca'm quan vulguis.
Qui és?
Deu ser correu brossa.
- Va, que t'ajudo. Gira't. - No cal. Ja puc jo.
Si m'és igual.
Així depèn de mi quan marxis.
Sé posar-me corbates.
Va, encara estàs enutjat per això d'abans?
No, però deixa'm posar-me la corbata.
- Vaig a veure la June. - Molt bé.
Crec que no en portaré.
Escolta'm bé.
Soc un tio perillós.
I tu només ets una dona rica i avorrida sense cap objectiu a la vida, d'acord?
I segur que et penedeixes d'haver-te deixat perdre.
Segur que et veies capaç de tot.
CREAR USUARI
I, de sobte,
t'has trobat vivint una vida que no volies viure.
Ho tens tot, però et sents buida.
Et sents dèbil i sents que no controles res.
Doncs saps què? De mi no en trauràs res, d'acord?
Soc un puto animal! No em pots fotre, a mi!
Soc jo qui et fotrà!
Així que deixa'm estar o ja saps què t'espera.
Em sents?
Últim avís.
No alliberis la bèstia. De debò.
COM ÉS SER L'AMO D'UNA SUPEREMPRESA DE LA CONSTRUCCIÓ?
Qui collons...?
- Gràcies per venir per la Veronica. - I tant, Esther.
Sou d'Orange County?
No, ens vam criar als afores de San Bernardino.
Els pares tenien un motel a Raging Waters.
Ostres, els deu haver anat bé.
Sí, abans que jo naixés.
Però després van obrir el Hurricane Harbor.
No hi he anat mai.
Doncs hi hauríem d'anar.
És brutal. Hi ha una atracció, on només puges per un lloc,
però pots baixar per tres. Impredictible.
Com la meva vida.
En realitat soc inversor. Això és com un extra.
Així que si necessites consell...
- Ara torno. - Molt bé.
- Ja ho tens? - Ho tindria si m'ajudessis
en lloc d'estar lligant.
Ei, estic establint vincles.
Res de mòbils mentre treballes.
- Qui és? - Es diu Kayla.
Està bona, oi?
És un bot.
Tu sí que ets un bot.
ETS UN BOT?
NO, I TU?
65 ANYS 65 CADIRES
Després de casar-nos, l'estiu del 1979,
el Haru va començar a preocupar-se per l'espai negatiu.
Es va enamorar del joc entre el buit i les substàncies.
Així que, naturalment,
la curvatura de la cadira
es va fer amb les corbes del meu cos.
- Fabulós. - Increïble.
Fumi, li agraïm molt que ens hagi cedit la cadira Tamago.
M'agradaria que veiés altres peces.
Quina història té la cadira, no?
Jordan, moltes gràcies per venir.
Gràcies per convidar-me. I tu qui ets?
És la Junie. June, digues "hola".
Esperem que sigui més educada quan sigui gran.
I què? Era veritat, això, o s'ho ha inventat?
Com dius?
Una història bona ven més, com bé sabem nosaltres.
Tinc fotos de la meva mare asseguda nua al motlle.
De debò?
Quant?
No està a la venda.
George.
Segur que té un preu.
Ho sento, però no.
Georgie, no vull jugar.
Cent mil.
Què et sembla?
No. Ni pensar-ho, Jordana.
L'exposició ha estat molt bé.
Gràcies per convidar-me, però he de marxar. Adeu.
Jordan, creia que et quedaries i que podríem parlar de l'acord.
És que tinc la festa d'inauguració de la casa d'un amic.
És al Nepal, així que...
Adeu.
Ei! Salut, germanet!
Per gaudir el temps que ens queda!
Ei, he dit que salut!
Tu, quan tinguis 40 o 50 anys,
el que voldràs és una dona que et faci kimchi-jjigae.
Potser el que voldré és fer-li jo pollastre al forn.
Com?
Vull fer-li jo pollastre al forn.
Mira, si ara vols lligar amb ties blanques, bé,
però quan se t'assenti el cap, fes cas als pares.
Porta a casa una bona noia coreana.
¿Et penses que volen nets que els miren
amb aquells ulls grans, com si fossin putos insectes?
Perds massa temps fent cas de normes arbitràries.
Per què estàs així?
"He de guanyar-me la vida abans de començar una família."
"He de fer cas als pares i buscar una bona noia coreana."
Tio, viu la vida.
Ja visc la vida.
Molt bé.
Ho sento, creia que volies que plantés cara.
Però no ara. Ens hi juguem milions de dòlars.
No m'ha enviat ni l'acord.
Vida, hi ha més coses a banda dels diners.
Fa dos anys que treballo en aquest acord. El mínim que pots fer és ajudar-me.
- Perdona? - Sí.
T'ajudo a tothora.
És com si no fossis conscient de totes les càrregues que tinc a sobre.
- Em desllomo per aquesta família. - I jo.
- Els gerros no es fan sols. - Ni tampoc fan diners.
Estàs obsessionada amb els diners.
Últimament només parles d'això.
George, no ens vam criar igual, d'acord?
¿No has notat que només la gent amb diners
diu que els diners no són importants?
Buda va ser Buda perquè abans era príncep, eh?
Tenia coses per renunciar-hi.
Si hem de discutir pels diners, hi renuncio.
No podem, perquè el teu pare només ens va deixar taules i cadires.
Això és un homenatge a les cadires.
Hola, mama!
M'agradaria que algun cop buidessis el rentaplats.
Però si no tinc temps ni per menjar.
Vida, són cinc minuts. O podem fer-ho junts.
- Posem música. Ho fem divertit. - Ja, però...
ESTEM A L'ARENA DE KTOWN. VINE.
T'entenc, però intentem gaudir de la resta de la nit, d'acord?
No segui en l'art, si us plau.
I tant.
George, una coseta, per què li fas "like" a les fotos de la meva empleada?
Recolzo el teu negoci.
Fer "like" a les fotos en biquini de la Mia com m'ajuda?
- Exactament? - No miro les fotos. Llegeixo el text.
Et penses que soc imbècil? Eh?
Siguis sincer.
És el moment de dir la veritat? Això vols?
Què dius, ara?
Per l'amor de Déu.
La pistola un altre cop? Quan ho deixaràs estar?
Quan em diguis per què la traus de la caixa.
Jo no volia tenir pistola. Va ser idea de la teva mare.
Volies fer-li mal a algú?
- No. - M'he de preocupar per la meva seguretat?
O per la de la June?
Em masturbo.
Em masturbo amb la pistola perquè el sexe amb tu és molt...
És molt...
Molt què? Digues-ho!
És vainilla.
És vainilla, George.
Tot això és pel pixum?
El pixum?
Si és per això, digues-ho.
Doncs mira, potser hi té a veure.
Perquè, George, va pixar a la casa que vaig comprar sola.
Una casa que no puc gaudir perquè sempre estic treballant.
Quan gaudeixo de res, eh?
Qui li compra coses a l'Amy?
L'Amy.
L'Amy compra coses a l'Amy.
I tu no pots renunciar a una puta cadira?
- Només vull que algú em cuidi. - Sí, doncs saps què?
Jo no follo amb pistoles.
Et convido.
Ho sento, hi és el meu cap.
Cap problema.
Els joves d'avui en dia...
Si tingués la seva edat, estaria aca...
Si ho pensem bé, el terra va ser la primera cadira.
SI M'HAS D'IGNORAR TOTA LA NIT, MARXO A LA TENDA.
Ara m'escoltaràs tu, Daniel.
M'encantaria deixar-ho estar.
Tinc una vida plena a la qual m'agradaria tornar.
Pleníssima.
Tu no sabries què fer amb ella.
Però saps què?
Les accions tenen conseqüències.
Així que et trobaré i et furtaré el poc que tens.
Què fas?
Som-hi. Vinga.
- Ell és el meu germà Danny. - Hola.
Danny, hi cabem tots, no?
Ostres.
Hòstia puta.
NO SÉ CONDUIR
Collons.
Fem-ne una altra. Tranquil.
- Deixa'm. - Tio, no la caguis.
- Les noies... - Fuig.
Tio, et vull ajudar, hòstia.
Doncs no m'estàs ajudant. Deixa'm d'una puta vegada!
Ves a la merda!
Et faig fora!
Com? Et faig fora jo a tu. El nom se'm va acudir a mi.
No pots fer-me fora, imbècil.
L'empresa està al meu nom. Puc fer fora a qui vulgui, inclòs tu.
És conya? Però si ni hem començat.
La vaig posar al teu nom perquè al meu no podia.
I ara quin nom posaràs? El dels pares? No tens ningú més.
L'Isaac s'ha oferit. Fot el camp.
L'Isaac?
De debò?
Hola, vida.
Com ha anat la resta de la nit?
He adormit la June.
Gràcies, amor.
Amy.
Hem de parlar.
Sí.
Escolta...
Crec que hem d'anar a teràpia.
- Ja sé que no... - Fem-ho.
- De debò? - Sí.
Sí, George, en...
Encara recordo pensar en la nostra primera cita:
"Ostres, som la parella perfecta."
I vull que seguim sent-ho.
De debò.
T'estimo.
Merda.
SOC POBRE
SOC UN PORC
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar