‪這常有的事
‪-你今天好嗎? ‪-非常好
‪-你呢? ‪-好極了
‪好極了很棒啊
‪沒錯
‪這週末有什麼好玩的嗎?
‪就放鬆一下,陪陪老婆
‪-真不錯 ‪-你呢?打算忙什麼嗎?
‪老樣子,兄弟,只是沒老婆
‪-那可能是好事 ‪-是啊
‪那款湯普森防水污漬如何?
‪非常好,是我們最受歡迎的一款
‪-很好 ‪-好
‪-這是你的收據 ‪-謝謝
‪祝你今天愉快
‪我只是來退貨的
‪商品使用得還可以嗎?
‪很好,只是改變主意了
‪這是你第三次買了又退 ‪這些鐵板燒烤架了
‪對,在木炭跟瓦斯之間猶豫
‪很難做決定
‪你還退了一氧化碳偵測器?
‪我以為你們有“不問問題”的政策
‪我不是在問問題而是在陳述事實
‪好吧
‪你有收據嗎?
‪有
‪我放在某個地方了
‪如果您要辧理退貨
‪請準備好您的收據
‪拜託
‪那我就留著吧?
‪還真謝謝你的幫忙咧
‪總是有事兒
‪什麼?怎樣?
‪你有什麼毛病?怎樣啦?
‪去他的
‪(佛斯特商店)
‪去哪了?跑哪裡去了?
‪找到你了
‪搞什麼?
‪你以為我追不到你?去死
‪你以為你是誰?
‪去你的
‪你他媽的在開玩笑嗎?
‪我看你他媽的長什麼樣子
‪給我看你長什麼樣子,你他媽的...靠
‪該死
‪我追到你了,混蛋
‪我真是他媽的受夠了
‪他媽的每一天
‪你以為你逃得掉嗎? ‪天啊,你這個大白痴
‪你在做什麼?
‪不
‪停車!
‪7C764F1
‪鳥並非歌唱,而是痛苦尖叫
‪(妳看到那篇報導了嗎? ‪我們明天談談吧)
‪(佛斯特商店否認 ‪收購光耀植栽的傳言)
‪妳在開玩笑嗎?
‪(有人幫我加太多料了 ‪我該怎麼辦?)
‪自己想辦法
‪(妳能在討論群組回覆嗎? ‪需要妳簽字收急件)
‪(我有一些改造妳家的想法)
‪(椰奶快沒了)
‪別再說了吧
‪(有機會贏得五百塊瘋狂大血拼)
‪愛美?
‪什麼事?
‪妳沒事吧? ‪在佛斯特商店發生了什麼事嗎?
‪不,一切都很順利
‪喬丹帶我看了她的旗艦店 ‪她還邀請我們明天去她家
‪一樣相親相愛
‪那是怎麼回事?妳似乎很生氣
‪寶貝
‪別這樣
‪告訴我
‪好吧
‪開完會後,我坐在停車場
‪想著我過去兩年開了多少次會 ‪打了多少通電話
‪但不知怎的,還是沒人找我 ‪我真的很難過,你知道嗎?
‪然後我開始開車,然後有個傢伙...
‪愛美,在妳抓狂之前...
‪我得讓妳先停下來
‪深呼吸
‪暫停
‪妳得開始往好處想,好嗎?
‪或許我們該重新開始寫感恩日記
‪爹地
‪我需要更多麥克筆
‪我們的小藝術家
‪感恩日記
‪對,你說得對,一起寫吧 ‪謝了,寶貝
‪來吧
‪-小瓊 ‪-媽咪,我們好想妳
‪我也想妳,親愛的
‪妳看看爹地做的花瓶
‪妳一定會喜歡
‪對,妳說得對,小瓊,我的確很喜歡
‪放在妳店裡賣 ‪妳應該沒問題吧,寶貝?
‪我是說,如果妳改變主意...
‪沒事
‪藝廊裡賣得不好,所以我不知道
‪我能放著賣
‪保羅
‪你在家嗎?
‪你有看到佛斯特商店的收據嗎?
‪我正在玩遊戲
‪老兄,東西自己收好
‪聽到了嗎?
‪我正在玩遊戲
‪今天有個混球對我按喇叭
‪我追上去
‪把他嚇得屁滾尿流
‪這就是現今世界的問題所在
‪他們想讓你覺得自己毫無掌控權
‪你知道嗎?
‪好像你要面帶微笑吃屎一樣
‪去他的
‪我不想再...我受夠微笑了
‪嗨
‪是媽媽,一切都好嗎?
‪很好,媽媽,妳跟爸還好嗎?
‪我們跟叔叔一起生活很辛苦
‪我跟你爸也老是在吵架
‪什麼?
‪你爸好像不想再工作了
‪我這把年紀幹嘛還要工作?
‪我連吃早餐的時間都沒有
‪媽、爸,別擔心
‪生意很好
‪我會買你們一直想要的那塊地
‪我會蓋一棟大房子
‪好
‪不,是真的
‪總之,別再擔心我們了
‪在教會找個好韓國女孩,然後結婚
‪快點成家
‪好
‪如果保羅開始賺錢就好了
‪他連房間都不出,要怎麼賺錢?
‪我才剛用兩千塊買了這條項鍊
‪你們又做了什麼好事?
‪我再回你電話
‪-保羅現在不能玩了 ‪-你有什麼毛病?
‪-你靠加密貨幣賺錢? ‪-這不關你的事
‪如果你會輸光錢就關我的事
‪我知道我在做什麼,好嗎?
‪不,你不知道,老兄 ‪你答應過你不會搞這鬼玩意
‪我這週賺得比你多 ‪所以我不用去修馬桶
‪自從爸媽失去汽車旅館後 ‪我就拼命工作
‪當他們在替叔叔工作,你卻在賭博?
‪是你讓艾塞克在汽車旅館
‪幹那種見不得人的事 ‪你還好意思教訓我?
‪-這才是我們失去旅館的原因 ‪-他是我們的堂哥
‪我並不知道
‪我們家都是一群他媽的魯蛇
‪寫下你所有的密碼
‪-全部,你所有的帳戶 ‪-你在說什麼?
‪我要改密碼,讓你無法接觸那鬼東西
‪你是認真的嗎?
‪嘿,把你所有的亂七八糟都寫下來 ‪不然就付房租
‪好
‪吃過了嗎?
‪(光耀植栽)
‪對,你說得沒錯,我沒想到這一點
‪不,我知道,只是...
‪我就是老闆 ‪沒有比我高階的人可以談了
‪喂?
‪妳老公真厲害
‪對
‪沒錯,他很厲害
‪這些彩球,放在這裡 ‪不會覺得格格不入嗎?
‪不會,我覺得這正是店裡需要的
‪這想法真好,是個非常正面的想法
‪我是說你們兩個都很棒
‪你們的生活非常激勵人心
‪謝謝妳,蜜雅
‪我每天醒來都覺得非常幸運
‪我開始接觸設計是在...
‪我們大學研究中井春的作品之後
‪對,喬治的爸爸很特別
‪我們每天都想念他
‪什麼?
‪那是日語的“對不起”,對吧?
‪酷
‪謝謝
‪我喜歡這空間
‪謝謝妳,媽媽
‪有問題跟我們說,好嗎?
‪天啊,劉愛美
‪我們可以合照嗎?
‪當然可以
‪我來幫忙拍
‪我在網路上買妳的植物很多年了
‪我想我該來店裡看一看
‪我喜歡
‪我讀了妳在 ‪《卡拉巴薩斯風格》的專訪
‪我只想說
‪我很崇拜妳,還有妳的生活方式
‪謝謝
‪我不知道妳是怎麼撐過來的
‪對,他開車甩掉我 ‪我也只能裝沒事
‪他很幸運,不然我會對他發飆
‪但我有記下車牌號碼
‪這年頭很多瘋狂駕駛
‪對,我懂
‪好了
‪搞定了
‪對了,我自己灌了水泥漿 ‪水泥漿很簡單
‪好,好極了
‪看起來很棒
‪兄弟,上回請你幫我介紹的事如何?
‪-記得我傳簡訊給你那件事嗎? ‪-記得
‪我打聽了一下
‪我所有朋友都已經有個水電工了 ‪所以...
‪承包商
‪我是承包商
‪對,當然,沒錯,絕對是
‪對了,如果你認識好的剪樹工人 ‪讓我知道
‪因為我一直想剪這些樹
‪我可以剪
‪你不需要證照之類的嗎?
‪難道你要在食評網上 ‪找一個五顆星的男人嗎?
‪那些評論都是假的
‪完全是假的
‪聽著,我明天會帶幾個人來給你 ‪600元
‪能把它修好就太好了
‪550塊?
‪好傢伙
‪-因為是你才有折扣 ‪-好,明天見
‪-好 ‪-好的,很好
‪你開除他了嗎?
‪沒有,他在修剪樹木
‪好,那之後你就得開除他 ‪他超討厭的
‪我知道,他真的很討厭
‪非常完美
‪就跟妳一樣
‪妳能把其他畫拿給我嗎?
‪好
‪她需要真正的美術老師
‪你爸總是說才華不重要,品味才重要
‪對,我懂妳的意思,媽
‪各位,我不想給小瓊壓力,好嗎?
‪繪畫有助於緩解她的焦慮 ‪而且她只是不再摳抓皮膚了
‪但我們總是很感激妳的建議,富美
‪非常謝謝妳明天幫忙照顧孩子
‪奶奶應該多陪陪孫子
‪對,明天是個大日子
‪因為喬丹終於邀請我們去她家
‪媽媽,愛美為了這筆買賣非常努力
‪全國各地的佛斯特商店 ‪可能都有光耀植栽的商品
‪她應該把店搬到羅迪歐大道
‪-我會處理的 ‪-嘿
‪就算一切落空
‪我們需要的一切 ‪都在這裡對吧,各位?
‪-喬治 ‪-喬治
‪這整間屋子都需要翻修
‪對,是妳要小瓊去上
‪那些正念課程和有機園藝遊戲小組的
‪重要的是讓瓊展現最真實的自己
‪-沒有人能夠不勞而獲,所以... ‪-我妹妹吃東西很大聲
‪妳知道,三年前...
‪她丈夫被火車撞了
‪我很遺憾
‪(登入比特幣基地)
‪(保羅的錢包)
‪天啊
‪阿丹
‪你好嗎,大個子?
‪你好
‪-天啊 ‪-好性感
‪你好嗎?很高興見到你
‪很高興見到你,天啊,你好性感
‪-謝謝 ‪-天啊,你好帥
‪你好帥
‪-你有在健身嗎? ‪-有一點
‪小姐,兩碗牛骨湯
‪-你好嗎? ‪-你好嗎,堂哥?
‪你好嗎?你看起來很健康
‪出獄三個月了
‪感謝天殺的菲律賓人
‪-他們在裡面罩我 ‪-對
‪你呢?最近好嗎?
‪很好
‪對,很好,很忙
‪-忙是好事 ‪-對
‪我爸媽...
‪最近不太好過,但是...
‪對,自從汽車旅館的事之後
‪我覺得他們因為我被困在韓國
‪-有點糟糕 ‪-好吧
‪就像我跟警察說的,你沒做錯事
‪我沒做錯事,我只是中間人,好嗎?
‪誰知道有人會偽造奶粉?
‪我不知道,沒人知道,對吧?
‪對,沒人知道,所以...
‪你重新站起來了
‪一切都很好,我們喜歡這樣
‪一切都很好,大家都很好
‪-是嗎? ‪-對
‪好吧,我只需要一點錢
‪小姐,這邊
‪是我不好,我的錯
‪你可以先用泡菜汁潤滑我的私處 ‪然後再...?
‪-我會還你錢 ‪-湯都還沒來,我才剛坐下
‪我們都還沒吃,我可以先吃東西嗎?
‪艾塞克,好,對不起,是我不好
‪首先,很抱歉我對你大吼
‪我需要改進
‪我會給你錢
‪汽車旅館的事我很抱歉 ‪所以我要給你兩萬元
‪我只是想問你
‪我們能不能好好享用這一餐?
‪當然可以
‪-乾杯 ‪-謝謝
‪(兩萬元存入丹尼的錢包)
‪(丹尼的錢包)
‪好吧,有囉
‪我等不及要兌現,然後待在家裡陪瓊
‪記住,如果旅途不順,我會挺妳
‪我一直在服用微量藥物 ‪提升我的創造力
‪沒關係
‪這頓蘑菇晚餐只是達到目的的手段
‪像喬丹這樣的人擁有零售帝國還不夠
‪他們需要看到上帝
‪保羅麥卡尼有一次旅行看見上帝
‪他說上帝看起來像一面巨牆
‪那種話進去再說
‪對了
‪如果我今晚要去個靈地 ‪讓我一個人去,好嗎?
‪等等,什麼?
‪你聽到了嗎?
‪烏鴉愛我
‪看吧?
‪沒問題
‪加油,丹尼
‪該死
‪天啊
‪午餐我請客,各位
‪丹尼,我們能跟你談一談嗎?
‪開除他
‪反正這房子醜死了
‪你要去哪裡?上車
‪我朋友會來接我
‪-上車就對了,保羅 ‪-他就住在附近
‪好吧
‪保羅的優步?
‪蘑菇是每個生態系統的基石
‪所以身為佛斯特商店企業的執行長
‪我很高興宣布我們跟幾個 ‪非營利組織合作
‪探索真菌效用
‪醫學
‪那是什麼鬼東西?
‪寶貝,這是蘑菇披薩
‪喬治,這只是普通的蘑菇
‪這太蠢了
‪正如我父親常說的 ‪“任何蘑菇都能吃一次”
‪你好,抱歉,各位
‪開動前
‪我只想花一點時間 ‪敬我們激勵人心的東道主
‪我的嫂子喬丹佛斯特
‪我記得妳第一次帶我去採集
‪我們當時拜訪了我的祖國
‪這是布莉安娜金斯利房地產,請留言
‪(布莉安娜金斯理房地產出售)
‪你好,我是周丹尼 ‪我打來詢問頂峰大道的那塊地
‪我經營一間非常成功的住宅建築公司
‪我很認真在考慮買下這塊地
‪所以請回電給我,非常感謝
‪你好,又是我,周丹尼
‪我打來詢問頂峰大道的房子
‪我不確定這是不是室內電話 ‪這個是我的電話,以防萬一
‪8185554181
‪你好,又是我,周丹尼
‪我也有錢
‪可以付頭期款,我忘了說,我有錢
‪請回我電話
‪(丹尼的錢包)
‪該死
‪總是有事兒,搞什麼?
‪妳從沒提過妳嫁給中井春的兒子
‪-哈囉? ‪-我不知道妳是粉絲
‪-是的 ‪-妳知道嗎?
‪妳明晚該來參加藝廊開幕
‪喬治要借他父親的一件作品
‪真的嗎?我很樂意
‪我家其他人都不懂文化
‪所以佛斯特才會被困在過去
‪所以妳才會在這裡
‪改變這一點
‪看吧?我喜歡妳
‪妳有一種寧靜的禪佛氣息
‪我只是在做我自己
‪妳們要的好了
‪-非常感謝,謝謝 ‪-謝謝
‪聽著,顯然我邀請你們來 ‪不是為了吃怪東西
‪我根本不喜歡蘑菇
‪除了神奇蘑菇那種
‪合約已經擬好了
‪明天妳就會收到合約
‪天啊
‪非常謝謝妳,喬丹
‪我等不及看妳怎麼處理光耀植栽了
‪好,我們會進行幾週的盡職調查
‪最多幾個月
‪對,當然,沒有見不得人的事
‪很好
‪別搞砸了
‪因為妳我都知道,我大可以去中國
‪花很少的錢就能拷貝妳的東西
‪對,還是把活兒留在美國好,對吧?
‪沒錯
‪乾杯
‪(路怒事件,請求協助 ‪我的攝影機只拍到這個,請幫忙)
‪(-沒有人看到駕駛嗎? ‪-沒有)
‪謝天謝地
‪(錯誤)
‪搞什麼?
‪媽咪
‪嘿
‪妳只是做惡夢,親愛的,好嗎?
‪妳可以繼續睡了,媽媽在這裡
‪如果惡夢又回來了呢?
‪妳知道的...
‪我只要做惡夢,就會想個快樂的時光
‪是嗎?
‪對
‪事實上,我會想起跟妳 ‪在一起的快樂時光,小瓊
‪我會想起妳出生的那一天
‪有很長一段時間 ‪妳都在媽媽的肚子裡長大
‪然後突然間,砰
‪妳就出現眼前,看著我
‪然後最瘋狂的是...
‪妳已經是妳了
‪我記得醫院的病床
‪我記得...
‪毯子裹著妳的小臉蛋
‪當時是凌晨四點,整座城市一片寂靜
‪沒有會議
‪沒有電子郵件
‪不用假裝
‪只有妳和我
‪整個宇宙沒有任何問題
‪真希望我們能留在那裡
‪沒有人了解
‪去你的
‪你根本不了解
‪等我死了,你會明白的
‪你他媽的會明白的
‪“確保高一氧化碳濃度...
‪(最不痛苦的自我了斷方法?)
‪等鐵板燒啟動探測器”,做了
‪不,不是這樣
‪該死
‪天啊,一直都在那裡
‪(佛斯特商店)
‪(加州車牌查詢)
‪(註冊費79.99元)
‪這個混蛋
‪(觀看完整報告)
‪你得抓到我
‪親愛的,我們有九伏特電池嗎?
‪沒有,為什麼?
‪我們應該得換掉一些電池
‪什麼東西要換?
‪我晚點再看看
‪保險箱?
‪妳為什麼要開保險箱?
‪我最近看到很多隔壁鄰居上傳
‪外面的人很瘋
‪我換了密碼
‪也許...
‪你不覺得我也該知道新密碼嗎?
‪萬一有壞事發生呢? ‪例如有人跟蹤我回家之類的?
‪愛美
‪妳明知道我為什麼不告訴妳
‪爸爸?
‪等一下,親愛的
‪停一下,親愛的
‪好了,祝妳有美好的一天,好嗎?
‪晚一點再把一切跟媽媽說,好嗎?
‪媽媽
‪別這樣
‪來吧,爸,我們走
‪邦家路377號
‪“邦家路377號
‪我住在邦家路377號”
‪該死的混蛋
‪(11月11日,媽媽的生日)
‪1114
‪320,3...
‪323
‪377號在哪裡?搞什麼?
‪(開啟)
‪你以為我不會找到你嗎?
‪我會找到你的,混蛋
‪我要揍扁你...
‪怎樣?
‪想打架嗎?來啊
‪我們現在就打
‪想打架嗎?
‪來啊,王八蛋
‪邦家
‪“ET邦家“
‪你他媽的住在哪裡?
‪嗨
‪有什麼事嗎?
‪抱歉打擾你
‪我是在這條街上工作的承包商
‪妳最近有重新裝潢嗎?
‪有,為什麼?
‪我注意到
‪妳的屋頂導管沒有支撐
‪這會造成電力危害
‪什麼?
‪我不是想趁機賺妳的錢
‪我只是想來告訴妳一聲 ‪好讓妳叫妳的人來修理
‪你不是什麼怪人吧?
‪如果是的話,你應該知道我有槍
‪我說過了,小姐,我只是想幫忙
‪我不是故意要讓妳不舒服,我要走了
‪不,等一下
‪好嗎?我馬上來...
‪嗨
‪謝謝你幫我檢查屋頂
‪感激不盡
‪應該的
‪既然我都來了 ‪還有什麼要檢查的嗎?
‪不,我們剛翻修完房子
‪廚房裡的一切都是全新的
‪我婆婆覺得一切都很基本
‪但我不知道,我覺得我做得很好
‪妳做得很好
‪請轉告她和我丈夫
‪他現在在家嗎?
‪他暫時不會回家
‪他是日本人
‪對
‪妳的車庫在哪?
‪我們找了兩間公司
‪來弄櫥櫃
‪真的很辛苦,花了很久的時間才完工
‪但還是成功了
‪對,這裡絕對有變形
‪抱歉,你是認真的嗎?
‪對,它吸收了所有水分
‪-可惡,總是有事兒 ‪-對
‪總是有事兒
‪就像是你這麼努力工作 ‪就只是為了養家活口,對吧?
‪對如果不是你,還有誰會?
‪沒錯
‪然後到了某個程度,你以為 ‪你可以放鬆,但並沒有
‪濕氣太重,我得重做櫥櫃
‪我可能得重蓋屋頂
‪等我蓋完,錢就花完了
‪廚房也過時了
‪但我一直以來 ‪其實只想要一個熱水浴缸
‪妳的廚房歷久彌新
‪所以我想妳不會有問題啦
‪對不起,我只是...
‪我只是累了
‪別道歉,妳很好
‪我能體會,我懂
‪那是輛好車
‪你丈夫喜歡開這輛車嗎?
‪他為孩子開迷你廂型車
‪我則開豪華房車上班
‪很好
‪對
‪介意我借用洗手間嗎?
‪寶貝,聽到留言回我電話
‪我好難過
‪幸好承包商過來,他發現了一切
‪我們的櫥櫃...
‪我得掛了
‪再次感謝你做的一切
‪我們應該交換電話號碼...
‪我約了人,快遲到了,我得走了再見
‪搞什麼?
‪嘿
‪6RKP632
‪字幕翻譯: 王問僧