Acontece.
- Como está o seu dia? - Muito bom.
- E o seu? - Fantástico.
Fantástico é fantástico.
É mesmo.
Planejando algo divertido pro fim de semana?
Algo de leve com minha esposa.
- Legal. - E você? Vai fazer algo?
O mesmo. Exceto sem esposa.
- Pode ser uma coisa boa. - É.
É bom esse verniz?
É muito bom. Nós o vendemos muito.
- Legal. - Certo.
- Seu recibo. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
É uma devolução.
Está tudo em ordem?
Sim, só mudei de ideia.
É a terceira vez que você compra e devolve essas churrasqueiras.
É, sabe, apenas carvão versus gás.
É difícil decidir.
Está devolvendo o detector de monóxido de carbono de novo.
Vocês não têm uma política de não fazer perguntas?
Não foi uma pergunta. Foi uma afirmação.
Certo.
Está com o recibo?
Sim.
Coloquei em algum lugar.
Para devoluções,
certifiquem-se de ter seus recibos em mãos.
Ah, qual é?
Ficarei com eles, então, beleza?
Ajudou muito.
Há sempre algo, porra.
Há sempre algo.
O quê?
Qual é o seu pro... O quê?
Foda-se.
Cadê você?
Te achei.
Mas que porra, cara?
Acha que não te pego? Droga.
Quem você pensa que é?
Merda.
Vá se foder!
Está brincando comigo?
Mostre a sua cara, porra!
Mostre a sua cara! Mostre... Droga!
Ah, merda.
Vou te pegar, filho da puta.
Estou de saco cheio disso!
Todo santo dia!
Aonde pensa que você vai? Ah, meu Deus, que idiota.
O que está fazendo?
Não.
Pare. Pare!
7-C-7-6-4-F-1.
TRETA
VOCÊ VIU O ARTIGO? CONVERSAREMOS AMANHÃ.
FORSTERS NEGA RUMOR DE AQUISIÇÃO DE KŌYŌHAUS
É brincadeira?
ALGUÉM MOLHOU DEMAIS OS CACTOS (EU). O QUE FAÇO?
Se vire.
PODE RESPONDER A TODOS? PRECISO DA APROVAÇÃO PARA ENTREGA.
TENHO ALGUMAS IDEIAS PARA REFORMAR A SUA CASA.
ESTÁ ACABANDO O LEITE DE COCO.
Faça isto parar.
CONCORRA A US$ 500 EM COMPRAS
Amy?
Sim?
Você está bem? Aconteceu algo na Forsters?
Não. Foi tudo bem.
Jordan me mostrou sua loja conceito e nos convidou para ir à casa dela amanhã.
Sabe, né? O mesmo de sempre.
Então, o que está havendo? Parece agitada.
Querida.
Vamos lá.
Fale comigo.
Certo. Bem...
depois da reunião, eu estava no estacionamento
pensando nas reuniões e ligações que fiz nos últimos dois anos.
Ainda assim, sem ofertas, e isso está mexendo comigo, sabe?
Então comecei a dirigir, e havia um cara...
Amy, antes que piore...
vou fazer você parar bem aí.
Respire fundo.
Faça uma pausa.
Comece a se concentrar no positivo, está bem?
Talvez devêssemos voltar a fazer os diários de gratidão.
Papai!
Preciso de mais canetinhas!
Nossa pequena artista.
Diários de gratidão.
É, tem razão. Vamos fazê-los. Obrigada, amor.
Vem.
- Junie! - Mamãe, que saudades!
Também senti saudades, filha.
Olhe o vaso que o papai fez.
Acho que você vai adorar.
Sim, tem razão, Junie. Eu adorei.
Ainda está de pé vendê-lo na sua loja, certo, querida?
Digo, se mudou de ideia...
não tem problema.
Eles não estão sendo vendidos na galeria, então não sei.
Posso vendê-lo.
Paul.
Paul!
Está em casa?
Ei, viu algum recibo da Forsters?
Estou jogando.
Cara, arrume essa bagunça.
Você me ouviu?
Estou jogando.
Ei, então, um cara começou a buzinar para mim hoje.
Eu o persegui
e fiz o filha da puta cagar de medo.
É o que há de errado com o mundo hoje, cara.
Eles querem que você sinta que não tem controle.
Sabe?
Como se fosse comer merda com um sorriso no rosto ou algo assim.
Foda-se isso, cara.
Foda-se.
Não quero... Estou tão cansado de sorrir.
Oi.
É a sua mãe. Está tudo bem?
Sim, mãe. Como está a senhora e o pai?
Morar com seu tio tem sido difícil.
Seu pai e eu brigamos todos os dias.
O quê?
Acho que ele não quer mais trabalhar.
Por que eu trabalharia na minha idade?
Nem tenho tempo para tomar café da manhã!
Mãe, pai, não se preocupem.
Os negócios vão bem.
Comprarei aquele terreno que sempre quiseram.
Construirei uma casa grande.
Claro.
É sério.
Enfim, pare de se preocupar conosco.
Encontre uma boa garota coreana na igreja e case-se.
Comece uma família.
Está bem.
E seria bom se Paul começasse a ganhar algum dinheiro.
Ele nem sai do quarto. Como ele vai ganhar dinheiro?
Ei, comprei esta corrente por US$ 2 mil.
Que porra vocês fizeram?
Já te ligo de volta.
- Paul não pode jogar agora. - Qual é o seu problema?
- Está ganhando dinheiro com criptomoedas? - Não interessa.
Interessa se vai perder toda a sua grana.
Sei o que estou fazendo.
Não, você não sabe, cara. Prometeu que não faria essa merda.
Ganhei mais do que você esta semana. Sem consertar banheiros.
Estou ralando desde que os pais perderam o motel.
E vai ficar apostando enquanto eles trabalham para o tio?
Dando-me sermão
quando foi você quem deixou Isaac cuidar das merdas dele no motel?
- Foi por isso que perdemos o motel. - Ele é nosso primo.
Eu não sabia.
Nossa família é um bando de perdedores.
Anote todas as suas senhas.
- De todas as suas contas. - Do que está falando?
Vou mudá-las para que não acesse mais essa merda.
Está falando sério?
Ei, anote tudo, ou comece a pagar o aluguel.
Beleza.
Você comeu?
Sim, você tem razão. Eu não pensei nisso.
Não, eu sei. É que...
Eu sou a dona, então não tem ninguém acima de mim pra você falar...
Alô?
Seu marido é brilhante.
Sim.
Ele é brilhante.
Não acha que as bolinhas estão fora de lugar aqui?
Não, acho que é exatamente o que a loja precisava.
É um bom pensamento. É um pensamento muito positivo.
Quero dizer, vocês dois são brilhantes.
Sua vida é uma grande inspiração.
Obrigada, Mia.
Acordo todos os dias me sentindo sortuda.
Sabe, eu comecei design
logo depois que estudamos o trabalho de Haru Nakai na faculdade.
É, o pai de George era muito especial.
Sentimos a falta dele.
O quê?
Significa "sinto muito" em japonês, certo?
Legal.
Obrigada.
Adorei o espaço.
Obrigada, Mama.
Avise-nos se tiver alguma dúvida, está bem?
Ah, meu Deus. Amy Lau.
Podemos tirar uma foto juntas?
É claro.
Eu tiro.
Eu compro suas plantas on-line há anos.
Pensei em passar na loja.
Adoro isso.
Eu li sua entrevista na Calabasas Style
e só quero dizer
que realmente te admiro e como você vive sua vida.
Obrigada.
Não sei como você dá conta de tudo.
Sim, então ele foi embora e eu deixei para lá.
Ele tem sorte, porque eu ia enlouquecer pra cima dele.
Mas eu anotei a placa dele.
Muitos motoristas malucos hoje em dia.
Sim, sim, é verdade.
Prontinho.
Está bem.
Está pronta.
Coloquei meu próprio rejunte. É mais fácil.
Beleza.
É, parece ótimo, então...
Ei, amigo, por acaso fez aquelas indicações que eu pedi?
- Lembra da mensagem que lhe enviei? - Sim.
Sabe, eu perguntei por aí
e todos os meus amigos já têm um faz-tudo, então...
Empreiteiro.
Eu sou empreiteiro.
Sim, sim. É claro. Com certeza.
A propósito, se souber de um bom podador de árvores,
me avise, pois estou querendo cortar essas danadas.
Eu posso podá-las.
Mas você não precisa de um certificado ou algo assim?
O quê? Vai arrumar alguém com cinco estrelas no Yelp?
As avaliações são falsas.
Totalmente falsas.
Olhe, eu volto amanhã com uns caras. US$ 600.
Seria bom resolver logo isso.
US$ 550?
Fechado.
- Só porque é pra você. - Tudo bem. Até amanhã.
- Ótimo. - Está bem.
Você já o demitiu?
Não. Ele vai podar as árvores.
Você tem que demiti-lo depois disso. Ele é tão chato.
Eu sei.
Eu sei, ele é mesmo.
Está perfeito.
Igual a você.
Pode ir buscar suas outras obras?
Está bem.
Ela precisa de um professor de arte de verdade.
Seu pai dizia que não se trata de talento, mas de gosto.
Sim, sei o que quer dizer, mãe.
Pessoal, não quero pressionar Junie, está bem?
Pintar ajuda com a ansiedade dela, e ela parou de cutucar a pele...
Mas agradecemos os seus conselhos, Fumi.
E muito obrigada por cuidar dela amanhã.
Uma avó deve passar tempo com sua neta.
Sim, e amanhã vai ser um grande dia
porque Jordan finalmente nos convidou para sua casa.
Amy tem trabalhado tanto nessa venda, mãe.
Kōyōhaus poderia estar em todas as Forsters do país.
Ela devia mudar sua loja para a Rodeo Drive.
- Vou ver isso. - Ei.
Mesmo que tudo dê errado,
temos tudo o que precisamos aqui, certo, pessoal?
- George. - Joji.
Sua casa inteira precisa de uma reforma.
Certo, e, você sabe, foi você quem quis Junie
em todas aquelas aulas de meditação e grupos de jardinagem orgânica, então...
Tudo o que importa é que Junie prospere seu verdadeiro eu.
- Bem, ninguém prospera de graça, então... - Minha irmã comia fazendo barulho.
E há três anos...
o marido dela foi atingido por um trem.
Eu sinto muito por isso.
ENTRAR NA COINBASE
CARTEIRA DE PAUL
Ah, droga.
Ei, D!
E aí, garotão?
Ei.
- Minha nossa. - Tão sexy.
E aí, cara? Que bom te ver.
Que bom te ver. Meu Deus. Cara, tão sexy.
- Obrigado. - Qual é, cara? Você está ótimo.
Você está ótimo.
- Tem malhado? - Um pouco.
Moça, duas sopas de osso de boi.
- E aí, cara? - E aí, primo?
Como está? Parece bem.
Três meses fora da prisão.
Agradeço aos malditos filipinos.
- Eles me protegeram lá dentro. - É.
E você, cara? Como está?
Tudo bem.
É, tudo bem. Ando ocupado.
- Isso é bom. - É.
Meus pais estão...
passando por um momento difícil, mas...
É, desde o motel.
Sinto que estão presos na Coreia por minha causa.
- É uma merda. - Escute.
Como disse aos policiais, você não fez nada de errado.
Eu não fiz nada de errado. Eu fui só o intermediário.
Quem sabia que falsificam fórmula infantil?
Eu não sabia. Ninguém sabia, certo?
Sim, claro, ninguém sabia disso, então, quero dizer...
Você se ergueu novamente.
Está tudo bem. Estamos adorando.
Está tudo bem. Todos estão bem.
- É? - Sim.
Certo, cara, eu só preciso de um pouco de dinheiro.
Moça, aqui!
Foi mal.
Pode lubrificar com um kimchi antes de você...
- Vou te pagar de volta. - Não há sopa. Só me sentei, porra.
Ainda nem comemos! Podemos comer antes de você...
Isaac. Está bem. Desculpe. Foi mal.
Desculpe por gritar.
Preciso trabalhar nisso.
Eu vou lhe dar o dinheiro.
Sinto-me mal pelo motel, por isso vou lhe dar US$ 20 mil.
Só vou perguntar:
será que dá pra a gente curtir a refeição?
É claro, cara.
- Ei, saúde. - Obrigado.
US$ 20 MIL DEPOSITADOS NA CARTEIRA DE DANNY
CARTEIRA DE DANNY
Certo, vamos lá.
Não vejo a hora de faturar e ficar em casa com June.
Se você se sentir estranha, eu estou aqui por você.
Faço microdosagens para aumentar minha criatividade.
Está tudo bem.
Esse jantar de cogumelos é apenas um meio para um fim.
Para gente como Jordan, não basta possuir um império varejista,
eles precisam ver Deus.
Paul McCartney viu Deus em uma viagem
e disse que Deus parecia uma parede enorme.
Diga essas merdas lá dentro.
Ei, a propósito,
se eu for a um lugar espiritual hoje, deixe-me ir sozinha, tá?
Espere. O quê?
Ouviram isso?
Os corvos me amam.
Viram?
Sem problemas.
Vamos, Danny.
Droga!
Ah, droga.
Ah, meu Deus.
Puta merda!
O almoço é por minha conta.
Danny, podemos falar com você um minuto?
Apenas demita-o.
É uma casa feia mesmo.
Ei. Aonde você vai? Entre no carro.
Meu amigo vem me buscar.
- Entre no carro, Paul. - Ele mora aqui perto.
Está bem.
Você pediu Uber?
Os cogumelos são o pilar de todos os ecossistemas.
Então, como CEO da Forsters Corporation,
tenho o prazer de anunciar parcerias com organizações sem fins lucrativos
na exploração da utilidade dos fungos.
Medicina.
Que diabo é isso?
É uma pizza de cogumelos.
George, são cogumelos normais.
Isso é tão idiota.
Como meu pai dizia: "Qualquer cogumelo é comestível uma vez."
Oi. Desculpa, olá.
Antes de jantarmos,
só preciso de um momento para fazer um brinde à nossa anfitriã inspiradora,
minha cunhada Jordana Forster.
Lembro-me da primeira vez que você me levou para forragear.
Estávamos visitando minha terra natal...
Imobiliária Brianna Kinsley. Por favor, deixe uma mensagem.
À VENDA
Olá, aqui é Danny Cho. É sobre a propriedade de Summit Drive.
Dirijo uma empresa bem-sucedida de construção residencial
e estou pensando seriamente em comprá-la.
Então, por favor, me ligue de volta. Muito obrigado.
Olá, aqui é Danny Cho de novo.
Acabei de ligar sobre a propriedade de Summit Drive.
Não sei se este é um telefone fixo. Aqui está o meu número por garantia.
É 818-555-4181.
Oi, é o Danny novamente.
Eu também tenho dinheiro.
Para o pagamento inicial. Esqueci de mencionar. Eu tenho dinheiro.
Por favor, me ligue de volta.
CARTEIRA DE DANNY
Porra.
Sempre há algo. Mas que droga.
Você nunca disse que era casada com o filho de Haru Nakai.
- Alô? - Bem, eu não sabia que você era fã.
- Sim. - Quer saber?
Você deveria ir à inauguração da galeria.
George exibirá uma das peças de seu pai.
Sério? Eu adoraria.
Ninguém mais na minha família entende de cultura.
É por isso que Forsters ficou presa no passado.
É por isso que você está aqui.
Para mudar isso.
Está vendo? Gosto de você.
Você tem esse ar sereno do zen budismo.
Bem, você sabe, só estou sendo eu.
Aqui está.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Veja, obviamente não a convidei aqui só para comer coisas estranhas.
Eu nem gosto de cogumelos.
Exceto pelo tipo mágico.
Há uma oferta sendo preparada.
Espere um termo de compromisso amanhã.
Ah, meu Deus.
Muito obrigada, Jordan.
Mal posso esperar para ver o que você fará com a Kōyōhaus.
Haverá algumas semanas de avaliação.
Alguns meses, no máximo.
Sim, é claro. Sem segredos aqui.
Ótimo.
Não estrague tudo.
Porque sabemos que poderia ir para a China
e copiar suas paradas por menos.
Sim. Vamos manter os empregos na América, certo?
Isso mesmo.
Saúde.
ATAQUE DE FÚRIA NO TRÂNSITO! MINHA CÂMERA APENAS CAPTOU ISSO.
- NINGUÉM VIU OS MOTORISTAS? - NÃO!
Graças a Deus.
ERRO
Mas que porra...
Mamãe!
Ei.
Ei, foi só um pesadelo, querida, está bem?
Volte a dormir. Estou aqui.
E se o pesadelo voltar?
Bem...
sempre que tenho um pesadelo, eu penso em um momento feliz.
Sério?
Sim.
Na verdade, penso em momentos felizes com você, Junie.
Penso no dia em que você nasceu.
Você cresceu dentro da barriga da mamãe por muito tempo.
E então, do nada, puf.
Você estava bem ali, olhando para mim.
E o melhor de tudo...
é que você já era você.
Lembro-me da cama do hospital.
Eu me lembro do...
Do cobertor em volta do seu rostinho.
Eram quarto da manhã e toda a cidade estava em silêncio.
Sem reuniões.
Sem e-mails.
Sem fingimento.
Era só você e eu.
E não havia nada de errado em nenhum lugar do universo.
Queria que pudéssemos ter ficado lá.
Ninguém entende.
Vá se foder.
Você nem sabe.
E quando eu estiver morto, você verá.
Você verá, porra.
"Para altos níveis de CO...
FORMA INDOLOR DE SE MATAR?
...espere o detector..." Eu fiz isso.
Não, não é isso.
Porra.
Jesus, estava aqui esse tempo todo.
BUSCA DE PLACAS DA CALIFÓRNIA
US$ 79,99 PELO ENDEREÇO
Filho da mãe.
RELATÓRIO COMPLETO
Você tem que me pegar!
Ei, querido, temos pilhas de nove volts?
Acho que não. Por quê?
Acho que precisamos substituir algumas.
No quê?
Darei uma olhada depois.
Acho que no cofre?
Por que estava abrindo o cofre?
Bem, tenho visto postagens na Nextdoor,
e as pessoas são malucas por aí.
Bem, eu mudei a combinação.
Bem...
Você não acha que eu deveria ter a nova combinação?
E se algo ruim acontecer, como alguém me seguir até em casa?
Amy.
Você sabe por que eu não te contei.
Papai?
Espere, querida.
Ei, calma, amor.
Tenha um ótimo dia, está bem?
E conta tudo para a mamãe depois, certo?
Mamãe.
Pare.
Vamos, papai.
Rua Bon Homme, 377.
"Bon Homme, 377.
Eu moro na Bon Homme, 377."
Babaca.
11 DE NOVEMBRO ANIVERSÁRIO DA MAMÃE
Um-um-um-quatro.
320, 3...
323.
Cadê a porra do 377? Mas que droga.
ABERTO
Achou que eu não iria te encontrar?
Eu vou te encontrar, filho da puta.
Eu vou acabar com você...
O quê?
Quer brigar? Vamos lá.
Vamos brigar agora, porra.
Você quer brigar?
Então vamos, filho da puta!
Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Onde porra você mora?
Olá?
Posso ajudar?
Desculpe incomodá-la.
Sou um empreiteiro trabalhando aqui perto.
Reformou sua casa recentemente?
Sim. Por quê?
Bem, não pude deixar de notar
que os conduítes do telhado não têm suportes.
Há riscos de choque elétrico.
O quê?
Não estou tentando arrancar dinheiro de você.
Só pensei em passar aqui e avisá-la para que seja consertado.
Ei, você não é nenhum esquisito, certo?
Porque se for, saiba que estou armada.
Como eu disse, moça, só estou querendo ajudar.
Não quis deixá-la desconfortável. Já vou indo, então.
Ei, não, espere um segundo.
Eu já volto, só...
Oi.
Obrigada por verificar o telhado.
Agradeço muito.
Claro, sem problema.
Quer que eu verifique mais alguma coisa?
Não, acabamos de fazer esta reforma.
Tudo na cozinha é novo,
e minha sogra acha tudo básico,
mas sei lá, acho que fiz um bom trabalho.
Você fez, sim.
Por favor, diga isso a ela e ao meu marido.
Ele está em casa?
Ele vai demorar para voltar.
Ele é japonês.
Sim.
Ei, onde fica sua garagem?
Precisamos de duas empresas diferentes
para fazer os armários.
Uma longa história. Demorou uma eternidade.
Mas no fim deu certo.
É, estou vendo algumas deformações aqui.
Você está falando sério?
Sim, está absorvendo toda essa umidade.
- Droga. Sempre há algo. - Sim.
Sempre há.
Você trabalha duro por tanto tempo para sustentar sua família, não é?
Sim. Se não for você, quem vai ser?
Sim, exatamente.
E então, em algum momento, você acha que poderia relaxar, mas não.
Há muita umidade, e, agora, tenho que refazer esses malditos armários.
Provavelmente tenho que refazer o telhado,
e, quando terminar, vou estar sem grana,
a cozinha estará ultrapassada,
e tudo que eu queria era uma maldita banheira de hidromassagem.
Você tem uma cozinha clássica.
Então acho que você não terá problemas.
Desculpe. É que...
Estou cansada.
Não se desculpe. Você está bem.
Eu entendo você. Sei como é.
Esse carro é bom.
Seu marido gosta de dirigi-lo?
Na verdade, ele dirige a minivan para a criança,
e eu dirijo o carro de luxo para o trabalho.
Legal.
É.
Você se importa se eu usar seu banheiro?
Ei, querido, ligue-me quando ouvir isto.
Estou tão chateada.
Graças a Deus veio um empreiteiro e notou um monte de coisas.
Nossos malditos armários...
Ah, tenho que desligar.
Ei, obrigada novamente por tudo.
Deveríamos trocar nossos números...
Estou atrasado, então tenho que ir. Tchau.
Que porra é essa?
Que porra é essa!
Ei!
6-R-K-P-6-3-2.
Legendas: Luiz Felipe Leite