Itu bisa terjadi.
- Bagaimana harimu? - Sangat baik.
- Harimu? - Fantastis.
Itu fantastis.
Benar.
Akan senang-senang akhir pekan ini?
Hanya bersantai dengan istriku.
- Bagus. - Kau? Ada rencana?
Sama. Kecuali tak ada istri.
- Itu mungkin hal baik. - Ya.
Penyegel tahan air itu bagus?
Sangat bagus. Salah satu yang populer.
- Bagus. - Baiklah.
- Ini bonnya. - Terima kasih.
Selamat siang.
Mau kembalikan barang.
Barangnya tak apa?
Ya, aku hanya berubah pikiran.
Ini ketiga kali kau beli dan kembalikan pemanggang hibachi ini.
Yah, arang atau gas.
Sulit mau pilih yang mana.
Kau mengembalikan detektor karbon monoksida lagi?
Kukira kalian punya kebijakan tak akan bertanya.
Aku tidak bertanya. Itu pernyataan.
Baiklah.
Ada bonnya?
Ya.
Ada di suatu tempat.
Jika mau mengembalikan,
harap siapkan bonnya.
Ayolah.
Kalau begitu, tak jadi saja, ya?
Kau sangat membantu.
Selalu ada yang salah.
Apa?
Apa masalahmu... Apa?
Persetan.
Kau di mana?
Ketemu kau.
Apa-apaan, Bung?
Pikirmu aku tak bisa kejar? Sial.
Kau pikir kau siapa?
Sial.
Persetan kau!
Serius?
Tunjukkan wajahmu!
Tunjukkan wajahmu! Tunjukkan... Sial!
Sial.
Kutangkap kau, Berengsek.
Aku muak dengan ini!
Setiap hari!
Mau ke mana kau? Astaga, dasar bodoh.
Kau mau apa?
Tidak.
Berhenti. Berhenti!
7-C-7-6-4-F-1.
BURUNG BUKAN BERNYANYI; BURUNG MENJERIT KESAKITAN
KAU SUDAH LIHAT ARTIKELNYA? MARI KITA BAHAS BESOK.
FORSTERS MENYANGKAL RUMOR AKUISISI KŌYŌHAUS
Yang benar saja.
KAKTUS TERLALU SERING KUSIRAM. HARUS BAGAIMANA?
Pikirkan sendiri.
TOLONG BALAS KE SEMUA. BUTUH PERSETUJUANMU UNTUK KIRIMAN KILAT.
AKU PUNYA IDE UNTUK MERENOVASI RUMAHMU.
SANTAN HAMPIR HABIS.
Tolong hentikan.
DAFTAR UNTUK MEMENANGKAN BELANJA 500 DOLAR
Amy?
Ya?
Kau baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu di Forsters?
Tidak. Semuanya lancar.
Jordan menunjukkan toko utamanya, dan dia mengundang kita ke rumahnya besok.
Jadi, seperti biasa.
Lalu apa yang terjadi? Kau tampak kesal.
Sayang.
Ayolah.
Bicaralah padaku.
Baiklah.
Setelah rapat, aku duduk di tempat parkir,
memikirkan berapa banyak rapat dan telepon yang harus kulakukan dua tahun terakhir.
Tetap saja, tak ada tawaran, dan itu membuatku sedih.
Lalu aku mulai mengemudi dan ada pria...
Amy, sebelum kau jadi lebih gusar...
Tolong berhenti.
Tarik napas yang dalam.
Berhenti.
Kau harus mulai fokus pada sisi positifnya, ya?
Mungkin kita harus mulai menulis jurnal rasa syukur lagi.
Ayah!
Aku butuh spidol lagi!
Seniman kecil kita.
Jurnal rasa syukur.
Ya, kau benar. Ayo kita lakukan. Terima kasih, Sayang.
Ayo.
- Junie! - Ibu, kami rindu Ibu!
Ibu juga merindukanmu, Sayang.
Lihat vas buatan Ayah.
Kurasa Ibu akan suka.
Ya, kau benar, Junie. Ibu suka.
Kau masih tak keberatan menjualnya di tokomu, 'kan, Sayang?
Jika kau berubah pikiran...
tak apa-apa.
Di galeri tak laku, jadi, entahlah.
Aku bisa jual.
Paul.
Paul!
Hei, kau di rumah?
Hei. Kau lihat bon Forsters?
Aku sedang main.
Bung, bersihkan barang-barangmu.
Kau dengar?
Aku sedang main.
Tadi ada pria berengsek. Dia klaksoni aku.
Jadi, aku mengejarnya,
kutakuti si berengsek itu.
Itulah yang salah dengan dunia saat ini.
Mereka ingin kita merasa tidak punya kendali.
Tahu?
Seolah kita mau makan kotoran sambil tersenyum.
Yang benar saja.
Persetan!
Aku tak mau... Aku muak tersenyum.
Hai.
Ini Ibu. Kau baik-baik saja?
Ya, Bu. Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?
Tinggal bersama pamanmu sulit.
Ayah dan Ibu juga bertengkar setiap hari.
Apa?
Ibu rasa dia tak mau bekerja lagi.
Kenapa Ayah ingin bekerja di usia begini?
Ayah bahkan tak punya waktu untuk sarapan!
Ibu, Ayah, jangan khawatir.
Bisnis sedang bagus.
Aku akan beli tanah yang kalian inginkan itu.
Aku akan bangun rumah besar.
Tentu.
Sungguh!
Sudahlah, jangan khawatirkan kami.
Cari gadis Korea yang baik di gereja dan menikahlah.
Berkeluargalah.
Baiklah.
Dan akan bagus jika Paul mulai menghasilkan uang.
Dia tak pernah keluar dari kamarnya. Bagaimana bisa hasilkan uang?
Hei, aku baru beli rantai ini seharga 2.000 dolar.
Kalau kalian?
Kutelepon kembali.
- Paul tak bisa main sekarang. - Apa-apaan?
- Kau dapat uang dari kripto? - Itu bukan urusanmu.
Urusanku jika semua uangmu akan hilang.
Aku tahu yang kulakukan.
Tidak, Bung. Kau janji tak akan melakukan itu.
Penghasilanku lebih banyak darimu minggu ini. Aku tak perlu perbaiki toilet.
Aku bekerja keras sejak Ibu dan Ayah kehilangan motel.
Kau malah berjudi saat mereka bekerja untuk Samchon?
Kau menceramahiku
padahal kau yang biarkan Isaac lakukan hal mencurigakan di motel.
- Itu sebabnya kita kehilangan motel. - Dia sepupu kita.
Aku tidak tahu.
Keluarga kita payah semua.
Tulis semua kata sandimu.
- Semuanya. Semua rekeningmu. - Apa maksudmu?
Aku akan ubah agar kau tak bisa mengaksesnya.
Serius?
Tulis semua atau kau harus mulai bayar sewa.
Baiklah.
Sudah makan?
Ya, Anda benar sekali. Saya tak memikirkan itu.
Tidak, saya tahu. Hanya saja...
Saya pemiliknya, jadi, tak ada yang lebih atas...
Halo?
Suamimu hebat.
Ya.
Dia hebat.
Gumpalan itu tak terasa aneh di sini?
Tidak, kurasa itulah yang dibutuhkan toko ini.
Pemikiran bagus. Pemikiran yang sangat positif.
Kalian berdua hebat.
Hidupmu seperti inspirasi.
Terima kasih, Mia.
Aku bangun setiap hari merasa sangat beruntung.
Kau tahu, aku tertarik dengan dunia desain,
setelah kami pelajari karya Haru Nakai.
Ya, ayah George sangat istimewa.
Kami rindu dia setiap hari.
Apa?
Itu artinya "maaf" dalam bahasa Jepang, 'kan?
Keren.
Terima kasih.
Aku suka ruangnya.
Terima kasih.
Beri tahu jika ada pertanyaan, ya?
Astaga. Amy Lau?
Bisa berfoto bersama?
Tentu saja.
Kufotokan.
Aku beli tanamanmu di internet selama bertahun-tahun.
Aku harus mampir ke toko ini.
Aku suka itu.
Kubaca wawancaramu di Calabasas Style
dan aku ingin bilang
aku mengagumimu dan caramu menjalani hidup.
Terima kasih.
Entah bagaimana kau bisa tetap tenang.
Ya, jadi, dia pergi dan aku tetap tenang.
Tapi dia beruntung karena aku akan hajar dia.
Aku dapat pelat nomornya.
Banyak pengemudi gila belakangan ini.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Sudah.
Ini dia.
Omong-omong, aku pakai grouting sendiri. Itu mudah.
Baiklah.
Ya, tampak bagus, jadi...
Hei, kau ada referensi yang kuminta?
- Ingat aku kirim pesan soal itu? - Ya.
Aku sudah tanya-tanya
dan semua temanku punya tukang, jadi...
Kontraktor.
Aku kontraktor.
Ya. Tentu saja. Tentu.
Omong-omong, jika kau tahu pemangkas pohon yang bagus,
beri tahu aku, karena sudah lama aku ingin pangkas pohon ini.
Aku bisa.
Apa tak perlu sertifikat atau semacam itu?
Apa kau akan cari orang berbintang lima di Yelp?
Ulasan-ulasan itu palsu.
Benar-benar palsu.
Aku akan kembali besok dengan teman, 600 dolar.
Kalau bisa cepat selesai, itu bagus.
Lima ratus lima puluh?
Temanku.
- Hanya karena kau yang minta. - Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Bagus. - Baiklah, bagus. Ya.
Kau sudah memecatnya?
Belum. Dia akan memangkas pohon.
Kau harus pecat dia setelah itu. Dia sangat menyebalkan.
Aku tahu.
Dia sangat menyebalkan.
Ini sempurna.
Sama sepertimu.
Bisa ambilkan lukisanmu yang lain?
Baiklah.
Dia butuh guru seni sungguhan.
Ayahmu selalu bilang ini bukan soal bakat, tapi selera.
Ya, aku mengerti maksud Ibu.
Aku tak mau menekan Junie, ya?
Maksudku, melukis membantu kegelisahannya dan dia baru berhenti mengorek kulitnya...
Tapi kami selalu hargai nasihatmu, Fumi.
Dan terima kasih mau jaga Junie besok.
Seorang nenek harus habiskan waktu dengan cucunya.
Ya, dan besok adalah hari yang sangat penting
karena Jordan akhirnya mengundang kami ke rumahnya.
Amy sudah bekerja keras untuk penjualan ini, Bu.
Kōyōhaus bisa ada di setiap Forsters di seluruh negeri.
Dia seharusnya pindahkan tokonya ke Rodeo Drive.
- Aku akan pikirkan. - Hei.
Meski jika semuanya gagal,
kita punya semua yang dibutuhkan di sini, 'kan?
- George. - Joji.
Seluruh rumahmu butuh renovasi.
Ya, dan kau yang inginkan Junie
ikut semua kelas perhatian dan kelompok bermain berkebun organik.
Yang penting adalah June berkembang sebagai dirinya yang sebenarnya.
- Yah, dan itu tidak gratis, jadi... - Saudariku berisik saat makan.
Lalu tiga tahun lalu...
suaminya tertabrak kereta.
Aku turut berduka.
MASUK KE COINBASE
DOMPET PAUL
Astaga.
Hei, D!
Apa kabar?
Hei.
- Astaga. - Seksi sekali.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Astaga. Bung, seksi sekali.
- Terima kasih. - Kau tampak sangat keren.
Kau yang keren.
- Kau berolahraga? - Sedikit.
Nona, dua sup tulang sapi.
- Apa kabar? - Apa kabar, Sepupu?
Apa kabarmu? Kau tampak sehat.
Tiga bulan bebas penjara.
Syukurlah ada orang Filipina.
- Mereka membantuku di sana. - Ya.
Bagaimana denganmu? Apa kabar?
Baik.
Ya, baik. Sibuk.
- Sibuk itu bagus. - Ya.
Orang tuaku agak...
Kau tahu, mengalami masa sulit, tapi...
Ya, sejak kejadian di motel.
Aku merasa mereka terjebak di Korea karena aku.
- Rasanya tak enak. - Baiklah.
Seperti yang kubilang ke polisi, kau tak bersalah.
Aku juga tak bersalah. Aku hanya perantara, mengerti?
Siapa sangka susu bayi bisa dipalsukan?
Aku tak tahu. Tak ada yang tahu, 'kan?
Ya, tak ada yang tahu...
Kau kembali berdiri.
Semuanya baik. Kami suka itu.
Semuanya baik. Semua baik.
- Ya? - Ya.
Baiklah, Bung, aku hanya butuh sedikit uang.
Nona, kemari!
Maaf.
Apa kau tak bisa baik-baik padaku sebelum...
- Aku akan bayar kembali. - Tak ada sup. Aku baru duduk.
Kita bahkan belum makan! Apa tak bisa makan dulu sebelum...
Isaac. Baiklah. Maaf.
Pertama, maaf aku berteriak.
Aku harus perbaiki itu.
Aku akan memberimu uang.
Aku merasa bersalah soal motel, jadi, kuberi 20.000 dolar.
Aku hanya minta
apa kita bisa menikmati makanan ini?
Bung, ya.
- Hei, bersulang. - Terima kasih.
SEBESAR 20.000 DOLAR DIDEPOSITOKAN KE DOMPET DANNY
DOMPET DANNY
Baiklah, ini dia.
Aku tak sabar dapat uang dan tinggal di rumah bersama June.
Ingat, jika kau terlalu teler, aku siap membantumu.
Aku microdosing untuk meningkatkan kreativitasku.
Tidak apa-apa.
Makan malam jamur ini hanya sarana mencapai tujuan.
Orang seperti Jordan tak cukup hanya punya kerajaan ritel,
mereka perlu melihat Tuhan.
Paul McCartney pernah lihat Tuhan saat teler.
Katanya Tuhan seperti dinding besar.
Katakan hal seperti itu dalam hati saja.
Hei, omong-omong,
jika aku jadi spiritual malam ini, biarkan aku jalani sendiri, ya?
Tunggu. Apa?
Kau dengar itu?
Gagak-gagak suka aku.
Lihat?
Tak masalah.
Ayo, Danny.
Sial!
Sial.
Astaga.
Astaga!
Kutraktir makan siang.
Danny, bisa bicara sebentar?
Pecat saja dia.
Lagi pula, rumahnya jelek.
Hei. Kau mau ke mana? Masuk ke mobil.
Temanku akan jemput aku.
- Masuk saja ke mobil, Paul. - Dia tinggal sangat dekat.
Baiklah.
Uber untuk Paul?
Jamur adalah fondasi dari semua ekosistem.
Jadi, sebagai CEO Forsters Corporation,
dengan senang kuumumkan bahwa kami telah bermitra dengan organisasi nirlaba
dalam eksplorasi utilitas jamur.
Obat.
Apa itu?
Sayang, itu piza jamur.
George, ini jamur biasa.
Ini sangat bodoh.
Seperti kata ayahku, "Kita bisa makan jamur apa pun sekali."
Hai. Maaf. Hai.
Sebelum kita makan,
aku ingin bersulang untuk tuan rumah kita yang menginspirasi,
saudari iparku, Jordana Forster.
Aku ingat pertama kali kau mengajakku mencari bahan makanan.
Kita mengunjungi tanah airku...
Ini Brianna Kinsley Realty. Silakan tinggalkan pesan.
DIJUAL BRIANNA KINSLEY REALTY
Hai, ini Danny Cho. Saya menelepon tentang properti di Summit Drive.
Saya menjalankan perusahaan konstruksi perumahan yang sangat sukses
dan saya sangat serius ingin beli.
Jadi, tolong hubungi kembali. Terima kasih banyak.
Hai, ini Danny Cho lagi.
Saya baru menelepon tentang properti di Summit Drive.
Aku tak tahu apa ini telepon rumah. Ini nomorku, untuk berjaga-jaga.
Nomornya 818-555-4181.
Hai, Danny lagi.
Saya juga punya uang.
Untuk uang muka. Saya lupa bilang. Saya punya uang.
Tolong telepon kembali.
DOMPET DANNY
Sial.
Selalu ada yang salah. Apa-apaan?
Kau tak pernah bilang kau menikahi putra Haru Nakai.
- Halo? - Aku tak tahu kau penggemarnya.
- Ya. - Kau tahu?
Datanglah ke pembukaan galeri.
George meminjamkan salah satu karya ayahnya.
Benarkah? Dengan senang hati.
Tak ada orang lain di keluargaku yang mengerti budaya.
Itu sebabnya Forsters terjebak di masa lalu.
Itu sebabnya kau di sini.
Untuk mengubah itu.
Lihat? Aku menyukaimu.
Kau punya aura Zen Buddha yang tenang.
Yah, aku hanya jadi diriku sendiri.
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dengar, jelas aku tak mengundangmu hanya untuk makan makanan aneh.
Aku sebenarnya tak suka jamur.
Kecuali yang ajaib.
Ada tawaran yang sedang dibuat.
Nantikan surat ketentuannya besok.
Astaga.
Terima kasih banyak, Jordan.
Aku tak sabar melihat rencanamu untuk Kōyōhaus.
Baik, akan ada uji tuntas beberapa pekan.
Maksimal dua bulan.
Ya, tentu. Kami tak ada rahasia.
Bagus.
Jangan kacaukan ini.
Karena kita berdua tahu aku bisa ke Tiongkok
dan meniru barangmu dengan lebih murah.
Ya. Tapi, mari pertahankan pekerjaan di Amerika, 'kan?
Benar sekali.
Bersulang.
INSIDEN AMARAH JALANAN! TOLONG! KAMERAKU HANYA MEREKAM INI!
- TAK ADA YANG LIHAT PENGEMUDI? - TIDAK!
Syukurlah.
EROR
Apa-apaan?
Ibu!
Hei.
Hei, itu hanya mimpi buruk, Sayang.
Tidurlah kembali. Ibu di sini.
Bagaimana jika mimpi buruk itu kembali?
Yah...
tiap kali Ibu bermimpi buruk, Ibu memikirkan masa bahagia.
Benarkah?
Ya.
Bahkan, Ibu memikirkan saat bahagia denganmu, Junie.
Ibu memikirkan hari kelahiranmu.
Kau tahu, untuk waktu yang lama kau tumbuh di dalam perut Ibu.
Lalu tiba-tiba...
Kau muncul, menatap Ibu.
Lalu bagian gilanya adalah...
kau sudah jadi dirimu.
Ibu ingat ranjang rumah sakit.
Ibu ingat...
Selimut di wajah kecilmu.
Saat itu pukul 04.00 dan seluruh kota hening.
Tak ada rapat.
Tak ada surel.
Tak ada pura-pura.
Hanya ada kau dan Ibu.
Tak ada yang salah di seluruh alam semesta.
Andai kita bisa tetap di sana.
Tak ada orang yang mengerti.
Persetan kau.
Kau bahkan tidak tahu.
Saat aku mati, kau akan lihat.
Kau akan tahu.
"Agar tingkat CO tinggi...
BUNUH DIRI TIDAK SAKIT
...tunggu hibachi menyalakan detektor." Sudah.
Tidak, bukan begini.
Sial.
Astaga, ternyata ada di sana.
MENCARI PELAT NOMOR CALIFORNIA
ATAS NAMA BAYAR 79,99 DOLAR
Pria sialan ini.
LIHAT LAPORAN
Ayah harus menangkapku!
Hei, Sayang, ada baterai sembilan volt?
Kurasa tidak. Kenapa?
Kurasa kita harus ganti beberapa baterai.
Di mana?
Kulihat nanti.
Kurasa di brankas?
Kenapa kau membuka brankas?
Aku melihat unggahan di Nextdoor
dan banyak orang-orang sangat gila.
Aku mengubah kombinasinya.
Mungkin...
Apa menurutmu aku tak perlu tahu kombinasi barunya?
Bagaimana jika terjadi hal buruk seperti seseorang mengikutiku pulang?
Amy.
Kau tahu alasan aku tak memberitahumu.
Ayah?
Tunggu, Sayang.
Hei, berhenti, Sayang.
Semoga harimu menyenangkan. Ya?
Ceritakan semuanya kepada Ibu nanti, ya?
Ibu.
Hentikan.
Ayo kita pergi, Ayah.
Jalan Bon Homme nomor 377.
"Bon Homme nomor 377.
Aku tinggal di Bon Homme nomor 377."
Dasar berengsek.
TANGGAL 11 NOVEMBER ULANG TAHUN IBU
Satu-satu-satu-empat.
Tiga dua nol, tiga...
Tiga dua tiga.
Di mana 377? Apa-apaan?
BUKA
Pikirmu aku tak akan menemukanmu?
Aku akan menemukanmu, Berengsek.
Aku akan hajar...
Apa?
Mau berkelahi? Ayo.
Ayo sekarang.
Kau mau berkelahi?
Ayo, Berengsek!
Bon Homme.
"E.T. Bon Homme."
Kau tinggal di mana?
Hai.
Ada perlu apa?
Maaf mengganggu.
Aku kontraktor yang bekerja di ujung jalan.
Kau merenovasi baru-baru ini?
Ya. Kenapa?
Kulihat saluran atapmu
tak punya penopang.
Itu bahaya listrik.
Apa?
Aku bukan mau cari uang.
Aku hanya ingin beri tahu agar kau bisa minta pekerjamu memperbaikinya.
Hei, kau bukan orang aneh, 'kan?
Karena jika begitu, asal tahu saja aku punya pistol.
Seperti kataku, aku hanya ingin membantu.
Aku tak bermaksud membuatmu tak nyaman. Aku akan pergi.
Hei, tunggu sebentar.
Ya? Aku akan segera keluar...
Hai.
Terima kasih kau memeriksa atapku. Aku sangat hargai itu.
Ya, tentu saja.
Ada hal lain yang perlu diperiksa selagi aku di sini?
Tidak, kami baru selesai renovasi.
Semua yang di dapur masih baru
dan menurut ibu mertuaku ini semua biasa,
tapi entahlah, menurutku desainku bagus.
Benar desainmu bagus.
Tolong katakan itu ke dia dan suamiku.
Apa suamimu di rumah sekarang?
Pulangnya masih lama.
Dia orang Jepang.
Ya.
Hei, di mana garasimu?
Kami harus minta dua perusahaan berbeda
membuat lemarinya.
Merepotkan. Lama sekali selesainya.
Tapi, yah, hasilnya bagus.
Ya, jelas ada yang melekuk di sini.
Maaf. Kau serius?
Ya, itu menyerap kelembapan.
- Sial. Selalu ada yang salah. - Ya.
Selalu ada yang salah.
Kita bekerja keras begitu lama hanya untuk menafkahi keluarga, 'kan?
Ya. Jika bukan kita, lalu siapa?
Ya, tepat sekali.
Lalu setelah lama kita pikir bisa bersantai, tapi tidak.
Terlalu banyak kelembapan, jadi, aku harus buat ulang lemari ini.
Mungkin aku harus merenovasi atap,
lalu saat selesai, aku kehabisan uang,
dapurnya ketinggalan zaman,
padahal aku hanya ingin bak mandi air panas.
Kau punya dapur abadi.
Jadi, kurasa kau akan baik-baik saja.
Maaf. Aku hanya...
Aku hanya lelah.
Jangan minta maaf. Tak apa.
Aku mengerti.
Itu mobil bagus.
Suamimu suka mengendarai ini?
Dia pakai minivan untuk anakku
dan aku pakai mobil mewah untuk bekerja.
Bagus.
Ya.
Boleh pinjam toilet?
Sayang, telepon aku saat kau terima pesan ini.
Aku kesal sekali.
Syukurlah ada kontraktor datang dan dia temukan semuanya.
Lemari kita...
Aku harus pergi.
Hei, terima kasih lagi untuk semuanya.
Ayo kita bertukar nomor...
Aku terlambat ada janji. Aku harus pergi. Dah.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Hei!
6-R-K-P-6-3-2.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto