[conversas distorcidas]
- [homem 1] Como tá seu dia? - [homem 2] Muito bom. E o seu?
- [homem 1] Tá ótimo! - [homem 2] Maneiro. Que legal.
[homem 1] É. O que você vai fazer no final de semana?
[homem 2] Ah, acho que vou descansar e ficar com a patroa.
- [homem 1] Boa. [ri] - E você? Vai pra algum lugar?
[homem 1] Vou ficar em casa. Só que não tenho patroa.
- [homem 2] Deve ser bom também. - [homem 1] É. [ri]
[homem 2] Aquele impermeabilizante novo é bom?
[homem 1] É muito bom. Tá tendo uma ótima saída.
[homem 2] Show.
- [homem 1] Beleza. Toma aqui a sua via. - [homem 2] Tá bom. Valeu.
- [relógio tiquetaqueando] - Vim fazer uma troca.
[caixa] Ele tá com defeito?
Não, eu só quero trocar.
[desdenha] Tá bom. Entendi.
Só que já é a terceira vez que você compra e devolve.
É porque fiquei na dúvida entre carvão e gás. [ri]
É difícil escolher.
Quer trocar o detector de monóxido de carbono de novo?
Achei que deixavam trocar sem querer saber o porquê.
Mas eu não fiz uma pergunta. É só um fato.
Ah, tá.
Você tá com a nota?
Tô.
Eu tô procurando ela.
[bipe no alto-falante]
[caixa, pelo alto-falante] Se for fazer uma troca,
sempre traga a nota pra loja.
[mulher] Anda logo. Esse cara acha que ninguém tá com pressa de sair daqui.
Vou ficar com os produtos, tá?
Ajudou muito.
[tique-taque cessa]
[suspira]
[respira e expira fundo]
[inspira]
[arfa e bufa]
[partida do motor]
Eu nunca tenho paz.
[clique do cinto de segurança]
Nunca tenho paz.
[carro freia e buzina]
O quê? O quê?
[carro continua buzinando]
[grita] Qual que é o problema, hein?
[carro freia bruscamente]
[carro buzina]
[música tensa tocando]
Foda-se!
[pneus cantando]
Cadê você? Cadê você?
Achei.
Que porra é essa, cacete?
[buzinando]
[carros buzinam]
[grunhe]
[carros freiam e buzinam]
Eu vou te pegar. Merda!
Quem você pensa que é, hein?
[ofega] Ah, vai tomar no cu! Porra!
Tá de sacanagem comigo?
Mostra a tua cara, agora!
Quero ver a tua cara!
- [carro buzina] - Eu quero ver a tua cara!
- [carro buzina] - [grunhe] Merda!
Caralho! [ofegando]
Te achei, filho da puta!
PARE
[pneus cantam]
Não aguento mais essa putaria, meu irmão! Todo santo dia!
Pra onde você acha que vai?
O que que é isso? O cara é um babaca!
[pneus cantam]
- [carro freia] - Pra onde é que tu vai?
- [carro acelera] - Quê? Não.
Para. Para, para, para, para, para!
[freios guincham]
[buzina]
Sete-C-7-6-4-F-1.
[música tensa tocando]
- [música pop tocando no rádio] - [inspira]
[respira ofegante]
TRETA
[música tensa tocando]
OS PÁSSAROS NÃO CANTAM, ELES GRITAM DE DOR
[pássaros cantam ao longe]
[suspira]
[notificação no celular]
VIU ESTE ARTIGO?
Não.
FALAMOS AMANHÃ.
FORSTERS NEGA AQUISIÇÃO DA KŌYŌHAUS
[suspira] Tá brincando, né?
ALGUÉM ENCHARCOU OS CACTOS (EU HAHA) E AGORA?
Vai se virar.
PRECISO QUE AUTORIZE UMA ENTREGA DE EMERGÊNCIA.
TIVE UMAS IDEIAS SOBRE A REFORMA DA SUA CASA.
O LEITE DE COCO ESTÁ ACABANDO.
Eu não aguento mais isso.
INSCREVA-SE PARA CONCORRER A US$ 500 EM COMPRAS.
[homem] Amy?
Oi.
Você tá legal? Aconteceu alguma coisa na Forsters?
Ah, não. Deu tudo certo lá.
A Jordan me mostrou a loja conceito e chamou a gente pra casa dela amanhã.
- Ah. - É, foi isso. Tá tudo na santa paz. [ri]
Mas então o que é que houve? Tá toda irritada aí.
Amor.
Não, para.
Fala comigo.
Tá bom. É que...
Depois da reunião, eu tava no estacionamento
pensando em quantas reuniões e chamadas tive que fazer nesses últimos dois anos,
mas sei lá por que eles não fizeram nenhuma proposta.
E... eu fiquei muito irritada.
Aí, saí da vaga, e daí veio um cara...
Amy, antes que você comece,
acho que é melhor você parar.
- Agora respira fundo. - [inspira]
- Expira. - [expira]
Você tem que tentar ser mais positiva.
Beleza?
Acho que a gente podia fazer diários de gratidão de novo.
[menina] Papai!
Quero mais hidrocor!
- Ela é uma artista. [ri] - [ri]
É...
Diários de gratidão.
Você tem razão. Vamos fazer.
- Obrigada, amor. [ri] - [risinho]
[beija] Vem.
- [Amy ofega] Junie! - Mamãe, que saudade!
Também tava com saudade, amor. [ri]
Olha só o vaso que o papai fez.
- Ah. - Olha como ele é bonito.
Nossa! É mesmo, Junie. É muito lindo.
[homem] Vai mesmo vender ele na sua loja, não vai, amor?
Uhum.
Olha só, se quiser mudar de ideia,
tá tudo bem.
É que tá difícil de vender ele na galeria, não sei por quê.
Eu te ajudo.
[jazz animado tocando]
[ofegando]
Paul!
[grunhe]
Tu tá em casa?
Oi. Viu uma nota fiscal da Forsters por aí?
Tô no meio do jogo.
Mano,
vê se arruma as suas coisas, porra.
Tá ouvindo?
[Paul] Aí, eu tô jogando.
Hoje, um filho da puta ficou buzinando pra caralho pra mim.
Aí, eu fui atrás dele.
Deixei aquele filho da puta se cagando de medo.
Por isso tá todo mundo errado hoje em dia.
O povo quer que a gente não tenha controle nenhum.
Tô errado?
Como se desse pra aturar essa porra toda com um sorrisão na cara ainda por cima.
Vai se foder, porra!
Foda-se! Não tô a fim de... Não aguento mais ficar sorrindo pra eles.
[celular tocando]
Oi!
[mulher em coreano] É a mamãe. Está tudo bem com você?
[em coreano] Estou bem, mãe. E você e o papai?
Está sendo bem difícil ter que morar com o seu tio.
Hum?
- Eu e seu pai brigamos todo dia. - [em português] O quê?
[em coreano] Acho que ele não quer mais trabalhar.
Por que ia querer trabalhar na minha idade?
Mal tenho tempo pra tomar café da manhã.
Pai, mãe, não se preocupem.
[em português] Os negócios vão bem.
[em coreano] Vou comprar o terreno que você sempre quis.
- [em português] Vou fazer um casarão. - [em coreano] Está bem.
Estou falando sério.
Pare de se preocupar com a gente.
Case com uma boa moça da igreja.
- Comece uma família. - Certo.
Pode deixar.
[pai] E seria bom se o Paul começasse a ganhar dinheiro.
Ele nem sai do quarto. Como é que vai ganhar dinheiro?
[em português] Comprei essa corrente por dois mil.
O que vocês fizeram hoje?
- [em coreano] Ligo pra vocês depois. - [pai assente]
- [em português] O Paul tá ocupado. - Qual é a porra do seu problema?
- Tá ganhando essa grana com cripto? - Não é da sua conta.
É, se for torrar todo seu dinheiro outra vez!
Sei o que tô fazendo. Valeu?
Não sabe nada, maluco. Me prometeu que não ia se meter com isso.
Por isso tô ganhando mais que você. E não tô consertando privada.
Tô dando um duro do cacete desde que nossos pais perderam o hotel.
E quer ficar aqui apostando enquanto trabalham pro Samchon?
Acha que tem moral pra reclamar
quando foi você que deixou o Isaac fazer as merdas no hotel?
É culpa sua que a gente perdeu o hotel.
É nosso primo.
Eu não sabia.
Só tem fodido na nossa família.
- [suspira] - Me dá todas as suas senhas agora.
- Todas, de todas as contas. - O que quer com as senhas?
Vou mudar pra não poder mais fazer essa merda.
Tá falando sério, é?
Aí, escreve as senhas agora, ou tu vai ter que pagar aluguel.
[debocha]
[grunhe]
Valeu.
Já comeu?
[Amy] Sim, é claro. Tem toda a razão. Não pensei nisso.
Hum.
Não. Eu sei. Mas é que eu...
Eu sou a dona, então não tem ninguém acima de mim que possa falar.
Alô?
O seu marido é um gênio.
É, é...
Ele é, sim. É...
Essas artes, não acha que elas tão... destoando muito aqui?
Ah, eu acho que era disso que a loja tava precisando.
Tem razão. É uma ideia
muito positiva.
Quer dizer, você também é brilhante.
A sua vida é uma inspiração enorme.
Valeu, Mia.
Todo dia eu penso em como eu sou sortuda. [ri]
[Mia] Eu resolvi trabalhar com design
logo depois de estudar o trabalho do Haru Nakai na faculdade.
[Amy] Ah, é? O pai do George era talentoso.
Ele faz muita falta.
Gomen nasai.
O quê?
Essa frase é "meus pêsames" em japonês, não é?
Legal.
Valeu. [ri]
[suspira]
[mulher] Eu adorei sua loja.
Ah, muito obrigada, querida.
Pode me chamar se precisar de alguma coisa.
Olha só. Amy Lau.
- Posso tirar uma foto com você? - É claro.
Eu compro suas plantas pela internet há muitos anos.
Aí, fiquei com vontade de conhecer a sua loja.
Ah, obrigada!
Li sua entrevista numa revista e queria dizer
que admiro muito
você e seu estilo de vida.
- [clique da câmera] - Que legal.
Não sei como consegue fazer tanta coisa.
Aí, ele foi embora, e eu resolvi que ia ficar na minha.
Mas ele teve sorte de eu não ter surtado na hora. [ri]
- [ri] - Mas eu anotei a placa.
O que não falta é gente maluca dirigindo por aí.
É, é verdade.
[Danny] Acabei.
- [homem] Valeu. - Olha só.
Botei um reboco que eu tenho, tá? É melhor.
Tá. Boa.
É. Eu gostei. Tá ótima.
Aí, você lembra que eu te pedi umas indicações aquele dia?
- No dia que te mandei mensagem? - É. [hesita]
É que eu dei uma sondada por aí,
só que todos os meus amigos já têm um faz-tudo e...
Empreiteiro.
Eu sou empreiteiro.
É, eu sei. Eu sei disso, claro.
Aliás, se você souber de um bom podador de árvore,
indica pra mim, porque eu tô precisando cortar aqueles galhinhos ali.
Eu posso fazer.
Hum?
Ah!
Mas, tipo, você não tem que fazer um curso técnico ou algo desse tipo?
Não. Tá querendo chamar um cara com cinco estrelas no Yelp?
- [homem] Hã? - As avaliações são falsas, tá?
É tudo mentira.
Eu venho aqui amanhã com uns parceiros. Seiscentos dólares.
Seria legal fazer logo isso. Hum.
Quinhentos e cinquenta?
[ambos riem]
É...
Fechou.
- Só porque é você. - Valeu, então.
- Até amanhã. - Até.
Tchau.
[geme]
[mulher no interfone] Já dispensou ele?
[homem no interfone] Não. Ele vai podar as árvores.
[mulher] Tá, mas tem que dispensar depois. Ele é muito chato.
- [ri] - [homem] Eu sei. Eu sei, é chato mesmo.
É perfeita.
Igual a você.
Quer me mostrar suas outras pinturas?
- Tá bom. - [ri]
[mulher] Ela precisa de um professor de arte.
Seu pai dizia que não tem a ver com talento, e sim com gosto.
[George] É. Eu concordo com você, mãe.
Gente, olha,
eu não quero ficar pressionando a Junie, tá bom?
Pra... pra pintar, porque controla a ansiedade.
Ela acabou de parar de cutucar a pele, então...
Mas claro que a gente sempre agradece pelos seus conselhos, Fumi.
E muito obrigada por ficar com ela amanhã.
Toda avó deveria conviver com a neta.
É, e...
É, amanhã vai ser um dia especial
porque a Jordan finalmente convidou a gente pra ir na casa dela.
A Amy tá trabalhando muito pra conseguir vender, mãe.
Daqui a pouco, vai ter Kōyōhaus em todas as Forsters do país.
Ela deveria mudar a loja dela pra uma rua de luxo.
Ah, vou ver isso aí.
Olha, mesmo se isso não der certo,
a gente tem tudo que a gente precisa bem aqui, não é?
- George. - [Fumi] Joji.
[Fumi e George riem]
[Fumi] A casa toda tá precisando de uma reforma.
É. Só que foi você que quis que a Junie
fizesse aqueles cursos de atenção plena e aulas de jardinagem orgânica. E eu...
O que importa é que a Junie faça progresso sendo ela mesma.
- Claro, mas o progresso não sai de graça. - Minha irmã fazia barulho comendo.
Sabe o que aconteceu?
Três anos atrás,
um trem atropelou o marido dela.
Eu sinto muito pela sua perda.
[mastiga ruidosamente]
[burburinho de clientes]
Caralho!
[grita] E aí, D?
- Como é que tá, meu irmão? - Qual foi?
Olha só que sexy, hein?
- Ah, que bom te ver, Isaac! - Vem aqui, cara.
- Ô coisa boa. - O que que é isso? Tá sexy.
- Valeu. - Que é isso? Tá bonitão.
Você também.
Virou marombeiro agora, é?
- Só um pouquinho. - [em coreano] Moça, duas sopas de mocotó.
- [em português] E aí? - E aí, primo?
Como você tá? Parece bem. Tá com a cara boa.
Três meses fora da cadeia.
Deus abençoe os filipinos.
- Me protegeram lá dentro. - É?
E como é que você tá, irmão?
[hesita] Eu tô bem.
É, tô bem. Tô ralando. É...
- Ralar é bom. - É.
Meus pais estão passando por um
período ruim, mas, é...
- Hum... - É. É o lance do hotel.
Agora estão presos na Coreia por minha culpa.
- É tudo uma merda... - Dani, olha só.
É o que falei pros policiais. Você não fez nada de errado.
Eu não fiz nada de errado. Era só o intermediário. Tá bom?
Nem sabia que dava pra falsificar essa fórmula.
Eu não sabia. Ninguém mais podia imaginar.
- É isso, né? Ninguém podia imaginar. - [pigarreia]
E você já se recuperou.
Tá tudo bem com você.
Isso é ótimo, né? Tá todo mundo bem.
- É? - É.
[burburinho em coreano]
- Tá bom, cara. Preciso de uma graninha. - [em coreano, grita] Moça, venha aqui!
[em português] Foi mal.
[Isaac] Dá pra lubrificar minha xoxota com um suquinho de kimchi?
- Vou te pagar. - Cadê a porra da sopa? Não tem sopa.
Eu acabei de sentar! Eu nem comi, cara!
Isaac. Eu sei. Eu sei, tá? Desculpa.
Desculpa pelo grito. Foi mal.
É, eu tenho que me controlar mais. É...
Eu vou te dar o dinheiro.
Eu me sinto culpado pelo hotel, então te dou US$ 20 mil.
Eu só queria saber
se tem alguma chance de a gente comer junto em paz?
Mano, tem sim.
- Valeu. Saúde, saúde. - Obrigado.
[música animada tocando]
Señor... Tú allá? Grande tree.
Muy rápido. Muy dineros.
- [homem] Ah, tá legal. - Gracias.
[conversa indistinta em espanhol]
[suspira]
US$ 20.000 DEPOSITADOS NA CARTEIRA DO DANNY
CARTEIRA DO DANNY
[ri] Show. Já subiu.
[Amy suspira] Mal posso esperar
pra vender a loja e ficar em casa com a June.
Olha só. Se tiver uma bad trip, conta comigo.
Tô tomando microdose pra aguçar a criatividade.
[ri] Eu tô bem.
Esse jantar de cogumelo é só um meio pra um fim.
Não basta pras pessoas que nem a Jordan ter um império varejista.
- Elas querem ver Deus. - [ri]
[George] O Paul McCartney tava doidão uma vez.
Viu Deus e disse que ele parecia uma parede gigante.
Fala essa merda aí lá dentro.
[carro buzinando]
Amor, se eu tiver uma experiência espiritual hoje,
por favor, me deixa ter sozinha. Tá bom?
Espera aí. O quê?
[corvos grasnam]
[música jocosa com percussão]
[conversa indistinta em espanhol]
[em português] Estão ouvindo?
[ri] Os corvos me amam.
[Danny geme]
[geme e arfa]
Viram?
Sem problema!
[grunhe]
[expira]
Vai lá, Danny.
Vamos lá, Danny.
[suspira]
[carro buzina]
Ai!
[trabalhadores falam em espanhol]
[Danny, em português] Ai, caralho!
[chora]
[ri]
O que foi isso?
Puta merda!
- Eu pago o jantar, gente. - [homem, no interfone] Danny...
pode dar um pulinho aqui agora?
[mulher, no interfone] Dispensa ele.
Nem queria. Casa feia pra caralho!
[burburinho em espanhol]
[em português] Aí. Tá indo aonde? Entra no carro.
Meu colega vem me buscar.
- Paul, entra no carro. Vambora. - Aí, ele mora aqui perto.
Tá bom.
[motorista] Paul é você?
Cogumelos são fundamentais pra todo ecossistema.
Então, enquanto CEO da empresa Forsters,
eu tenho o prazer de anunciar
que fechamos parceria com algumas ONGs
para explorarmos a aplicação de fungos.
- Medicina... - O que é que é esse troço aqui?
Amor, é pizza de cogumelo.
[Jordan] Cogumelos podem pavimentar o nosso futuro
rumo a um modo de vida mais sustentável...
[cochicha] George, esses cogumelos são normais.
- Que coisa idiota. - [Jordan] Vai ser uma noite linda.
E como o meu pai dizia: "Coma qualquer cogumelo uma vez."
[risos]
[copo tilintando]
[mulher] Oi, desculpem. Oi.
Antes de começar,
eu queria tirar um momento pra fazer um brinde a essa anfitriã inspiradora,
a minha cunhada, Jordan Forster.
Eu me lembro da primeira vez que você me levou pra forragear.
[ri] A gente tava no meu país natal...
[caixa postal] Você ligou para a Imobiliária Brianna Kinsley.
- Deixe seu recado. - [bipe]
Oi, aqui é o Danny Cho. Eu queria falar sobre a propriedade da Rua Summit.
Eu tenho uma empresa de construção residencial muito bem-sucedida
e tô muito interessado em comprar.
Me dá um retorno, por favor. Muito obrigado.
Oi. Aqui é o Danny Cho de novo.
Liguei agora pra falar da propriedade da Rua Summit.
Não tenho certeza se esse telefone é fixo, então vou te passar o meu número
por via das dúvidas: 818-555-4181.
Oi, aqui é o Danny de novo.
É. Eu também tenho dinheiro
pra pagar a entrada. Eu esqueci de falar isso. Tenho dinheiro.
Então me dá um retorno.
[notificação no celular]
Que merda!
[suspira]
Ai, meu Deus.
Eu nunca tenho paz. Vai se foder!
[música melancólica tocando]
[engasga e arrota]
[inspira ]
[geme]
[burburinho]
Poxa, você nunca me disse que era casada com o filho do Haru Nakai.
- Que é isso? - É, só que não sabia que era fã dele.
- Sou. - Quer saber?
É, devia aparecer na inauguração da galeria amanhã à noite.
O George vai emprestar uma das obras de arte do pai.
Sério? Eu ia adorar ir.
Ninguém mais na minha família entende de cultura.
Por isso que a Forsters está atolada no passado.
É pra isso que você tá aqui.
Pra mudar isso.
Eu adoro você.
Tem uma vibe meio zen budista.
Ah, pois é. Eu sou assim. [ri]
[bartender] Prontinho.
- Muito obrigada. - Obrigada. Saúde.
Olha, é claro que eu não te chamei pra vir no jantar pra comer coisa esquisita.
Eu nem gosto de cogumelo.
- Exceto os cogumelos mágicos. - Ah. Uhum.
A gente tá redigindo a proposta. Vai receber uma carta de intenções amanhã.
Ai, meu Deus. É...
Muito obrigada mesmo, Jordan.
Mal posso esperar pra ver o que vai fazer com a Kōyōhaus.
Hum. Tá bom. Vai ter umas semanas de auditoria.
Alguns meses, no máximo.
É claro. Eu não tenho nada a esconder. [ri]
Ótimo. [risinho]
- Não fode com tudo. - [risos]
Porque sabemos que era só eu ir lá na China
e copiar o seu trabalho.
É. Tem mais que contratar o pessoal daqui do país, né?
Claro. [risinhos]
Saúde.
[pneus cantando]
[George ronca]
ATAQUE DE FÚRIA NO TRÂNSITO! DOIS CARROS DESTRUÍRAM MINHAS FLORES!
MINHA CÂMERA SÓ PEGOU ISTO!
[Amy] Ai, que bom.
NINGUÉM VIU OS MOTORISTAS?
[George continua roncando]
[música suave tocando]
[bipe]
Que porra é essa?
[June grita] Mamãe!
[Amy] Oi.
Oi, meu amor.
Se acalma, tá? Foi só um pesadelo. Ouviu?
Pode dormir de novo. A mamãe tá aqui.
Mas e se o pesadelo voltar?
Ah, aí...
toda vez que a mamãe tem um pesadelo,
pensa num dia bem feliz.
É mesmo?
É.
Sabe o que eu penso num dia muito feliz com você, Junie?
Eu penso no dia em que você nasceu. [ri]
Você ficou um tempão crescendo aqui dentro da barriga da mamãe.
E aí, de repente, puf.
Você chegou.
E ficou olhando pra mim.
E o mais doido foi
que você já era você. [ri]
Eu me lembro da cama do hospital.
Eu me lembro da...
da mantinha em volta do seu rosto.
Era quatro da manhã,
e a cidade tava em silêncio.
Sem reuniões.
Sem e-mails.
Sem fingir.
Éramos só eu e você.
E não tinha nada de errado em lugar nenhum no Universo todinho.
[música melancólica tocando]
[voz chorosa] É uma pena que tudo isso acabou.
[Danny] Ninguém me entende.
Foda-se!
Vocês não sabem de nada.
[funga] E, quando eu morrer, vão saber.
Vocês vão ver.
[suspira]
"Pra ter muito monóxido de carbono, espere a churrasqueira acionar o detector."
Eu fiz isso.
[detector de monóxido de carbono bipando]
[expira]
[expira fundo]
[detector segue bipando]
[expira] Não, não tá dando certo.
Ai! Merda!
[grunhe]
[arfa]
[bate o detector no chão]
[detector cessa]
[suspira]
Tava aí esse tempo todo.
[respira fundo]
[música dramática tocando]
BUSCA DE PLACAS DE VEÍCULOS DA CALIFÓRNIA
PAGUE US$ 79,99 PARA DADOS
Que filho da puta!
[June ri]
Você tem que me pegar!
[Amy] Amor, a gente ainda tem alguma pilha de nove volts?
[George] Ih, acho que não tem mais. Por quê?
- É porque acho que tá na hora de trocar. - [June rindo]
Hã, de onde? Deixa que eu dou uma olhada depois.
Eu acho que as do cofre.
[June] Tô escondida!
E por que foi abrir o cofre?
Ah, é porque eu tenho visto um monte de publicações
em grupos da cidade, e tem muita gente maluca.
Pois é. Eu mudei a combinação.
Ah, mas você
não acha que eu devia saber a senha também?
E se alguma coisa acontecer comigo? E se alguém me seguir até dentro de casa?
Amy,
sabe por que eu não te contei.
Pai.
[Amy] Ah.
Aqui, filha.
Aqui. Aqui. Toma, filha. Aqui!
Toma. Se divirta muito na escola, tá?
E depois me conta tudo mais tarde.
Tá bom?
[June] Mãe.
Para!
Vem, papai. Vamos lá.
[porta abre e fecha]
Rua Bon Homme, 377.
[muda a voz] "Ah, moro na Rua Bon Homme. Eu sou foda. Moro na rua Bon Homme."
Que arrombado!
[relógio tiquetaqueando]
14 DE NOVEMBRO ANIVERSÁRIO DA MINHA MÃE
Um, um, um, quatro.
Três, dois, zero. Três...
Três, dois, um.
Cadê o caralho do 377? Vai se foder!
[bipe do teclado]
ABERTO
[tique-taque continua]
[Danny] Ah, achou que eu não ia te achar?
Mas eu vou te achar, filho da puta!
E eu vou bem comer o teu...
[arma engatilha]
[Danny] O quê?
Vai me bater? Cai dentro.
Vamos fazer na mão agora. Quer me meter a porrada?
Vamos cair na porrada, filho da puta!
- [clique da arma] - [geme]
- [música jocosa tocando] - [gemendo]
[Danny] Bon Homme.
Bon Homme. Boa casa.
"E.T. quer casa." [ri]
- [clique de arma] - [geme]
[continua gemendo]
Bom.
- [arma clica inúmeras vezes] - [ofega]
Cadê a porra da tua casa?
- [campainha toca] - [tique-taque cessa]
[suspira]
Oi.
Posso te ajudar?
Desculpa incomodar.
É, é que eu sou empreiteiro e trabalho aqui perto.
Faz tempo que você reformou?
É... Não, por quê?
É por que eu reparei
que os dutos do seu telhado, eles não têm um suporte.
Isso é um risco elétrico.
O quê?
Não tô tentando descolar uma grana, não.
É, eu só queria te avisar pra você pedir pra alguém consertar depois.
Ah, mas você não é um desses tarados, né?
Porque, se você for, já aviso logo que eu tenho uma arma.
[hesita] Como eu te disse, moça. Eu só queria te ajudar.
Eu não queria te incomodar com isso, não. Já tô indo embora.
Ah, espera aí. Não, não. Espera aí um pouquinho.
Tá, eu já vou aí. Eu só vou...
Oi.
[arfa] Muito obrigada por olhar o telhado. Você tá me ajudando muito.
Ah, imagina.
Quer que veja alguma outra coisa enquanto tô aqui?
Ah, não. A gente acabou de reformar a casa toda.
Tudo aqui na cozinha tá novinho.
Minha sogra acha que fiz tudo muito simples,
mas, sei lá, eu acho que fiz um bom trabalho.
- É. Fez um ótimo trabalho. - [ri]
Podia falar isso pra ela e pro meu marido.
Ele tá em casa agora?
[hesita]
Ele vai ficar fora um pouquinho.
[Danny] Hum.
Ah...
Ele é japonês.
É.
Aí. É... Onde é a garagem?
A gente acabou tendo que contratar duas empresas pra fazer todos os móveis.
Deu o maior trabalhão. Demorou muito pra acabar.
Hum.
Mas aí deu tudo certo.
- [Amy ri] - É.
Ah, é. Tá meio empenado aqui.
[hesita] Com licença. Tá falando sério mesmo?
Tô. É que esse armário tá absorvendo muita umidade.
- Merda! Eu nunca tenho paz. - É.
Eu também não tenho.
Poxa, trabalho tanto pra dar tudo do bom e do melhor pra minha família, sabe?
É. Se não for a gente, quem faz?
- [Amy] Exato! - É.
E eu sempre achei que uma hora eu ia descansar, mas não.
Tem muita umidade, então agora vou ter que fazer os armários de novo.
Eu devo ter que reformar o telhado também.
E, quando eu terminar, vai faltar dinheiro,
a cozinha vai tá ultrapassada, e tudo que eu queria era uma porra de uma banheira.
[ambos riem]
Mas a sua cozinha é clássica.
- Então, deve tá tudo bem. - [risos]
- Tá bom? - Me desculpa. É que...
É que eu tô cansada.
Não precisa se desculpar. Tá de boa.
Eu sei como é. Eu te entendo.
Esse carro é bom.
O seu marido gosta desse carro?
Ah, ele dirige a minivan por causa da minha filha,
e eu dirijo o carro de luxo a trabalho.
Legal.
É.
Eu posso usar seu banheiro?
Oi, amor. Me liga quando ouvir esse recado, tá?
Eu tô muito estressada.
Ainda bem que esse ... Ainda bem que esse empreiteiro veio aqui e viu tudo aquilo.
É... aqueles armários...
Ah, peraí. Eu vou desligar.
- Oi. É... Muito obrigada por me ajudar. - Tranquilo.
Pode me passar seu número...
Tô atrasado pra um compromisso. Tenho que ir. Tchau!
Que é isso?
[rock melódico tocando]
Que porra é essa?
Ei! Ei!
[diálogo inaudível]
[música continua]
[diálogo inaudível]
[Amy arfando]
Seis-R-K-P-6-3-2.
[suspira]
[música se intensifica]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor liga] - [ganido]