Kan gebeuren.
- Hoe gaat jouw dag? - Geweldig.
- Die van jou? - Fantastisch.
Dat is fantastisch.
Zeker.
Ga je dit weekend nog iets doen?
Gewoon rustig aan, met de vrouw thuis.
- Mooi. - En jij? Ga je iets doen?
Hetzelfde, broer. Alleen geen vrouw.
Dat is misschien wel goed.
Hoe is die Thompson's WaterSeal?
Heel goed. Eén van de populaire.
- Mooi. - Oké.
- En je bon. - Bedankt.
Fijne dag.
Ik kom iets terugbrengen.
Alles in orde?
Ja, gewoon van gedachten veranderd.
Dit is al de derde keer dat u zo'n hibachi-grill terugbrengt.
Ja, je weet wel, houtskool of gas.
Ik kan niet kiezen.
En u brengt de koolmonoxidemelder weer terug?
Het is hier toch retourneren zonder vragen?
Het was een opmerking, geen vraag.
Oké.
Heb je een bon?
Ja.
Ik heb hem ergens.
Als u iets terugbrengt...
...zorg dan dat u de bon bij de hand heeft.
Kom op.
Ik hou ze wel, ja?
Super behulpzaam.
Altijd wat, verdomme.
Er is altijd wat.
Wat?
Wat is je prob... Wat?
Krijg wat.
Waar ben je?
Hebbes.
Wat doe je, man?
Denk je dat ik je niet kan pakken?
Wie denk je dat je bent?
Klootzak.
Krijg wat.
Serieus?
Laat verdomme je gezicht zien.
O, barst.
Ik heb je, klootzak.
Ik ben dit zo zat, verdomme.
Elke dag.
Waar ga jij heen, verdomme? O, mijn god, idioot.
Wat doe je?
Nee.
Stop.
7-C-7-6-4-F-1.
HEB JE DIT ARTIKEL GEZIEN? WE BESPREKEN HET MORGEN
FORSTERS ONTKENT GERUCHTEN AANKOOP KŌYŌHAUS
Serieus?
IEMAND GAF DE CACTI TE VEEL WATER (IK) WAT NU?
Zoek het uit.
KUN JE REPLY-ALL REAGEREN? AKKOORD NODIG VOOR SPOEDBEZORGING
IK HEB IDEEËN VOOR DE VERBOUWING VAN JE HUIS
KOKOSMELK BIJNA OP
Laat het ophouden.
DOE MEE VOOR EEN KANS OP 500 DOLLAR
Amy?
Ja?
Gaat het? Is er iets gebeurd bij Forsters?
Nee. Alles ging goed.
Jordan heeft haar flagshipstore laten zien en ons morgen bij haar uitgenodigd.
Dus gewoon weer gezellig.
Wat is er dan? Je lijkt helemaal opgejut.
Schat.
Kom op.
Praat met me.
Oké, nou...
...na de meeting zat ik op de parkeerplaats...
...te denken aan al m'n meetings en gesprekken van de afgelopen twee jaar.
En er komt nog steeds geen aanbod en ik baalde er ineens echt van.
Toen ging ik rijden en een man...
Amy, voordat 't uit de hand loopt...
...moet ik je onderbreken.
Haal diep adem.
Wacht.
Je moet je op het positieve gaan focussen, oké?
Misschien moeten we weer dankbaarheidsdagboeken bijhouden.
Papa.
Ik heb meer stiften nodig.
Onze kleine kunstenaar.
Dankbaarheidsdagboeken.
Ja, je hebt gelijk. Doen we. Bedankt, schat.
Kom.
- Junie. - Mama, we hebben je gemist.
Ik jullie ook, lieverd.
Kijk naar de vaas die papa heeft gemaakt.
Je vindt hem vast mooi.
Ja, je hebt gelijk. Ik vind hem mooi.
Je vindt 't nog steeds oké om hem in je winkel te verkopen, toch?
Als je je hebt bedacht...
...geeft dat niet.
Ze verkopen niet echt in de galerie, dus ik weet het niet.
Het kan wel.
Paul.
Ben je thuis?
Heb je ergens een bon van Forsters gezien?
Ik zit middenin een potje.
Gast, ruim je zooi op.
Heb je me gehoord?
Ik zit middenin een potje.
Een gast begon vandaag naar me te toeteren.
Dus ik ging hem achterna...
...en heb die klootzak flink laten schrikken.
Dat is wat er mis is met de wereld.
Ze willen dat je voelt dat je geen controle hebt.
Weet je?
Alsof je alles maar pikt met een glimlach of zo.
Mooi niet, man.
Ik wil niet... Ik ben glimlachen zo zat.
Hoi.
Met mama. Gaat het goed?
Ja, mam. Hoe is het met jou en papa?
Bij je oom wonen is zwaar.
Papa en ik hebben ook elke dag ruzie.
Wat?
Hij wil niet meer werken.
Waarom zou ik willen werken op mijn leeftijd?
Ik heb niet eens tijd om te ontbijten.
Mam, pap, geen zorgen.
De zaken gaan goed.
Ik koop dat land dat jullie altijd al wilden.
Ik bouw een groot huis.
Natuurlijk.
Nee, echt.
Maak je geen zorgen om ons.
Zoek een leuk Koreaans meisje bij de kerk en trouw met haar.
Sticht een gezin.
Oké.
En het zou fijn zijn als Paul wat gaat verdienen.
Hij komt z'n kamer niet eens uit. Hoe moet hij geld verdienen?
Ik heb pas deze ketting voor twee ruggen gekocht.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik bel je terug.
- Paul kan even niet spelen. - Wat is jouw probleem.
- Verdien je dat geld met crypto? - Gaat je niets aan.
Wel als je al je geld verliest.
Ik weet wat ik doe, oké?
Niet waar, gast. Je had beloofd dat je dat niet zou doen.
Daarom heb ik deze week meer verdiend dan jij. Ik hoef geen wc's te repareren.
Ik werk me kapot sinds mam en pap het motel kwijt zijn.
En jij gaat gokken terwijl zij voor Samchon gaan werken?
Geef jij mij een preek...
...terwijl jij Isaac z'n foute handel in 't motel liet runnen?
- Daarom raakten we het kwijt. - Hij is onze neef.
Ik wist het niet.
Onze familie is een stel losers.
Schrijf al je wachtwoorden op.
- Allemaal. Al je accounts? - Waar heb je het over?
Ik verander ze zodat je er niet bij kunt.
Meen je dat echt?
Schrijf alles op, of je mag huur gaan betalen.
Oké.
Heb je gegeten?
Ja, je hebt helemaal gelijk. Niet aan gedacht.
Nee, weet ik. Maar...
Ik ben de eigenaar, dus u kunt niet met mijn leidinggevende praten.
Hallo?
Je man is geniaal.
Ja.
Nee, echt.
De klodders, ze voelen hier toch niet te raar, hè?
Nee, ze zijn precies wat de winkel nodig had.
Het is een goede gedachte. Een hele positieve gedachte.
Jullie zijn allebei geniaal.
Jullie leven is zo'n inspiratie.
Bedankt, Mia.
Ik voel me elke ochtend een bofkont.
Ik raakte geïnteresseerd in design...
...toen we op de universiteit college hadden over Haru Nakai's werk.
Ja, George's vader was bijzonder.
We missen hem elke dag.
Wat?
Dat is toch 'gecondoleerd' in het Japans?
Cool.
Bedankt.
Wat een mooie ruimte.
Bedankt, mama.
Laat het weten als je vragen hebt, oké?
O, mijn god. Amy Lau.
Mag ik met je op de foto?
Natuurlijk.
Laat mij maar.
Ik koop je planten al jaren online.
Ik dacht: ik ga een keer langs.
Wat leuk.
Ik heb je interview in Calabasas Style gelezen...
...en ik wil zeggen...
...dat ik jou en hoe je leeft bewonder.
Dank je wel.
Ik weet niet hoe je het volhoudt.
Ja, hij reed weg en deed alsof er niets aan de hand was.
Hij had geluk, want ik had 'm afgetuigd.
Ik heb z'n kenteken wel.
Er zijn nu veel gekken op de weg.
Ja, mee eens.
Goed.
Oké.
Daar is ze.
Ik heb m'n eigen voegspecie gebruikt. Simpel.
Oké, cool.
Het ziet er goed uit, dus...
Maat, het je toevallig die verwijzingen waar ik om vroeg?
Ik heb je erover geappt, weet je nog?
Ik heb rondgevraagd...
...en al m'n vrienden hebben al een klusjesman, dus...
Aannemer.
Ik ben een aannemer.
Ja, natuurlijk. Zeker.
Trouwens, als je een goede bomensnoeier kent...
...laat 't me weten, want ik wil die jongens snoeien.
Dat kan ik wel.
Daar heb je toch een diploma voor nodig of zo?
Neem je iemand met vijf sterren op Yelp?
Die recensies zijn nep.
Ze zijn echt nep.
Ik kom morgen terug met een paar jongens, 600 dollar.
Het is wel fijn als 't gebeurt.
Voor 550?
Topper.
- Alleen omdat jij het bent. - Oké, tot morgen.
- Top. - Oké, top.
Heb je hem al ontslagen?
Nee, hij gaat de bomen snoeien.
Oké, daarna moet je hem ontslaan. Hij is zo irritant.
Weet ik.
Weet ik, echt.
Hij is perfect.
Net als jij.
Pak je andere schilderijen eens.
Oké.
Ze heeft een echte docent nodig.
Je vader zei altijd dat het om smaak gaat, niet om talent.
Ik weet wat je bedoelt, mam.
Jongens, ik wil Juni geen druk opleggen, oké?
Schilderen helpt tegen haar angsten en ze plukt niet meer aan haar huid, dus...
Maar we stellen je advies altijd op prijs, Fumi.
En dank je wel dat je morgen wil oppassen.
Een oma moet tijd met haar kleinkind doorbrengen.
Ja, en morgen is een belangrijke dag...
...want Jordan heeft ons eindelijk thuis uitgenodigd.
Amy werkt zo hard aan deze verkoop, mam.
Köyöhaus kan in elke Forsters in het hele land komen.
Wat ze moet doen, is haar winkel naar Rodeo Drive verhuizen.
Ik zal ernaar kijken.
Ook al gaat het niet door...
...we hebben hier alles wat we nodig hebben, toch?
- George. - Joji.
Jullie moeten 't hele huis verbouwen.
Ja, en jij wil dat Juni...
...naar die mindfulness-les en biologisch tuineren-speelgroepjes gaat, dus...
Het enige wat ertoe doet, is dat Juni opbloeit als haar meest echte zelf.
- Niemand bloeit gratis op, dus... - M'n zus was een luide eter.
En drie jaar geleden...
...is haar man door 'n trein aangereden.
Wat vreselijk.
LOG IN BIJ COINBASE
PAULS WALLET
O, barst.
Hé, D.
Alles goed, reus?
Hoi.
- O, mijn god. - Zo sexy.
Alles goed, man? Goed je te zien.
Goed je te zien. Man, zo sexy.
- Bedankt. - Kom op. Je ziet er zo goed uit.
Jij ook.
- Train je? - Een beetje.
Mevrouw, twee ossenstaartsoep.
- Hoe is 't? - Hoe is 't, neef?
Hoe gaat het? Je ziet er gezond uit.
Drie maanden vrij.
Godzijdank waren die Filipino's er.
Die hebben me daar echt beschermd.
En jij? Hoe gaat het?
Goed.
Ja, goed. Het is druk.
Druk is goed.
M'n ouders hebben...
Ze hebben het zwaar, maar...
Ja, sinds het motel.
Het voelt alsof ze door mij in Korea vastzitten.
- Best rot. - Oké.
Ik zei tegen de politie dat jullie onschuldig waren.
Ik was onschuldig. Ik was maar de tussenpersoon, oké?
Wie wist dat je babyvoeding kon namaken.
Ik niet. Niemand wist 't, toch?
Ja, niemand wist dat, dus...
Je bent weer op de been.
Alles is oké. Geweldig.
Iedereen is oké.
Ja?
Oké, man. Ik heb alleen wat geld nodig.
Mevrouw, hier.
Mijn fout.
Kun je m'n poes smeren met kimchi-vocht voordat je...
- Ik betaal je terug. - Er is geen soep. Ik zit net.
We hebben nog niet eens gegeten. Kunnen we eerst...
Isaac. Sorry. Mijn fout.
Sorry dat ik schreeuwde, ten eerste.
Moet ik aan werken.
Ik geef je het geld.
Ik voel me rot over het motel, dus ik geef je 20k.
Ik vraag je alleen...
...of we rustig kunnen eten.
Man, ja.
- Proost, alsjeblieft. - Bedankt.
20.000 GESTORT IN DANNY'S WALLET
Oké, lekker.
Ik kan niet wachten om alles te verkopen en thuis te blijven met June.
Als je een slechte trip hebt, ben ik er voor je.
Ik microdoseer om creatiever te worden.
Het is oké.
Dit paddo-diner is een middel om iets te bereiken.
Een winkel-imperium is niet genoeg voor lui als Jordan...
...ze moeten God ook nog zien.
Paul McCartney zei...
...dat God op een enorme muur leek.
Zeg daar zoiets.
Trouwens...
...als ik naar een spirituele plek ga, laat me dan alleen gaan.
Wacht. Wat?
Hoor je dat?
Kraaien zijn dol op me.
Zie je?
Geen probleem.
Kom op, Danny.
Verdomme.
O, verdomme.
O, mijn god.
Allemachtig.
Ik betaal de lunch.
Kunnen we even met je praten?
Ontsla hem gewoon.
Het is toch een lelijk huis.
Waar ga je heen? Stap in.
M'n maat haalt me op.
- Stap gewoon in. - Hij woont heel dichtbij.
Oké.
Uber voor Paul?
Paddenstoelen zijn de hoeksteen van ieder ecosysteem.
Dus als CEO van Forsters...
...ben ik blij te kunnen aankondigen dat we nu samenwerken met non-profits...
...om fungus-bruikbaarheid te verkennen.
Medicijnen.
Wat is dat?
Schat, het is een paddo-pizza.
Het zijn normale champignons.
Dit is zo stom.
M'n vader zei altijd: 'Je kunt elke paddenstoel één keer eten.'
Hoi. Sorry.
Voordat we aanvallen...
...wil ik even proosten op onze inspirerende gastvrouw...
...m'n schoonzus Jordana Forster.
Ik weet nog toen we voor het eerst samen gingen plukken.
We waren op bezoek in mijn moederland...
Met Brianna Kinsle Vastgoed. Spreek iets in.
TE KOOP
Hoi, met Danny Cho. Ik bel over het perceel aan Sunset Drive.
Ik run een heel succesvol aannemersbedrijf...
...en ik heb serieus interesse.
Dus bel alsjeblieft terug. Dank je wel.
Hoi, weer met Danny Cho.
Ik belde net over 't perceel aan Sunset Drive.
Misschien is dit een vaste lijn, dus dit is m'n nummer.
818-555-4181.
Hoi, weer met Danny.
Ik heb ook geld.
Voor de aanbetaling. Dat was ik vergeten te zeggen.
Bel alsjeblieft terug.
Verdomme.
Er is altijd wat.
Je hebt nooit gezegd dat je met Haru Nakai's zoon bent getrouwd.
- Hallo? - Ik wist niet dat je fan bent.
Weet je wat?
Kom naar z'n galerie-opening.
George leent werk van z'n vader.
Echt? Dat zou ik te gek vinden.
Niemand in mijn familie begrijpt cultuur.
Daarom zit Forsters vast in het verleden.
Daarom ben jij er.
Om dat te veranderen.
Zie je? Ik mag jou.
Je hebt zo'n serene zenboeddhist-vibe.
Ik ben gewoon mezelf.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Ik heb je natuurlijk niet alleen uitgenodigd om rare dingen te eten.
Ik vind champignons niet eens lekker.
Alleen paddo's.
Er wordt een aanbod opgesteld.
Verwacht de voorwaarden morgen.
O, mijn god.
Dank je wel.
Ik kan niet wachten om te zien wat jullie met Köyöhaus doen.
We doen nog een paar weken financieel onderzoek.
Twee maanden, hooguit.
Ja, natuurlijk. Hier geen geheimen.
Mooi.
Verkloot dit niet.
Want jij weet ook dat ik naar China kan...
...en 't voor minder kan namaken.
Ja, laten we de banen in Amerika houden, toch?
Zeker.
Proost.
VERKEERSAGRESSIE. HELP. M'N CAMERA ZAG ALLEEN DIT.
- DE BESTUURDERS NIET IN BEELD? - NEE.
O, godzijdank.
Wat?
Mama.
Het was maar een enge droom, lieverd, oké?
Ga maar weer slapen. Mama is er.
En als de nachtmerrie terugkomt?
Nou...
...als ik een nachtmerrie heb, denk ik aan een leuke tijd.
Echt?
Ja.
Ik denk zelfs aan een leuke tijd met jou.
Ik denk aan de dag dat je werd geboren.
Je groeide heel lang in mama's buik.
En toen ineens, poef.
Toen was je er, keek je me aan.
En het meest bizarre was...
...dat je al jij was.
Ik herinner me 't ziekenhuisbed.
Ik herinner me...
Het dekentje om je gezichtje.
Het was vier uur 's nachts en de hele stad was stil.
Geen meetings.
Geen e-mails.
Niet doen alsof.
Alleen jij en ik.
En er was niets aan de hand in het hele universum.
Hadden we daar maar kunnen blijven.
Niemand begrijpt het.
Krijg wat.
Jullie weten het niet.
Als ik dood ben, dan zien jullie het.
Dan zien jullie het, verdomme.
'Voor een hoog CO-niveau...
MINST PIJNLIJKE ZELFDODING
...wacht je tot de detector afgaat.' Gedaan.
Nee, dit is 't niet.
Hij lag gewoon hier.
KENTEKEN OPZOEKEN
OP NAAM VAN BETAAL 79.99
Eikel.
BEKIJK ALLES
Je moet me pakken.
Lieverd, hebben we 9-volt batterijen?
Volgens mij niet. Hoezo?
We moeten er een paar vervangen.
Waarin?
Ik kijk straks wel.
In de kluis, misschien?
Waarom heb je de kluis opengemaakt?
Ik zie al die posts op Nextdoor...
...en er lopen er gekken rond.
Nou, ik heb de code veranderd.
Misschien...
Vind je niet dat ik de nieuwe code moet hebben?
Stel dat er iets ergs gebeurt, dat iemand me naar huis volgt.
Je weet waarom ik 'm niet aan jou gaf.
Pap?
Wacht, lieverd.
Een hele fijne dag, oké?
En vertel mama er straks alles over, goed?
Mam.
Hou op.
Kom, pap, we gaan.
Bonne Homme Road 377.
'Bonne Homme 377.
Ik woon op Bonne Homme 377.'
Stomme eikel.
VERJAARDAG MAMA
Eén-één-één-vier.
320, drie...
323.
Waar is 377, verdomme? Wat?
Dacht je dat ik je niet zou vinden?
Ik vind je wel, klootzak.
Ik sla je verdomme...
Wat?
Wil je vechten? Kom op.
Kom maar op, verdomme.
Wil je vechten?
Kom maar op, klootzak.
Bon Homme.
'ET, Bon Homme.'
Waar woon je, verdomme?
Hoi.
Kan ik je helpen?
Sorry dat ik je stoor.
Ik ben aannemer, ik ben verderop aan het werk.
Heb je onlangs verbouwd?
Ja. Hoezo?
Nou, het viel me op...
...dat je kabels op het dak geen steunen hebben.
Dat is gevaarlijk.
Wat?
Ik probeer je geen geld af te troggelen.
Ik wilde het gewoon laten weten zodat je mannetje 't kan maken.
Je bent toch geen mafkees of zo?
Zo ja, dan moet je weten dat ik een pistool heb.
Zoals ik al zei, mevrouw, wil ik alleen helpen.
Ik wilde je niet bang maken. Ik ga weer.
Nee, wacht even.
Oké? Ik kom eraan.
Hoi.
Bedankt dat je naar 't dak hebt gekeken.
Heel fijn.
Ja, natuurlijk.
Wil je dat ik nog ergens anders naar kijk?
Nee, we hebben net verbouwd.
Alles in de keuken is nieuw...
...en m'n schoonmoeder vindt 't gewoontjes...
...maar ik vind dat ik 't goed heb gedaan.
Zeker weten.
Zeg dat alsjeblieft tegen haar en m'n man.
Is hij thuis?
Hij is nog lang niet thuis.
Hij is Japans.
Waar is jullie garage?
Er moesten twee bedrijven komen...
...voor de kasten.
Het was een gedoe. Duurde eeuwen.
Maar het kwam goed.
Ja, het trekt hier een beetje krom.
Sorry. Meen je dat nou?
Ja, het neemt allemaal vocht op.
Verdomme. Er is altijd wat.
Er is altijd wat.
Je werkt zo lang, zo hard om voor je familie te zorgen, toch?
Ja, want wie doet het anders?
Ja, precies.
En je denkt dat je ooit kunt ontspannen, maar nee.
Er is te veel vocht, dus nu moet ik die kasten opnieuw doen.
Het dak moet waarschijnlijk opnieuw...
...en als ik klaar ben, is m'n geld op...
...de keuken ouderwets...
...en ik wilde verdomme alleen maar een jacuzzi.
Je keuken is tijdloos.
Dus het komt wel goed.
Sorry, ik ben...
Ik ben gewoon moe.
Geen sorry zeggen. Het is goed.
Ik begrijp het.
Mooie auto.
Rijdt je man erin?
Hij rijdt in de MPV voor het kind...
...en ik in de luxe-auto voor werk.
Tof.
Ja.
Mag ik even naar de wc?
Schat, bel terug als je dit hoort.
Ik ben zo boos.
Godzijdank kwam die aannemer langs en zag hij alles.
Onze kasten...
Ik moet ophangen.
Nogmaals bedankt voor alles.
We moeten nummers uitwisselen...
Ik moet naar een afspraak. Doei.
Wat?
6-R-K-P-6-3-2.
Ondertiteld door: Brian Winter