Ada saja masalahnya.
- Apa khabar? - Bagus.
- Awak? - Hebat.
Sangat hebat.
Betul.
Tak sabar berseronok hujung minggu?
Santai saja, keluar dengan kekasih.
- Bagus. - Awak? Apa rancangan?
Sama, kawan. Tapi tanpa kekasih.
- Mungkin itu bagus. - Ya.
Bagaimana Thompson's WaterSeal itu?
Sangat bagus. Macam yang popular.
- Bagus. - Baik.
- Ini resit. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Nak buat pemulangan.
Semua berfungsi?
Ya, cuma tukar fikiran.
Ini kali ketiga awak beli dan pulangkan pemanggang Hibachi ini.
Ya, biasalah, arang atau gas.
Sukar nak tentukan.
Awak pulangkan pengesan karbon monoksida lagi?.
Awak bukan perlu ikut dasar tak banyak bertanya?
Saya bukan bertanya. Ia kenyataan.
Baiklah.
Ada resit?
Ya.
Ada tak silap.
Jika anda buat pemulangan,
sediakan resit pembelian segera.
Tolonglah.
Jadi, saya simpan saja, ya?
Membantu sangat.
Ada saja tak kena.
Sentiasa ada.
Apa?
Apa masalahnya? Apa?
Tak guna.
Mana awak? Mana?
Dapat pun.
Apa masalah awak?
Ingat saya tak dapat? Tak guna.
Awak ingat awak siapa?
Tak guna.
Pergilah!
Biar betul?
Tunjuk muka!
Tunjuk muka, tak guna! Tak guna!
Aduhai.
Dapat pun, tak guna.
Cukuplah!
Setiap hari begini!
Mana awak nak pergi? Tak guna betul.
Apa awak buat?
Tidak.
Berhenti. Berhenti!
7-C-7-6-4-F-1.
BURUNG TIDAK BERKICAU, TETAPI MEMEKIK KESAKITAN
NAMPAK ARTIKEL ITU? MARI BINCANG ESOK.
FORSTERS TOLAK GOSIP PEMILIKAN KŌYŌHAUS
Betulkah?
KAKTUS (SAYA) DISIRAM MELAMPAU. BAGAIMANA?
Fikir sendiri.
BOLEH BALAS PADA SEMUA? PERLU PENGESAHAN PENGHANTARAN.
MAK ADA IDEA UBAHSUAI RUMAH KAMU.
SANTAN DAH NAK HABIS.
Berhentilah.
MASUK UNTUK PELUANG MEMENANGI $500 PERCUMA
Amy?
Ya?
Awak tak apa-apa? Apa berlaku di Forsters?
Tidak. Semuanya bagus.
Jordan tunjuk kedai khususnya, dan jemput kita ke rumahnya esok.
Biasalah, pesta cinta.
Habis, apa masalahnya? Awak nampak tegang.
Sayang.
Mari sini.
Kongsikan.
Okey, sebenarnya...
selepas mesyuarat, saya di tempat letak kereta,
fikir tentang mesyuarat dan panggilan yang dibuat selama dua tahun ini.
Masih tiada tawaran diterima, dan saya penat, faham?
Kemudian, saya memandu dan ada orang ini...
Amy, sebelum awak melalut...
saya nak hentikan awak.
Tarik nafas.
Berhenti.
Awak perlu fokus pada positif, ya?
Mungkin kita patut buat jurnal kesyukuran semula.
Ayah!
Saya nak pen lagi!
Artis kecil kita.
Jurnal kesyukuran.
Ya, betul. Mari lakukannya. Terima kasih.
Ayuh.
- Junie! - Mak, kami rindu mak!
Mak juga, sayang.
Tengok pasu ayah buat.
Mesti mak suka.
Ya, betul, Junie. Mak suka.
Awak masih tak kisah jual ia di kedai awak, ya?
Jika ubah fikiran...
tak apa-apa.
Ia tak laku sangat di galeri, jadi, tak tahulah.
Saya boleh.
Paul.
Paul!
Kamu ada di rumah?
Kamu ada nampak resit Forsters?
Saya sedang bermain.
Adik, tolonglah rajin sikit.
Dengar tak?
Saya sedang bermain.
Ada lelaki tak guna hari ini, dia hon abang, faham?
Jadi, abang kejar dia,
buat si tak guna itu terkencing.
Itu masalah dunia sekarang.
Nak buat kita rasa tiada kawalan.
Betul?
Macamlah kita boleh terus senyum walaupun ada masalah.
Jangan haraplah.
Jangan haraplah!
Abang dah penat tersenyum.
Hai.
Ini mak. Kamu sihat?
Ya, mak. Mak dan ayah?
Hidup dengan pak cik kamu sukar.
Ayah dan mak selalu bertengkar juga.
Apa?
Mak rasa dia tak nak bekerja lagi.
Kenapa ayah nak kerja pada umur ini?
Makan sarapan pun tiada masa!
Ayah, mak, jangan risau.
Perniagaan bagus.
Saya akan belikan tanah yang kamu nak itu.
Saya akan bina rumah besar.
Yalah.
Tak, betul!
Apa pun, jangan risaukan kami.
Cari gadis Korea di gereja dan berkahwin.
Mulakan keluarga.
Baik.
Dan bagus juga jika Paul mula cari wang sedikit.
Dia tak keluar bilik pun. Bagaimana nak cari wang?
Saya beli rantai ini pada harga dua ribu.
Kamu merepek apa?
Nanti saya hubungi balik.
- Paul tak boleh main. - Apa masalah abang?
- Kamu main matawang Crypto? - Bukan hal abang.
Ia hal abang jika kamu muflis.
Saya tahulah. Okey?
Tak, kamu tak tahu. Kamu dah janji takkan buat.
Sebab itu saya dapat lebih minggu ini. Tak perlu baiki tandas.
Abang kerja keras sejak ayah dan mak hilang motel.
Kamu pula nak berjudi sementara mereka kerja untuk Samchon?
Patutkah abang ajar saya
sedangkan abang yang biar Isaac buat kerja haramnya di motel itu?
- Sebab itulah ia dijual. - Dia sepupu kita.
Abang tak tahu dulu.
Keluarga kita memang tak guna.
Tulis semua kata laluan kamu.
- Semuanya. Semua akaun kamu. - Apa hal?
Abang akan tukar ia supaya kamu tak dapat akses.
Biar betul?
Tulis cepat, atau mula bayar sewa.
Baiklah.
Dah makan?
Ya, betul. Saya tak terfikirkannya pula.
Tak, saya tahu. Cuma...
Saya pemilik di sini, jadi, saya yang teratas...
Helo?
Suami puan hebat.
Ya.
Tak, betul.
Ketulan ini, tak rasa agak ganjil di sini?
Tidak, rasanya, itu yang kedai ini perlukan.
Ia pendapat yang bagus. Ia positif.
Maksud saya, kamu berdua hebat.
Hidup kamu seperti satu inspirasi.
Terima kasih, Mia.
Setiap hari saya rasa bertuah.
Saya ceburi bidang rekaan,
selepas kami belajar karya Haru Nakai di kolej.
Ya, ayah George memang istimewa.
Beliau sentiasa diingati.
Apa?
Itu bermakna "maaf" dalam bahasa Jepun, bukan?
Hebat.
Terima kasih.
Suka ruangan ini.
Saya hargai itu, Mama.
Jangan malu jika ada soalan, ya?
Ya, Tuhan. Amy Lau.
Boleh bergambar?
Tentulah.
Biar saya.
Dah bertahun saya beli tumbuhan awak dalam talian.
Saya fikir, perlu singgah.
Bagusnya.
Saya baca temu ramah awak di Calabasas Style
dan saya perlu kata
Saya sangat menyanjungi kamu dan gaya hidup kamu.
Terima kasih.
Saya tak pasti cara kamu berjaya lakukannya.
Ya, jadi, dia pandu pergi dan saya cuma bertenang sajalah.
Dia bertuah sebab jika tidak, pasti dia kena teruk.
Tapi dapat nombor plet miliknya.
Ramai pemandu jahat sekarang.
Ya, saya dengar.
Baiklah.
Okey.
Selesai.
Saya guna turap saya sendiri. Ia mudah.
Okey, baiklah.
Ya, ia nampak hebat, jadi...
Hei, awak dah tanya tentang rujukan tempoh hari?
- Ingat saya hantar mesej? - Ya.
Saya dah tanya,
dan semua rakan saya ada penukang, jadi...
Kontraktor.
Saya kontraktor.
Ya. Tentulah. Ya. Betul.
Apa pun, jika awak kenal penebang pokok yang bagus,
beritahu saya, sebab saya dah lama nak potong ini.
Saya boleh.
Bukankah ia perlukan lesen atau sebagainya?
Awak nak cari pekerja di Yelp dengan lima bintang?
Ulasan itu palsu.
Sangat palsu.
Begini, saya datang dengan rakan esok, 600 dolar.
Bagus juga jika ia dibuat.
Lima ratus setengah?
Baiklah.
- Sebab awak saja. - Baiklah. Jumpa esok.
- Bagus. - Okey, bagus. Ya.
Awak dah pecat dia?
Tidak. Dia akan tebang pokok itu.
Okey, selepas itu, pecat dia. Dia menjengkelkan betul.
Saya tahu.
Ya, memang pun.
Cantik.
Macam kamu.
Boleh ambil lukisan kamu yang lain?
Baik.
Dia perlu guru seni yang sebenar.
Bapa kamu sering kata, ia bukan bakat, tapi, citarasa.
Ya, saya faham, mak.
Semua, tak perlu beri tekanan pada Junie, okey?
Maksud saya, melukis membantu keresahannya dan dia baru berhenti menggaru kulit...
Tapi biasalah, kami sering hargai nasihat kamu, Fumi.
Terima kasih kerana mengasuh esok.
Seorang nenek perlu luangkan masa bersama cucunya.
Ya, dan esok hari yang penting
kerana akhirnya Jordan jemput kami ke rumahnya.
Amy dah lama berusaha untuk jualan ini, mak.
Kōyōhaus akan ada di Forsters di seluruh negara.
Dia patut alihkan kedainya ke Rodeo Drive.
- Saya akan lihat nanti. - Hei.
Walaupun ia berjaya,
kita ada segalanya di sini, bukan, semua?
- George. - Joji.
Seluruh rumah kamu perlu pengubahsuaian.
Baik, dan kamu tahu, kamu yang nak Junie
sertai kelas perhatian dan kumpulan kebun organik itu, jadi...
Asalkan June berjaya menjadi dirinya.
- Tapi, ia bukan percuma, jadi... - Kakak saya makan kuat.
Dan tiga tahun lalu...
suaminya dilanggar kereta api.
Saya bersimpati.
DAFTAR MASUK COINBASE
DOMPET PAUL
Oh, wah.
Hei, D!
Apa cerita, kawan?
Hei.
- Ya, Tuhan. - Seksinya.
Apa khabar, kawan? Seronok dapat bertemu.
Saya pun. Ya, Tuhan. Kawan, seksinya.
- Terima kasih. - Kawan, awak hebat.
Sangat hebat.
- Awak bersenam? - Sedikit.
Cik, dua mangkuk sup tulang.
- Apa hal, kawan? - Apa khabar?
Apa khabar? Nampak sihat.
Tiga bulan bebas penjara.
Terima kasih pada warga Filipina.
- Mereka bantu saya di sana. - Ya.
Awak pula? Semua baik?
Baik.
Ya, baik. Sibuk.
- Sibuk itu baik. - Ya.
Ibu bapa saya sedang...
Sedang dalam kesukaran tapi...
Ya, sejak hal motel itu.
Macam mereka terkandas di Korea kerana saya.
- Agak teruk. - Yalah.
Macam saya kata pada polis, awak tak salah.
Saya tak salah. Saya orang tengah saja, okey?
Siapa sangka susu formula boleh dipalsukan?
Saya tak. Tiada sesiapa tahu, bukan?
Ya, betul, tiada sesiapa, jadi...
Awak dah kembali.
Semua bagus. Kami gembira.
Semua okey. Semua bagus.
- Ya? - Ya.
Baik. Saya perlu sedikit wang.
Cik, sinilah!
Maaf. Maaf.
Boleh awak goda saya dulu sebelum awak...
- Saya akan ganti. - Sup pun tak ada. Saya baru duduk.
Kita belum makan pun! Boleh makan dulu tak?
Isaac. Okey. Maaf. Saya salah.
Pertama, maaf menjerit.
Saya perlu ubah itu.
Saya akan bagi wangnya.
Saya simpati tentang motel itu, jadi, saya bagi 20 ribu.
Saya cuma nak tanya,
bolehkah kita menikmati hidangan ini?
Tentulah, kawan.
- Minum, tolonglah. - Terima kasih.
$20,000 DIMASUKKAN KE DOMPET DANNY
DOMPET DANNY
Okey, ayuh.
Saya tak sabar nak keluarkan wang dan tinggal di rumah bersama June.
Ingat, jika ada masalah, saya di sini.
Saya meningkatkan kreativiti saya.
Jangan risau.
Makan malam cendawan ini cuma satu pengantara.
Tak cukup bagi orang macam Jordan untuk miliki satu empayar,
mereka perlu lihat Tuhan.
Paul McCartney pernah lihat Tuhan
dan kata Tuhan macam dinding besar.
Cakap begitu di dalam.
Apa pun,
jika saya ke tempat sembahyang malam ini, saya pergi seorang, okey?
Nanti. Apa?
Awak dengar?
Gagak sukakan saya.
Tengok?
Jangan risaulah.
Ayuh, Danny.
Marilah, Danny.
Tak guna!
Oh, tidak.
Ya, Tuhan.
Tak guna!
Saya belanja makan, semua.
Danny, boleh kita bincang kejap?
Pecat saja dia.
Rumah ini memang buruk pun.
Hei, nak ke mana? Masuk kereta.
Kawan saya jemput.
- Adik, masuklah. Paul. - Dia berhampiran.
Baiklah.
Uber untuk En. Paul?
Cendawan titik penting dalam setiap ekosistem.
Sebagai CEO Forster Corporation,
saya sukacita memaklumkan kami bekerjasama dengan organisasi
yang menjelajah kegunaan cendawan.
Perubatan.
Apa benda itu?
Sayang, ia piza cendawan.
George, ini cendawan biasa.
Teruk betul.
Macam ayah saya kata dulu, "Makan cendawan sekali saja."
Hai. Maaf.
Sebelum kita menikmati,
saya ingin ambil kesempatan untuk ucap selamat pada hos kita,
kakak ipar saya, Jordana Forster.
Saya ingat kali pertama kakak bawa saya dalam pencarian.
Kami melawat kampung halaman saya...
Ini Hartanah Brianna Kinsley. Tinggalkan mesej.
UNTUK DIJUAL
Hai, ini Danny Cho. Saya hubungi untuk tanah Summit Drive ini.
Saya ada syarikat pembinaan perumahan berjaya
dan saya serius untuk membeli.
Hubungi saya semula. Terima kasih.
Hai, ini Danny Cho lagi.
Saya hubungi tadi tentang tanah Summit Drive.
Saya tak pasti ini talian utama. Ini nombor saya, jika perlu.
818-555-4181.
Hai, Danny lagi.
Saya juga ada duit.
Untuk bayaran pendahuluan. Saya lupa beritahu. Ada duit.
Hubungi saya semula.
DOMPET DANNY
Tak guna.
Ada saja tak kena. Apa masalahnya?
Awak tak pernah beritahu awak isteri anak Haru Nakai.
- Helo? - Saya tak tahu awak peminat.
- Ya. - Beginilah.
Datanglah ke pembukaan galeri ini.
George pinjam satu karya bapanya.
Ya? Saya berminat.
Keluarga saya tak faham budaya.
Sebab itu Forsters tak pernah maju.
Sebab itu awak di sini.
Untuk mengubahnya.
Tengok? Saya suka awak.
Awak ada aura Zen Buddha.
Biasalah, ini diri saya.
Silakan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Begini, jelasnya, saya tak jemput awak untuk makan benda pelik.
Saya pun tak suka cendawan.
Kecuali, ia ajaib.
Ada tawaran bakal dibuat.
Nantikan helaian terma esok.
Oh, Tuhan.
Terima kasih, Jordan.
Tak sabar nak lihat sentuhan awak pada Kōyōhaus.
Okey, ia akan ambil beberapa minggu.
Paling lama, berbulan.
Ya, tentulah. Tiada sebarang masalah.
Bagus.
Jangan buat masalah.
Sebab kita berdua tahu saya boleh saja ke China
dan tiru hasil awak dengan murah.
Ya. Saling membantu warga Amerika, bukan?
Tepat sekali.
Minum.
INSIDEN JALANRAYA! TOLONG! KAMERA SAYA RAKAM INI SAJA.
- TIADA YANG NAMPAK PEMANDU? - TAK!
Syukurlah.
RALAT
Apa?
Mak!
Hei.
Mimpi ngeri saja, ya, sayang?
Tidur semula. Mak di sini.
Kalau mimpi itu kembali?
Itu...
setiap kali mak ada mimpi ngeri, mak fikirkan waktu yang indah.
Ya?
Ya.
Malah, waktu indah bersama kamu, Junie.
Mak fikirkan hari kamu lahir.
Kamu tahu, lama betul kamu membesar dalam perut mak.
Kemudian, tiba-tiba, keluar.
Kamu di depan mata, merenung mak.
Dan bahagian paling hebatnya...
kamu dah pun sempurna.
Mak masih ingat katil hospital itu.
Mak ingat...
Selimut menyaluti wajah kecil kamu.
Pukul empat pagi, dan seluruh dunia senyap sunyi.
Tiada mesyuarat.
Tiada emel.
Tiada kepura-puraan.
Hanya kamu dan mak.
Dan semuanya berjalan lancar.
Mak harap ia kekal.
Tiada sesiapa faham.
Tak guna.
Awak takkan tahu.
Selepas saya mati, awak faham.
Awak akan faham.
"Untuk paras CO tinggi...
CARA BUNUH DIRI MUDAH
...tunggu Hibachis hidupkan penggera." Sudah.
Tidak, bukan begini.
Tak.
Jesus, selama ini ia di sini.
CARIAN PLAT LESEN CALIFORNIA
DIDAFTAR BAYAR $79.99
Lelaki tak guna ini.
LIHAT LAPORAN
Tangkaplah saya!
Sayang, kita ada bateri sembilan volt?
Rasanya tidak. Kenapa?
Perlu tukar beberapa bateri.
Untuk apa?
Saya akan cari nanti.
Mungkin ada di peti besi?
Kenapa awak buka peti besi?
Biasalah, saya lihat hantaran Nextdoor
dan ramai orang jahat di luar.
Saya tukar kombinasi nombornya.
Mungkin...
Awak tak rasa, yang saya perlu nombor baharu itu?
Bagaimana jika benda buruk berlaku macam saya diekori atau sebagainya?
Amy.
Awak tahu sebabnya.
Ayah?
Tunggu, sayang.
Hei, nanti, sayang.
Okey, selamat mengharungi hari yang indah. Okey?
Nanti ceritakan pada mak, ya?
Mak.
Berhenti.
Ayuh, ayah. Mari.
377 Bon Homme Road.
"377 Bon Homme.
saya tinggal di 377 Bon Homme."
Tak guna betul.
11 NOVEMBER HARI JADI IBU
Satu-satu-satu-empat.
320, 3...
323.
Mana 377 ini? Tak guna betul!
BUKA
Awak ingat saya tak jumpa awak?
Saya akan cari awak, tak guna.
Saya akan belasah awak...
Apa?
Nak? Ayuhlah.
Marilah.
Awak nak bertumbuk?
Marilah, tak guna!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Mana awak tinggal?
Hai.
Boleh saya bantu?
Maaf mengganggu.
Saya kontraktor bekerja berhampiran.
Puan buat pengubahsuaian?
Ya. Kenapa?
Saya perasan
yang konduit bumbung puan tiada sokongan.
Ia ada potensi renjatan.
Apa?
Saya bukan cuba tipu untuk dapat wang.
Saya cuma nak beritahu supaya puan boleh beritahu pembina puan.
Awak tak sakit, bukan?
Sebab jika ya, awak patut tahu, saya ada pistol.
Macam saya kata, puan, saya cuma membantu.
Tak berniat buat puan rasa janggal. Saya pergi dulu.
Hei, tidak, tunggu kejap.
Okey? Saya keluar. Cuma...
Hai.
Terima kasih kerana periksa bumbung itu.
Saya hargainya.
Ya, tiada masalah.
Nak saya tengok apa-apa lagi sementara di sini?
Tidak. Kami baru buat ubahsuai.
Semua di dapur ini serba baharu
dan mak mertua saya rasa ia biasa,
tapi entahlah, saya rasa ia bagus.
Awak memang buat dengan bagus.
Beritahu itu pada dia dan suami saya.
Suami puan di rumah?
Dia tiada buat seketika.
Dia orang Jepun.
Ya.
Mana garaj puan?
Sebenarnya kami ambil dua syarikat berbeza
untuk buat kabinet.
Ia sangat lengkap. Ambil masa lama.
Tapi, apa pun, ia berjaya.
Ya, nampak leding di sini.
Maaf. Awak pastikah?
Ya, ia serap kelembapan di sini.
- Tak guna. Ada saja masalah. - Ya.
Ada saja masalah.
Macam, kita dah berusaha kuat demi keluarga, bukan?
Ya, jika bukan kita, siapa lagi?
Ya, betul.
Tapi, di satu tahap, kita rasa boleh rehat, tapi tidak.
Ia terlalu lembap, jadi, saya perlu bina semua kabinet ini.
Mungkin juga bumbung itu,
dan selepas saya selesai, duit saya habis digunakan,
dapur sudah tidak trend,
dan selama ini, saya cuma nak satu tab mandi air panas.
Dapur puan klasik.
Jadi, ia tiada masalah.
Maaf. Saya cuma...
Saya cuma penat.
Tak perlu. Puan okey.
Saya faham. Saya tahu.
Cantiknya kereta.
Suami puan memandu ini?
Dia pandu van kecil untuk anak
dan saya pandu yang mewah untuk kerja.
Bagus.
Ya.
Boleh tumpang tandas?
Sayang, hubungi saya selepas dengar.
Saya kecewa sangat.
Syukurlah, ada kontraktor ini datang dan periksa segalanya.
Kabinet kita itu...
Oh, pergi dulu.
Terima kasih untuk semuanya.
Kita perlu tukar nombor...
Saya lewat, ada janji temu. Selamat tinggal.
Apa?
Apa semua ini?
Hei!
6-R-K-P-6-3-2.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad