Таке трапляється.
- Як твій день? - Просто чудово.
- Як твій? - Фантастично.
Фантастична фантастика.
Точно.
Плануєш щось цікаве на вихідних?
Просто розслаблюсь, відпочину з дружиною.
- Добре. - А ти? Маєш якісь плани?
Такі самі, брате. За виключенням дружини.
- Має бути непогано. - Так.
Як цей герметик «Томпсонс ВотерСіл"?
Непоганий. У нас його часто купують.
- Добре. - Гаразд.
- Твій чек. - Дякую.
Гарного дня.
Повернення.
Все працює?
Так, просто передумав.
Ви вже втретє купуєте та повертаєте ці грилі "Хібачі".
Так, розумієте вугілля проти газу.
Важко вирішити.
Бачу, ви знов повернули детектор чадного газу?
Я думав у вас політика не ставити запитання.
А я і не запитую. Це ствердження.
Гаразд.
У вас є чек?
Так.
Десь є.
Коли робите повернення,
будь ласка, заздалегідь перевіряйте наявність чеку.
Швидше.
Тоді я просто лишу їх, гаразд?
Ви дуже допомогли.
Завжди щось в біса.
Завжди щось.
Що?
У чому проблема? Що?
Пішло це все.
«ФОРСТЕРС»
Де ти? Де?
Знайшов.
Якого біса?
Думаєш, я тебе не дістану? Чорт.
За кого в біса ти себе приймаєш?
Хай тобі грець!
Пішов ти!
Ти в біса знущаєшся?
Покажи свою пику!
Покажи свою пику. Покажи свою пи... Чорт!
Чорт.
Попався, покидьок.
З мене досить цього лайна!
Кожен бісовий день!
Куди в біса ти зібрався? Дурний ідіоте!
Що ти робиш?
Ні.
Зупинись. Стій!
Сім-сі-сім-шість-чотири-еф-один.
СВАРКА
ПТАХИ НЕ СПІВАЮТЬ, ВОНИ КРИЧАТЬ ВІД БОЛЮ
ЧИТАЛА ЦЮ СТАТТЮ? ОБГОВОРИМО ЇЇ ЗАВТРА.
«ФОРСТЕРС» ЗАПЕРЕЧУЄ ЧУТКИ ПРО ПРИДБАННЯ «КОЙОХАУЗ»
Знущаєшся?
ХТОСЬ (Я) НАДТО ПОЛИВ КАКТУС. ЩО РОБИТИ?
Виправ це.
МОЖЕШ ВІДПОВІСТИ ВСІМ? ПОТРІБЕН ТВІЙ ПІДПИС НА ДОСТАВЦІ.
Є КІЛЬКА ІДЕЙ, ЯК ПЕРЕБУДУВАТИ ТВІЙ БУДИНОК.
КОКОСОВЕ МОЛОКО ЗАКІНЧУЄТЬСЯ.
Просто припиніть.
УВІЙДІТЬ, АБИ ВИГРАТИ 500 ДОЛАРІВ НА ПОКУПКИ
Емі?
Що?
Ти в нормі? Щось сталось в «Форстерс»?
Ні. Все пройшло чудово.
Джордан показала мені її головний магазин і запросила нас до себе завтра.
Як бачиш, справа лагодиться.
Тоді що відбувається? Маєш розлючений вигляд.
Крихітко.
Ну ж бо.
Поговори зі мною.
Що ж...
після зустрічі, я сиділа в машині на парковці,
думаючи, скільки за останні два роки було у мене цих зустрічей та дзвінків.
Пропозиція досі не надійшла, і це дійсно мене нервує, розумієш?
Я виїжджала з парковки, і там був хлопець...
Емі, поки ти не завелась...
Я зупиню тебе на цьому.
Глибоко вдихни.
Затримай дихання.
Ти маєш концентруватися на позитивному, добре?
Можливо, нам варто знов почати вести щоденник вдячності.
Тато!
Мені потрібно більше маркерів!
Наша маленька художниця.
Щоденник вдячності.
Так, ти маєш рацію Зробимо це. Дякую, любий.
Ходімо.
- Джуні! - Мамо, ми сумували за тобою!
Я теж сумувала, сонечко.
Поглянь на вазу, яку зробив тато.
Гадаю, вона тобі сподобається.
Так, ти маєш рацію, Джуні. Вона мені дійсно подобається.
Ти досі не проти продавати їх в своєму магазині?
Тобто, якщо ти передумала,
то все гаразд.
Просто в галереї вони не продаються, тому я не знаю.
Я не проти.
Поле.
Поле!
Агов, ти вдома?
Гей. Не бачив чек з «Форстерс»?
Я граюсь.
Хлопче, прибирай за собою.
Ти мене чуєш?
Я граюсь.
Той бісовий хлопець сьогодні почав мені сигналити, чуєш?
Тож я погнався за ним,
та налякав до біса того покидька.
Щось не так сьогодні з цим світом.
Усі хочуть, аби ти відчув, що нічого не контролюєш.
Розумієш?
Наче ти маєш їсти це лайно з посмішкою на обличчі.
Пішло це все, брате.
Пішло це!
Я не хочу... Мене вже нудить посміхатись.
Привіт.
Це мама. У тебе все добре?
Так, мамо. Як ви з татом?
Жити з твоїм дядьком непросто.
І з татом ми теж щодня сваримось.
Що?
Думаю, він більше не хоче працювати.
А хто хоче працювати в моєму віці?
У мене часу немає навіть з'їсти сніданок!
Мама, тато, не хвилюйтесь.
Бізнес в нормі.
Я куплю ту землю, що завжди хотіли.
Я побудую великий будинок.
Авжеж.
Ні, це точно!
Хай там як, припини хвилюватись про нас.
Знайди в церкві гарну корейську дівчину та одружись.
Створи сім'ю.
Гаразд.
І було б непогано, якби Пол почав заробляти гроші.
Він навіть з кімнати не виходить. Як він буде заробляти гроші?
Гей, я щойно купив цей ланцюжок за дві тисячі.
А ви чим в біса займаєтесь?
Я передзвоню.
- Поле не може зараз грати. - Що в біса не так?
- Ти заробив ті гроші на крипті? - Не твоя справа.
Моя, якщо ти втратиш усі мої гроші.
Я знаю, що роблю. Ясно?
Ні, не знаєш. Ти обіцяв не займатись тим лайном.
На цьому тижні я заробив більше за тебе. І не мушу лагодити туалети.
Я надриваюсь на роботі, відколи батьки втратили мотель.
А ти будеш грати в азартні ігри, коли вони працюють на дядька?
Чи тобі читати мені лекції,
коли ти дозволяєш Айзеку вести його тіньовий бізнес в мотелі?
- Ми тому й втратили мотель. - Він наш кузен.
А я не знав.
У нас не родина, а купа бісових невдах.
Напиши твої паролі.
- Усі. Усі твої паролі. - Ти про що?
Я їх зміню, аби ти не мав доступу до того лайна.
Ти серйозно?
Так, напиши все, чи починай платити оренду.
Гаразд.
Ти їв?
«КОЙОХАУЗ»
Абсолютно. Ти маєш рацію. Я про це не думала.
Ні, я знаю, просто...
Я власниця, тому немає нікого вище, з ким можна говорити...
Алло?
Ваш чоловік просто геній.
Так.
Так і є.
Грудки. Немає відчуття, що вони тут недоречні?
Ні, думаю, це саме те, що потрібно магазину.
Це гарна думка. Дуже позитивна думка.
Тобто, ви обидва чудові.
Ваше життя так надихає.
Дякую, Міа.
Кожного дня я прокидаюсь дуже щасливою.
Знаєте, я почала займатись дизайном
після того, як в коледжі ми вивчали роботи Хару Хакаі.
Так, тато Джорджа був особливою людиною.
Ми сумуємо за ним кожного дня.
Що?
Це значить «мені шкода» японською, так?
Круто.
Дякую.
Як тут гарно.
Дуже вам вдячна.
Якщо будуть питання, то не соромтесь, гаразд?
Боже мій. Емі Лау.
Можна зробити з вами фото?
Звісно.
Я зроблю.
Я багато років купувала ваші рослини онлайн.
І подумала, що можу заїхати в магазин.
Приємно чути.
Читала ваше інтерв'ю в журналі «Калабасас Стайл»
і просто хочу сказати,
що беру з вас приклад, як жити.
Дякую.
Не уявляю, як ви з усім даєте раду.
Так, він поїхав, а я просто спокійно залишився.
Але йому пощастило, що я на нього не розлютився.
Я запам'ятав його номер.
Зараз багато божевільних за кермом.
Так, погоджуюсь.
Гаразд.
Добре.
Готово.
До речі, я використав власну замазку.
Гаразд, круто.
Так, має чудовий вигляд, тож...
Слухай, друже, ти зробив ті рекомендації, про які я просив?
- Пам'ятаєш, я тобі писав? - Так.
Знаєш, я порозпитував,
але у всіх моїх друзів є майстри...
Підрядник.
Я підрядник.
Так. Звісно, так, авжеж.
До речі, якщо ти знаєш майстра з обрізання дерев,
то повідом, бо я хотів підрізати цих розбишак.
Я би міг це зробити.
А на це не треба якогось дозволу?
А тобі потрібен хлопець з п'ятьма зірочками на сайті "Йелп"?
Там усі відгуки несправжні.
Всі несправжні.
Слухай, я повернусь завтра з друзями, 600 баксів.
Було б непогано це зробити.
П'ятсот п'ятдесят?
Друже.
- Лише для тебе. - Гаразд. Побачимось завтра.
- Чудово. - Так, чудово. Так.
Ти його звільнив?
Ні. Він обріже гілки.
Після цього доведеться його звільнити. Він такий набридливий.
Знаю.
Знаю, це правда.
Це ідеально.
Ідеально як ти.
Покажеш мені інші свої малюнки?
Гаразд.
Їй потрібен справжній вчитель малювання.
Твій батько завжди казав, що справа не таланті, а в смаку.
Так, я знаю, про що ти, мамо.
Слухайте, я не хочу тиснути на Джуні, гаразд?
Малювання знімає її тривожність, і вона припиняє шкрябати собі шкіру...
Але ми завжди цінуємо ваші поради, Фумі.
І щиро дякую, що приглянете за нею завтра.
Бабуся має проводити час зі своєю онукою.
Так, і завтра важливий день,
бо Джордан нарешті запросила нас до себе.
Мамо, Емі так наполегливо працювала, аби влаштувати цей продаж.
«Койохауз» може бути в кожному «Форстерс» в країні.
Її магазину варто було б переїхати на Родео-драйв.
- Я попрацюю над цим. - Слухай.
Навіть якщо все зірветься,
у нас є тут є все, що потрібно, так?
- Джордже. - Джоджі.
Весь ваш будинок треба перебудувати.
Точно, і це ви вирішили записати Джуні
на всі ці заняття з медитації та ігрові групи з органічного садівництва...
Головне, аби Джун розкрила свою справжню натуру.
- Що ж, це нікому не дається задарма... - Моя сестра їла з відкритим ротом.
І знаєш, три роки тому
її чоловіка збив потяг.
Шкода це чути.
УВІЙТИ В COINBASE
ГАМАНЕЦЬ ПОЛА
Чорт.
Агов, Ді!
Як справи, хлопче?
Йо.
- Боже мій. - Такий гарний.
Як справи, друже? Радий тебе бачити.
Радий тебе бачити. Боже мій. Такий гарний, друже.
- Дякую. - Ти так гарно виглядаєш.
Дуже гарно.
- Ти тренувався? - Трохи.
Міс, два супи з яловичих кісток.
- Як ти? - Як ти, кузене?
Як твої справи? Маєш здоровий вигляд.
Три місяці, як звільнився.
Дякувати богу за бісових філіппінців.
- Вони мене там підтримали. - Так.
А ти як? Що нового?
Все добре.
Так, все добре. Багато роботи.
- Робота - це добре. - Так.
У моїх батьків зараз...
Знаєш, зараз важкі часи...
Так, через мотель.
Відчуття, що вони застрягли в Кореї через мене.
- Паршиво. - Гаразд.
Я казав копам, що ти не зробив нічого поганого.
Я не зробив нічого поганого. Я був лише посередником, ясно?
Хто знав, що можна підробляти дитячу суміш?
Я не знав. Ніхто не знав.
Так, звісно, ніхто цього не знав, тож...
Ти знов встав на ноги.
Це добре. Ми раді цьому.
Все добре. З усіма.
- Так? - Так.
Все добре, мені лише треба трохи грошей.
Міс, сюди!
Моя помилка.
Ти міг би змастити мою дупу вазеліном перш ніж...
- Я поверну. - Ще суп не принесли. Я лише сів.
Ми навіть не поїли! Можемо ми поїсти, перш ніж ти...
Айзеку. Добре. Пробач. Моя помилка.
Вибач, що я кричав.
Мені над цим треба попрацювати.
Я дам тобі гроші.
Мені шкода мотелю, тому я дам тобі 20 тисяч.
Але прошу тебе,
можемо ми просто спокійно поїсти?
Друже, так.
- Гей, будьмо. - Дякую.
У ГАМАНЕЦЬ ДЕННІ ПОКЛАДЕНО 20000 ДОЛАРІВ
ГАМАНЕЦЬ ДЕННІ
Добре, ось так.
Не можу дочекатись отримати гроші та просто сидіти вдома з Джун.
Не забувай, якщо в тебе кайф не вдасться, знай, я з тобою.
Я потроху приймаю, аби покращити творчі здібності.
Це дрібниці.
Ця грибна вечеря - просто засіб.
Таким людям як Джордан не досить володіти імперією крамниць,
їм потрібно побачити Бога.
Під кайфом Пол Маккартні бачив Бога
і сказав, що Бог схожий на велику стіну.
Розкажи подібне лайно всередині.
До речі,
якщо я вечері піду в духовний центр, не заважай, добре?
Стривай. Що?
Чули це?
Ворони мене люблять.
Бачите?
Без проблем.
Ну ж бо, Денні.
Чорт!
О, чорт!
Боже мій.
Хай тобі грець!
Обід за мій рахунок, хлопці.
Денні, можна з тобою поговорити?
Просто звільни його.
Все одно це жахливий будинок.
Ти куди? Сідай у машину.
Мене забирає друг.
- Поле, просто сідай в машину. - Він живе поруч.
Гаразд.
"Убер" для Пола?
Гриби є наріжним каменем будь-якої екосистеми.
Як генеральний директор корпорації «Форстерс»
я щаслива повідомити,
що ми будемо співпрацювати з кількома неприбутковими організаціями
у справі досліджень корисності грибів.
У медицині.
Що це в біса таке?
Це піца з грибами.
Джордже, це звичайні гриби.
Це така дурня.
Як казав мій батько: «Один раз можна з'їсти будь-який гриб».
Гей. Перепрошую.
Перш ніж ми почнемо їсти,
я хочу підняти тост за нашу надихаючу господиню,
мою сестрову Джордану Форстер.
Пам'ятаю, як вперше ти взяла мене на тихе полювання.
Ми відвідували мою батьківщину...
Агенція нерухомості Бріанни Кінслі. Залиште повідомлення.
ПРОДАЄТЬСЯ АГЕНЦІЯ НЕРУХОМОСТІ КІНСЛІ
Вітаю, це Денні Чо. Дзвоню щодо ділянки на Самміт-драйв.
Я керую вкрай успішною місцевою будівельною компанією
і серйозно налаштований на покупку.
Тому, будь ласка, передзвоніть мені. Дякую.
Вітаю, це знов Денні Чо.
Я щойно дзвонив щодо ділянки на Самміт-драйв.
Я не був певен, чи це стаціонарний телефон. Про всяк випадок мій номер
818-555-4181.
Вітаю, це знов Денні.
У мене є гроші.
На початковий внесок. Забув про це згадати. У мене є гроші.
Будь ласка, передзвоніть.
ГАМАНЕЦЬ ДЕННІ
Чорт.
Завжди щось. Якого біса?
Ти ніколи не казала, що твій чоловік син Хару Хакаі.
- Чуєш? - Не знала, що ти прихильниця.
- Так. - Знаєш, що?
Ти маєш прийти на відкриття галереї.
Джордж позичить одну з робіт батька.
Справді? Я з задоволенням.
У моїй сім'ї більше ніхто не розуміє культуру.
Через це «Форстерс» застрягла у минулому.
Тому ти тут.
Аби це змінити.
Розумієш? Ти мені подобаєшся.
У тебе є цей спокій дзен-будизму.
Ну, я просто залишаюсь собою.
Тримайте.
- Щиро дякую. Дякую. - Дякую.
Слухай, вочевидь я не запрошувала тебе, аби лише поїсти дивні страви.
Гриби мені навіть не подобаються.
За виключенням психоделічних.
Пропозиція вже підготована.
Очікуй завтра форму з умовами.
Боже мій.
Щиро вдячна, Джордан.
Прагну швидше побачити, що ти зробиш з «Койохауз».
Ще кілька тижнів підуть на необхідну перевірку.
Максимум кілька місяців.
Так, звісно. У нас немає скелетів у шафі.
Гаразд.
Не зіпсуй це.
Бо нам обом відомо, що я могла б полетіти в Китай
та скопіювати твоє лайно дешевше.
Точно. Тобто, збережемо робочі місця в Америці, так?
Авжеж.
Будьмо.
АГРЕСИВНА ПОВЕДІНКА НА ДОРОЗІ! ДОПОМОЖІТЬ! МОЯ КАМЕРА ЦЕ ЗАФІКСУВАЛА!
- ХТОСЬ БАЧИВ ЦЬОГО ВОДІЯ? - НІ!
Дякувати богу.
ПОМИЛКА
Якого біса?
Мамо!
Агов.
Гей.
Гей, це був лише страшний сон, сонечко. Гаразд?
Можеш спати далі. Мама поруч.
А якщо цей кошмар повернеться?
Ну...
коли мені сниться страшний сон, я думаю про щасливі часи.
Правда?
Так.
Насправді я думаю про щасливі часи з тобою, Джуні.
Я думаю про день, коли ти народилась.
Знаєш, ти довго росла в маминому животику.
А потім раптом, пуф.
Ти опинилась назовні і дивилась на мене.
А саме дивовижне було в тому,
що ти була сама собою.
Я пам'ятаю ліжко в лікарні.
Я пам'ятаю...
ковдру навколо твого маленького обличчя.
Була четверта ранку, і в місті панувала тиша.
Жодних зустрічей.
Жодних повідомлень електронної пошти.
Ніхто не прикидався.
Були лише ти і я.
Та в усьому Всесвіті все було абсолютно правильно.
Я би хотіла, якби ми могли залишитись там.
Ніхто мене не розуміє.
Пішов ти.
Ти навіть не знаєш.
А коли я помру, ти зрозумієш.
Ти в біса зрозумієш.
«Для високого рівня чадного газу...
ЯК ВБИТИ СЕБЕ БЕЗБОЛІСНО?
...почекайте, коли спрацює детектор». Зробив.
Ні, не годиться.
Боже.
Боже, він весь час був тут.
«ФОРСТЕРС»
ПОШУК АВТОМОБІЛЬНИХ НОМЕРІВ
ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ НА... ЗАПЛАТІТЬ $79,99
ПЕРЕГЛЯНУТИ ПОВНИЙ ЗВІТ
Спіймай мене!
Агов, любий, у нас є батарейки на дев'ять вольт?
Навряд чи. А що?
Гадаю, нам треба замінити кілька.
Де саме? Я подивлюсь пізніше.
Гадаю, що в сейфі.
Навіщо ти відчиняла сейф?
Я продивлялась всі ці публікації на сайті «Некстдор»,
і люди там геть божевільні.
Я змінив шифр.
Можливо...
А ти не вважаєш, що мені варто знати новий?
А раптом станеться щось погане, хтось простежить за мною додому?
Емі.
Ти знаєш, чому я не сказав тобі.
Тато?
Стривай, сонечко.
Гей, зупинись, люба.
У тебе буде чудовий день. Гаразд?
А потім ти розповіси про нього мамі, гаразд?
Мамо.
Припини.
Ну ж бо, тато, ходімо.
Бон-Хомм Роуд 377.
«Бон-Хомм 377.
Я живу на Бон-Хомм 377».
Бісовий покидьку.
ЧОТИРНАДЦЯТЕ ЛИСТОПАДА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ МАМИ
Один, один, один, чотири.
Триста двадцять, триста...
Триста двадцять три.
Де в біса 377? Якого біса?
ВІДЧИНЕНО
Не думав, що я тебе знайду?
Я знайду тебе, вилупку.
Я надеру твою бісову...
Що?
Хочеш піти? Ходімо.
Ходімо негайно.
Хочеш піти?
Ходімо, вилупку!
Бон-Хомм.
«Бон-Хомм з середнім пальцем».
Де в біса ти живеш?
Вітаю.
Чим можу допомогти?
Вибачте, що турбую.
Я підрядник. Працюю далі по вулиці.
Ви нещодавно робили ремонт?
Так. А що?
Я мимоволі помітив,
що водозливи на вашому даху не мають підпор.
Це небезпечно для електропроводки.
Що?
Я не намагаюсь заробити на вас гроші.
Просто вирішив повідомити, аби ви сказали майстру полагодити це.
Гей, ви не якийсь збоченець?
Бо якщо так, то знайте, що в мене є пістолет.
Як я сказав, міс, я лише хотів допомогти.
Не хотів завдавати вам незручностей. Я піду.
Ні, заждіть секунду.
Добре? Я зараз просто...
Привіт.
Щиро дякую, що перевірили дах.
Я дуже вдячна.
Так, без проблем.
Може хочете, аби я ще щось перевірив, поки я тут?
Ні, ми щойно зробили ремонт.
В кухні все нове,
і моя свекруха вважає це банальним,
а на мою думку вийшло непогано.
Ви молодець.
Скажіть це свекрусі та моєму чоловікові.
Він зараз вдома?
Він вийшов ненадовго.
О, він японець.
Так.
А де ваш гараж?
Знаєте, нам довелось замовляти шафи
у двох різних компаній.
Це була довга історія. Ціла вічність.
Але, знаєте, все вийшло.
Бачу тут трохи покривилось.
Перепрошую. Ви зараз серйозно?
Так, просто дерево поглинає вологу.
- Чорт. Завжди щось не так. - Точно.
Завжди щось не так.
Коли працюєте так важко і так довго, лише щоб забезпечити свою сім'ю.
Так. Хто якщо не ви?
Саме так.
І потім в якусь мить думаєте, що можна розслабитись, але ні.
Тут надто висока вологість, тож тепер доведеться переробляти бісові шафи.
Імовірно, я перероблю дах,
а коли я це закінчу, і у мене скінчаться гроші,
кухня вийде з моди,
а я весь цей час лише хотіла прийняти гарячу ванну.
У вас кухня на всі часи.
Тож, гадаю, у вас все гаразд.
Вибачте, я просто...
Я просто втомилась.
О, не вибачайтесь. Все добре.
Я вас розумію. Знайомі відчуття.
Хороша машина.
Ваш чоловік любить на ній їздити?
Насправді він з дитиною їздить на мінівені,
а я для роботи користуюсь дорогою машиною.
Чудово.
Так.
Можна скористатись вашим туалетом?
Передзвони, коли отримаєш це.
Я дуже засмучена.
Дякувати богу, зайшов цей підрядник і все помітив.
Наші бісові шафи...
О, я маю йти.
Ще раз дякую за все.
Нам варто обмінятись номерами...
Я запізнююсь на зустріч, тож маю йти. Бувайте.
Якого біса?
Гей!
Шість-ар-кей-пі-шість-три-два.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко