Sånt skjer.
- Hvordan er dagen din? - Veldig bra.
- Og din? - Fantastisk.
Fantastisk er fantastisk.
Absolutt.
Skal du gjøre noe gøy i helgen?
Bare ta det med ro, henge med kona.
- Bra. - Hva med deg? Noen planer?
Samme, bror. Men jeg har ingen kone.
- Det kan være bra. - Ja.
Hvordan er Thompsons WaterSeal?
Veldig bra, ett av våre mest populære.
- Bra. - Greit.
- Her er kvitteringen. - Takk.
Ha en fin dag.
Jeg vil returnere en vare.
Er alt i orden?
Ja, jeg ombestemte meg.
Det er tredje gang du har kjøpt og levert tilbake hibachi-griller.
Ja, kull mot gass. Det er vanskelig å bestemme seg.
Du leverte tilbake karbonmonoksid-detektoren?
Jeg trodde dere ikke stilte spørsmål.
Jeg stiller ikke spørsmål. Det er en uttalelse.
Ok.
Har du kvittering?
Ja.
Jeg har den et sted.
Hvis du skal returnere varer, sørg for å ha kvitteringen klar.
Kom igjen.
Da beholder jeg dem.
Veldig hjelpsom.
Alltid noe jævla tull.
Det er alltid noe.
Hva?
Hva er prob...? Hva?
Faen ta dette.
Hvor er du? Hvor er du?
Fant deg.
Hva faen?
Tror du ikke jeg kan ta deg? Faen.
Hvem faen tror du at du er?
Faen i helvete.
Faen ta deg!
Kødder du?
Vis meg det jævla ansiktet ditt!
Vis meg det jævla... Faen!
Helvete.
Jeg har deg, din jævel.
Jeg er så lei av denne dritten!
Hver jævla dag!
Hvor faen har du tenkt deg? Herregud, din jævla idiot.
Hva gjør du?
Nei.
Stopp. Stopp!
7-C-7-6-4-F-1.
SÅ DU ARTIKKELEN? LA OSS DISKUTERE I MORGEN.
FORSTERS BENEKTER OPPKJØPSRYKTENE
Tuller du?
KAKTUSENE FIKK FOR MYE VANN. HVA SKAL JEG GJØRE?
Finn ut av det.
KAN DU SVARE ALLE? DU MÅ GODKJENNE HASTELEVERING.
JEG HAR NOEN OPPUSSINGSIDEER.
ER NESTEN TOM FOR KOKOSMELK.
Få det til å stoppe.
DU KAN VINNE HANDLETUR VERDT 500 DOLLAR
Amy?
Ja?
Går det bra? Skjedde det noe på Forsters?
Nei. Alt gikk bra.
Jordan viste meg flaggskipbutikken sin og inviterte oss hjem i morgen.
Det var helt supert.
Hva er det som foregår? Du virker opprørt.
Kjære.
Kom igjen.
Snakk til meg.
Ok, vel...
Etter møtet satt jeg på parkeringsplassen
og tenkte på alle møtene og telefonene jeg har hatt de siste to årene.
Likevel kommer det ikke noe tilbud, og det gikk inn på meg.
Så begynte jeg å kjøre, og det var en fyr...
Amy, før du mister kontrollen...
Du må stoppe der.
Trekk pusten.
Stopp.
Du må fokusere på det positive, ok?
Kanskje vi burde begynne med takknemlighetsdagbøkene igjen.
Pappa!
Jeg trenger flere tusjer!
Vår lille kunstner.
Takknemlighetsdagbøker.
Ja, du har rett. Vi gjøre det. Takk, kjære.
Kom igjen.
- Junie! - Mamma, vi har savnet deg!
Jeg har savnet deg også, vennen.
Se på vasen pappa lagde.
Jeg tror du vil elske den.
Ja, du har rett, Junie. Jeg elsker den.
Du vil fortsatt selge den i butikken din, ikke sant, kjære?
Hvis du har ombestemt deg...
...går det bra.
De selger ikke på galleriet, så jeg vet ikke.
Jeg kan gjøre det.
Paul.
Paul!
Er du hjemme?
Har du sett en Forsters-kvittering?
Jeg er midt i et spill.
Rydd etter deg.
Hører du?
Jeg er midt i et spill.
Den jævla fyren i dag begynte å tute på meg.
Så jeg kjørte etter ham,
skremte livskiten ut av den jævelen.
Det er det som er galt med verden i dag.
De vil at du skal føle at du ikke har kontroll.
Ikke sant?
Som om du spiser dritt med et smil om munnen eller noe.
Faen ta det.
Faen ta det!
Jeg vil ikke... Jeg er så lei av å smile.
Hei.
Det er mamma. Har du vært snill?
Ja, mamma. Hvordan går det med deg og pappa?
Det har vært vanskelig å bo hos onkelen din.
Og pappa og jeg krangler hver dag.
Hva?
Jeg tror ikke han vil jobbe lenger.
Hvorfor skulle jeg jobbe i min alder?
Jeg har ikke tid til å spise frokost!
Mamma, pappa, ikke vær redd.
Forretningene går bra.
Jeg skal kjøpe tomten dere alltid har ønsket dere.
Jeg skal bygge et stort hus.
Ja, sikkert.
Nei, virkelig!
Uansett, slutt å bekymre deg for oss.
Finn en fin koreansk jente i kirken og gift deg.
Stift familie.
Ok.
Og det hadde vært fint om Paul begynte å tjene penger.
Han forlater ikke engang rommet sitt. Hvordan skal han tjene penger?
Jeg kjøpte nettopp dette kjedet for 2000.
Hva faen har dere gjort?
Jeg ringer deg tilbake.
- Paul kan ikke spille nå. - Hva faen er problemet ditt?
- Tjener du så mye på krypto? - Det er ikke din sak.
Jo, hvis du taper alle pengene dine.
Jeg vet hva jeg gjør.
Nei, det gjør du ikke. Du lovet å ikke gjøre det.
Jeg har tjent mer enn deg denne uka. Jeg slipper å fikse toaletter.
Jeg har slitt siden mamma og pappa mistet motellet.
Og du gambler mens de jobber for Samchon?
Burde du belære meg
når det var du som lot Isaac drive den lyssky dritten på motellet?
- Det var derfor vi mistet det. - Han er fetteren vår.
Jeg visste ingenting om det.
Familien vår er en gjeng jævla tapere.
Skriv ned alle passordene dine.
- Alle sammen. Alle kontoene dine. - Hva prater du om?
Jeg skal endre dem så du ikke får tilgang.
Kødder du?
Skriv ned alt, ellers kan du begynne å betale leie.
Greit.
Har du spist?
Ja, du har helt rett. Det tenkte jeg ikke på.
Nei, jeg vet det. Det er bare...
Jeg er eieren, så det er ingen over meg du kan snakke med...
Hallo?
Mannen din er genial.
Ja.
Nei, han er det.
Føles ikke klumpene litt malplassert her?
Nei, jeg tror det er akkurat det butikken trengte.
Det er en god tanke. En veldig positiv tanke.
Dere er begge geniale.
Livet ditt er en inspirasjon.
Takk, Mia.
Jeg våkner hver dag og føler meg veldig heldig.
Jeg begynte med design
rett etter at vi studerte Haru Nakais arbeid på college.
Ja, Georges far var veldig spesiell.
Vi savner ham hver dag.
Hva?
Det betyr "unnskyld" på japansk, ikke sant?
Kult.
Takk.
Elsker lokalet.
Tusen takk.
Si fra om du har noen spørsmål.
Herregud. Amy Lau?
Kan vi ta et bilde sammen?
Selvsagt.
Jeg kan ta det.
Jeg har kjøpt plantene dine på nettet i årevis.
Jeg ville stikke innom butikken.
Jeg elsker det.
Jeg leste intervjuet med deg i Calabasas Style,
og jeg vil bare si
at jeg ser opp til deg og hvordan du lever.
Takk.
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.
Så han kjørte av sted, og jeg latet som ingenting.
Men han er heldig, for jeg hadde klikket på ham.
Jeg tok nummerskiltet.
Mange gale sjåfører for tiden.
Ja, jeg hører deg.
Greit.
Ok.
Der er hun.
Jeg brukte min egen fugemasse. Fugemasse er lett.
Ok, kult.
Ja, det ser flott ut, så...
Hei, kompis, har du de henvisningene jeg spurte om?
- Husker du at jeg tekstet deg om dem? - Ja.
Du vet, jeg spurte rundt,
og alle vennene mine har en altmuligmann, så...
Entreprenør.
Jeg er entreprenør.
Ja, ja. Selvfølgelig, absolutt.
Forresten, kjenner du en god treskjærer,
si ifra, for jeg har tenkt å trimme de trærne.
Jeg kan gjøre det.
Trenger du ikke sertifisering eller noe?
Skal du finne en fyr med fem stjerner på Yelp?
Anmeldelsene er falske.
De er falske.
Jeg kommer tilbake i morgen med noen karer, 600 dollar.
Det hadde vært fint å få det gjort.
Fem-femti?
Kompis.
- Bare fordi det er deg. - Greit. Ses i morgen.
- Flott. - Ok, flott. Jepp.
Har du sparket ham?
Nei. Han skal beskjære trærne.
Ok, du må sparke ham etter det. Han er så irriterende.
Jeg vet det.
Jeg vet det, han er virkelig det.
Det er perfekt.
Akkurat som deg.
Kan du hente de andre maleriene dine?
Ok.
Hun trenger en ekte kunstlærer.
Faren din sa alltid at det ikke handler om talent, men om smak.
Ja, jeg vet hva du mener, mamma.
Dere, jeg vil ikke legge press på Junie, ok?
Maling hjelper mot angsten, og hun sluttet å plukke på huden...
Men vi setter alltid pris på dine råd, Fumi.
Og tusen takk for at du vil være barnevakt i morgen.
En bestemor burde tilbringe tid med barnebarnet sitt.
Ja, og i morgen blir en stor dag.
Jordan har endelig invitert oss hjem.
Amy har jobbet så hardt med salget, mamma.
Kōyōhaus kan være i alle Forsters-butikker over hele landet.
Hun burde flytte butikken til Rodeo Drive.
- Jeg skal se på det. - Du.
Selv om alt går i vasken,
har vi alt vi trenger her. Ikke sant, folkens?
- George. - Joji.
Dere må pusse opp hele huset.
Ja, og det var du som ville at Junie skulle ta
mindfulness-timer og være med i en organisk hage-lekegruppe, så...
Det viktigste er at June blomstrer som sitt sanneste jeg.
- Ingen blomstrer gratis, så... - Søsteren min bråkte når hun spiste.
Og for tre år siden...
...ble mannen hennes truffet av et tog.
Det var leit å høre.
LOGG INN COINBASE
PAULS LOMMEBOK
Å, helvete.
Hei, D! Hva skjer, storegutt?
Hei.
- Herregud. - Så sexy.
Hva skjer? Godt å se deg.
Godt å se deg. Herregud. Du er så sexy.
- Takk. - Kom igjen. Du ser så bra ut.
Du ser bra ut.
- Har du trent? - Litt.
Miss, to oksebensupper.
- Hva skjer? - Hva skjer?
Hvordan går det? Du ser sunn ut.
Tre måneder ute av fengsel. Takk Gud for de jævla filippinerne.
- De støttet meg der inne. - Ja.
Hva med deg? Hva skjer?
Det går bra. Ja, det går bra. Det er travelt.
- Travelt er bra. - Ja.
Foreldrene mine har...
De har det vanskelig, men...
Ja, etter motellet.
De sitter fast i Korea på grunn av meg.
- Ganske bedritent. - Greit.
Som jeg sa til politiet, du gjorde ikke noe galt.
Jeg gjorde ikke noe galt. Jeg var bare mellommannen.
Folk lager falsk morsmelkerstatning?
Jeg visste det ikke. Ingen visste det.
Ja, ingen visste det, så jeg mener...
Du er på beina igjen.
Det går bra. Vi elsker det.
Det går bra. Alle har det bra.
- Ja? - Ja.
Greit, jeg trenger bare litt penger.
Miss, her borte!
Min feil.
Kan du smøre kimchi-saft på fitta mi før du...?
- Jeg betaler tilbake. - Jeg satte meg nettopp.
Vi har ikke spist ennå! Kan vi spise før du...?
Isaac. Ok. Beklager. Min feil.
Beklager at jeg kjeftet.
Jeg må jobbe med det.
Jeg skal gi deg pengene.
Jeg har dårlig samvittighet for motellet, så du får 20 000.
Men er det noen mulighet for at vi kan nyte dette måltidet?
Kompis, ja.
- Hei, skål, vær så snill. - Takk.
20 000 DOLLAR KREDITERT TIL DANNYS LOMMEBOK
DANNYS LOMMEBOK
Ok, da setter vi i gang.
Jeg gleder meg til å ta ut pengene og være hjemme med June.
Har du en dårlig tripp, er jeg her for deg.
Jeg har tatt mikrodosert for å øke kreativiteten.
Det går bra.
Soppmiddagen er bare et middel for å nå målet.
Det er ikke nok for folk som Jordan å eie et handelsimperium.
De må se Gud.
Paul McCartney så Gud en gang
og sa at Gud så ut som en stor vegg.
Si sånt på innsiden.
Hei, forresten,
om jeg drar til et åndelig sted i kveld, la meg dra alene, ok?
Vent. Hva?
Hørte dere det?
Kråkene elsker meg.
Ser dere?
Ikke noe problem.
Kom igjen, Danny.
Faen!
Å, faen.
Herregud.
Fy faen!
Jeg spanderer lunsj.
Danny, kan vi få snakke med deg?
Bare spark ham.
Det er et stygt hus uansett.
Hvor skal du? Sett deg i bilen.
Kompisen min henter meg.
- Bare sett deg i bilen, Paul. - Han bor i nærheten.
Greit.
Uber til Paul?
Sopp er hjørnesteinen i alle økosystemer.
Som direktør for Forsters
er det en glede å få kunngjøre at vi samarbeidet med ideelle organisasjoner
i utforskningen av bruksområder for sopp.
Medisin.
Hva i helvete er det?
Det er en sopp-pizza.
George, det er vanlig sopp.
Dette er så dumt.
Som faren min pleide å si: "Du kan spise hvilken som helst sopp én gang."
Hei. Beklager. Hei.
Før vi spiser,
må jeg skåle for vår inspirerende vert,
min svigerinne Jordana Forster.
Jeg husker første gang du tok meg med for å sanke mat.
Vi besøkte hjemlandet mitt...
Brianna Kinsley Realty. Legg igjen en beskjed.
TIL SALGS
Hei, dette er Danny Cho. Jeg ringer angående Summit Drive-tomten.
Jeg driver et vellykket byggefirma,
og jeg vil veldig gjerne kjøpe tomten.
Så ring meg tilbake. Tusen takk.
Hei, dette er Danny Cho igjen.
Jeg ringte om Summit Drive-tomten.
Jeg visste ikke om det var en fasttelefon. Her er nummeret mitt:
818-555-4181.
Hei, Danny igjen.
Jeg har også penger.
Til egenkapitalen. Jeg glemte å nevne det. Jeg har penger.
Ring meg tilbake.
DANNYS LOMMEBOK
Faen.
Det er alltid noe. Hva faen?
Du nevnte ikke at du var gift med Haru Nakais sønn.
- Hallo? - Jeg visste ikke at du var fan.
- Ja. - Vet du hva?
Du burde komme på galleriåpningen.
George låner et av farens verk.
Virkelig? Det vil jeg gjerne.
Ingen andre i familien forstår kultur.
Det er derfor Forsters sitter fast i fortiden.
Det er derfor du er her.
For å endre det.
Ser du? Jeg liker deg.
Du har ei rolig zen-buddhist-greie på gang.
Vel, jeg er bare meg selv.
Vær så god.
- Tusen takk. Takk. - Takk.
Jeg inviterte deg ikke hit bare for å spise rar dritt.
Jeg liker ikke sopp engang.
Bortsett fra den magiske typen.
Vi holder på å lage et tilbud.
Du får et skjema i morgen.
Herregud.
Tusen takk, Jordan.
Jeg gleder meg til å se hva du gjør med Kōyōhaus.
Ok, det blir noen uker med analyser.
Maks et par måneder.
Ja, selvsagt. Ingen skjeletter her.
Bra.
Ikke ødelegg dette.
For vi vet begge at jeg kunne dratt til Kina
og kopiere dritten din for mindre.
Ja. La oss beholde jobbene i USA, ikke sant?
Absolutt.
Skål.
TRAFIKKRASERI! HJELP! KAMERAET FANGET BARE OPP DETTE!
- SÅ INGEN SÅ SJÅFØRENE? - NEI!
Gudskjelov.
FEIL
Hva faen?
Mamma!
Hei.
Det var bare et mareritt, vennen.
Du kan sove igjen. Mamma er her.
Hva om marerittet kommer tilbake?
Vel...
Når jeg har mareritt, tenker jeg bare på et godt minne.
Gjør du?
Ja.
Jeg tenker faktisk på et godt minne med deg, Junie.
Jeg tenker på den dagen du ble født.
Du vokste lenge i mammas mage.
Og så plutselig, poff.
Du var der og så tilbake på meg.
Og det sprøe var...
...at du allerede var deg.
Jeg husker sykehussengen.
Jeg husker...
...teppet rundt det lille ansiktet ditt.
Klokken var 04.00, og hele byen var stille.
Ingen møter.
Ingen eposter.
Ikke noe skuespill.
Det var bare du og jeg.
Og det var ikke noe galt noe sted i hele universet.
Skulle ønske vi kunne blitt der.
Ingen forstår.
Faen ta deg.
Du aner ikke.
Og når jeg er død, får du se.
Du skal faen meg få se.
"For å få et høyt CO-nivå...
SMERTELØS MÅTE Å DØ?
...vent på detektoren utløses." Jeg gjorde det.
Det er ikke løsningen.
Faen.
Herregud, den har vært der hele tiden.
CALIFORNIA REGISTRERINGSNUMMER
EIER BETAL $ 79,99
Denne jævla fyren.
SE FULL RAPPORT
Du må ta meg!
Hei, kjære, har vi noen ni-volts batterier?
Jeg tror ikke det. Hvordan det?
Jeg tror vi må bytte noen.
I hva?
Jeg tar en titt senere.
I safen, tror jeg?
Hvorfor åpnet du safen?
Jeg har sett alle innleggene på Nextdoor,
og folk er gale der ute.
Jeg byttet koden.
Kanskje...
Synes du ikke jeg burde få den nye koden?
Hva om noe ille skjer, at noen følger etter meg hjem?
Amy.
Du vet hvorfor jeg ikke sa noe.
Pappa?
Vent, vennen.
Hei, stopp, vennen.
Ok, ha en flott dag. Ok?
Og fortell mamma om den senere, ok?
Mamma.
Stopp.
Kom igjen, pappa.
377 Bon Homme Road.
"377 Bon Homme.
Jeg bor i 377 Bon Homme."
Jævla kødd.
11. NOVEMBER MAMMAS BURSDAG
Én-én-én-fire.
Tre, to, null, tre...
Tre-to-tre.
Hvor i helvete er 377? Hva faen?
ÅPEN
Trodde du ikke jeg ville finne deg?
Jeg skal finne deg, din jævel.
Jeg skal piske den jævla...
Hva?
Vil du slåss? Kom igjen.
Vi kan faen meg slåss nå.
Vil du slåss?
Kom igjen, slåss, din jævla kødd!
Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Hvor faen bor du?
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Beklager å forstyrre.
Jeg jobber nedi gata.
Har du pusset opp nylig?
Ja. Hvordan det?
Jeg la merke til
at takledningene ikke har støtter.
Det er en elektrisk fare.
Hva?
Jeg prøver ikke å tjene penger på deg.
Jeg ville bare si fra, så du kan få fyren din til å fikse det.
Du er vel ikke en raring?
I så fall bør du vite at jeg eier en pistol.
Som sagt, jeg prøver bare å hjelpe.
Mente ikke å gjøre deg ukomfortabel. Jeg drar.
Nei, vent litt.
Ok? Jeg kommer straks.
Hei.
Takk for at du sjekket taket. Jeg setter pris på det.
Ingen årsak.
Er det noe annet jeg skal se på mens jeg er her?
Nei, vi har nettopp pusset opp.
Alt på kjøkkenet er helt nytt, og svigermor synes det er kjedelig,
men jeg føler at jeg gjorde en god jobb.
Du gjorde en god jobb.
Si det til henne og mannen min.
Er han hjemme nå?
Han kommer ikke på en stund.
Han er japansk.
Ja.
Hei, hvor er garasjen din?
Vi måtte faktisk få to forskjellige firmaer
til å lage skapene.
Det var en hel greie. Det tok en evighet.
Men det ordnet seg.
Ja, jeg ser noen buler her.
Beklager. Mener du det?
Ja, det bare absorberer fuktigheten.
- Faen. Det er alltid noe. - Ja.
Det er alltid noe.
Du jobber så hardt så lenge bare for å forsørge familien, ikke sant?
Ja. Hvem skal ellers gjøre det?
Nettopp.
Og på et tidspunkt tror du at du får slappe av, men nei.
Det er for mye fuktighet, så nå må jeg pusse opp skapene.
Jeg må nok pusse opp taket,
og når jeg er ferdig, er jeg tom for penger,
kjøkkenet er av moten,
mens alt jeg ville ha var et jævla boblebad.
Du har et tidløst kjøkken.
Så jeg tror det går bra.
Beklager. Jeg bare...
Jeg er bare trøtt.
Ikke beklag. Det går bra.
Jeg føler med deg. Jeg forstår.
Det er en fin bil.
Liker mannen din å kjøre den?
Han kjører minivanen på grunn av ungen,
og jeg kjører luksusbilen på grunn av jobben.
Pent.
Ja.
Kan jeg låne toalettet?
Ring meg når du hører dette, kjære.
Jeg er så opprørt.
Takk Gud for at en entreprenør kom og tok så alt.
De jævla skapene våre...
Jeg må gå.
Takk for alt.
Vi burde utveksle nummer...
Jeg er sent ute til en avtale. Jeg må gå. Ha det.
Hva faen?
Du!
6-R-K-P-6-3-2.
Tekst: Therese Murberg