Такое случается.
- Как дела? - Отлично.
- А у тебя? - Великолепно.
Великолепно - это чудесно.
Это точно.
Есть какие-нибудь планы на выходные?
Расслабиться, пообщаться с женой.
- Отлично. - А ты? Чем займешься?
Тем же самым, брат. Только без жены.
- Может, это и к лучшему. - Да.
Как тебе «Томпсонс Ватерсил»?
Он отличный. Один из самых популярных.
- Прекрасно. - Хорошо.
- Вот твой чек. - Спасибо.
Хорошего дня.
Хочу кое-что вернуть.
Всё в порядке?
Да, я просто передумал.
Ты уже в третий раз покупаешь и возвращаешь эти решетки для хибати.
Да, знаешь, сравниваю уголь с газом.
Сложно решить.
Вижу, ты снова вернул детектор угарного газа?
Кажется, ваша политика - «никаких лишних вопросов».
Это не вопрос. Это утверждение.
Хорошо.
У тебя есть чек?
Да.
Где-то есть.
Если хотите вернуть товар,
просим вас приготовить чеки.
Ну же.
Я просто оставлю их себе, ладно?
Ты мне очень помог.
Вечно ты всё портишь.
Вечно что-нибудь случается.
Что?
В чем твоя проб...? Что?
Проклятье.
«ФОРСТЕРС»
Где ты?
Попался.
Какого черта, мужик?
Думаешь, я тебя не достану? Черт.
Кем ты себя возомнил, а?
Проклятье.
Иди ты к черту!
Ты что, издеваешься?
Покажи свое чертово лицо!
Покажи свое... Проклятье!
Черт.
Попался, ублюдок.
Меня уже тошнит от этого дерьма!
Каждый божий день!
Куда ты намылился, черт побери? Боже, какой же ты придурок.
Что ты творишь?
Нет.
Стой. Стой!
«7-C-7-6-4-F-1».
Грызня
Птицы не поют, а кричат от боли
ВИДЕЛA СТАТЬЮ? ДАВАЙ ОБСУДИМ ЗАВТРА.
«ФОРСТЕРС» ОТРИЦАЕТ СЛУХИ О ПРИОБРЕТЕНИИ «КОЙОХАУС»
Ты издеваешься?
КОЕ-КТО ОБИЛЬНО ПОЛИЛ КАКТУСЫ (Я). ЧТО ДЕЛАТЬ?
Придумай.
МОЖЕШЬ ОТОСЛАТЬ ОТВЕТ ВСЕМ? НУЖНО СОГЛАСИЕ НА СРОЧНУЮ ДОСТАВКУ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕИ ПО РЕМОНТУ ТВОЕГО ДОМА.
ЗАКОНЧИЛОСЬ КОКОСОВОЕ МОЛОКО.
Пусть это прекратится.
ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ И ВЫИГРАЙТЕ КАРТУ НА $500
Эми?
Да?
Ты в порядке? В «Форстерс» что-то произошло?
Нет. Всё прошло отлично.
Джордан показала мне свой главный магазин и пригласила нас завтра к себе.
Поворковали, как обычно.
Тогда в чем дело? Ты вся как на иголках.
Детка.
Давай.
Поговори со мной.
Ладно...
...после встречи я сидела на парковке
и думала, сколько встреч и звонков было у меня за последние два года.
Но мне всё еще ничего не предложили, и меня это очень задело, понимаешь?
Потом я тронулась с места, и там этот парень...
Эми, пока ты не начала накручивать себя...
...я должен тебя остановить.
Сделай глубокий вдох.
Сделай паузу.
Постарайся думать только о хорошем, ладно?
Может, нам нужно снова начать вести дневники благодарности.
Папочка!
Мне нужно больше фломастеров!
Наша маленькая художница.
Дневники благодарности.
Да, ты прав. Так и сделаем. Спасибо, детка.
Пойдем.
- Джуни! - Мама, мы соскучились по тебе!
Я тоже соскучилась, милая.
Посмотри, какую вазу сделал папа.
Думаю, тебе понравится.
Ты права, Джуни. Мне очень нравится.
Ты ведь согласна выставить ее на продажу у себя в магазине?
То есть, если ты передумала...
...ничего страшного.
Они не очень хорошо продаются в галерее, так что не знаю.
Я могу ее выставить.
Пол.
Пол!
Ты дома?
Эй. Ты не видел чек из «Форстерс»?
У меня игра в самом разгаре.
Чувак, убирай за собой.
Ты меня слышишь?
У меня игра в самом разгаре.
Эй, сегодня один придурок начал мне сигналить.
Я догнал его
и до смерти напугал этого ублюдка.
Вот что не так с сегодняшним миром.
Они хотят, чтобы ты думал, что ты ничего не контролируешь.
Понимаешь?
Словно ты молча всё проглотишь с улыбкой на лице или что-то вроде.
Гори оно огнем.
Гори оно огнем!
Не хочу... Мне ужасно надоело улыбаться.
Привет.
Это мама. У тебя всё хорошо?
Да, мама. Как дела у вас с папой?
С твоим дядей жить непросто.
Мы с папой тоже ссоримся каждый день.
Что?
Думаю, он больше не хочет работать.
Зачем мне работать в моем возрасте?
Мне даже позавтракать некогда!
Мама, папа, не волнуйтесь.
Бизнес в порядке.
Я куплю землю, о которой вы всегда мечтали.
Построю большой дом.
Конечно.
Нет, правда!
Хватит уже переживать за нас.
Найди в церкви хорошую корейскую девушку и женись.
Заведи семью.
Ладно.
Было бы неплохо, если бы Пол начал зарабатывать.
Он даже не выходит из комнаты. Как он будет зарабатывать?
Я только что купил эту цепочку за две тысячи.
А что сделали вы, черт побери?
Я вам перезвоню.
- Пол сейчас не может играть. - В чем твоя проблема?
- Зарабатываешь на криптовалюте? - Не твое дело.
Это мое дело, если ты потеряешь все деньги.
Я знаю, что делаю. Ясно?
Нет, не знаешь, чувак. Ты обещал не заниматься этим.
Поэтому на этой неделе я заработал больше тебя.
Мне не надо чинить туалеты.
Я надрываюсь с тех пор, как родители потеряли мотель.
А ты будешь играть, пока им приходится работать на дядю?
Зачем читать мне нотации,
если ты сам разрешил Айзеку проворачивать темные делишки в мотеле?
- Именно поэтому мы его и потеряли. - Он наш кузен.
Я не знал.
Наша семья - кучка чертовых неудачников.
Запиши все свои пароли.
- Все. От всех твоих аккаунтов. - Ты о чём?
Я их поменяю, чтобы у тебя не было доступа.
Ты серьезно?
Эй, запиши все пароли или начни платить за жилье.
Ладно.
Ты поел?
«КОЙО ХАУС»
Да, вы правы. Об этом я не подумала.
Нет, я знаю. Просто...
...владелица - я, так что нет другого начальника, с кем можете поговорить...
Алло?
Твой муж гениален.
Да.
Нет, правда.
Эти пятна, разве они не слишком выделяются здесь?
Нет, думаю, это как раз то, что нужно было магазину.
Хорошая идея. Очень позитивная.
Вы оба гениальны.
Твоя жизнь словно источник вдохновения.
Спасибо, Миа.
Каждый день я просыпаюсь, чувствуя себя очень счастливой.
Знаешь, я увлеклась дизайном
после того, как в колледже мы начали изучать работу Хару Накаи.
Да, отец Джорджа был особенным.
Нам постоянно не хватает его.
Что?
По-японски это означает «мне жаль», верно?
Круто.
Спасибо.
Как здесь красиво.
Спасибо, дорогая.
Дайте знать, если будут вопросы.
Боже мой. Эми Лау.
Можно с вами сфотографироваться?
Конечно.
Я сделаю снимок.
Я много лет покупаю ваши растения онлайн.
И решила заскочить в магазин.
Здорово.
Я прочла ваше интервью в «Калабасас Стайл»
и просто хочу сказать,
меня восхищает ваш стиль жизни.
Спасибо.
Не знаю, как вы умудряетесь держать всё под контролем.
Да, он уехал, а я, скажем так, сохранял спокойствие.
Ему повезло, иначе я бы на него наорал.
Но я запомнил его номер.
Много сумасшедших водителей.
Да, согласен.
Хорошо.
Ладно.
Вот так.
Я нанес свою затирку. Это легко.
Хорошо.
Да, отлично выглядит...
Эй, приятель, ты порекомендовал меня своим знакомым, как я просил?
- Помнишь, я тебе писал? - Да.
Знаешь, я поспрашивал,
и у всех моих друзей есть свой мастер, так что...
Подрядчик.
Я подрядчик.
Да. Конечно, да. Конечно.
Кстати, если знаешь хорошего обрезчика деревьев,
дай знать, я давно хочу срезать вот эти штуки.
Я могу это сделать.
Разве тебе не нужна квалификация или что-то вроде?
Хочешь парня с пятью звездами на «Йелпе»?
Эти отзывы - фальшивка, мужик.
Полная фальшивка.
Слушай, я вернусь завтра с ребятами, это стоит 600 долларов.
Было бы неплохо разобраться с этим.
Пятьсот пятьдесят?
Дружище.
- Только ради тебя. - Ладно. До завтра.
- Отлично. - Хорошо. Да.
Ты его еще не уволил?
Нет. Он подстригает деревья.
Ладно, но ты должен уволить его после этого. Он так навязчив.
Знаю.
Да, так и есть.
Он идеален.
Как и ты.
Принесешь мне другие свои рисунки?
Хорошо.
Ей нужен учитель рисования.
Твой отец всегда говорил, что дело не в таланте, а во вкусе.
Да, я знаю, о чем ты, мама.
Послушайте, я не хочу давить на Джуни, ладно?
Рисование помогает ей справиться с паникой,
она перестала ковырять кожу...
Но ты знаешь, мы всегда ценим твои советы, Фуми.
Спасибо, что посидишь с ней завтра.
Бабушка должна проводить время с внучкой.
Да, и завтра будет очень важный день,
потому что Джордан наконец-то пригласила нас к себе домой.
Эми так усердно работала над этой сделкой, мама.
«Койохаус» может быть в каждом «Форстерс» по всей стране.
Ей следует перенести свой магазин на Родео-Драйв.
- Я подумаю об этом. - Эй.
Даже если ничего не выйдет,
у нас уже есть всё, что нам нужно, правда?
- Джордж. - Джоджи.
Весь ваш дом нужно отремонтировать.
Ты сам хотел отправить Джуни
на занятия медитацией и в кружок органического садоводства, так что...
Важно, чтобы Джун преуспевала, будучи сама собой.
- Никто не преуспевает бесплатно... - Моя сестра очень шумно жевала.
И, знаете, три года назад...
...ее муж попал под поезд.
Мне очень жаль.
ВОЙТИ В «КОЙНБЕЙС»
КОШЕЛЕК ПОЛА
Черт.
Эй, Ди!
Как дела, здоровяк?
Эй.
- Боже мой. - Какой красавчик.
Как дела? Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть. Боже мой. Чувак, ты такой красавчик.
- Спасибо. - Да ладно. Отлично выглядишь.
Хорошо выглядишь.
- Ты занимался спортом? - Немного.
Мисс, два супа из воловьей ноги.
- Как дела? - Как дела, кузен?
Как дела? Выглядишь здоровым.
Уже три месяца на свободе.
Спасибо Богу за чертовых филиппинцев.
- Они меня прикрывали. - Да.
А ты? Как у тебя дела?
Хорошо.
Да, хорошо. Много дел.
- Это хорошо. - Да.
Моим родителям...
Понимаешь, им приходится нелегко, но...
Да, после мотеля.
Думаю, они застряли в Корее из-за меня.
- Паршиво. - Ладно.
Как я сказал полиции, ты ни в чем не виноват.
Я не сделал ничего плохого. Я был просто посредником, ясно?
Кто знал, что детскую смесь можно подделать?
Я не знал. Никто этого не знал, верно?
Да, точно, никто этого не знал, так что...
Ты снова встал на ноги.
Всё хорошо. Мы рады.
Хорошо. У всех всё в порядке.
- Да? - Да.
Мужик, мне просто нужно немного денег.
Мисс, подойдите сюда!
Виноват.
Может, смажешь мою киску соусом кимчхи до того...?
- Я верну. - Нет супа. Я только сел, черт побери.
Мы еще даже не поели! Можно поесть до того, как ты...?
Айзек. Ладно. Прости. Виноват.
Во-первых, извини, что накричал.
Нужно поработать над собой.
Я дам тебе денег.
Я переживаю из-за мотеля, поэтому я дам тебе 20 тысяч.
Я лишь спрашиваю,
можем ли мы просто насладиться едой?
Да, чувак.
- Твое здоровье. - Спасибо.
В КОШЕЛЕК ДЭННИ ВНЕСЕНЫ 20,000 ДОЛЛАРОВ
КОШЕЛЕК ДЭННИ
Ладно, начали.
Мне не терпится получить деньги и просто сидеть дома с Джун.
Помни, если тебе поплохеет, я всегда рядом.
Я принимаю микродозы, чтобы подпитывать свое творчество.
Всё в порядке.
Галлюциногенные грибы - лишь средство достижения цели.
Людям вроде Джордан недостаточно иметь торговую империю,
им нужно увидеть Бога.
Как-то Пол Маккартни увидел Бога,
будучи под кайфом, и сказал, что он похож на высокую стену.
Ты еще скажи такую ерунду в доме.
Эй, кстати,
если сегодня я отправлюсь в духовное место, оставь меня одну, ладно?
Погоди. Что?
Вы слышали?
Вороны любят меня.
Видите?
Никаких проблем.
Давай, Дэнни.
Черт!
Черт.
Боже мой.
Черт побери!
Ребята, с меня обед.
Дэнни, можно тебя на минутку?
Просто уволь его.
Всё равно это уродливый дом.
Эй. Ты куда? Садись в машину.
Меня друг подвезет.
- Чувак, садись в машину, Пол. - Он живет близко.
Ладно.
«Убер» для Пола?
Грибы - это краеугольный камень любой экосистемы.
Как президент корпорации «Форстерс»,
рада объявить, что с нами сотрудничают несколько некоммерческих организаций
в области исследования пользы грибов.
Медицина.
Что это, черт побери?
Детка, это пицца с грибами.
Джордж, это обычные грибы.
Это так глупо.
Как говорил мой отец: «Любой гриб можно съесть один раз».
Здравствуйте. Простите. Здравствуйте.
Прежде чем мы приступим,
хочу произнести тост в честь нашей творческой хозяйки,
моей золовки, Джорданы Форстер.
Помню, как ты впервые взяла меня на добычу еды.
Мы были на моей родине...
Вы позвонили в «Брианна Кингсли Риалти». Оставьте сообщение.
ПРОДАЕТСЯ «БРИАННА КИНСЛИ РИАЛТИ»
Здравствуйте, это Дэнни Чо. Я звоню по поводу недвижимости на Саммит-драйв.
Я управляю очень успешной компанией жилищного строительства
и очень заинтересован в покупке.
Пожалуйста, перезвоните мне. Большое спасибо.
Здравствуйте, это снова Дэнни Чо.
Я звонил насчет недвижимости на Саммит-драйв.
Не уверен, стационарный ли это телефон. Вот мой номер на всякий случай.
818-555-4181.
Привет, это снова Дэнни.
У меня также есть деньги.
На первый взнос. Забыл сказать. У меня есть деньги.
Прошу, перезвоните.
БУМАЖНИК ДЭННИ
Черт.
Вечно что-нибудь случается. Какого черта?
Ты не говорила, что замужем за сыном Хару Накаи.
- Ау? - Не знала, что ты его поклонница.
- Да. - Знаешь что?
Ты должна прийти на открытие галереи.
Джордж одолжил одну из работ своего отца.
Правда? Я бы с радостью.
Больше никто в моей семье не разбирается в культуре.
Поэтому «Форстерс» застряли в прошлом.
Поэтому здесь ты.
Чтобы всё изменить.
Видишь? Ты мне нравишься.
В тебе есть безмятежность дзен-буддизма.
Ну, знаешь, я просто такая.
Прошу.
- Большое спасибо. Спасибо. - Спасибо.
Очевидно, я пригласила тебя не для того, чтобы есть всякую ерунду.
Я даже не люблю грибы.
Разве что волшебные.
Сейчас мы разрабатываем условия сделки.
Завтра ты их получишь.
Боже мой.
Большое спасибо, Джордан.
Мне не терпится узнать, что вы сделаете с «Койохаус».
Проверка займет пару недель.
Максимум пару месяцев.
Да, конечно. Мне нечего скрывать.
Хорошо.
Не облажайся.
Мы обе знаем, я могу поехать в Китай
и скопировать всё гораздо дешевле.
Да. Сохраним рабочие места в Америке, верно?
Конечно.
Твое здоровье.
АГРЕССИВНОЕ ВОЖДЕНИЕ! ПОМОГИТЕ! КАМЕРА ЗАСНЯЛА ЛИШЬ ЭТО, ПОМОГИТЕ!
- НИКТО НЕ ВИДЕЛ ВОДИТЕЛЕЙ? - НЕТ!
Слава Богу.
ОШИБКА
Какого черта?
Мамочка!
Привет.
Милая, это просто плохой сон.
Засыпай. Мама здесь.
Что если кошмар вернется?
Ну...
...знаешь, когда мне снится плохой сон, я думаю о каком-то радостном событии.
Правда?
Да.
Я думаю о каком-нибудь событии, связанном с тобой, Джуни.
Вспоминаю день, когда ты родилась.
Знаешь, очень долгое время ты росла в мамином животе.
А потом вдруг - раз.
Ты оказалась рядом и смотрела на меня.
И самое невероятное было то...
...что ты уже была собой.
Я помню больничную койку.
Помню...
Одеяло вокруг твоего маленького личика.
Было 04:00 утра, во всём городе было тихо.
Никаких собраний.
Никаких писем.
Никакого притворства.
Только ты и я.
И во всей вселенной всё было хорошо.
Жаль, мы не могли там остаться.
Никто не понимает.
Идите к черту.
Вы даже не знаете.
И когда я умру, вы поймете.
Вы поймете, черт побери.
«Для выделения углекислого газа...
НАИМЕНЕЕ БОЛЕЗНЕННОЕ САМОУБИЙСТВО?
...в хибати должен включиться детектор». Да.
Нет, это не то.
Черт.
Боже, всё это время он был тут.
«ФОРСТЕРС»
ПОИСК КАЛИФОРНИЙСКОГО НОМЕРА
ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ЗАПЛАТИТЬ $79,99
Чертов придурок.
ПОЛНЫЙ ОТЧЕТ
Поймай меня!
Дорогой, у нас есть батарейки на девять вольт?
Не думаю. А что?
Кажется, некоторые нужно заменить.
Где?
Позже посмотрю.
Кажется, в сейфе?
Зачем ты открывала сейф?
Я видела столько публикаций страницы «Соседского дозора»,
и кругом полно психов.
Я сменил комбинацию.
Может...
Не думаешь, что мне нужно знать новую комбинацию?
Вдруг что-то случится, кто-то проследит за мной до дома или что-то еще?
Эми.
Ты знаешь, почему я не сказал тебе.
Папа?
Подожди, милая.
Эй, стой, милая.
Желаю тебе чудесного дня. Хорошо?
Потом ты расскажешь обо всём маме, ладно?
Мама.
Хватит.
Давай, папа, пойдем.
Бон-Хомм-Роуд, дом 377.
«Бон-Хомм-Роуд, дом 377.
Я живу по адресу Бон-Хомм-Роуд, дом 377».
Чертов придурок.
ОДИННАДЦАТОГО НОЯБРЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ
Единица-единица-единица-четверка.
1114.
320, 3...
...323.
Где, черт возьми, номер 377? Какого черта?
ОТКРЫТЬ
Думал, я тебя не найду?
Я найду тебя, ублюдок.
Я надеру твою чертову...
Что?
Хочешь уйти? Давай.
Пойдем, черт побери.
Хочешь уйти, черт побери?
Пойдем, ублюдок!
Бон-Хомм.
«"Инопланетянин" Бон-Хомм».
Где ты живешь, черт побери?
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство.
Я подрядчик, работаю тут недалеко.
Вы недавно делали ремонт?
Да. А что?
Я заметил,
что у вашей проводки на крыше нет опор.
Есть риск поражения электрическим током.
Что?
Я не пытаюсь на вас заработать.
Просто решил прийти и сказать вам, чтобы ваш мастер всё исправил.
Эй, вы не какой-то там извращенец, правда?
Если это так, знайте, что у меня есть оружие.
Я же сказал, мисс, я просто хочу помочь.
Не хотел вас смущать. Я лучше пойду.
Эй, нет, подождите секунду.
Ладно? Я скоро подойду, просто...
Здравствуйте.
Спасибо, что осмотрели крышу.
Я вам очень благодарна.
Да, конечно.
Может, нужно проверить что-то еще, пока я тут?
Нет, мы недавно сделали ремонт.
На кухне всё совершенно новое,
моя свекровь считает, что это слишком просто,
но мне кажется, что я отлично справилась.
Да, вы отлично справились.
Скажите это ей и моему мужу.
Он сейчас дома?
Его не будет дома какое-то время.
Он японец.
Да.
Эй, а где ваш гараж?
Вообще, мы наняли две разные компании,
чтобы заказать мебель.
Это долгая история. Тянулась целую вечность.
Но, знаете, всё получилось.
Да, я точно вижу деформацию.
Простите. Вы серьезно?
Да, здесь просто впитывается вся влага.
- Черт. Вечно что-нибудь случается. - Да.
Вечно что-нибудь случается.
Просто ты долго и усердно работаешь, чтобы прокормить семью, так?
Да. Если не ты, то кто?
Да, именно.
И в какой-то момент думаешь, что можно расслабиться, но нет.
Здесь слишком много влаги, и мне придется переделать эти чертовы шкафы.
Возможно, придется переделать крышу,
и к тому времени, когда я закончу, у меня закончатся деньги,
кухня выйдет из моды,
и всё, чего я хотела всё это время - это чертово джакузи.
Эта кухня никогда не выйдет из моды.
Так, что, думаю, у вас всё в порядке.
Простите. Просто...
...я просто устала.
Не извиняйтесь. Всё в порядке.
Я вас понимаю. Понимаю.
Красивая машина.
Вашему мужу нравится ее водить?
Вообще-то, он водит минивэн ради ребенка,
а я езжу на работу на роскошной машине.
Круто.
Да.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Детка, перезвони, когда получишь сообщение.
Я так расстроена.
Слава Богу, пришел подрядчик и всё обнаружил.
Наши чертовы шкафы...
Знаешь, мне пора.
Еще раз спасибо за всё.
Обменяемся номерами телефонов...
Я опаздываю на встречу, мне пора. Пока.
Какого черта?
Эй!
«6-R-K-P-6-3-2».
Перевод субтитров: Anna Paravyan