To się zdarza.
- Jak panu mija dzień? - Świetnie.
- A panu? - Fantastycznie.
To fantastycznie.
Zgadza się.
Jakieś plany na weekend?
Relaks, spędzę trochę czasu z żoną.
- Fajnie. - A pan? Jakieś plany?
Takie same, brachu. Tylko bez żony.
- To może być zaleta. - Aha.
Jak się sprawdzają te WaterSeale?
Naprawdę dobrze. To popularny produkt.
- Fajnie. - Dobra.
- Paragon. - Dzięki.
Miłego dnia.
Ja tylko zwracam.
Wszystko w porządku?
Tak, po prostu zmieniłem zdanie.
Już trzeci raz pan kupuje i zwraca te grille hibachi.
Wie pan, węgiel kontra gaz.
Ciężko coś wybrać.
Widzę, że znów pan zwrócił wykrywacz czadu.
Myślałem, że nie wypytujecie zwracających.
To nie pytanie. To stwierdzenie.
Okej.
Ma pan paragon?
Tak.
Gdzieś go mam.
Do planujących zwroty,
prosimy o przygotowanie paragonów.
No nie.
Czyli mam je zatrzymać?
Bardzo pomocne.
Zawsze, kurwa, coś.
Zawsze coś.
Co? No co?
O co ci... Co?
Jebać to.
Gdzie jesteś? No gdzie?
Mam cię.
Co do kurwy?
Myślisz, że cię nie dorwę?
Za kogo się, kurwa, masz, co?
Cholera jasna.
Wal się!
Jaja sobie robisz?
Pokaż się, kurwa!
Pokaż swoją twarz! Pokaż... Kurwa!
Cholera.
Mam cię, skurwielu.
Mam tego, kurwa, dość!
Codziennie coś!
A ty dokąd się wybierasz? Boże, ty cholerny idioto.
Co ty robisz?
Nie.
Stój!
7-C-7-6-4-F-1.
AWANTURA
PTAKI NIE ŚPIEWAJĄ, TYLKO WRZESZCZĄ Z BÓLU
Widziałaś artykuł? Omówmy go jutro.
Forsters zaprzecza plotkom o przejęciu Kōyōhaus
To jakiś żart?
Ktoś przelał kaktusa (ja). Co robić?
Wymyśl coś.
Odpiszesz w wątku? Potrzebuję zgody na ekspresową dostawę.
Mam pomysł, jak przerobić twój dom.
Mleko kokosowe się kończy.
Już dosyć.
Wygraj 500 dolarów na zakupy.
Amy?
Tak?
Wszystko w porządku? Coś się stało w Forsters?
Nie. Poszło świetnie.
Jordan pokazała flagowy sklep i zaprosiła nas jutro do domu.
Pełnia miłości, jak zwykle.
To co się dzieje? Wyglądasz na wkurzoną.
Kotku.
No już.
Wyduś to.
No dobra...
Po spotkaniu stałam na parkingu
i myślałam, ile spotkań i telefonów wykonałam przez ostatnie dwa lata.
A mimo to nie dostałam oferty. Jakoś mnie to dobiło, wiesz?
Potem ruszyłam, a jakiś facet...
Amy, zanim się nakręcisz...
Pozwól, że ci przerwę.
Weź głęboki wdech.
Zatrzymaj się.
Musisz skupiać się na pozytywach, dobrze?
Może powinniśmy wrócić do dzienników wdzięczności.
Tato!
Brakuje mi markerów!
Nasza mała artystka.
Dzienniki wdzięczności.
Masz rację. Tak zrobimy. Dzięki, kotku.
Chodź.
- Junie! - Mamo, tęskniliśmy!
Też za tobą tęskniłam.
Patrz, tata zrobił wazon.
Będziesz zachwycona.
Masz rację, Junie, jestem zachwycona.
Wciąż chcesz go sprzedawać w sklepie, prawda?
Jeśli zmieniłaś zdanie...
Nie szkodzi.
Po prostu nie sprzedają się w galerii, więc sam nie wiem.
Nie ma sprawy.
Paul.
Paul!
Jesteś w domu?
Hej. Widziałeś gdzieś paragon z Forsters?
Teraz gram.
Sprzątaj po sobie, stary.
Słyszysz mnie?
Teraz gram.
Jakiś palant trąbił dziś na mnie, wiesz?
Pojechałem za nim,
wystraszyłem skurwiela na maksa.
Właśnie dlatego współczesny świat jest zły.
Chce, byś się czuł pozbawiony kontroli nad życiem.
Wiesz?
Zmusić cię do żarcia gówna z uśmiechem i tak dalej.
Walić to, ziom.
Jebać to!
Nie chcę... Mam dość uśmiechania się.
Cześć.
Tu mama. Wszystko u ciebie w porządku?
Tak, mamo. Co słychać u ciebie i taty?
Ciężko się mieszka z twoim wujkiem.
I codziennie się kłócę z tatą.
Co?
On chyba nie chce już pracować.
Czemu miałbym chcieć pracować?
Nie mam nawet czasu na śniadanie!
Nie martwcie się.
Praca idzie dobrze.
Kupię ziemię, o której marzyliście.
Zbuduję wielki dom.
Jasne.
Naprawdę!
Nie musisz się o nas martwić.
Znajdź miłą koreańską dziewczynę w kościele i się z nią ożeń.
Załóż rodzinę.
Okej.
Byłoby dobrze, gdyby Paul zaczął trochę zarabiać.
Nawet nie wychodzi z pokoju. Jak ma zarabiać?
Hej, kupiłem łańcuch za dwa kafle.
A wy co, kurwa, robiliście?
Oddzwonię.
- Paul nie może teraz grać. - O co ci chodzi?
- Zarobiłeś na krypto? - Nie twoja sprawa.
Moja, jeśli stracisz pieniądze.
Wiem, co robię. Dobra?
Właśnie nie wiesz. Obiecałeś, że nie tkniesz tego gówna.
Zarobiłem w tym tygodniu więcej od ciebie. I nie muszę naprawiać kibli.
Haruję jak wół, odkąd rodzice stracili motel.
A ty uprawiasz hazard, gdy oni pracują dla samchona?
Chcesz mnie pouczać,
gdy to ty pozwoliłeś Isaacowi na szemrane interesy w motelu?
- Dlatego go straciliśmy. - To nasz kuzyn.
Nie wiedziałem.
Nasza rodzina to same przegrywy.
Zapisz wszystkie hasła.
- Wszystkie. Na wszystkich kontach. - Co ty gadasz?
Zmienię je, byś nie miał dostępu.
To jakiś żart?
Spisz wszystko albo zacznij płacić czynsz.
Dobra.
Jadłeś coś?
Tak, masz rację. Nie pomyślałam o tym.
Nie, ja wiem. Tylko...
Jestem właścicielką, nie ma nikogo wyżej, z kim można porozmawiać...
Halo?
Twój mąż jest genialny.
Aha.
To prawda.
Te kulki nie odstają za bardzo od reszty?
Nie, myślę, że sklep właśnie tego potrzebował.
Dobra myśl. Bardzo pozytywna.
Oboje jesteście genialni.
Twoje życie jest tak inspirujące.
Dzięki, Mia.
Codziennie budzę się z poczuciem szczęścia.
Wiesz, zaczęłam projektować
tuż po tym, jak uczyliśmy się o Haru Nakaim.
Tak, tata George'a był wyjątkowy.
Codziennie za nim tęsknimy.
Co?
To znaczy „przykro mi” po japońsku, prawda?
Super.
Dzięki.
Wspaniała przestrzeń.
Bardzo mi miło.
W razie czego proszę pytać, okej?
O mój Boże. Amy Lau.
Możemy zrobić sobie zdjęcie?
Oczywiście.
Ja to zrobię.
Od lat kupuję u pani roślinki online.
Uznałam, że muszę zobaczyć sklep.
To cudownie.
Czytałam wywiad z panią w Calabasas Style
i chcę tylko powiedzieć,
że podziwiam panią i pani życie.
Dziękuję.
Nie wiem, jak pani to wszystko łączy.
No więc on odjechał, a ja rozegrałem to na spokojnie.
Ma szczęście, bo bym mu przylał.
Ale zapamiętałem tablice.
Za dużo szalonych kierowców.
Totalnie rozumiem.
Dobra.
Okej.
Gotowe.
Położyłem własną zaprawę. Łatwizna.
Okej, super.
Wygląda świetnie.
Hej, masz może kontakty, o które prosiłem?
- Pamiętasz, pisałem ci o tym? - Tak.
Wiesz, pytałem przyjaciół
i wszyscy mają swoich robotników, więc...
Wykonawców.
Jestem wykonawcą.
Tak. Oczywiście. Jasne.
Jeśli znasz kogoś, kto dobrze przycina drzewa,
daj mi znać, bo chciałem przyciąć te łobuzy.
Ja mogę to zrobić.
Nie potrzeba do tego jakiegoś certyfikatu?
Zatrudnisz kogoś z pięcioma gwiazdkami na Yelpie?
Te recenzje są fałszywe.
Same fałszywki.
Mogę wrócić jutro z kolegami, za sześć stów.
Byłoby miło to załatwić.
Pięć i pół?
Swój człowiek.
- Tylko dla ciebie. - Dobra. To do jutra.
- Super. - Okej, świetnie. Tak.
Zwolniłeś go już?
Nie. Przytnie nam drzewa.
Okej, ale potem masz go zwolnić. Jest wkurzający.
Wiem.
Faktycznie jest wkurzający.
Idealny.
Tak jak ty.
Przyniesiesz swoje inne obrazki?
Dobrze.
Potrzebuje nauczyciela sztuki.
Twój tata zawsze mówił, że nie chodzi o talent, tylko o gust.
Wiem, o czym mówisz, mamo.
Nie chcę narzucać na Junie presji, okej?
Malowanie pomaga jej z lękami, właśnie przestała skubać skórę...
Ale jak zawsze cenimy sobie twoje rady, Fumi.
I dziękuję ci, że się nią jutro zajmiesz.
Babcia powinna spędzać czas z wnuczką.
Tak, a jutro jest ważny dzień,
bo Jordan w końcu zaprosiła nas do siebie do domu.
Amy ciężko pracuje nad tą sprzedażą, mamo.
Kōyōhaus może być w każdym Forstersie w kraju.
Powinna przenieść swój sklep do Rodeo Drive.
- Przemyślę to. - Hej.
Nawet jeśli się nie uda,
mamy tu wszystko, czego nam trzeba, prawda?
- George. - Joji.
W tym domu trzeba wszystko przerobić.
Tak, a poza tym to ty chciałeś, by Junie chodziła
na lekcje uważności i zabawy w organicznych ogrodach, więc...
Najważniejsze, by June mogła w pełni rozkwitnąć.
- Nikt nie rozkwita za darmo. - Moja siostra hałasowała przy jedzeniu.
A trzy lata temu...
jej męża przejechał pociąg.
Tak mi przykro.
ZALOGUJ SIĘ DO COINBASE
PORTFEL PAULA
O cholera.
Hej, D!
Co tam, wielkoludzie?
Hej.
- O Boże. - Czysty seks.
Co słychać? Dobrze cię widzieć.
Dobrze cię widzieć. O Boże. Stary, ociekasz seksem.
- Dzięki. - Serio. Świetnie wyglądasz.
Nawzajem.
- Trenujesz? - Trochę.
Dwa razy seolleongtang.
- Co tam? - Co słychać, kuzynie?
Co tam? Zdrowo wyglądasz.
Wyszedłem trzy miesiące temu.
Dzięki Bogu za Filipińczyków.
- Bardzo mi pomogli. - Aha.
A co u ciebie? Co słychać?
W porządku.
Tak, w porządku. Dużo roboty.
- To dobrze. - Tak.
Rodzice mają teraz...
Wiesz, mają ciężki okres, ale...
Od czasu motelu.
Czuję, że przeze mnie utknęli w Korei.
- Kiepsko. - Dobra, dobra.
Mówiłem glinom, nie zrobiłeś nic złego.
Ja też nie. Byłem tylko pośrednikiem, okej?
Wiedziałeś, że są fałszywe mleka dla dzieci?
Nie. Nikt nie wiedział, tak?
Właśnie, nikt nie wiedział, więc...
Stanąłeś znów na nogi.
To dobrze. Cieszymy się.
Wszystko dobrze.
- Tak? - Tak.
Dobra, stary. Potrzebuję trochę kasy.
Proszę tutaj!
Moja wina.
Możesz chociaż nawilżyć mnie kimchi, zanim...?
- Zwrócę ci. - Nie ma zupy. Dopiero co usiadłem.
Nawet jeszcze nie zjedliśmy! Możemy zjeść, zanim...?
Isaac. Okej. Przepraszam. Moja wina.
Przepraszam, że krzyknąłem.
Muszę nad tym popracować.
Dam ci pieniądze.
Mam wyrzuty sumienia o motel, więc dam ci 20 kafli.
Po prostu pytam,
czy jest jakiś sposób, byśmy mogli miło zjeść?
Stary, tak.
- Hej, zdrowie. - Dziękuję.
Przelano 20 000 dolarów do portfela Danny'ego
PORTFEL DANNY'EGO
Okej, zaczynamy.
Nie mogę się doczekać na sprzedaż i siedzenie w domu z June.
Pamiętaj, jeśli ci się trafi zły trip, pomogę ci.
Biorę mikrodawki na kreatywność.
Będzie dobrze.
Kolacja z grzybkami to tylko środek do celu.
Takim jak Jordan nie wystarczy imperium handlu,
muszą jeszcze spotkać Boga.
McCartney raz zobaczył Boga na haju.
Mówił, że wygląda jak gruby mur.
Mów takie rzeczy w środku.
A tak w ogóle,
jeśli trafię dziś do duchowego miejsca, daj mi przestrzeń, okej?
Chwila, co?
Słyszycie?
Wrony mnie kochają.
Widzisz?
No problemo.
Dalej, Danny.
Kurwa!
O kurwa.
O mój Boże.
Kurde!
Stawiam wam obiad.
Danny, mogę z tobą porozmawiać?
Po prostu go zwolnij.
Ten dom i tak jest brzydki.
Gdzie leziesz? Wskakuj do samochodu.
Kumpel mnie odwiezie.
- Paul, wsiadaj. - Mieszka strasznie blisko.
Dobra.
Uber dla Paula?
Grzyby to kamień węgielny każdego ekosystemu.
Jako prezeska korporacji Forsters
z radością ogłaszam, że z kilkoma organizacjami non-profit
będziemy badać użyteczność grzybów.
Lekarstwa.
Co to jest, do cholery?
Skarbie, to pizza z grzybami.
George, to są normalne grzyby.
Co za głupota.
Jak mawiał mój ojciec, każdego grzyba można zjeść raz.
Cześć. Przepraszam.
Zanim zaczniemy,
chciałabym wznieść toast za naszą inspirującą gospodynię,
a moją szwagierkę, Jordanę Forster.
Pamiętam, gdy pierwszy raz zabrałaś mnie na grzybobranie.
Odwiedzałyśmy moją ojczyznę...
Nieruchomości Brianny Kinsley. Zostaw wiadomość.
NA SPRZEDAŻ
Tu Danny Cho. Dzwonię w sprawie nieruchomości Summit Drive.
Prowadzę dobrze prosperującą firmę budowlaną
i poważnie zastanawiam się nad zakupem.
Proszę do mnie oddzwonić. Bardzo dziękuję.
Dzień dobry, tu znowu Danny Cho.
Przed chwilą dzwoniłem w sprawie Summit Drive.
Może ma pani telefon stacjonarny. Na wszelki wypadek podam numer.
Osiem jeden osiem, pięć pięć pięć, cztery jeden, cztery osiem.
Dzień dobry, znowu Danny.
Mam też pieniądze.
Na zaliczkę. Zapomniałem. Mam pieniądze.
Proszę oddzwonić.
PORTFEL DANNY'EGO
Kurwa.
Zawsze coś. Jak, kurwa?
Nie mówiłaś, że twój mąż to syn Haru Nakaia.
- No wiesz? - Nie wiedziałam, że jesteś fanką.
- Jasne. - Wiesz co?
Przyjdź na otwarcie wystawy.
George wypożycza jedno z dzieł taty.
Naprawdę? Z wielką chęcią.
W tej rodzinie nikt poza mną nie rozumie kultury.
Dlatego Forsters tkwi w przeszłości.
Dlatego tu jesteś.
By to zmienić.
Lubię cię.
Masz wokół siebie tę pogodną aurę buddyzmu zen.
Wiesz, po prostu jestem sobą.
Proszę.
- Wielkie dzięki. - Dziękuję.
Posłuchaj, oczywiście nie zaprosiłam cię tylko na dziwne jedzenie.
Nawet nie lubię grzybów.
Chyba że te magiczne.
Szykuje się oferta kupna.
Oczekuj warunków jutro.
O mój Boże.
Dziękuję ci, Jordan.
Jestem bardzo ciekawa, co zrobicie z Kōyōhaus.
Analiza i wycena zajmą parę tygodni.
Najwyżej parę miesięcy.
Oczywiście. Nie mam żadnych szkieletów w szafie.
Dobrze.
Nie spieprz tego.
Bo obie wiemy, że mogłabym lecieć do Chin
i tanio skopiować twoje graty.
Ale niech Amerykanie mają pracę, co nie?
Oczywiście.
Zdrowie.
PIRACI DROGOWI! POMOCY! Nie mam innego nagrania!
- Nikt nie widział kierowców? - Nie!
Dzięki Bogu.
BŁĄD
Kurwa, co jest?
Mamo!
Hej.
To był tylko zły sen, kochanie, dobrze?
Możesz spać. Mama jest z tobą.
A jeśli koszmar powróci?
Wiesz...
jak ja mam zły sen, myślę o szczęśliwych chwilach.
Tak?
Tak.
Myślę o szczęśliwej chwili z tobą, Junie.
O dniu, gdy się urodziłaś.
Wiesz, przez długi czas rosłaś w brzuszku mamy.
A potem nagle puf.
Byłaś tu i patrzyłaś się na mnie.
A najdziwniejsze było to...
że już byłaś sobą.
Pamiętam szpitalne łóżko.
Pamiętam...
Kocyk wokół twojej buzi.
Była czwarta rano i całe miasto było tak ciche.
Żadnych spotkań.
Żadnych maili.
Żadnego udawania.
Tylko ty i ja.
I w całym wszechświecie wszystko było jak należy.
Chciałabym móc tam z tobą zostać.
Nikt nie rozumie.
Jebcie się.
Nawet nie wiecie.
Jak umrę, zobaczycie.
Kurwa, zobaczycie.
„Wysoki poziom CO...
JAK SIĘ ZABIĆ BEZ BÓLU?
...uruchomi detektory czadu”. Dobra.
Nie, to nie to.
Kurwa.
Jezu, przez cały czas tu był.
ZNAJDŹ TABLICĘ REJESTRACYJNĄ
ZAPŁAĆ ZA ADRES
Cholerny typek.
ZOBACZ WIĘCEJ
Złap mnie!
Kotku, mamy baterie dziewięciowoltowe?
Nie sądzę, a co?
Chyba muszę wymienić baterię.
W czym?
Potem się tym zajmę.
Wydaje mi się, że w sejfie.
Po co otwierałaś sejf?
Wiesz, czytałam posty z apki dla sąsiadów,
i kurde, ludzie są szaleni.
Zmieniłem kombinację.
Może...
Nie sądzisz, że powinnam znać nową kombinację?
A jeśli stanie się coś złego, na przykład ktoś mnie będzie śledził?
Amy.
Wiesz, czemu ci nie powiedziałem.
Tato?
Zaczekaj, skarbie.
Kotku, zaczekaj chwilę.
Baw się dziś dobrze, okej?
A potem wszystko mamie opowiesz, dobrze?
Mamo.
Przestań.
Chodź, tato.
377 Bon Homme Road.
„377 Bon Homme.
Mieszkam przy Bon Homme, numer 377”.
Cholerny fiut.
URODZINY MAMY
Jeden-jeden-jeden-cztery.
Trzysta dwadzieścia...
Trzysta dwadzieścia trzy.
Gdzie jest 377?
OTWARTE
Myślałeś, że cię nie znajdę?
Znajdę cię, skurwielu.
Stłukę ci cholerną...
Co?
Chcesz wyjść? Chodźmy.
I to natychmiast.
Chcesz, kurwa, iść?
To idziemy, skurwielu!
Bon Homme.
„E.T. Boni do Domu”.
Gdzie ty, kurwa, mieszkasz?
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Jestem wykonawcą, pracuję przy tej ulicy.
Robiła pani ostatnio remont?
Tak. A co?
Rzuciło mi się w oczy,
że pani przewody dachowe nie są na wspornikach.
To stwarza zagrożenie elektryczne.
Co?
Nie próbuję zedrzeć z pani kasy.
Pomyślałem tylko, że dam znać, żeby pani człowiek to naprawił.
Nie jest pan jakimś zboczeńcem, co?
Bo jeśli tak, to niech pan wie, że mam pistolet.
Jak mówiłem, chcę tylko pomóc.
Nie chcę pani niepokoić. Już sobie idę.
Nie, proszę zaczekać.
Okej? Zaraz wyjdę, tylko...
Dzień dobry.
Bardzo dziękuję za sprawdzenie dachu.
Naprawdę to doceniam.
Nie ma sprawy.
Mam obejrzeć coś jeszcze, póki tu jestem?
Nie, dopiero co skończyliśmy remont.
Wszystko w kuchni jest nowe.
Teściowa uważa, że się nie postarałam,
ale nie wiem, ja jestem z siebie zadowolona.
Moim zdaniem słusznie.
Niech pan to powie jej i mojemu mężowi.
Jest teraz w domu?
Nie, wyszedł na dłużej.
To Japończyk.
Tak.
Gdzie ma pani garaż?
Wie pan, musieliśmy zatrudnić dwie różne firmy,
by zrobić szafki.
Co za zamieszanie. Trwało to wieki.
Ale w końcu się udało.
Aha, widać wypaczenia.
Przepraszam, mówi pan serio?
Tak, po prostu absorbują wilgoć.
- Kurwa. Zawsze coś. - Tak.
Zawsze coś.
Wie pan, tyle się pracuje tylko po to, by utrzymać rodzinę, nie?
Tak. Jak nie ja to zrobię, to kto?
Właśnie.
W końcu jest taki moment, że może da się odpocząć, ale nie.
Jest za dużo wilgoci i muszę na nowo zrobić szafki.
Pewnie muszę też poprawić dach,
a jak skończę, skończą mi się pieniądze,
kuchnia będzie niemodna,
a przez cały czas chciałam tylko gorącej kąpieli.
Pani kuchnia jest ponadczasowa.
Więc chyba będzie dobrze.
Przepraszam. Po prostu...
Jestem zmęczona.
Proszę nie przepraszać.
Nie ma za co. Rozumiem to.
Ładny samochód.
Mąż lubi nim jeździć?
On jeździ minivanem z dzieckiem,
a ja jeżdżę luksusową bryką do pracy.
Fajnie.
Tak.
Mógłbym skorzystać z łazienki?
Hej, skarbie, jak odsłuchasz, oddzwoń.
Jestem taka zła.
Dobrze, że przyszedł ten wykonawca i wszystko wyłapał.
Nasze cholerne szafki...
Wiesz co, muszę kończyć.
Jeszcze raz dziękuję za wszystko.
Może zapiszę pana numer...
Jestem spóźniony, muszę iść. Do widzenia.
Kurwa, co?
Hej!
6-R-K-P-6-3-2.
Napisy: Joanna Kaniewska