Oluyor böyle şeyler.
- Günün nasıl geçiyor? - Harika.
- Seninki nasıl? - Muhteşem.
Muhteşem.
Öyle.
Bu hafta sonu eğlenceli bir şeyler var mı?
Ağırdan alıyorum, hanımla takılıyorum.
- Güzel. - Ya sen? Bir şey yapıyor musun?
Aynı kardeşim. Ama hanım yok.
- Bu iyi bir şey olabilir. - Evet.
Thompson'ın WaterSeal'ı nasıl?
Çok iyi. Popüler ürünlerimizden biri.
- Güzel. - Pekâlâ.
- Buyurun, fişiniz. - Teşekkürler.
İyi günler.
İade ediyordum.
Her şey yolunda mı?
Evet, fikrimi değiştirdim.
Bu ızgaraları üçüncü kez alıp iade ediyorsunuz.
Evet, kömürle gazın çatışması.
Karar vermek zor.
Karbonmonoksit dedektörünü yine geri getirmişsiniz.
Soru sormama politikanıza ne oldu?
Soru sormuyorum. Beyan ediyorum.
Tamam.
Fişiniz var mı?
Evet.
Bir yerde olacaktı.
İade yapacaksanız
lütfen fişlerinizi hazırlayın.
Hadi ama.
Öyleyse kalsın.
Çok yardımcı oldun.
Her zaman bir şey çıkıyor.
Hep bir şey oluyor.
Ne?
Derdin nedir? Ne?
Sikmişim seni.
Neredesin?
Yakaladım.
Ne yapıyorsun?
Seni yakalayamayacağımı mı sandın?
Sen kim olduğunu sanıyorsun, ha?
Pislik.
Sikeceğim seni!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Lanet olası yüzünü göster!
Lanet olası yüzünü... Siktir!
Kahretsin.
Yakaladım seni, orospu çocuğu.
Bıktım bu saçmalıktan!
Her siktiğimin günü!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Aman tanrım, seni geri zekâlı.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Dur. Dur!
7-C-7-6-4-F-1.
Kuşlar Şarkı Söylemiyor, Acı Acı Ötüyorlar
MAKALEYİ GÖRDÜN MÜ? YARIN KONUŞALIM.
FORSTERS, KŌYŌHAUS'U SATIN ALMA SÖYLENTİSİNİ YALANLADI
Şaka mı bu?
BİRİ KAKTÜSÜ FAZLA SULAMIŞ. NE YAPACAĞIM?
Bir yolunu bul.
REPLY ALL YAPABİLİR MİSİN? ACİL TESLİMATTA İMZAN GEREKİYOR.
EVİNİ YENİLEMEK İÇİN BİRKAÇ FİKRİM VAR.
HİNDİSTAN CEVİZİ SÜTÜM BİTİYOR.
Durdur şunu.
500 DOLARLIK ALIŞVERİŞ ÇILGINLIĞINA KATIL
Amy?
Efendim?
İyi misin? Forsters'ta bir şey mi oldu?
Hayır, her şey yolunda gitti.
Jordan bana amiral mağazasını gösterdi ve yarın bizi evine davet etti.
Her zamanki aşk festivali işte.
Ne oluyor o zaman? Sinirli görünüyorsun.
Bebeğim.
Hadi.
Konuş benimle.
Tamam, şey...
Toplantıdan sonra otoparkta oturup
son iki yılda kaç toplantı ve telefon görüşmesi yaptığımı düşündüm.
Yine de hiçbir teklif gelmiyor ve bu beni çok etkiledi, anlıyor musun?
Sonra sürmeye başladım ve bir adam...
Amy, kendini kaybetmeden önce...
Orada durmanı istiyorum.
Derin bir nefes al.
Dur.
Olumlu şeylere odaklanmaya başlamalısın, tamam mı?
Belki de şükran günlüklerini tekrar yapmaya başlamalıyız.
Baba!
Daha fazla keçeli kalem lazım!
Küçük sanatçımız.
Şükran günlükleri.
Evet, haklısın. Hadi yapalım. Sağ ol bebeğim.
Hadi.
- Junie! - Anne, seni çok özledik!
Ben de seni özledim tatlım.
Babamın yaptığı vazoya bak.
Bence bayılacaksın.
Haklısın Junie. Çok sevdim.
Dükkânında satman sorun olmaz, değil mi bebeğim?
Fikrini değiştirdiysen...
sorun değil.
Galeride pek satılmıyor, o yüzden bilmiyorum.
Satabilirim.
Paul.
Paul!
Evde misin?
Etrafta bir Forsters faturası gördün mü?
Oyunun ortasındayım.
Odanı topla.
Duydun mu?
Oyunun ortasındayım.
Bugün herifin teki bana korna çalmaya başladı.
Peşinden gittim,
orospu çocuğunun ödünü kopardım.
Günümüzde dünyanın sorunu bu dostum.
Kontrol sende değilmiş gibi hissetmeni istiyorlar.
Anlıyor musun?
Sanki boku bile gülümseyerek yemen gerekiyormuş gibi.
Sikmişim.
Hepsini sikmişim!
Gülümsemekten bıktım dostum.
Selam.
Benim, annen. İyi misin?
Evet anne. Sen ve babam nasılsınız?
Amcanla yaşamak zor.
Babanla her gün kavga ediyoruz.
Ne?
Artık çalışmak istediğini sanmıyorum.
Bu yaşta neden çalışmak isteyeyim?
Kahvaltı etmeye bile vaktim yok!
Anne, baba, merak etmeyin.
İşler iyi.
Hep istediğiniz o araziyi alacağım.
Büyük bir ev yapacağım.
Tabii.
Hayır, gerçekten!
Neyse, bizi merak etmeyi bırak.
Kiliseden güzel bir Koreli kız bul ve evlen.
Bir yuva kur.
Tamam.
Paul biraz para kazanmaya başlasa iyi olur.
Odasından bile çıkmıyor. Nasıl para kazanacak?
Bu zinciri iki bin dolara aldım.
Siz ne bok yediniz?
Sizi sonra ararım.
- Paul şu anda oynayamaz. - Senin derdin ne?
- Kripto paradan para mı kazanıyorsun? - Seni ilgilendirmez.
Tüm paranı kaybedeceksen ilgilendirir.
Ne yaptığımı biliyorum. Tamam mı?
Hayır, bilmiyorsun. Bunu yapmayacağına söz vermiştin.
O yüzden bu hafta senden fazla kazandım. Tuvalet tamir etmem gerekmiyor.
Annemle babam moteli kaybettiğinden beri kıçımı yırtıyorum.
Onlar amcamın yanında çalışırken sen kumar mı oynayacaksın?
Isaac'in pis işlerini motelde yapmasına
sen izin verdin. Bir de bana nutuk mu çekiyorsun?
- Zaten moteli bu yüzden kaybettik. - O bizim kuzenimiz.
Bilmiyordum.
Ailemizdeki herkes beceriksiz.
Tüm şifrelerini yaz.
- Hepsini. Tüm hesaplarının. - Neden bahsediyorsun?
Değiştireceğim ki o zıkkıma erişemeyesin.
Sen ciddi misin?
Ya, bütün şifrelerini yaz ya da kira ödemeye başla.
Tamam.
Yemek yedin mi?
Evet, kesinlikle haklısın. Bunu düşünmemiştim.
Hayır, biliyorum. Sadece...
Buranın sahibi benim, konuşabileceğiniz daha yetkili biri...
Alo?
Kocan harika.
Evet.
Öyledir.
Buraya uymamış gibi değil mi?
Hayır, bence mağazanın buna ihtiyacı vardı.
İyi düşünmüşsün. Çok olumlu bir düşünce.
İkiniz de harikasınız.
Hayatınız büyük bir ilham kaynağı.
Sağ ol Mia.
Her sabah çok şanslı hissederek uyanıyorum.
Tasarım işine üniversitede
Haru Nakai'nin çalışmalarını öğrendikten hemen sonra girdim.
Evet, George'un babası çok özeldi.
Onu çok özlüyoruz.
Ne?
Japonca "Üzgünüm." demek, değil mi?
Güzel.
Teşekkürler.
Mekâna bayıldım.
Sağ ol anne.
Bir sorun olursa söyle, tamam mı?
Aman tanrım. Amy Lau!
Fotoğraf çektirebilir miyiz?
Tabii ki.
Ben çekerim.
Yıllardır bitkilerini internetten alıyorum.
Mağazaya uğrayayım dedim.
Buna bayıldım.
Calabasas Style'daki röportajını okudum.
Sana ve yaşam tarzına
saygı duyduğumu söylemek istiyorum.
Teşekkürler.
Duygularını nasıl kontrol ettiğini anlamıyorum.
Evet, çekti gitti, ben de soğukkanlılığımı korudum.
Ama şanslıymış çünkü ben olsam deliye dönerdim.
Plakasını aldım.
Bugünlerde çok çılgın şoförler var.
Evet, evet, anlıyorum.
Pekâlâ.
Tamam.
İşte oldu.
Harçla kapattım. Harç kolay.
Tamam, güzel.
Evet, harika görünüyor.
Dostum, senden istediğim isimler hazır mı?
- Mesaj atmıştım, hatırladın mı? - Evet.
Etrafa sordum,
tüm arkadaşlarımın tamircisi var, yani...
İnşaatçı.
Ben inşaatçıyım.
Evet, evet. Tabii, evet, kesinlikle. Kesinlikle.
Bu arada, iyi bir ağaç budayıcı tanıyorsan
bana haber ver çünkü bu yaramazları kesmek istiyorum.
Ben yapabilirim.
Yani, ruhsat falan gerekmiyor mu?
Yelp'ten beş yıldız almış birini mi arıyorsun?
O yorumlar sahte dostum.
Tamamen sahte.
Yarın birkaç kişiyle gelirim. 600 dolar.
Şu işi halletmek iyi olur.
Beş yüz elli?
Dostum.
- Sırf sen olduğun için. - Tamam. Yarın görüşürüz.
- Harika. - Tamam, harika. Evet.
Onu kovmadın mı?
Hayır, ağaçları buduyor.
Peki. Ondan sonra onu kov. Çok sinir bozucu.
Biliyorum.
Biliyorum, gerçekten öyle.
Mükemmel.
Tıpkı senin gibi.
Bana diğer resimlerini getirir misin?
Tamam.
Gerçek bir resim öğretmenine ihtiyacı var.
Baban her zaman, önemli olan yetenek değil zevktir, derdi.
Evet, seni anlıyorum anne.
Çocuklar, Junie'ye baskı yapmak istemiyorum, tamam mı?
Resim yapmak anksiyetesine iyi geliyor. Derisini yolmayı bıraktı. Yani...
Tavsiyelerine her zaman minnettarız Fumi.
Yarın bebek bakıcılığı yapacağın için de çok teşekkürler.
Bir büyükanne torunuyla vakit geçirmeli.
Evet, yarın önemli bir gün
çünkü Jordan sonunda bizi evine davet etti.
Amy bu satış için çok çalıştı anne.
Kōyōhaus ülkedeki tüm Forsters'larda olabilir.
Yapması gereken şey, mağazasını Rodeo Drive'a taşımak.
- Bunu araştıracağım. - Hey.
Her şey başarısız olsa bile
İhtiyacımız olan her şey burada, değil mi?
- George. - Joji.
Tüm evin yenilenmeli.
Evet ve Junie'nin tüm o farkındalık derslerine
ve organik bahçe oyun gruplarına katılmasını isteyen sensin. Yani...
Önemli olan June'un öz benliğiyle başarılı olması.
- Kimse bedavaya başarılı olamaz. - Ablam çok şapırdatarak yemek yerdi.
Üç yıl önce...
kocasına tren çarptı.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
COINBASE'E GİRİŞ YAPIN
PAUL'UN CÜZDANI
Siktir.
Hey, D!
N'aber, koca oğlan?
Selam.
- Aman tanrım. - Çok seksi.
N'aber dostum? Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel. Aman tanrım. Dostum, çok seksisin.
- Sağ ol. - Çok iyi görünüyorsun.
Sen de.
- Spor mu yapıyorsun? - Biraz.
Hanımefendi, iki kemik çorbası.
- N'aber dostum? - N'aber kuzen?
Nasılsın? Sağlıklı görünüyorsun.
Hapisten çıkalı üç ay oldu. Sıçtığımın Filipinlileri sağ olsun.
- İçeride beni kolladılar. - Evet.
Senden ne haber? Ne var ne yok?
İyi.
Evet, iyi. Yoğun.
- Yoğun iyidir. - Evet.
Annemler biraz...
Zor zamanlar geçiriyorlar ama...
Evet, motelden beri.
Benim yüzümden Kore'deler gibi hissediyorum.
- Biraz boktan. - Pekâlâ.
Polislere dediğim gibi, sen yanlış bir şey yapmadın.
Ben yanlış bir şey yapmadım. Ben sadece aracıydım, tamam mı?
Sahte mama yaptığımı kim bilebilirdi?
Ben bilmiyordum. Kimse bilmiyordu.
Evet, kesinlikle kimse bilmiyordu, yani...
Tekrar ayağa kalktın.
Her şey yolunda. Bunu seviyoruz.
Her şey yolunda. Herkes iyi.
- Öyle mi? - Evet.
Pekâlâ dostum, sadece biraz paraya ihtiyacım var.
Hanımefendi, buraya!
Benim hatam.
Önce amımı kimchi suyuyla ıslatabilir misin?
- Geri ödeyeceğim. - Çorba yok. Daha yeni oturdum.
Daha yemek bile yemedik! Önce yesek...
Isaac. Tamam. Özür dilerim. Benim hatam.
Öncelikle bağırdığım için özür dilerim.
Bunun üzerinde çalışmalıyım.
Sana parayı vereceğim.
Motel yüzünden kötü hissediyorum, sana 20 bin vereceğim.
Sadece soruyorum.
Bu yemeğin tadını çıkarabilir miyiz?
Dostum, evet.
- Şerefe, lütfen. - Teşekkürler.
DANNY'NİN CÜZDANINA 20 BİN DOLAR YATIRILDI
DANNY'NİN CÜZDANI
Tamam, hadi bakalım.
Paramı alıp June'la evde kalmak için sabırsızlanıyorum.
Unutma, kötü hissedersen yanındayım.
Yaratıcılığımı geliştirmek için mikro doz alıyorum.
Sorun değil.
Bu mantar yemeği sadece bir araç.
Jordan gibilerin bir perakende imparatorluğu olması yetmez,
Tanrı'yı görmeleri gerek.
Paul McCartney, bir gezide
Tanrı'yı görmüş. Dev bir duvara benzediğini söylüyordu.
İçeride böyle şeyler söyle.
Bu arada,
bu gece ruhani bir yere gidersem yalnız gitmeme izin ver, tamam mı?
Ne?
Duydun mu?
Kargalar beni seviyor.
Gördün mü?
Sorun yok.
Hadi Danny.
Kahretsin!
Lanet olsun.
Aman tanrım.
Vay canına!
Yemekler benden çocuklar.
Danny, biraz konuşabilir miyiz?
Kov gitsin.
Zaten boktan bir ev.
Nereye gidiyorsun? Arabaya bin.
Arkadaşım beni alacak.
- Arabaya bin Paul. - Evi çok yakında.
Tamam.
Paul için Uber mi?
Mantarlar her ekosistemin mihenk taşıdır.
Forsters'ın CEO'su olarak
mantarın faydalarının keşfedilmesinde birkaç kâr amacı gütmeyen kuruluşla
ortak olduğumuzu duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
İlaç.
Bu da ne böyle?
Bebeğim, mantarlı pizza.
George, bunlar normal mantar.
Çok aptalca.
Babamın dediği gibi, "Her mantarı bir kez yiyebilirsin."
Selam. Pardon. Selam.
Yemeğe başlamadan önce,
ilham verici ev sahibimiz, görümcem Jordana Forster'a
kadeh kaldırmak istiyorum.
Beni ilk kez mantar toplamaya götürüşünü hatırlıyorum.
Ana vatanımı ziyaret ediyorduk...
Brianna Kinsley Emlak'a ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
SATILIK BRIANNA KINSLEY EMLAK
Merhaba, ben Danny Cho. Summit Drive'daki emlakla ilgili arıyorum.
Çok başarılı bir konut inşaat şirketim var
ve satın alma konusunda çok ciddiyim.
Lütfen beni arayın. Çok teşekkürler.
Merhaba, yine ben, Danny Cho.
Summit Drive'daki emlakla ilgili aramıştım.
Sabit hat mı, emin olamadım. Her ihtimale karşı numaramı veriyorum.
818-555-4181.
Tekrar merhaba, ben Danny.
Param var.
Peşinat için. Bunu söylemeyi unuttum. Param var.
Lütfen beni arayın.
DANNY'NİN CÜZDANI
Siktir.
Hep bir şey oluyor. Kahretsin!
Haru Nakai'nin oğluyla evli olduğundan bahsetmemiştin.
- Alo? - Hayranı olduğunu bilmiyordum.
- Evet. - Bak ne diyeceğim?
Galerinin açılışına gelmelisin.
George babasının bir eserini ödünç veriyor.
Gerçekten mi? Çok isterim.
Ailemde kimse kültürden anlamıyor.
Bu yüzden Forsters geçmişe saplanıp kaldı.
Zaten o yüzden buradasın.
Bunu değiştirmek için.
Senden hoşlanıyorum.
Sakin bir Zen Budist havan var.
Her zamanki hâlim.
Buyurun.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Tabii ki seni buraya abuk sabuk şeyler yemeye çağırmadım.
Mantar sevmem bile.
Sihirli olanı hariç.
Bir teklif hazırlanıyor.
Şartnamesi yarın çıkar.
Aman tanrım.
Çok teşekkürler Jordan.
Kōyōhaus'la ne yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
Due diligence birkaç hafta sürer.
En fazla birkaç ay.
Evet, tabii. Gizlimiz saklımız yok.
Güzel.
İşi rezil etme.
Çünkü biliyoruz ki Çin'e gidip senin saçmalıklarını
daha ucuza kopyalayabilirim.
Evet. Amerika'da işleri koruyalım, değil mi?
Kesinlikle.
Şerefe.
TRAFİKTE SİNİR KRİZİ! KAMERAM SADECE BUNU ÇEKTİ!
- ŞOFÖRLERİ GÖREN YOK MU? - YOK!
Tanrı'ya şükür.
HATA
Ne oluyor?
Anne!
Hey.
Sadece kötü bir rüyaydı tatlım, tamam mı?
Uyu. Anne yanında.
Ya kâbus geri gelirse?
Şey...
Ne zaman kötü bir rüya görsem mutlu bir anı düşünürüm.
Öyle mi?
Evet.
Hatta birlikte geçirdiğimiz mutlu bir zamanı düşünüm Junie.
Senin doğduğun günü düşünürüm.
Uzun zamandır annenin karnında büyüyordun.
Sonra bir anda puf.
Orada durmuş bana bakıyordun.
En çılgın kısmı da...
sen zaten sendin.
Hastane yatağını hatırlıyorum.
Şeyi hatırlıyorum...
Başına sarılı battaniyeyi.
Sabahın dördüydü, tüm şehir sessizdi.
Toplantı yoktu.
E-posta yoktu.
Numara yoktu.
Sadece sen ve ben vardık.
Ve tüm evrende yanlış hiçbir şey yoktu.
Keşke orada kalabilseydik.
Kimse anlamıyor.
Siktir git.
Sen ne anlarsın.
Öldüğümde görürsün.
Göreceksin.
"Yüksek CO seviyesi için...
ACISIZ İNTİHAR
...mangal, dedektörü çalıştırsın." Yaptım.
Hayır, bu değil.
Siktir.
Tanrım, başından beri oradaymış.
KALİFORNİYA PLAKA ARAŞTIRMASI
79,99 DOLAR ÖDEYİN
Siktiğimin herifi.
TAM RAPOR
Yakalayamazsın!
Tatlım, dokuz voltluk pilimiz var mı?
Sanmıyorum. Neden?
Bazılarını değiştirmemiz gerek.
Neyin içindeki?
Sonra bakarım.
Sanırım kasada.
Kasayı neden açıyordun?
Nextdoor'da bir sürü paylaşım gördüm.
İnsanlar çıldırmış durumda.
Şifreyi değiştirdim.
Belki...
Yeni şifreyi bilmemi istemiyor musun?
Ya kötü bir şey olursa? Ya biri beni eve kadar takip ederse?
Amy.
Neden söylemediğimi biliyorsun.
Baba?
Bekle tatlım.
Hey, dur tatlım.
Günün harika geçsin. Tamam mı?
Sonra annene her şeyi anlatırsın, tamam mı?
Anne.
Dur.
Hadi baba, gidelim.
377 Bon Homme Yolu.
"377 Bon Homme.
377 Bon Homme'da oturuyorum."
Göt herif.
11 KASIM ANNEMİN DOĞUM GÜNÜ
Bir, bir, bir, dört.
320, üç...
323.
377 nerede? Ne oluyor lan?
AÇIK
Seni bulamayacağımı mı sandın?
Seni bulacağım orospu çocuğu.
Senin götüne...
Ne?
Kavga mı istiyorsun? Hadi.
Hadi hemen edelim.
Kavga mı istiyorsun?
Hadi edelim orospu çocuğu!
Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Hangi cehennemde yaşıyorsun?
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
İnşaatçıyım, yolun aşağısında çalışıyorum.
Yakınlarda tadilat yaptırdınız mı?
Evet. Neden?
Şey, çatı borularınızın destekli olmadığını fark ettim.
Elektrik kazası yaşanabilir.
Ne?
Sizden para kazanmaya çalışmıyorum.
Sadece haber vereyim dedim. Adamınız tamir etsin diye.
Manyak falan değilsin, değil mi?
Öyleysen bil ki silahım var.
Dediğim gibi hanımefendi, sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
Sizi rahatsız etmek istemedim. Gidiyorum.
Hayır, bir saniye bekle.
Tamam mı? Hemen geliyorum.
Selam.
Çatıya baktığın için sağ ol.
Gerçekten minnettarım.
Ne demek.
Hazır buradayken bakmamı istediğiniz başka bir şey var mı?
Hayır, burayı yeniledik.
Mutfaktaki her şey yepyeni.
Kayınvalidem her şey sıradan diyor
ama ben iyi iş çıkardığımı düşünüyorum.
İyi iş çıkarmışsınız.
Lütfen bunu ona ve kocama söyleyin.
Şu an evde mi?
Bir süre daha gelmeyecek.
Japonmuş.
Evet.
Garajınız nerede?
Marangozluk işlerini iki farklı şirkete
yaptırmamız gerekti.
Çok karmaşıktı. Bitmesi çok uzun sürdü.
Ama sonunda oldu.
Evet, burada kesinlikle bir bükülme var.
Gerçekten mi?
Evet, bütün nemi emiyor.
- Kahretsin. Hep bir şey çıkıyor. - Evet.
Her zaman bir şey çıkar.
Bunca zamandır aileni geçindirmek için çok çalışıyorsun, değil mi?
Evet. Sen yapmazsan kim yapacak?
Evet, aynen.
Sonra bir noktada rahatlarım sanıyorsun ama hayır.
Çok nem var, dolapları baştan yapmam gerekecek.
Belki çatıyı da baştan yapacağım
ve iş bittiğinde param bitmiş olacak,
mutfağın modası geçecek.
Oysa hep jakuzi isterdim.
Sizin mutfak hiç eskimez.
O yüzden bence sorun yok.
Özür dilerim. Sadece...
Sadece yorgunum.
Özür dileme. İyisin.
Seni anlıyorum. Anlıyorum.
Güzel araba.
Kocan kullanmayı seviyor mu?
O minibüsü kullanır, çocuk için.
Ben de iş için lüks arabayı kullanıyorum.
Güzel.
Evet.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Bebeğim, mesajı alınca beni ara.
Canım çok sıkkın.
Neyse ki bir inşaatçı hepsini tespit etti.
Dolaplarımız...
Kapatmam lazım.
Her şey için tekrar sağ ol.
Numaralarımızı alalım.
Randevuma geç kaldım, gitmeliyim. Hoşça kal.
Bu da ne böyle?
Hey!
6-R-K-P-6-3-2.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan