Succede.
- Come va la giornata? - Alla grande.
- La tua? - Fantasticamente.
Beh, fantastico.
Già.
Progetti divertenti per il weekend?
Niente di che, sto con mia moglie.
- Ottimo. - E tu? Fai qualcosa?
Stessa cosa, fratello. A parte la moglie, che non ho.
- Può essere positivo. - Già.
Com'è quel sigillante Thompson?
Ottimo. È uno dei più popolari.
- Bene. - A posto.
- Ecco lo scontrino. - Grazie.
Buona giornata.
Restituisco tutto.
Tutto bene?
Sì, ho solo cambiato idea.
Ma è la terza volta che compra e restituisce queste piastre giapponesi.
Sì, insomma, tra carbone e gas...
È difficile decidere.
Restituisce il rilevatore di monossido di carbonio.
Credevo aveste la politica di non fare domande.
Non era una domanda. Era un'affermazione.
Ok.
Ha uno scontrino?
Sì.
Ce l'ho da qualche parte.
Se restituite articoli,
per favore, abbiate lo scontrino pronto.
E dai.
Allora mi tengo tutto, va bene?
Grazie dell'aiuto.
Cazzo, c'è sempre qualcosa.
C'è sempre qualcosa.
Cosa? Cosa?
Ma che problema...? Cosa?
Fanculo.
Dove sei? Dove sei?
Beccato.
Che cazzo fa questo?
Pensi di svignartela? Cazzo.
Chi cazzo credi di essere, eh?
Porca troia.
Vaffanculo!
Cazzo, ma stai scherzando?
Fatti vedere, cazzo!
Fatti vedere... Cazzo!
Merda.
T'ho beccato, testa di cazzo.
Cazzo, non ce la faccio più!
Ogni giorno, cazzo!
Dove cazzo credi di andare? Oh, mio Dio, fottuto idiota.
Ma che fai?
No.
Fermati. Fermati!
7-C-7-6-4-F-1.
LO SCONTRO
GLI UCCELLI NON CANTANO, GRIDANO DI DOLORE
HAI VISTO L'ARTICOLO? PARLIAMONE DOMANI.
FORSTERS SMENTISCE ACQUISIZIONE KŌYŌHAUS
Scherziamo?
HO DATO TROPPA ACQUA AI CACTUS. CHE FACCIO?
Risolvi tu.
RISPONDI A TUTTO IL THREAD. SERVE TUA APPROVAZIONE PER CONSEGNA.
HO DELLE IDEE SU COME RIFARE CASA TUA.
SIAMO SENZA LATTE DI COCCO.
Basta.
CONCORSO, VINCI UNA SPESA DI $500
Amy?
Sì?
Tutto bene? È successo qualcosa al Forsters?
No. È andato tutto bene.
Jordan mi ha mostrato il suo negozio e ci ha invitati da lei domani.
La solita sagra dell'amore.
Beh, allora che succede? Sembri agitata.
Amore.
Dai.
Parlami.
Ok, beh...
dopo l'appuntamento, ero seduta nel parcheggio
a pensare a quanti appuntamenti e chiamate ho dovuto fare negli ultimi due anni.
Eppure ancora non c'è nessuna offerta. E questo mi ha dato fastidio, no?
Poi sono partita e c'era uno...
Prima che entri nella spirale...
devo fermarti.
Respiro profondo.
Pausa.
Devi iniziare a concentrarti sui lati positivi, ok?
Forse dovremmo tornare a scrivere nei diari della gratitudine.
Papà!
Mi servono altri pennarelli!
La nostra piccola artista.
Diari della gratitudine.
Sì, hai ragione. Facciamolo. Grazie, amore.
Andiamo.
- Junie! - Mamma, mi sei mancata!
Anche tu mi sei mancata.
Guarda il vaso che ha fatto papà.
Penso che ti piacerà tanto.
Sì, hai ragione, Junie. Mi piace tanto.
Vuoi ancora venderlo al tuo negozio, vero, amore?
Cioè, se hai cambiato idea...
va bene.
Alla galleria, non vendono. Quindi, non lo so.
Posso venderlo.
Paul.
Paul!
Ehi, sei a casa?
Yo. Hai visto uno scontrino del Forsters?
Sto giocando.
Amico, raccogli i tuoi rifiuti.
Mi senti?
Sto giocando.
Yo, un cazzo di tipo si è messo a strombazzare il clacson, no?
Così l'ho inseguito
e gli ho fatto paura, a quel figlio di puttana.
Ecco il problema del mondo d'oggi.
Vogliono che tu senta di non avere alcun controllo.
Hai presente?
Vogliono che mangi merda, e devi pure sorridere.
Col cazzo, amico.
Col cazzo!
Non voglio... Mi sono rotto di sorridere.
Ciao.
Sono la mamma. Hai fatto il bravo?
Sì, mamma. Come state tu e papà?
Vivere con tuo zio è difficile.
Io e papà litighiamo tutti i giorni.
Cosa?
Non credo voglia più lavorare.
Perché dovrei lavorare, alla mia età?
Non ho neanche il tempo di fare colazione!
Mamma, papà, non preoccupatevi.
Gli affari vanno bene.
Comprerò quella terra che avete sempre voluto.
Costruirò una grande casa.
Sì, certo.
No, davvero!
Smettila di preoccuparti per noi.
Trovati una brava ragazza coreana in chiesa e sposati.
Fatti una famiglia.
Ok.
E sarebbe bello se Paul facesse un po' di soldi.
Non esce di camera sua. Come fa a fare soldi?
Io ho appena comprato questa catena per $2000.
Voi che cazzo avete fatto?
Vi richiamo.
- Ora Paul non può giocare. - Ma che cazzo ti prende?
- Fai soldi con le criptovalute? - Non sono affari tuoi.
Invece sì, se perdi tutti i tuoi soldi.
So quello che faccio. Va bene?
Non è vero. Hai promesso che non l'avresti fatto.
Ho fatto più soldi di te, e senza dover riparare i cessi.
Io sgobbo da quando mamma e papà hanno perso il motel.
E tu giochi d'azzardo mentre loro lavorano per Samchon?
Non farmi la predica.
Hai lasciato tu che Isaac facesse i suoi giri loschi al motel.
- È per quello che l'abbiamo perso. - È nostro cugino.
Non lo sapevo.
La nostra famiglia è una massa di perdenti.
Scrivi tutte le tue password.
- Tutte. Tutti i tuoi account. - Ma che dici?
Cambio tutto, così non puoi accedere.
Mi prendi per il culo?
Yo, scrivi tutto, altrimenti inizia a pagare l'affitto.
Va bene.
Hai mangiato?
Sì, certo. Ha ragione. Non ci avevo pensato.
No, lo so. È solo che...
sono la proprietaria, dunque non c'è nessuno più in alto con cui parlare...
Pronto?
Tuo marito è geniale.
Sì.
È proprio vero.
Non ti sembra fuori posto, qui dentro?
No, per me è esattamente ciò che serviva al negozio.
È un bel pensiero. È un pensiero molto positivo.
Cioè, siete entrambi geniali.
La tua vita è, tipo, una grande ispirazione.
Grazie, Mia.
Mi sento molto fortunata ogni giorno.
Ho iniziato a lavorare nel design
subito dopo aver studiato Haru Nakai all'università.
Sì, il padre di George era molto speciale.
Ci manca ogni giorno.
Cosa?
Significa "mi dispiace" in giapponese, no?
Ottimo.
Grazie.
Adoro questo spazio.
Grazie, bella.
Facci sapere se hai qualche domanda, ok?
Oh, mio Dio. Amy Lau.
Possiamo farci una foto insieme?
Ma certo.
Faccio io.
Compro le tue piante online da anni.
Ho pensato di passare dal negozio.
Che bello.
Ho letto la tua intervista su Calabasas Style
e voglio solo dire
che ammiro te e il modo in cui vivi la tua vita.
Grazie.
Non so come fai a gestire il tutto.
Sì, è ripartito, e io ho fatto l'indifferente.
È fortunato, però. Stavo proprio per scatenarmi.
Ho preso il numero di targa.
Tanti matti al volante, ora come ora.
Sì, sì, dici bene.
Bene.
Ok.
Eccola qua.
Ci ho messo io la malta. È facile.
Ok, bene.
Direi che va bene, quindi...
Ehi, amico, per caso hai quelle referenze che ti ho chiesto?
- Ricordi che ti ho mandato un SMS? - Sì.
Insomma, ho chiesto in giro
e tutti i miei amici hanno un tuttofare, quindi...
Muratore.
Faccio il muratore.
Sì, sì. Certo, sì, ovvio. Ovvio.
Ah, se invece tu conosci uno che pota gli alberi,
fammelo sapere, perché vorrei sistemare questi bestioni.
Posso farlo io.
Beh, non bisogna essere certificati?
Vuoi chiamare uno che ha cinque stelle su Yelp?
Quelle recensioni sono finte.
Assolutamente finte.
Senti, torno domani con dei ragazzi, 600 dollari.
Sarebbe bello occuparsene subito.
Cinque e 50?
Amico mio.
- Solo perché sei tu. - Va bene. A domani.
- Ottimo. - Ok, ottimo. Sì.
L'hai licenziato o no?
No. Viene a potare gli alberi.
Ok, ma dopo lo licenzi. È troppo irritante.
Lo so.
Lo so, è proprio irritante.
È perfetto.
Proprio come te.
Vai a prendere gli altri tuoi disegni?
Ok.
Ha bisogno di un insegnante d'arte.
Tuo padre diceva che è questione di gusto, non di talento.
Sì, so cosa intendi, mamma.
Ragazzi, non voglio mettere sotto pressione Junie, ok?
Cioè, dipingere l'aiuta con l'ansia e ha smesso di staccarsi la pelle...
Ma apprezziamo sempre i tuoi consigli, Fumi.
E domani fai la babysitter, quindi, grazie.
Una nonna deve passare del tempo con sua nipote.
Sì, e domani sarà una giornata importante
perché Jordan ci ha finalmente invitati a casa sua.
Amy sta lavorando tanto a questa vendita, mamma.
Kōyōhaus potrebbe essere in tutti i Forsters del paese.
Dovrebbe trasferire il suo negozio sul Rodeo Drive.
- M'informerò. - Ehi.
Anche se non va in porto,
abbiamo già qui tutto quello che ci serve. Vero?
- George. - Joji.
Casa vostra andrebbe rifatta.
Giusto, ed eri tu che volevi Junie
a lezione di meditazione e giardinaggio biologico, quindi...
L'importante è che June cresca con il suo vero io.
- Ma nessuno cresce gratis. - Mia sorella mangiava rumorosamente.
E insomma, tre anni fa...
suo marito fu investito da un treno.
Mi dispiace tanto.
LOGIN PER COINBASE
PORTAFOGLIO
Oh, cazzo.
Yo, D!
Come va, bello?
Yo.
- Oh, mio Dio. - Quanto sei sexy.
Come va, amico? Che piacere.
Piacere mio. Oh, mio Dio. Amico, sei un uomo sexy.
- Grazie. - E dai. Stai benissimo.
Anche tu.
- Vai in palestra? - Un po'.
Signorina, due zuppe di osso di bue.
- Come va? - Tutto bene, cugino?
Come stai? Hai l'aria sana.
Uscito da tre mesi.
Grazie a Dio c'erano i filippini.
- Mi hanno protetto loro. - Già.
E tu, amico? Che succede?
Tutto bene.
Sì, bene. Tanto da fare.
- Meno male. - Sì.
I miei genitori...
Insomma, è un periodo duro, ma...
Sì, dopo il motel.
È come se fossero in Corea per colpa mia.
- Situazione di merda. - Ok.
Come ho detto agli sbirri, tu non hai fatto niente.
Neanch'io ho fatto niente. Ero solo l'intermediario, ok?
Si può contraffare il latte in polvere?
Non lo sapeva nessuno, giusto?
Sì, certo. Questo non lo sapeva nessuno, quindi...
Tu sei di nuovo a posto.
È un bene. Siamo contenti.
Bene. Stanno tutti bene.
- Sì? - Sì.
Ok, ho solo bisogno di un po' di soldi.
Signorina, qui!
Colpa mia.
Puoi lubrificarmi con il kimchi, prima di...?
- Te li rendo. - Cazzo, mi sono appena seduto.
Non abbiamo mangiato! Possiamo mangiare, prima di...?
Isaac. Ok. Scusami. Colpa mia.
Scusa se ho alzato la voce.
Ci sto lavorando.
Te li do, i soldi.
Mi dispiace per il motel, quindi ti darò 20.000.
Voglio solo sapere
se è possibile godersi questo pasto.
Grande, sì.
- Ehi, alla salute. - Grazie.
$20.000 DEPOSITATI NEL PORTAFOGLIO DI DANNY
PORTAFOGLIO DI DANNY
Ok, ci siamo.
Non vedo l'ora di incassare e stare a casa con June.
Ricordati che se fai un brutto viaggio, sono a tua disposizione.
Sto provando il microdosaggio per aumentare la creatività.
Tranquillo.
Questa cena di funghi è solo un mezzo.
A quelli come Jordan non basta avere un impero commerciale.
Devono vedere Dio.
Paul McCartney ha visto Dio.
Dice che ha l'aspetto di un enorme muro.
Di' cazzate del genere dentro.
A proposito,
se faccio la spirituale stasera, lasciami stare, ok?
Aspetta. Cosa?
Sentito?
I corvi mi adorano.
Visto?
Nessun problema.
Forza, Danny.
Cazzo!
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio.
Porca troia!
Il pranzo lo offro io.
Danny, ti possiamo parlare un secondo?
Licenzialo e basta.
Tanto è una casa bruttissima.
Yo. Dove vai? Sali in macchina.
Viene a prendermi un amico.
- Sali in macchina, Paul. - Vive qui vicino.
Va bene.
Uber per Paul?
I funghi sono il fulcro di ogni ecosistema.
In quanto CEO della Forsters Corporation,
ho il piacere di annunciare che siamo in società con alcune onlus
per esplorare l'utilità fungina.
Medicina.
Che diavolo è?
Amore, è una pizza ai funghi.
George, sono funghi normali.
Che stupidaggine.
Come diceva mio padre: "Si può mangiare qualsiasi fungo, una volta".
Ciao. Scusate. Ciao.
Prima di iniziare,
voglio fare un brindisi all'ispirazione, alla padrona di casa,
mia cognata Jordana Forster.
Ricordo la prima volta che mi hai portata a cercare funghi.
Stavamo visitando la mia madrepatria...
Immobiliare Brianna Kinsley. Lasciate un messaggio.
VENDESI BRIANNA KINSLEY
Salve, sono Danny Cho. Chiamo per la proprietà sul Summit Drive.
Gestisco un'impresa edile residenziale di grande successo
e sono intenzionato a comprare.
Per favore, mi richiami. Grazie mille.
Salve, sono di nuovo Danny Cho.
Ho appena chiamato per Summit Drive.
Non sapevo se questo è un numero fisso. Le do il mio numero, nel caso.
818-555-4181.
Pronto, di nuovo Danny.
Ho anche i soldi.
Per la caparra. Ho dimenticato di dirlo. Ho soldi.
Mi richiami, per favore.
PORTAFOGLIO
Cazzo.
C'è sempre qualcosa. E che cazzo!
Non mi hai detto che tuo marito è figlio di Haru Nakai.
- Non mi dici niente? - Non sapevo che fossi una sua fan.
- Sì. - Sai cosa?
Domani c'è l'apertura di una galleria.
George ha prestato un'opera di suo padre.
Davvero? Mi piacerebbe molto.
Nessun altro nella mia famiglia capisce la cultura.
Ecco perché Forsters è bloccato nel passato.
Ecco perché ci sei tu.
Per cambiare.
Ecco, tu mi piaci.
Hai quest'aura serena, zen, buddista.
Beh, sai, sono fatta così.
Ecco a voi.
- Grazie mille. - Grazie.
Senti, è ovvio che non ti ho invitata qui solo per mangiare roba strana.
Non mi piacciono neanche, i funghi.
Solo quelli magici.
Stanno preparando un'offerta.
Domani riceverai un prospetto schematico.
Oh, mio Dio.
Grazie mille, Jordan.
Non vedo l'ora di vedere cosa farai con Kōyōhaus.
Ok, ci saranno alcune settimane di due diligence.
Al massimo un paio di mesi.
Sì, certo. Non ho scheletri nell'armadio.
Bene.
Non fare cazzate.
Perché sappiamo entrambe che potrei andare in Cina
e copiare la tua roba per meno soldi.
Sì. Cioè, teniamo i posti di lavoro in America, no?
Esatto.
Cin-cin.
PIRATA DELLA STRADA! AIUTO! RIPRESO DALLA MIA TELECAMERA!
- AVETE VISTO I CONDUCENTI??? - NO!
Oh, grazie a Dio.
ERRORE
Che cazzo...?
Mamma!
Ehi.
Ehi, era solo un brutto sogno, tesoro. Ok?
Torna a dormire. C'è la mamma.
E se torna l'incubo?
Beh...
Io, quando faccio un brutto sogno, penso a un momento felice.
Davvero?
Sì.
Anzi, penso a un momento felice con te, Junie.
Penso al giorno in cui sei nata.
Insomma, per molto tempo sei cresciuta nella pancia della mamma.
Poi, all'improvviso, puff.
Eri lì che mi guardavi.
E la parte assurda era che...
eri già tu.
Ricordo il letto dell'ospedale.
Ricordo la...
La coperta intorno al tuo faccino.
Erano le 4:00 di notte e tutta la città era silenziosa.
Senza riunioni.
Senza e-mail.
Senza finzioni.
C'eravamo solo io e te.
E non c'era nulla di sbagliato in tutto l'universo.
Vorrei che fossimo rimasti lì.
Nessuno lo capisce.
Vaffanculo.
Ma che ne sapete?
E quando sarò morto, vedrete.
Vedrete, cazzo.
"Affinché i livelli di CO...
SUICIDIO MENO DOLOROSO?
...che scatti il rilevatore." L'ho fatto.
No, non ci siamo.
Cazzo.
Cristo, è sempre stato lì.
RICERCA TARGA DELLA CALIFORNIA
PAGARE $79,99
Questo stronzo.
RAPPORTO COMPLETO
Prova a prendermi!
Ehi, tesoro, abbiamo delle batterie da nove volt?
Non credo. Perché?
Mi sa che dobbiamo sostituirne alcune.
Dove?
Ci guardo più tardi.
La cassaforte, credo.
Perché stavi aprendo la cassaforte?
Insomma, ho visto tanti post su Nextdoor.
C'è tanta gente matta, là fuori.
Beh, ho cambiato la combinazione.
Beh, forse...
Non pensi che dovrei sapere la nuova combinazione?
E se succede qualcosa, tipo, qualcuno mi segue fino a casa?
Amy.
Sai bene perché non te l'ho detta.
Papà?
Aspetta, tesoro.
Ehi, ferma, tesoro.
Ok, buona giornata. Ok?
E dopo puoi raccontare tutto alla mamma, va bene?
Mamma.
Smettila.
Dai, papà, andiamo.
Bon Homme Road 377.
"Bon Homme 377.
Vivo al 377 di Bon Homme."
Fottuta testa di cazzo.
11 NOVEMBRE COMPLEANNO DELLA MAMMA
Uno-uno-uno-quattro.
320, 3...
323.
Dove cazzo è il 377? E che cazzo!
APERTA
Pensavi che non t'avrei trovato?
Ti troverò, figlio di puttana.
Cazzo, ti spacco la...
Allora?
Vuoi farti sotto? Forza.
Vienimi sotto, cazzo.
Vuoi farti sotto, cazzo?
Cazzo, vienimi sotto, figlio di puttana!
Bon Homme.
Bon Homme. Bon Homme.
"E.T. telefono Bon Homme."
Ma dove cazzo vivi?
Salve.
Posso esserle utile?
Scusi il disturbo.
Sono un muratore che lavora qui vicino.
Avete ristrutturato di recente?
Sì. Perché?
Beh, ho notato
che i condotti del tetto sono senza sostegni.
È un pericolo elettrico.
Cosa?
Non sto cercando di spillarvi soldi.
Volevo solo farvelo sapere, così li fate riparare.
Ehi, non sarà mica un malintenzionato?
Perché se lo è, sappia che sono armata.
Come ho detto, signorina, volevo solo esservi d'aiuto.
Non volevo metterla a disagio. Me ne vado.
Ehi, no, aspetti un secondo.
Ok? Arrivo subito, devo...
Salve.
Grazie per aver controllato il tetto.
La ringrazio.
Si figuri.
Vuole che dia un'occhiata ad altro, giacché sono qui?
No, abbiamo appena ristrutturato.
In cucina, è tutto nuovo.
Mia suocera lo trova banale,
ma non so, io credo d'aver fatto un buon lavoro.
È decisamente un buon lavoro.
Beh, per favore, lo dica a lei e a mio marito.
È in casa, ora?
Non tornerà per un po'.
È giapponese.
Sì.
Ehi, dov'è il vostro garage?
Ci siamo dovuti rivolgere a due ditte diverse,
per l'ebanisteria.
È stato complicato. Ci hanno messo un'eternità.
Ma insomma, ha funzionato.
Sì, qui vedo un po' di curvatura.
Scusi, ma sta scherzando?
Sì, sta assorbendo tutta questa umidità.
- Cazzo. C'è sempre qualcosa. - Sì.
C'è sempre qualcosa.
Insomma, lavori duramente per tanto tempo per mantenere la famiglia, no?
Sì. Se non lo fai tu, chi lo fa?
Sì, esatto.
A un certo punto, pensi di poterti rilassare, ma no.
C'è troppa umidità, e ora devo rifare gli armadietti del cazzo.
Probabilmente anche il tetto,
e poi, quando avrò finito, sarò senza soldi,
la cucina sarà fuori moda,
e io, in realtà, volevo solo una cazzo di vasca idromassaggio.
La sua cucina è senza tempo.
Quello non è un problema.
Scusi. Sono...
Sono solo stanca.
Oh, non si scusi. Tranquilla.
La capisco. La capisco bene.
Bella macchina.
La guida suo marito?
Lui guida il minivan per nostra figlia
e io guido l'auto di lusso per lavoro.
Ottimo.
Già.
Le dispiace se vado in bagno?
Ehi, amore, richiamami appena puoi.
Sono sconvolta.
Meno male che è venuto questo muratore che ha notato tutto.
I fottuti armadietti...
Oh, devo andare.
Ehi, di nuovo grazie di tutto.
Scambiamoci i numeri...
Sono in ritardo, devo andare. Arrivederci.
Ma che cazzo...?
Ehi! Ehi!
6-R-K-P-6-3-2.
Sottotitoli: Bruno Basile