Sånt händer.
- Hur är din dag? - Jättebra.
- Hur är din? - Fantastisk.
Fantastiskt är fantastiskt.
Ja.
Ska du göra nåt kul i helgen?
Bara ta det lugnt och umgås med frugan.
- Trevligt. - Du, då? Ska du göra nåt?
Samma här, fast det finns ingen fruga.
- Det kan vara bra. - Ja.
Hur är Thompson's WaterSeal?
Jättebra. Den är en av våra mest populära.
- Schyst. - Okej.
- Här är ditt kvitto. - Tack.
Ha en bra dag.
Jag vill göra en retur.
Är allt bra?
Ja, jag ändrade mig bara.
Det är tredje gången du köper och lämnar tillbaka hibachi-grillarna.
Du vet, kol mot gas.
Det är svårt att välja.
Så du ska lämna tillbaka kolmonoxidvarnaren igen.
Jag trodde att ni inte ifrågasatte returer.
Jag ifrågasätter inte. Jag konstaterar.
Okej.
Har du ett kvitto?
Ja.
Jag har det nånstans.
Om ni ska lämna tillbaka nåt, ha era kvitton redo.
Kom igen.
Då behåller jag dem.
Så hjälpsamt.
Det är alltid nåt.
Vad?
Vad är ditt prob...? Vad?
Fan ta det här.
Var är du?
Jag har dig.
Vad fan, mannen?
Tror du inte att jag kan ta dig? Fan.
Vem fan tror du att du är?
Jävla skit.
Fan ta dig!
Driver du med mig?
Visa ditt jävla ansikte!
Visa ditt jävla...! Fan!
Helvete.
Jag har dig, din jävel.
Jag är så jävla trött på det här!
Varenda jävla dag!
Vart fan tror du att du ska? Herregud, din jävla idiot.
Vad gör du?
Nej.
Sluta.
Sluta!
7-C-7-6-4-F-1.
SÅG DU ARTIKELN? VI PRATAR OM DET I MORGON
FORSTERS NEKAR FÖRVÄRVNING AV KŌYŌHAUS
Skämtar du?
NÅN ÖVERVATTNADE KAKTUSEN (JAG) VAD SKA JAG GÖRA?
Lista ut det.
KAN DU SVARA ALLA PÅ TRÅDEN? DU MÅSTE GODKÄNNA LEVERANS
JAG HAR IDÉER PÅ HUR VI KAN RENOVERA DITT HUS
KOKOSMJÖLKEN ÄR NÄSTAN SLUT
Få det att sluta.
TÄVLA OM CHANSEN ATT VINNA 500 DOLLAR
Amy?
Ja?
Mår du bra? Hände det nåt på Forsters?
Nej, allt gick bra.
Jordan visade mig sin flaggskeppsbutik och bjöd hem oss imorgon.
Du vet, den vanliga kärleksfesten.
Vad är det, då? Du verkar uppjagad.
Älskling...
...kom igen.
Prata med mig.
Okej, tja...
Efter mötet satt jag på parkeringen
och tänkte på alla möten och samtal jag har haft de senaste två åren.
Ändå får jag inget erbjudande, och det påverkade mig verkligen.
Sen började jag köra, och en kille...
Amy, innan du spårar ur...
...stanna där.
Ta ett djupt andetag.
Pausa.
Du måste fokusera på det positiva.
Vi kanske borde börja skriva tacksamhetsdagböcker igen.
Pappa!
Jag behöver fler pennor!
Vår lilla konstnär.
Tacksamhetsdagböcker...
Du har rätt. Det gör vi. Tack, älskling.
Kom igen.
- Junie! - Mamma, vi har saknat dig!
Jag har saknat dig också.
Titta på vasen pappa gjorde.
Du kommer att älska den.
Du har rätt, Junie. Jag älskar den.
Det är väl fortfarande lugnt att du säljer den i din butik?
Om du har ändrat dig...
...är det ingen fara.
De säljer inte på galleriet, så jag vet inte.
Det går bra.
Paul.
Paul!
Är du hemma?
Yo. Har du sett ett kvitto från Forsters?
Jag är mitt i ett spel.
Plocka upp efter dig.
Hör du mig?
Jag är mitt i ett spel.
En kille började tuta på mig.
Så jag jagade honom och skrämde skiten ur den jäveln.
Det är felet med världen idag:
De vill att man ska känna att man inte har kontroll.
Som om man ska äta skit med ett leende på läpparna.
Åt helvete med det.
Fan, mannen!
Jag vill inte... Jag är så trött på att le.
Hej.
Det är mamma. Har du varit snäll?
Ja, mamma. Hur är det med dig och pappa?
Det har varit tufft att bo med din morbror.
Pappa och jag bråkar varje dag.
Va?
Han vill inte fortsätta jobba.
Varför skulle jag vilja jobba i min ålder?
Jag hinner inte ens äta frukost.
Mamma och pappa, oroa er inte.
Affärerna går bra.
Jag ska köpa marken ni alltid har velat ha.
Jag ska bygga ett stort hus.
Visst.
Nej, jag menar det.
Sluta oroa dig för oss.
Hitta en trevlig koreansk tjej i kyrkan och gift dig.
Bilda familj.
Okej.
Det vore trevligt om Paul började tjäna pengar.
Han lämnar inte ens sitt rum. Hur ska han tjäna pengar?
Jag köpte precis det här halsbandet för två lakan.
Vad fan har ni gjort?
Jag ringer tillbaka.
- Paul kan inte spela just nu. - Vad fan är ditt problem?
- Tjänar du pengar på krypto? - Det angår inte dig.
Jo, om du förlorar alla dina pengar.
Jag vet vad jag gör, okej?
Nej, det gör du inte. Du lovade att inte göra det.
Jag tjänade mer än dig den här veckan, utan att behöva laga toaletter.
Jag har slitit sen mamma och pappa förlorade motellet.
Och du tänker spela medan de jobbar för samchon?
Ska du läxa upp mig
när du lät Isaac driva sina skumma affärer på motellet?
- Det var därför vi förlorade det. - Han är vår kusin.
Jag visste inte.
Vår familj är ett gäng förlorare.
Skriv ner alla dina lösenord.
- Allihop, och alla dina konton. - Vad pratar du om?
Jag ska ändra dem så att du inte kommer åt dem.
Menar du allvar?
Skriv ner allt, annars får du börja betala hyra.
Okej.
Har du ätit?
Ja, du har helt rätt. Det tänkte jag inte på.
Nej, jag vet. Det är bara...
Jag är ägaren. Det finns ingen högre upp att prata med...
Hallå?
Din man är lysande.
Ja.
Jo, det är han.
Känns inte klumparna malplacerade här?
Nej, det är precis vad butiken behövde.
Det är en bra tanke. Det är en positiv tanke.
Ni är båda lysande.
Ert liv är så inspirerande.
Tack, Mia.
Jag vaknar varje dag och känner mig lyckligt lottad.
Jag började med design
efter att vi hade studerat Haru Nakais arbete på college.
Georges pappa var väldigt speciell.
Vi saknar honom varje dag.
Va?
Det betyder väl "förlåt" på japanska?
Coolt.
Tack.
Jag älskar utrymmet.
Tack, mama.
Säg till om du har några frågor.
Herregud, Amy Lau.
Kan vi ta en bild ihop?
Självklart.
Jag fixar det.
Jag har köpt dina plantor online i flera år.
Jag tänkte stanna till vid affären.
Jag älskar det.
Jag läste din intervju i Calabasas Style, och jag vill bara säga
att jag ser upp till dig och hur du lever ditt liv.
Tack.
Jag vet inte hur du klarar det.
Han körde iväg, och jag tog det lugnt.
Men han har tur, för jag skulle ha flippat ur.
Jag såg nummerplåten.
Det finns många galna förare nuförtiden.
Ja, jag hör dig.
Okej.
Där är hon.
Jag använde min egen puts. Putsen är lätt.
Okej, schyst.
Det ser bra ut, så...
Har du hänvisningarna jag bad om?
- Minns du att jag sms:ade om dem? - Ja.
Jag frågade runt, och alla mina vänner har hantverkare, så...
Entreprenör.
Jag är entreprenör.
Ja. Självklart. Ja, absolut.
Säg till om du känner till en bra arborist, förresten.
Jag har velat trimma de här rackarna.
Jag kan göra det.
Måste man inte ha ett certifikat eller nåt?
Ska du välja en kille med fem stjärnor på Yelp?
De recensionerna är falska.
De är helt falska.
Jag kommer med några killar imorgon. Det kostar 600 dollar.
Det vore skönt att få det gjort.
Vad sägs om 550?
Min grabb.
- Bara för att det är du. - Okej, vi ses imorgon.
- Toppen. - Ja.
Har du sparkat honom än?
Nej, han ska trimma träden.
Du måste sparka honom efter det. Han är så irriterande.
Jag vet.
Det är han verkligen.
Den är perfekt.
Precis som du.
Kan du hämta dina andra målningar?
Okej.
Hon behöver en riktig konstlärare.
Din far sa att det inte handlar om talang, utan om smak.
Jag vet vad du menar, mamma.
Jag vill inte pressa Junie, okej?
Att måla hjälper mot ångesten, och hon har precis slutat riva bort huden...
Men vi uppskattar alltid dina råd, Fumi.
Och tack för att du är barnvakt imorgon.
En farmor borde umgås med sitt barnbarn.
Ja, och imorgon är en stor dag.
Jordan har äntligen bjudit hem oss.
Amy har jobbat så hårt med försäljningen.
Kōyōhaus kan finnas på alla Forsters över hela landet.
Hon borde flytta butiken till Rodeo Drive.
- Jag ska kolla upp det. - Du.
Även om allt går i stöpet, har vi allt vi behöver här, eller hur?
- George... - Joji.
Hela huset behöver renoveras.
Ja, och det var du som ville att Junie
skulle gå på alla mindfulnesskurser och trädgårdsskötsel-lekgrupper, så...
Det viktiga är att June blomstrar som sitt sanna jag.
- Ingen blomstrar gratis, så... - Min syster åt högljutt.
För tre år sen...
...blev hennes man påkörd av ett tåg.
Vad tråkigt att höra.
LOGGA IN PÅ COINBASE
PAULS PLÅNBOK
Satan.
Yo, D!
Läget, grabben?
Yo.
- Herregud. - Så sexig.
Läget, mannen? Kul att se dig.
Kul att se dig. Herregud. Du är så sexig.
- Tack. - Du ser så bra ut.
Du ser bra ut.
- Har du tränat? - Lite.
Fröken, två oxbenssoppa.
- Läget? - Läget, kusin?
Hur är det? Du ser ut att må bra.
Tre månader ute ur fängelset. Tack och lov för filippinarna.
- De skyddade mig där inne. - Ja.
Du, då? Vad händer?
Det är bra. Det är hektiskt.
- Det är bra. - Ja.
Mina föräldrar har...
De har det tufft, men...
Ja, sen motellet.
De är fast i Korea på grund av mig.
- Det känns rätt kasst. - Okej...
Som jag sa till polisen, du gjorde inget fel.
Jag gjorde inget fel. Jag var bara en mellanhand.
Vem visste att man kunde förfalska välling?
Jag visste inte det. Ingen visste det.
Ingen visste det, så jag menar...
Du är på fötter igen.
Det är lugnt. Vi älskar det.
Det är lugnt. Alla mår bra.
- Jaså? - Ja.
Okej, mannen. Jag behöver bara lite pengar.
Fröken, här borta!
Förlåt.
Kan du smörja min fitta med kimchi-juice innan du...?
- Jag betalar tillbaka. - Jag har ingen soppa.
Vi har inte ens ätit än. Kan vi äta innan du...?
Isaac... Okej, förlåt.
Förlåt att jag skrek.
Jag måste jobba på det.
Jag ska ge dig pengarna.
Jag har dåligt samvete för motellet, så du får 20 000.
Jag frågar bara: Kan vi njuta av den här måltiden?
Ja.
- Skål, snälla. - Tack.
20 000 DOLLAR INSATTA PÅ DANNYS PLÅNBOK
Okej, nu kör vi.
Jag ser fram emot att sälja och stanna hemma med June.
Om du får en dålig tripp finns jag här för dig.
Jag har mikrodoserat för att öka min kreativitet.
Det är okej.
Svampmiddagen är bara ett medel för att nå målet.
Det räcker inte att äga ett detaljhandelsimperium.
Folk måste se Gud.
Paul McCartney såg Gud på en resa.
Han sa att Gud såg ut som en enorm vägg.
Säg sånt där inne.
Om jag går till en andlig plats ikväll, låt mig gå ensam, okej?
Vänta, va?
Hörde ni?
Kråkor älskar mig.
Ser ni?
No problemo.
Kom igen, Danny.
Fan!
Helvete.
Herregud.
Herrejävlar.
Jag bjuder på lunch.
Danny, får vi prata med dig?
Sparka honom bara.
Det är ändå ett fult hus.
Vart ska du? Hoppa in i bilen.
Min grabb ska hämta mig.
- Hoppa in i bilen, Paul. - Han bor jättenära.
Okej.
Uber för Paul?
Svampar är hörnstenen i alla ekosystem.
Som vd för Forsters Corporation,
gläder det mig att säga att vi samarbetar med några ideella organisationer
i utforskningen av svampanvändning.
Medicin...
Vad fan är det?
Det är en svamppizza.
Det är vanliga svampar.
Det här är så dumt.
Som min far brukade säga: "Man kan äta alla svampar en gång."
Hej. Förlåt.
Innan vi hugger in
vill jag utbringa en skål för vår inspirerande värd,
min svägerska Jordana Forster.
Jag minns första gången du tog med mig på furagering.
Vi besökte mitt hemland...
Du har kommit till Brianna Kinsley. Lämna ett meddelande.
TILL SALU
Hej, det är Danny Cho. Jag ringer om fastigheten på Summit Drive.
Jag driver ett framgångsrikt byggföretag och är verkligen intresserad av att köpa.
Snälla, ring mig. Tack så mycket.
Hej, det är Danny Cho igen.
Jag ringde om fastigheten på Summit Drive.
Är det här ett fast nummer? Här är mitt nummer för säkerhets skull.
818-555-4181.
Hej, det är Danny igen.
Jag har också pengar.
Till handpenningen. Jag glömde säga det. Jag har pengar.
Snälla, ring mig.
DANNYS PLÅNBOK
Fan.
Det är alltid nåt. Vad fan?
Du sa aldrig att du var gift med Haru Nakais son.
- Hallå? - Jag visste inte att du var ett fan.
- Jo. - Vet du vad?
Du borde komma på vernissagen.
George lånar ut ett av sin fars verk.
På riktigt? Jättegärna.
Ingen i min familj förstår sig på kultur.
Därför har Forsters varit fast i det förflutna.
Det är därför du är här, för att förändra det.
Jag gillar dig.
Du är som en rofylld zenbuddhist.
Du vet, jag är bara mig själv.
Varsågod.
- Tack så mycket. - Tack.
Jag bjöd inte hit dig för att äta konstig skit.
Jag gillar inte ens svamp, förutom den magiska sorten.
Det är ett erbjudande på gång.
Förvänta dig en villkorslista imorgon.
Herregud.
Tack så mycket, Jordan.
Jag ser fram emot att se vad du gör med Kōyōhaus.
Företagsbesiktningen kommer att ta några veckor,
max ett par månader.
Ja, självklart. Det finns inga skelett här.
Bra.
Sabba inte det här.
För vi vet båda att jag kan åka till Kina och kopiera din skit för mindre.
Ja, vi håller jobben i USA.
Absolut.
Skål.
TRAFIKRASERI! HJÄLP! MIN KAMERA FÅNGADE BARA DET HÄR
- SÅ INGEN SÅG NÅN AV FÖRARNA? - NEJ!
Tack gode Gud.
FEL
Vad fan?
Mamma!
Du.
Det var bara en mardröm, sötnos.
Du kan somna om, mamma är här.
Tänk om mardrömmen kommer tillbaka?
Tja...
När jag har mardrömmar tänker jag på en lycklig tid.
Gör du?
Ja.
Jag tänker på en lycklig tid med dig.
Jag tänker på dagen du föddes.
Under en lång tid växte du i mammas mage.
Och så plötsligt, poff.
Du var där och tittade på mig.
Det galna var...
...att du redan var du.
Jag minns sjukhussängen.
Jag minns...
...filten över ditt lilla ansikte.
Klockan var 04.00 och hela staden var tyst.
Inga möten.
Inga mejl.
Inget påhitt.
Det var bara du och jag.
Inget var fel nånstans i hela universum.
Jag önskar att vi kunde ha stannat där.
Ingen förstår.
Fan ta dig.
Du vet inte ens.
När jag är död kommer du att förstå.
Du kommer fan att förstå.
"För höga koldioxidnivåer...
DET MINST SMÄRTSAMMA SÄTTET ATT DÖ PÅ
...vänta på att larmet går."
Nej, inte så här.
Fan.
Det har legat där hela tiden.
UPPSLAGNING AV NUMMERPLÅTAR
REGISTRERAD PÅ...
Den här jäveln.
SE FULL RAPPORT
Du måste fånga mig!
Älskling, har vi några niovoltsbatterier?
Jag tror inte det. Varför frågar du?
Vi måste byta ut några.
I vad?
Jag tar en titt senare.
I kassaskåpet.
Varför öppnade du kassaskåpet?
Jag har sett en massa Nextdoor-inlägg, och folk är helt galna.
Jag ändrade kombinationen.
Kanske...
Tycker du inte att jag borde känna till den nya kombinationen?
Tänk om nåt hemskt händer, om nån följer efter mig hem eller nåt?
Amy...
...du vet varför jag inte sa nåt.
Pappa?
Vänta, sötnos.
Stanna, älskling.
Ha en underbar dag, okej?
Berätta allt för mamma senare, okej?
Mamma, sluta.
Kom igen, pappa.
Okej, 377 Bon Homme Road.
På 377 Bon Homme. Jag bor på 377 Bon Homme.
Jävla kukhuvud.
DEN 11 NOVEMBER MAMMAS FÖDELSEDAG
1-1-1-4.
Okej, 320...
Okej, 323.
Var fan är 377? Vad fan?
ÖPPNA
Trodde du inte att jag skulle hitta dig?
Jag ska hitta dig, din jävel.
Jag ska spöa skiten...
Vad?
Vill du slåss? Kom igen.
Vi slåss, för fan.
Vill du slåss?
Vi slåss, din jävel!
Bon Homme.
Bon Homme...
"E.T. Bon Homme."
Var fan bor du?
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta att jag stör.
Jag är entreprenör och jobbar längre bort på gatan.
Har du renoverat nyligen?
Ja, varför?
Jag råkade lägga märke till att dina takledningar inte har stöd.
Det är en elektrisk fara.
Va?
Jag försöker inte tjäna pengar på dig.
Jag ville bara säga det så att du kan be din kontakt fixa det.
Du är väl ingen knäppis?
I så fall borde du veta att jag äger ett vapen.
Som jag sa, fröken. Jag försöker bara hjälpa till.
Jag ville inte göra dig obekväm. Jag ska gå.
Nej, vänta lite.
Okej? Jag kommer strax, bara...
Hej.
Tack för att du tittar på taket.
Jag uppskattar det.
Ja, självklart.
Är det nåt mer du vill att jag ska titta på?
Nej, vi har precis renoverat.
Allt i köket är helt nytt.
Min svärmor tycker att det är enkelt,
men jag tycker att jag gjorde ett bra jobb.
Ja, det gjorde du.
Säg det till henne och min man.
Är han hemma nu?
Han kommer inte hem på ett tag.
Han är japan.
Ja.
Var är ditt garage?
Två olika företag fick fixa skåpen.
Det var en stor grej. Det tog en evighet.
Men det löste sig.
Ja, det är lite skevt här.
Ursäkta, menar du allvar?
Ja, det suger upp en massa fukt.
- Fan, det är alltid nåt. - Ja.
Det är alltid nåt.
Man jobbar så hårt så länge för att försörja sin familj.
Ja. Om inte du, vem?
Ja, precis.
Man tror att man ska få slappna av, men nej.
Det är för fuktigt, så nu måste jag göra om skåpen.
Jag måste säkert lägga om taket.
När jag är klar är pengarna slut, köket omodernt...
Det enda jag ville ha var en jävla jacuzzi.
Köket är tidlöst,
så det är nog lugnt.
Förlåt, jag bara...
Jag är bara trött.
Be inte om ursäkt, det är ingen fara.
Jag fattar. Jag förstår.
Vilken fin bil.
Gillar din man att köra den?
Han kör minibussen med vårt barn, och jag kör lyxbilen till jobbet.
Schyst.
Ja.
Får jag låna toaletten?
Ring mig när du hör det här.
Jag är så upprörd.
Tack gode Gud att entreprenören kom och såg allt.
Våra jävla skåp...
Jag måste gå.
Tack igen för allt.
Vi borde byta nummer...
Jag är sen till ett möte så jag måste gå. Hejdå.
Vad fan?
Hördu!
6-R-K-P-6-3-2.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson