‪よくあることだ
‪調子は?
‪上々さ‪ ‪そっちは?
‪絶好調だよ
‪そいつは何よりだ
‪ああ
‪週末はどうする?
‪女房と ゆっくりするさ
‪いいね
‪何か予定が?
‪ないよ‪ ‪独身だし
‪それが幸せかも
‪言えてる
‪その防水剤は?
‪いい品だ‪ ‪売れ筋だよ
‪そうか
‪レシートだ
‪どうも
‪では
‪返品したい
‪問題でも?
‪いや‪ ‪気が変わった
‪炭火コンロの返品は ‪これで3度目だ
‪ガスコンロにするか ‪迷ってるんだよ
‪一酸化炭素探知機も?
‪返品に理由は不要だろ
‪ただ確認してるだけだ
‪そうかい
‪レシートは?
‪どこかに あるはずだ
‪返品の際は ‪レシートをご準備ください
‪早くしてよ
‪返品は やめる
‪不親切だな
‪“フォースターズ”
‪いつも こうだ
‪うまくいかない
‪おい‪ ‪何だ?
‪何なんだよ
‪クソッ
‪どこにいる?
‪見つけた
‪何をしやがる
‪ナメるなよ
‪何様のつもりだ
‪クソ‪ ‪くたばれ
‪ふざけるなよ
‪顔を見せろ!
‪コソコソしないで...
‪クソッ
‪危ない
‪追いついたぞ
‪こんな毎日 もう限界だ
‪どこに行く?
‪ウソだろ‪ ‪なんて野郎だ
‪何してる?
‪よせ
‪やめろ‪ ‪止まれ!
‪ナンバーは“7C764F1”
‪“7C764F1”
‪鳥は歌わず、痛みにうめく
“この記事 読んだ?”
“コーヨーハウス 買収を⸺”
“フォースターズが 否定” ‪勘弁してよ
“サボテンに 水をやりすぎた” ‪自分で考えて
“速配扱いの承認を”
“リフォームの案が あるの”
“ココナツミルクが ない” ‪もう やめて “500ドル お得になるチャンス” ‪エイミー?
‪何?
‪フォースターズで問題が?
‪いいえ‪ ‪何もないわ
‪明日 ジョルダンの家に ‪招待された
‪いつもの なごやかな面談よ
‪なんでピリピリしてる?
‪ほら
‪僕に話してくれよ
‪ええ‪ ‪実はね
‪駐車場で思ったの
‪2年間 会議と電話を ‪山ほど重ねてきたのに
‪買収のオファーがないなんて ‪つらすぎる
‪それで車を出したら...
‪ヒートアップするな
‪そこまでだ
‪深呼吸して
‪落ち着け
‪前向きなことだけを ‪考えるんだ
‪“感謝日記”を再開しようか
‪パパ! ‪マーカーをちょうだい
‪小さな芸術家ね
‪あなたの言うとおり ‪感謝日記をつけるわ
‪ありがとう
‪行こう
‪ジューン!
‪ママ‪ ‪おかえり!
‪寂しかったわ
‪パパが花瓶を作ったの ‪ママも気に入るよ
‪確かに いい作品ね
‪君の店で売ってくれるか?
‪気が変わったなら⸺
‪別にいい
‪ギャラリーでは ‪売らないから...
‪任せて
‪ポール
‪ポール!
‪いるのか?
‪フォースターズの ‪レシートは?
‪ゲームの途中だ
‪おい‪ ‪自分の部屋くらい ‪片づけろよ
‪聞いてるか?
‪ゲーム中だってば
‪クソ野郎に ‪クラクションを鳴らされた
‪だから追いかけて ‪ビビらせてやった
‪イカれた世の中さ
‪理不尽なことだらけだ
‪そうだろ?
‪笑顔を浮かべて ‪地獄に耐えてる
‪うんざりだよ
‪頭にくる
‪取り繕うのに疲れた
‪母さん
‪〈元気にやってたかい?〉
‪〈うん‪ ‪母さんたちは?〉
‪〈おじさんとの暮らしは ‪つらいわ〉
‪〈夫婦ゲンカが絶えない〉
‪〈なんで?〉
‪〈父さんは ‪仕事を辞めたいって〉
‪〈この年で働かされ ‪朝飯を食う時間もない〉
‪〈2人とも 安心して〉
‪仕事は順調だ
‪〈あの土地を買って⸺〉
‪大きな家を建てる
‪〈どうだか〉
‪〈本当だよ〉
‪〈私たちのことは ‪心配しないで〉
‪〈教会で韓国系の女の子を ‪見つけて⸺〉
‪〈結婚しなさい〉
‪〈分かった〉
‪〈ポールにも働いてほしい〉
‪〈部屋から出ずに ‪稼げるわけない〉
‪今 仮想通貨を買った
‪そっちは何してる?
‪〈また かける〉
‪一時中断だ
‪どうした?
‪仮想通貨だと?
‪関係ないだろ
‪無一文になるぞ
‪リスクは承知だ
‪この手の取引は ‪やらない約束だろ
‪今週は兄さんより稼いだ
‪モーテルを失い ‪家族が苦労してるのに⸺
‪ギャンブルか?
‪兄さんがアイザックに ‪部屋を使わせたのが⸺
‪すべての原因だ
‪いとこの頼みは断れない
‪うちの家族は負け犬さ
‪仮想通貨口座の ‪パスワードを書け
‪何のために?
‪俺が管理する
‪本気か?
‪書かないなら ‪家賃を払ってもらう
‪よし
‪食事は?
‪ええ‪ ‪おっしゃるとおりです “コーヨーハウス”
‪分かっていますが...
‪上の者と言われましても ‪オーナーは私で...
‪もしもし?
‪いい花瓶ですね
‪ええ‪ ‪そうでしょ
‪でも うちの店には ‪合わないんじゃない?
‪むしろ ‪ぴったりだと思います
‪とても前向きな考え方ね
‪あなたも すばらしい
‪生き方に刺激を受けてます
‪ミア‪ ‪ありがとう
‪毎朝 幸運に感謝してる
‪ハル・ナカイは⸺
‪デザインを志した ‪きっかけです
‪夫の父は天才だった
‪今も恋しいわ
‪何?
‪日本語で ‪お悔やみを言いました
‪なるほど‪ ‪ありがとう
‪すてきな お店ね
‪質問があれば ご遠慮なく
‪エイミー・ラウね ‪写真を撮っても?
‪もちろん
‪撮りますよ
‪何年も通販を利用してたから
‪お店に来てみたの
‪ありがとう
‪雑誌のインタビューも読んだ
‪あなたの生き方に憧れる
‪光栄です
‪何もかも手に入れた
‪相手は逃げたが ‪俺は冷静だった
‪俺がキレなくて奴は幸運さ
‪ナンバーは控えた
‪変なドライバーが多い
‪そうだな
‪できた
‪そうか
‪これで完成
‪補修材で隙間を埋めた
‪ありがとう ‪とても きれいだ
‪メールで頼んだ ‪紹介の件だけど⸺
‪覚えてるかな?
‪もちろん
‪友達に聞いて回ったが⸺
‪便利屋は間に合ってると
‪俺は工事業者だ
‪ああ‪ ‪そうだな
‪いい‪剪定(せんてい)‪業者を知ってたら ‪教えてくれ
‪枝が伸び放題でね
‪俺がやる
‪資格か何かが ‪必要じゃないのか?
‪口コミサイトの評価とか?
‪レビューは全部やらせさ
‪明日やる‪ ‪報酬は600ドルだ
‪値引きしてくれないか
‪550ドルに
‪仕方ない‪ ‪特別だよ
‪よし‪ ‪じゃあ明日
‪よろしく
‪クビにした?
‪いや‪ ‪枝の剪定を頼んだ
‪それで最後にしてね ‪彼が苦手なの
‪うっとうしい奴だよな
‪完璧だわ
‪あなたもね
‪他の絵も見せて
‪いいよ
‪美術の先生が必要ね
‪才能よりセンスが大事よ
‪そうだね‪ ‪母さん
‪お義母さん‪ ‪ジューンに ‪プレッシャーをかけないで
‪絵で不安を和らげてるの
‪肌を むしる癖も...
‪でもアドバイスに感謝する
‪明日の子守も助かるわ
‪孫との時間を持たないとね
‪明日は とても大事な日なの
‪ついにジョルダンの家に ‪招かれた
‪エイミーは頑張ってきたんだ
‪コーヨーハウスを ‪全国に展開できる
‪ロデオドライブに ‪店を移すべきよ
‪検討するわ
‪たとえ失敗しても⸺
‪家族がいれば大丈夫さ
‪ジョージ...
‪家のリフォームが要るわ
‪それにお義母さんは ‪ジューンに⸺
‪瞑想(めいそう)‪や有機園芸を ‪体験させたい...
‪あの子らしく ‪生きてほしいからさ
‪それには お金が...
‪妹は食べ方が汚かった
‪3年前 彼女の夫は⸺
‪電車に はねられた
‪それは気の毒に
“ログイン”
“ポールの口座” ‪すごいな
‪ダニー!
‪元気か?
‪よう
‪久しぶり‪ ‪この色男め
‪会えて うれしい
‪お前は相変わらず ‪カッコいいよ
‪元気そうじゃないか
‪まあな
‪鍛えた?
‪少しな
‪〈牛骨スープを2つ〉
‪調子はどうだ?‪ ‪顔色がいい
‪出所後3ヵ月だ
‪ムショでフィリピン人に ‪助けられた
‪お前は どうだ?
‪順調さ
‪仕事で忙しい
‪そうか
‪ああ‪ ‪でも俺の家族は ‪モーテルの件で...
‪つらい思いを
‪俺のせいで両親は韓国に
‪いいか
‪お前は何も悪くない
‪俺も仲介しただけだ
‪粉ミルクの偽造だぞ?
‪気づくわけない
‪誰も知らなかった
‪お前が出所して ‪俺たちもうれしい
‪何も問題ない
‪本当?
‪ああ
‪実はカネが要る
‪〈早くしろ!〉
‪ごめん
‪俺にキムチの汁でも...
‪後で返す
‪まだスープも来てない
‪メシくらい ‪ゆっくり食わせろ
‪アイザック‪ ‪俺が悪かった
‪怒鳴って すまない ‪悪い癖だ
‪カネなら貸す
‪大変だろうから ‪2万ドル渡すよ
‪だから今は⸺
‪食事を楽しまないか?
‪同感だ
‪乾杯しよう
‪どうも
“入金 2万ドル”
“ダニーの口座” ‪増えてくれよ
‪会社を売って ‪仕事を辞めたい
‪キノコでハイになっても ‪大丈夫だ
‪僕はサプリで慣れてる
‪平気よ
‪これも会社売却のためだわ
‪大富豪は お金だけじゃなく ‪神を見たいのね
‪ポール・マッカートニーは ‪ハイになって神を見た
‪使える話ね
‪今夜は“魂の部屋”に ‪私1人で行かせてほしいの
‪どうして?
‪聞こえたか?
‪カラスに好かれた
‪ほらな‪ ‪簡単だろ
‪頑張れ‪ ‪ダニー
‪いけるぞ
‪しまった
‪ヤバかった
‪危機一髪だ
‪助かったよ
‪昼飯は おごる
‪ダニー‪ ‪少し話せるか?
‪クビにして
‪どうせダサい家だ
‪どこに行く?‪ ‪乗れよ
‪友達が迎えに来る
‪いいから乗れ
‪家が近いんだ
‪分かった
‪ウーバーです
‪キノコは ‪あらゆる生態系の土台です
‪フォースターズの ‪CEOとして発表します
‪当社は複数の非営利団体と ‪提携して⸺
‪菌類の有効活用を目指します
‪医療や...
‪これは何?
‪キノコのピザさ
‪ジョージ ‪普通の食用キノコよ
‪アホらしいわ
‪どんなキノコも ‪一‪度‪は食べられるでしょ
‪ひと言 いいですか
‪ディナーを始める前に⸺
‪ホストに感謝の言葉を ‪捧げたい
‪義理の姉‪ ‪ジョルダンに
‪初めてのキノコ狩りを ‪思い出します
‪私の母国を訪れて...
‪ブリアナ・キンズレー ‪不動産です “売り地”
‪ダニー・チョウだけど
‪サミット・ドライブの ‪土地の件だ
‪建設会社の業績が ‪とても好調でね
‪この土地を買いたい
‪折り返し電話をくれ
‪サミット・ドライブの件で ‪電話したダニーだ
‪念のため電話番号を ‪伝えておく
‪818-555-4181だ
‪何度も すまない
‪カネはある
‪頭金は払えると言い忘れてた
‪電話をくれ
“ダニーの口座” ‪まさか
“ダニーの口座”
‪なぜ うまくいかない?
‪ハル・ナカイの息子が ‪ご主人とは初耳よ
‪ファンだったのね
‪そうよ
‪それなら明晩 ‪ギャラリーに来て
‪作品を展示するの
‪ぜひ行きたいわ
‪芸術に疎い家族ばかりで ‪会社が時代遅れなの
‪だから あなたが変える
‪あなたが好きよ
‪穏やかで まるで禅僧みたい
‪これが素の私なの
‪どうぞ
‪ありがとう
‪あの変な料理のために ‪呼んだわけじゃない
‪ハイになれないキノコは ‪嫌いよ
‪買収を申し込むわ
‪明日 条件を提示する
‪よかった
‪ありがとう‪ ‪ジョルダン
‪今後の展開が楽しみよ
‪企業調査に数週間かかるわ
‪数ヵ月かも
‪いいわ‪ ‪隠し事はない
‪よかった
‪ぶち壊さないで
‪中国なら似た商品を ‪安く作れる
‪でもアメリカの雇用を ‪守らないと
‪そのとおり
‪乾杯
“暴走車が花壇へ”
“ドライバーは?” “見てない” ‪よかった
‪“エラー”
‪なんで?
‪ママ!
‪ジューン
‪安心して
‪ただの夢よ‪ ‪怖くないわ
‪ママがついてる
‪また怖い夢を見たら?
‪その時は...
‪ママはこうするわ
‪幸せなことを考える
‪本当に?
‪そうよ
‪あなたといる時間や⸺
‪あなたが生まれた日のこと
‪ママのおなかの中で ‪すくすく育って⸺
‪ポンッと出てきた
‪ママを見つめ返してくれたわ
‪あなたは最初から⸺
‪あなただった
‪病院のベッドを覚えてる
‪それから...
‪毛布でくるんだ小さな顔
‪午前4時で ‪街は静まり返ってた
‪会議はなくメールも来ない
‪自然体でいい
‪あなたと2人きり
‪悩みなんて ‪どこにも存在しなかった
‪あの時間が恋しい
‪俺は孤独だ
‪チクショウ
‪勝手な連中め
‪俺が死んでから ‪思い知ればいい
‪“一酸化炭素濃度が高まると ‪探知機が作動します” “楽に死ぬには?”
‪“一酸化炭素濃度が高まると ‪探知機が作動します”
‪やめよう
‪クソッ
‪ここに あったのか
‪“フォースターズ”
“自動車ナンバー照会”
“検索中”
“住所を知るには 支払いを” ‪あの野郎
“住所を知るには 支払いを”
‪捕まえて
‪9ボルト電池って家にある?
‪ないよ‪ ‪なぜ聞く?
‪交換が必要みたい
‪どの電池だ? ‪僕がやっておく
‪金庫用の電池よ
‪なぜ開けようとした?
‪SNSの投稿を見てたら⸺
‪いろいろ物騒みたいだから
‪暗証番号を変えた
‪私に伝えようとは ‪思わなかったの?
‪強盗に脅されたら ‪どうする?
‪エイミー
‪理由は分かるだろ
‪パパ?
‪待って
‪ジューン‪ ‪これも
‪きっと楽しい1日になるわ
‪何をしたかママに教えてね
‪ママ
‪やめてよ
‪パパ‪ ‪行こう
‪ボンホム通り377番地か
‪“俺はボンホム通りに ‪住んでるんだぜ”
‪ムカつくな
‪“11月14日 ‪母さんの誕生日”
‪11月14日...
‪1-1-1-4
‪320番地
‪323番地
‪377番地は どこだ?
‪“開錠”
‪バレないと思ったか?
‪見つけ出してやるぜ
‪殴り飛ばして...
‪何だよ‪ ‪行きたいなら行け
‪逃げるなら今だ
‪どうする?
‪行けよ‪ ‪この野郎
‪ボンホム...
‪ボンホム通り
‪“ETが‪おうちに電話(フォンホーム)‪”
‪家は どこだ?
‪こんにちは‪ ‪ご用件は?
‪突然すまない
‪近所で工事をしてた者だ
‪最近 改築を?
‪したわ‪ ‪どうして?
‪屋根の電線に ‪支えが付いてない
‪危険だよ
‪何て?
‪カネを取る気はない ‪ただの親切だ
‪お抱えの業者に ‪修理を頼むといい
‪変なことを ‪たくらんでない?
‪私は銃を持ってるのよ
‪さっきも言ったが ‪ただの親切だ
‪困らせる気はない ‪もう帰るよ
‪ちょっと待って
‪今 出るから...
‪どうも
‪こんにちは
‪屋根のこと ‪教えてくれてありがとう
‪いいさ
‪他に見てほしい場所は?
‪リフォーム直後で ‪キッチンは新品なの
‪義母は文句を言うけど⸺
‪私は いい出来だと思う
‪そうだな
‪義母と夫にも言って
‪ご主人は在宅?
‪少し出かけてるの
‪日本人か
‪そうよ
‪ガレージは どこ?
‪2つの会社に ‪戸棚をお願いしたの
‪時間がかかったわ
‪でも満足してる
‪ここに ゆがみがある
‪本気で言ってるの?
‪湿気を吸ったみたいだ
‪いつも こうだわ
‪うまくいかないもんさ
‪家族を養うため ‪ずっと懸命に働いてきた
‪誰も働かないから?
‪そうよ
‪ひと息つくことも許されない
‪湿気が多いから ‪戸棚を作り直して⸺
‪屋根の修理も ‪しなきゃならない
‪それで お金が消え ‪キッチンも時代遅れになる
‪ならないさ
‪だから心配は無用だ
‪ごめんなさい
‪疲れてるの
‪謝る必要はない
‪気持ちは分かるよ
‪いい車だ
‪旦那さんが運転を?
‪彼が乗るのはミニバンなの
‪これは私の車よ
‪へえ‪ ‪いいね
‪トイレを借りたい
‪後で電話をちょうだい
‪ひどい話なの
‪あの業者に見てもらって ‪本当に助かった
‪ガレージの棚が...
‪もう行かなきゃ
‪いろいろと ありがとう
‪電話番号を教えて...
‪仕事があるから行くよ
‪どういうこと?
‪何なのよ
‪ねえ‪ ‪待って!
‪ナンバーは“6RKP632”
‪“6RKP632”
‪日本語字幕‪ ‪加賀爪 琴